1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Oh, to je bilo blizu!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Spremni, set, dva! Ah!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Spremni, set, nula!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Bolje plati!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Još jednom.
-Gotov sam.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
- Još jednom.
-Ne mogu.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Četiri danas.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Jeste li sigurni da je ovo pravi put
učiniti ovo?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Nema problema, u redu?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Gledaj, tunelirali smo ovuda,
vodi točno ispod meteorita.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
TOČKA UDARA METEORITA

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Postavit ćemo bombu ovdje i raznijeti je.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
To će zakopati meteorit
duboko pod zemljom,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
i sve će biti u redu.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Neka ne zvuči tako lako!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Znate li koliko smo momaka poslali?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Prestani biti stegnuta guzica!
Nastavimo s tim.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Ne manjka zamjena.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Što je sa stavom?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Hej, čekaj!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Naredbe su s vrha,
pa to je to.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Ovo nije mjesto
za vaše osobno mišljenje.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Samo učini ono što bi trebao, u redu?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Ovo je previše.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
U redu, svi, stavite ih.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
SVJETSKA DJEČJA IZLOŽBA MIRA '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
da

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Požurite i obucite ih.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Reći ću ovo samo jednom.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Postoji tunel
nakon otprilike jednog kilometra.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Odatle možete vidjeti meteorit.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Sve što trebate učiniti je ostaviti ovo tamo.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Jednostavno, zar ne?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
hej

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Učinite to brzim i obavite posao,
i dobit ćeš ludu količinu novca.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
hajde

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Hajdemo svi!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
U redu, ja ću prvi.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Nema smisla puštati te samog, Štakore.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Samo želiš imati prednost,
ha, Weasel?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Samo uzmi prokletu bombu!
- Oprezno s bombom!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Jesi li dobro? kužiš
-Da.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
I ti, požuri već jednom.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Mala dama čeka, zar ne?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Stari, možeš li stajati?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Dobro, čuvaj se!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Upamtite, to je bomba!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
PAZI GRANU!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 DOLAZAK NA MJESTO SUDARA

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
ha?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Ušli su do kraja?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Nema šanse.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Napokon su uspjeli!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
U redu, idemo! Otpuhaj sve!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Ne! Unutra još ima ljudi!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Rekao sam pritisni dugme!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Što je to?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
pomozi mi

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
pomozi mi!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
LJUDSKA PARA

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Tijelo metro policije</i>
<i>Nadzornik general Sakamoto</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>pronađen je u parkiranom automobilu</i>
<i>na ulici u četvrti Minato, Tokio.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Idemo uživo kod gospođe Araki.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\an8}<i>Ovo je scena u kojoj tijelo</i>
<i>Nadzornik general Sakamoto je pronađen.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Pronađen je mrtav u crnom autu</i>
<i>to se može vidjeti tamo.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
STREIMOVANO NA FUJITI I KAHOU
ZONA TERORA

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Neposredno prije nego što je tijelo pronađeno,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>najavljen je Human Vapor</i>
<i>na video kanalu</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>da bi ubio</i>
<i>Nadzornik general Sakamoto…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ZONA TERORA

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\an8}KONTAKTIRAJTE ME.
NIŠTA SE NIJE DOGODILO, ZAR LI?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
DOBRO SAM. KONTAKTIRAT ĆU VAS KASNIJE

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
- Prestani se boriti!
-Ostani miran!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Vrati to!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Začepi! Kučko jedna!
- Pusti me!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
hej

