1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
SVIJET DJEČJI
IZLOŽBA MIR '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>To je dječja izložba ovog ljeta!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Za svu vas djecu koja marljivo radite svaki dan.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>I za sve koji žele nastaviti igrati.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Dođite i uživajte u Yamanashiju,</i>
<i>grad budućnosti!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Čeka vas svijetla budućnost</i>
<i>svi oni koji se lijepo drže za ruke.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Svjetska izložba dječjeg mira '99!</i>
<i>Počevši od 20. lipnja…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Mislite da možete ukrasti hranu?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
hej

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Hvala vam na vašem današnjem trudu.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Posao je gotov za danas.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Molimo obrišite sav znoj i prljavštinu</i>
<i>prije povratka u zgradu.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Spavanje bez pranja je nehigijensko.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
hej

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Jesi li vidio zvijezdu padalicu neki dan?
-Da.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Jeste li zaželjeli želju?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
nisi? Kakva šteta.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Htio sam postati dovoljno bogat
da nikad više ne mora raditi.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Hej ti!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Prestani se zajebavati i baci se na posao.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Slomit ću ti čeljust!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Sada zapošljavamo dodatne radnike
za projekt čišćenja okoliša.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Plaća je pet puta veća od uobičajene!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Podignite ruku
ako želite sudjelovati!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Da!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Zar ne želiš?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-Učinimo to zajedno.
-Još netko?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Ti, dugokosi u 105.
-Da!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Mi!
-Još netko?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Da!
-Ti, ćelavi u 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Tko drugi?
-Mi.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ti, klinac u 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Tko drugi?
-Da!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Moja želja kao zvijezda padalica mogla bi se ostvariti.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
U redu, ti tamo. Da, i ta žena.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
U redu, ti tamo. Starac s lijeve strane.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Nitko drugi?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
BIJELI CENTAR

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Što ćeš učiniti?
-Samo ćemo ih ovdje pokopati!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Ovdje? Ne možemo ih ostaviti ovdje.
- Što onda? Odvesti ih kući?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Ne. Pa,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
meteorit je preopasan.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Kloni se toga.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
- Stanimo...
-Koga briga? Idiot!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Nikoga nije briga ako ovi tipovi nestanu!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
- Kako je prošlo, Satsuki?
-Pozovimo policiju, u redu?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Jeste li zaradili puno novca?
- Policija?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Ako to učiniš, opet si na početku!
-Satsuki?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Jesu li stvarno svi mrtvi?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Ne možete li vidjeti gledanjem?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Pretpostavljam da ću ih morati nositi.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Satsuki?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Ja ću uzeti auto.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
kamo ćeš ići

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- Sunce će uskoro izaći.
- Znam to!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Obavezno ga zatvorite.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Satsuki.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Satsuki.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Probuditi se.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Hej, miči se!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
ha? Čekati!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Pazi kuda hodaš, kretenu!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Hej, prestani!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Ovo je ludo!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Prestani!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
ubit ću te!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
hej Zezaš se sa mnom?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
hej

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Dva ramena sa soja umakom, stol dva.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
shvaćam

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Ramen od soja umaka.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN NAKON FESTIVALA
JE NAJBOLJI!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
VOLIM TE, MAMA

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
MISO RAMEN
I SOLENI ZELENI LUK RAMEN SU TAKO UKUSNI

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Vau, svi izgledaju tako sretno.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Želiš svoju sliku?
-U redu je.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Bilo bi mi malo tužno.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- Ponijet ću ga sa sobom.
- To je još gore. Tvoje lice je strašno.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Moje lice je strašno?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Obrijati bradu.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Neću se slikati s tom bradom.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Neće ga obrijati, što god ti rekao.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Oprostite!
-Da?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Još jednu gyozu, molim.
-Gyoza.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Mogu li dobiti pola pržene riže
umjesto normalne riže?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Pola pržene riže.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
- Oh, šefe.
-Da?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Uzet ću i pola narudžbe pržene riže.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- Dva takva.
-U redu.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ren, želiš li uobičajeno?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ah, da. Neka danas budu dvije zdjelice.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Dvije zdjelice?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Hej, čekaj. čekaj malo

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Hej, zar nisi gladan? Jesi, zar ne?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
hej

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Stvar je u tome,
Danas sam naručio previše ramena.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Mislim da ne mogu završiti sve,
pa možeš li mi pomoći?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Vidio sam te iznutra ranije.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
što namjeravaš

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
To je lijep kamen.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
odakle si došao

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Vidi, kuglica riže.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Što kažeš na to?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Ne, ha?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Hej, kako se zoveš?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Hoćeš malo ramena sa mnom?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Bok, Ren. Trebamo li zvati policiju?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Oh, čekaj malo!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Čekati.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Čekaj malo. smiri se

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
shvaćam.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
u redu je Nećemo zvati policiju.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
To je obećanje.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Što kažete na ovo?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Pomoći ću ti pronaći svoj dom.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Hajdemo sada zajedno jesti ramen.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
U redu?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
ukusno je

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Jedan miso ramen s maslacem i kukuruzom!
- Vidi, evo ga.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Izvolite.
-Hvala. Idemo jesti!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Vrijeme za </i>Radical Paradise<i>.</i>
- Počelo je.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Vau. Njam!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Što nije u redu? Pojesti.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Bez odlaganja, segment</i>
<i>čekao si, </i>Radical Paradise.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Slušatelju, molim te zaželi želju.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Tema koju smo tražili ovaj tjedan je</i>
<i>"Hvala koje do sada nisam mogao reći."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Slušatelj kojeg smo danas odabrali je iz Tokija.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Njegovo radio ime je Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Pročitajmo razglednicu.</i>
-Ha?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Bio sam tako gladan</i>
<i>Mislio sam da ću umrijeti."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Ti!
-To sam ja!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Jesi li poslao jednu?
-Svaki tjedan šaljem jednu samo iz zabave.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
ha? Svi, slušajte!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Vlasnik me počastio ramenom."</i>
-Ova razglednica govori o meni.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
- Izabrali su mene!
-<i>"Pitao sam ga zašto."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"To je bilo zbog pjesme koju je tražio</i>
<i>u ovoj radijskoj emisiji izabran je tog dana,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>i bio je tako sretan."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Okus ramena i pjesme</i>
<i>igrati se u trgovini u to vrijeme</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>postao mi je nezaboravna uspomena."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Želim svirati istu pjesmu</i>
<i>za vlasnika ponovno u ovoj radio emisiji."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- Ne zvuči kao ti!
<i>-Hvala ti za tvoje lijepo pismo, Bunko.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Poslušajmo sada pjesmu. Uživajte.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
hej

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Znate ovu pjesmu?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Nikad prije nisam odigrao zahtjev.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Bio sam tako sretan.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Sada svira pjesma,
"Ellie ljubavi moja."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Kao da su danas izabrali moju!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Možda je to zahvaljujući tebi, mala.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Kyoko…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Ja nisam "mali".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Ja sam Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Kyoko"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Ja sam Ren.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Zovite me ujak Ren.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Mama, jedna od zlatnih ribica se ne miče.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Što? Gdje?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Ovdje.
-Oh, mora da je umrlo.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
U redu, <i>Radical Paradise!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Slušatelju, zaželi želju!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Oh, čekaj. žao mi je

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Gledajte, to je kamen od prije.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
To je lijep kamen. Kuglica riže!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Čekati! Ja ću ti platiti!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
hej

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Zar me nećeš samo saslušati?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
LJUDSKA PARA

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Prva osoba.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Druga osoba.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
To znači sljedeći cilj
ima li netko u policiji?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Otomov telefon na licu mjesta...
- Našli ste nešto?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Da.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Video je poslan
a zatim izbrisan nakon što je Otomo umro.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
VLASNIK: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Vidim.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Tko bi mogao…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Mora da je Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Jurila ga je autom, zar ne?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Otomo iz Fujishiro Syndicatea je ukrao ovo
od nekoga tko je uključen u White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
BIJELI CENTAR
DNEVNIK RADA

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Svi dokazi su tamo zapisani.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
opa