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Pričvrsti je!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Ostani miran, dovraga!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
- Pričvrsti je kako treba, idiote!
-Oprostite!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Ne stvaraj probleme šefu!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Pusti!
-Mlada damo.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Tko je ovo, ha?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
- Pitao sam vas tko je poslao ovaj e-mail?
-Odgovori mu!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Dakle, Okamoto…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
O čemu ste zadnje pričali
s glavnim nadzornikom?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Hej, slušaš li?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Što je generalni nadzornik
reći prije nego što je počinio samoubojstvo?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
samoubojstvo?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Da.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Objavljen je videospot grupe Human Vapor.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Nije ni čudo što se ubio.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- To si bio ti, zar ne?
-Okamoto!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Ti si ga ubio
i učinio da izgleda kao samoubojstvo!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Smiri se!
-Ti si lud!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
- Ti gade.
-Dovoljno!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Jeste li poludjeli?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Što je bilo?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Jeste li zaboravili
ti si samo bez suspenzije?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
On samo radi svoj posao!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Mjesto zločina nije snimljeno
na sigurnosnim kamerama.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
S obzirom na okolnosti,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
nemamo izbora
ali ovo tretirati kao samoubojstvo.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Sve je generalni nadzornik rekao

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
bio je da bismo uskoro trebali opet otići na večeru.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
to je sve

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Oči su mu izgledale tako tužno,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
točno kao oči nekoga
koji se spremaju ubiti.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Je li to dovoljno dobro?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
bravo

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Što taj tip radi?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Shinya.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Tvoj otac...</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Njegova krv je na mojim rukama.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Imao je snažan osjećaj za pravdu.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Strašno, zar ne?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Tek je umro.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Mislite li na prijetnju</i>
<i>doveli do njegovog samoubojstva?</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Nije ni čudo da ljudi medije nazivaju smećem.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Evo, ovo je tvoje.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Čini se da su bili sretan par.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Poznavali su se
još od studentskih dana.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
UŽIVO: PRVI KOMENTARI OŽALOŠĆENE OBITELJI

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Zar stvarno nije bilo oproštajne poruke?</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Vau, prestrašio si me!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Stvarno ne znam ništa!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Idem van malo.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Oh, u redu.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 MILIJUNA PREGLEDA

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kaho.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Nasmiješi se sreći.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
pogodi što

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Imam četiri <i>bentoa</i> kojima je istekao rok trajanja.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Kaho?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Kaho?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
dobro došao kući

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Fujita!
-Kaho!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
- Dođi ovamo, ti!
-Hej!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Kaho!
-Stop!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Kaho!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Fujita!
-Kaho!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Ne gubite naše vrijeme!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
- Vas dvoje ste tvrdoglavi kao jedno drugo.
-Fujita!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
- Već ga zaveži.
- Da, gospodine.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Zaveži, ti.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
POHVALA
POMOĆNIK INSPEKTORA SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
SVJETSKA DJEČJA IZLOŽBA MIRA '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Znam što je to
upravo sada istražuješ.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
kako to misliš

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Istina je…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
I ja sam uključen u taj objekt.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
ti si

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
uključeni?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Također znam koliko si otkrio.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Znam da tražiš onu jakuzu.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
znate li

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
što tjeraju ljude da rade
u tom objektu?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Da.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
U svakom slučaju, samo se kloni toga.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Sakamoto…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
da li ti

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
razumiješ što radiš?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Shvaćate li tko je upleten?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Oni nisu obični ljudi.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Samo znajući njihova imena
mogao bi te koštati života.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Pa što?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Bez obzira protiv koga smo,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
naš je posao otkriti istinu!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
griješim li?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, daj nam malo privatnosti.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Što se dogodilo s mojim tatom?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Jurio je osumnjičenog u bijegu

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
kad se niotkuda pojavio kamion.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Tata?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Tata?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Tata!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Tata!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Tata.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
O BIJELOM CENTRU:
PRUŽA POSAO LJUDIMA U POTREBI

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
YASUTOSHI MORI FIZIČKE KARAKTERISTIKE:
TETOVAŽA ZMIJE NA ZPEŠĆU

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Jesi li ti sin onog Okamota?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Ja i on idemo daleko u prošlost.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Nije pametno radio.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Zato je ovako završio.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Hej, dugokosi!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Ovo je sve tvoja krivnja
što ne pričaš prije, dugokosi!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
hej ubit ću te. U redu?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Kaho!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Fujita!
-Hej!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Da izrežem tvoju malu sestru
madež lijepo s ovim nožem?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Prestani! Gade jedan!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
hej