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
UMRLA OD BOLESTI

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
GDJE BUDE NEPOZNATO

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Onda nisi već
postigao svoj cilj?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Samo napišite izvješće o ovom časopisu.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
br.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Taj dnevnik

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
ne navodi tko je naručitelj zbrinjavanja
meteorita ili prikrivanja.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Stvarno?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"25. veljače."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"Mufu je došao u White Center i provjerio
napredak odlaganja meteorita."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Dakle, Mufu ih je na to natjerao, zar ne?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Pa, pogledao sam to,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
ali nisam mogao pronaći nikakve zapise o Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Najvjerojatnije,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
to je podzemna odjeća
vezan uz tadašnje vlasti.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"Otomo, Sakamoto i Kai iz Mufua."

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
ha? Otomo?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Šef yakuza ubijen od strane Human Vapor-a?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
da

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Još uvijek ne znamo
tko je ta Kai osoba.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Ako mogu razotkriti Kaijev identitet

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
i natjerati Mufua da plati za njihove zločine,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Predat ću se.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
nemam namjeru
ozljeđivanja bilo koga drugog.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Zato imam prijedlog
za vas oboje.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Ako danas zaboraviš i šutiš,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Platit ću ti duplo više nego što smo se dogovorili.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Dva milijuna?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
I nakon što se predam,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Ostaviću vam dnevnik oboma
napraviti ekskluzivnu naslovnicu.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Jesi li ozbiljan?
-Ne.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Tako što će ih "natjerati da plate za svoje zločine",

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
misliš ih ubiti, zar ne?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Čak i za osvetu, ubojstvo je ubojstvo.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Ako želite razotkriti zločine
onih koji su uključeni u Bijeli centar

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
i natjerati ih da se ispričaju,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
onda samo istražite
i to ispravno prijaviti.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Što je s tobom?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
ako ti

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
opet nekoga ubiti,
Sve ću razotkriti.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Pa, što sada?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Hoćeš li i nas pobiti?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
POŠALJI FAKS

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
POSLANO

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
UBITI MAMORU SAKAMOTO
ČOVJEK NA FOTOGRAFIJI

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
STVORI ZVUK

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
POŠALJI

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Gospođice, stigli smo.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Oh, točno.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Što nije u redu?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Podaci iz dnevnika.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Uzeo si ga, ha?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Što je bilo u njemu?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Daj mi podatke.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Sigurno ste ga provjerili kad ste ga zaplijenili?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Sve si izbrisao, zar ne?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Nisam.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Što?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Dobio sam podatke iz dnevnika,
ali ga nisam izbrisao.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Već sam ti rekao.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Netko je u policiji.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Policajac to nikad ne bi učinio.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Dnevnik…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
ima generalnog nadzornika
Sakamotovo ime u njemu.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO I KAI

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: NEMA DETALJA

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Što biste učinili?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Biste li uzeli dnevnik
i podijeliti s policijom?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
ili

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
biste li se sastali s nadstojnikom
General Sakamoto, jedan od Mufu?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Upotrijebite ovaj slučaj da dokažete da jeste</i>
<i>više nemam ništa s tom ženom.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
kužiš

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Pronašli smo ga.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Je li ovo Human Vapor?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Mora biti. Pogledaj.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Njegovo lice.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Kaho.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Ovakvu priliku više nećemo dobiti.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
- Kontaktirajmo je opet.
-Ne.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Zašto ne?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Ovo će 100% postati viralno.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Ova stvar će eksplodirati.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
I što?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Ona će nekoga ubiti.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Trebamo li to samo ignorirati?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Kao što sam već rekao, ja sam…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
dobro kako stvari stoje.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Uključujući izradu videa
koje s tobom nikad ne postanu viralne.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Na svoj način,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
prilično je zabavno.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Stvari su prilično dobre,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
ali ako zaradimo bogatstvo,
život će biti još zabavniji.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Je li novac doista toliko važan?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Ja ću biti netko.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Ti što?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Ti si moj brat! Pravo?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Nije li to dovoljno?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Nije da nije dovoljno.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Kaho.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
mi

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
bili izabrani, znaš?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Eto ti opet.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
idem na posao

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Što je ovo?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Rođendanski dar.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Sutra ti je rođendan.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Za stvarno?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Kaho!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Ti si jedina koju trebam.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Hajde, sestro moja.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Bruto.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Daj mi <i>bento</i> kojem je istekao rok trajanja, molim te!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Ako je istina…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
hoćeš li moći uhititi Sakamota?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
vjerujem mu. dakle...