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Slušaj, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Ako ispravno odgovorite na moje pitanje,
Pustit ću vas oboje.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
U redu?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Zašto je Human Vapor
poslati ti ovaj video?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Nemoj mu reći, Fujita!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Nemoj mu reći, Fujita!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Dobro?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Ljudska para…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Oh?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
On se može kontrolirati.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Ja sam kontrolirao Ljudsku paru

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
i snimio video.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Je li tako?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Kako si to uspio?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
SKLADIŠTE DOKAZA 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Ovdje unutra.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Hvala.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
FOTOGRAFIJA POKOJNIKA,
YASUTOSHI MORI

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
STRELICA OZNAČAVA OZNAKU LIGATURE
OD POJASA OD KUPAĆEG MANTALA

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
MALJE KEMIJSKE OPEKOLINE OBA PLUĆNA KRILA

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, profesor</i>
<i>u ekološkom energetskom inženjerstvu.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Postoje teške toplinske ozljede</i>
<i>na unutarnjem tkivu pluća,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>ne kao opekline zbog visoke temperature,</i>
<i>ali više kao kemijske opekline.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
POPIS ČLANOVA FUJISHIRO SINDIKATA

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
RIKI OTOMO

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
AKIRA MAEDA

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
YASUTOSHI MORI

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Tisuću devetsto devedesete…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Tisuću devetsto devedeset devete.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Travanj.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 TATEISHI POSTAJA
NAPAD U RESTORANU

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
travnja 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
SAŽETAK NAPADA NA VODITELJA

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Bunko Ramen.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Ti meni govoriš

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
napravio je ovako nešto?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Mora da je teško prihvatiti.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Tajna organizacija, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
ubio gospodina Sakamota

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
da ga ušutka.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Tajna organizacija?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Koje gluposti pričaš?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
znate li

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
što je Mufu?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
znaš li nešto

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Mufu…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
bilo je ime benda
moj suprug je bio u srednjoj školi.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Što?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Njegovi kolege iz srednje škole.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
OSVOJI CIJELI SVIJET!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Poznaješ li Kaia?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Kai?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Da.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Bio je vođa benda.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Nedavno je bio ovdje.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Je li Kai njegovo pravo ime?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
br.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
To je Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Sadašnji guverner Tokija.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Oprostite što sam tako iznenada došao.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ha?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Hvala.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
REFORMA BEZ STVARANJA OTPADA
NOVI TOKIO - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
IZBORI ZA GUBERNATORA TOKIJA

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
UBITI ČOVJEKA KOGA SAM UPRAVO POSLAO FAXOM,
TAKESHI MIURA, ODMAH

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
POŠALJI

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Ako još uvijek želiš</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Moja ljubav</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Nakon što sam bio udaljen, rasplakao te</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Učinit ću te svojom posljednjom damom</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
PORUKA POSLANA
OK

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Ako jednog dana naši osjećaji izblijede</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>I okreni se nježnoj tuzi</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Ako ostanem bez ičega</i>
<i>Ali sjećanja na tebe</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Jednom kada ostanemo bez riječi</i>
<i>Ljubav je gotova</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Nasmiješi mi se, dušo</i>
<i>Tako nevino u mojim mislima</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Dopusti sebi da zablistaš, dušo</i>
<i>Tako lijepo u tvom pogledu</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Dan koji mami suze</i>
<i>Zalazi sa suncem</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Ovo je dobra pjesma.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Ubiti čovjeka kojeg sam upravo poslao faksom,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, odmah.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Zašto ova pjesma počinje svirati?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Čekati. Molim te, prestani.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Ha?
-Pomozi mi…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Što dovraga?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Kako da ga natjeram da sluša što govorim?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
- Molim te, poštedi nas.
-Hej!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Molim te, samo poštedi moju sestru!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Nemojte požurivati ​​stvari.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Vau.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Ovo je nevjerojatno.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Vi čekajte vani.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Jesi li siguran da je to razumno?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Ovaj tip je prilično jak.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Rekao sam da izlaziš, gade.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Idemo.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
KENJI, GDJE SI?
MORAM RAZGOVARATI

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Ovo je…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
priča koju sam čuo kad sam išao u Ekvador.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Bio je jedan mladić po imenu Miguel,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
koji je radio na plantaži kave.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
jednog dana,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
umro vlasnik plantaže,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
i slučajno,
Miguel je naslijedio plantažu.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Srećo, zar ne?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Što onda misliš da je učinio?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Prodao je plantažu
i ondje sagradio dvorac.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Živio je vrlo luksuznim životom
u toj vili.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Stvar je, međutim,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
tlo tamo nije bilo prikladno
za gradnju kuće.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Mala rijeka poplavila,
kuću je odnijelo,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
a Miguel je izgubio život.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Ta zemlja, koja je proizvela
visokokvalitetni grah,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
samo je ikada trebao biti
plantaža kave.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Drugim riječima,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
nema ništa tragičnije
nego netko tko nešto koristi...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
bez razumijevanja njegove prave vrijednosti.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Dakle, kako ćemo kontrolirati ovog tipa?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Prvo…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
koristi taj gramofon

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
igrati "Ellie moja ljubavi."

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Nakon toga…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
počet će se kretati.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Onda mu samo narediš.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Ako mu narediš, on razumije,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
vjerojatno će poslušati.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Možemo li sada ići?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Kaho, idemo kući.
-Čekati.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Nakon što provjerim.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Želiš završiti kao Miguel?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Dobrodošli. uđi.
-Dobro veče.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Dobra večer.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Zašto samo stojiš tamo?
Uskoro ćemo zatvoriti.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Sjedni i uzmi zdjelu na račun kuće.
-Oh, dobro sam.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Ja sam iz policije.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Wow, ozbiljno?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Radi se o onoj stvari s ljudskim parama?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Ne, imam samo nekoliko pitanja
o prethodnom Bunko Ramenu.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Ne pitaj me.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
ništa ne znam
o prethodnom restoranu.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Je li tako?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Nikad nisam mislio da ću preuzeti
tadašnji ramen restoran.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Želio sam biti umjetnik manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Znate li ovo? Debitirao sam s mangom
<i>Bježi! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
ali ljudi su rekli da je to prijevara,
pa sam odustala od mange.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Imate li stalne goste
iz vremena tvog oca

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
tko još dolazi ovamo?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
pitam se.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Ponekad dođu
vidjeti polaroidne slike.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Navodno su kupci stavili svoje slike
na zidu u prethodnom restoranu.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Mogla sam ih jednostavno baciti
kad sam došao ovamo.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Ali stavio sam ih
jer su bili tatini.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Moram zatvoriti,
pa ako ne jedeš, molim te idi.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Dobro onda, ja ću zdjelicu.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Odmah dolazi. Na kuću.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
slušatelj,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
molim te zaželi nešto.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Pa onda kažem što želim?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Da.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Sada možete ići kući.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
U redu, ljudska para, ubij ih.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Trči, Kaho!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Brzo!
-Hej!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
hej Ti malo govno!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
hej

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
hej

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Nije li nevjerojatno?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Kaito!
-Idemo za njim!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Ne muči se!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Ne muči se.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Već su gotovi.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
On dolazi! Pogon! Back up!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
- Zašto si mu sve rekao, idiote?
-Što god! Pobjeći ćemo!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
sta to radis

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Hej, to je opasno! Hej, prestani!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
sta to radis Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
- Požuri, Fujita!
-Dođi! Dođi!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Hej, čekaj!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, što…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Idi, Kaho!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Gubi se odavde!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Ići!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Ne!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Ne! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Kaho!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
KYOKO I REN

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Htio sam ti reći osobno.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Jeste li shvatili?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Ovo je vijest.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Metro policija je raspisala tjeralicu</i>
<i>za novinarku JNT-a Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>za kojeg se sumnja da je umiješan</i>
<i>u serijskim ubojstvima ljudske pare.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Metropolitanska policija</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>recimo da sumnja raste</i>
<i>da je Kyoko Kono potaknula ljudsku paru</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>počiniti ubojstva u Tokiju...</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Oprostite na čekanju!
Dodao sam dodatni komad <i>chashu </i>svinjetine.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
ha?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