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Želim ga upoznati i pitati za sebe.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Što je to?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Kenji je rekao da sada dolazi.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Što?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Što nije u redu?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Ništa.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
U redu.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Pretpostavljam da će ostati na večeri.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
slušatelj,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
molim te zaželi nešto.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
pusti me da razmislim...

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Bok, Ken.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Dobra večer. Hvala što ste me primili.
- Trebao bi dolaziti češće.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Postaje dosadno samo s nas dvoje.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Ovdje.
-Pravo.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Hvala vam što ste nas primili.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
And who's this?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ah, she's…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
SVEČANA DODJELA diploma

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Tajna organizacija, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
lists Otomo, the head
Sindikata Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
Vi, generalni nadzornice,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
i

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
osoba po imenu Kai kao vođe.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Obata, vlasnik časopisa,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
i drugi koji su ispitivali situaciju
bili ubijeni.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
To je bio Mufu, zar ne?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
It's not true, is it?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Sakamoto?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
sve

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
bilo za dobrobit zemlje.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
kako to misliš

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Ljudi iz Bijelog centra
koji je umro tijekom čišćenja meteorita...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
su se vodili kao nestale osobe.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Dakle, meteorit nije bio siguran?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Ne, bilo je otrovno.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Smrtonosno otrovan.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Jesu li ljudi
naziva se "ljudsko gorivo"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
samo trebao umrijeti?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Žrtvovao se za domovinu?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Spašeni su mnogi životi
zbog moje odluke.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 ljudi!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Ako se šteta od meteorita proširila,
stigao bi do Peace Expoa.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Eto koliko je života bilo ugroženo!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Sakamoto.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Kao policajac,
je li se stvarno tako osjećaš?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Ren Tsutsumida."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"Mobiliziran u tim za uklanjanje meteorita
za čišćenje okoliša."

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Obrađeno kao nestalo."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Znate li tko je ovo?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
REN TSUTSUMIDA

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Ljudska para.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Najvjerojatnije,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
on dolazi da te ubije.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
tko

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
je li Kai iz Mufua?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
To je nešto…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Ne mogu reći.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Idemo.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Nema smisla slušati više.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
hvala...

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
za sve što si učinio za mene.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Oh?
- Žao mi je.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Što?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Već odlaziš?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
LJUDSKA PARA
DOBIJEN EKSKLUZIVNI VIDEO!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
TKO JE SLJEDEĆA META?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
UPLOAD

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
UPLOADANJE

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
PRIJENOS DOVRŠEN

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Ovo je sljedeća najava.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Meta je</i>
<i>Nadzornik general Sakamoto.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>Sutra u podne, ubit ću te.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}TKO JE SLJEDEĆA META?
FUJITA I KAHOOVA TERORISTIČKA ZONA

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Postoji samo jedan način da preživiš.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Priznaj svoje zločine,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>otkriti tko je bio uključen</i>
<i>s White Centerom javnosti,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>i neka se suoče s osudom.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Sutra u podne,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>ako niste napravili</i>
<i>javnu objavu,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>onda, baš kao Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>i Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>susrest ćeš okrutnu smrt.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Održi konferenciju za tisak.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Priznaj sve.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Ovo je od Kaia.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
zapravo...

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
nešto treba pitati.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Stari moj

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
volio kuglanje.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Često me dovodio ovamo
kad sam bio klinac.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Izgubili ste nekoga tko vam je jako drag.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
To si bio ti, zar ne?
Onaj koji je ubio Yamazakija.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
br.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Nisam to bio ja.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Daj mi odmor.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Zmijske oči.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Ako to shvatiš, učinit ću što god kažeš.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Ova situacija

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
mogla bi biti prilika, zar ne?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Hej, nemoj misliti da te neću ubiti.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Organizacija

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
ne samo da se uruši
jer glavu izvadiš.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
radije,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
reagira na napad izvana
i postaje jači, jedinstveniji.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Začepi i bacaj već prokletu loptu.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Da, ova osoba.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Prepustit ću to tebi.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Što radimo?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Kyoko.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
točno...

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Prije nego što objavite časopis...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
možeš li pričekati još malo?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
mislim...

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
što tamo piše
vjerojatno je istina.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Izraz Sakamotova lica
kad je vidio...

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Nikad prije nisam vidio to lice.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Sakamoto

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
i…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
tip koji se zove Kai...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Pobrinut ću se da plate za ono što su učinili.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
dakle...

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
molim te zaboravi…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
za sada o časopisu.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Stvar je u tome...

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Nema veze.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Hvala.
-U redu.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
razumijem.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Vidimo se.
-Bok.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Brinuti.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Napokon sam se odlučio.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Idem do novinara

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
i reci im sve.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Vidim.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Reći ću im za Kai.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>I o zločinima koje sam počinio.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Shinya…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Tvoj otac…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Njegova krv je na mojim rukama.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
kako to misliš

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Iskreno mi je žao.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Htio sam ti reći izravno.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Ali, čekaj...
<i>-Oprosti mi.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Sakamoto?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Sakamoto?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Da, direktore?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Kono, vrati se u stanicu odmah.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Upravo sam dobio vijest
od generalnog nadzornika Sakamota.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
On drži
hitnu konferenciju za novinare.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- Kaže da će reći istinu.
-Što?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Razumijem. Odmah dolazim.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Bio sam zabrinut, pa sam došao.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Vidim.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Jeste li stvarno sigurni u ovo?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
Ja sam spreman.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
ako ti tako kažeš

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
onda sam i ja spreman.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
S tobom ću prihvatiti kaznu.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Ja ću te voziti.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>...u videu u kojem Human Vapor</i>
<i>najavio da će ubiti načelnika...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- Pogledi su nevjerojatni. 1,5 milijuna.
-Što? Stvarno?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Zdravo.
-Zdravo.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Video je objavljen...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Sve mreže su u ludnici
zbog tog videa.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Kladim se da svi idu k njemu.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Dobro, idemo.
-U redu.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Oh, zdravo.
-Zdravo.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Oh, zdravo.
-Zdravo.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Postoji samo jedan način da preživiš.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Priznaj svoje zločine,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8}<i>otkrijte tko je bio uključen</i>
<i>s White Centerom javnosti,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>i neka se suoče s osudom.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>To je jedini način.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>U videu on govori</i>
<i>načelniku generalu Sakamotu,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>rekao je da je jedini način za preživjeti...</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ZONA TERORA

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
U vezi ovih nedavnih incidenata...

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Ovdje smo, g. Sakamoto.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
kako to misliš

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
ovo je...

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Nazvala sam ga kući.
Očigledno je otišao davno.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Trebao bi biti ovdje.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
- Zar ne možete stupiti u kontakt?
- Zovem već neko vrijeme.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Ne javlja se.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
On kasni. Što on radi?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Su…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Generalni nadzornik Sakamoto

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
je pronađen mrtav.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Policija vjeruje da je riječ o samoubojstvu.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Nema šanse da je bilo samoubojstvo.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Samoubojstvo?
-Gdje?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Na ulici u Minato Ward.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
molim te prestani!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Pozdrav, gospodine.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Oh, ovdje si.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>nađen je mrtav u parkiranom automobilu</i>
<i>na ulici u četvrti Minato, Tokio.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Nadzornik general Sakamoto</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>dobio prijetnju smrću</i>
<i>iz Human Vapor prije sat vremena.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Ponavljam.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Nadzornik general Sakamoto</i>
<i>nađen je mrtav u parkiranom automobilu...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Vratio si se.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
hej

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Nestalo vam je toaletnog papira.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
hej

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ha?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


