1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
ha? Što?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
Što?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Nije dovoljno.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Nije ovdje.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Što?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21 500 jena.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Ha?
- Što ste učinili s 21.500 jena?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Ne brini. Bio je to poslovni trošak.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
ha? Potrošio si ga?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Kaho,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ja…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
možda pronašao nešto nevjerojatno.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Što?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
To je kolekcija glazbenih video zapisa

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
podzemne idol grupe
pod nazivom Dream Succubus.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
CIJENA SA POREZOM 21.500 JPY

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Što? Ozbiljno?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Uzeo si ga?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Obećali smo da ćemo štedjeti
i kupiti novu kameru!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Da.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Dođi sa mnom.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Što sada?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Samo dođi.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Ubit ću te kao u <i>Plesaču u tami</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Završit ću kao Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
SAN SUKUBA

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}O čovječe.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}I ti si sada u ovakvim stvarima?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-Nije to to.
-Ha?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}To je glazbeni spot redatelja Goroa.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}Stvarno sam ga želio vidjeti, pa sam ga kupio.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Ovo ovdje.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Hej, čekaj. Izgled.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Izgled.
-Ha?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Ovdje.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
ha? Je li to…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Nasmiješi se sreći.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Kaho.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Napokon smo ga pronašli.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Pravi trag za pronaći

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
pravi identitet Ljudske pare.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Našli smo ga.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
Ljudska para.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Hej, pogledaj gore.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
hajde Budite oprezni.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- 9:00 je. Počnimo.
-Čekaj, nisam završio.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Ne. Gledatelji čekaju.
-Čekati.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Pet sekundi do kraja.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Četiri, tri, dva…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
UŽIVO

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Dobro došli u horor raj!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Da! Fujita i Kahoova </i>teroristička zona
<i>vraća se večeras.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Ja sam Fujita.</i>
<i>-Ja sam Kaho.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Svi vi serijski ubojice tamo,</i>
<i>jesi li živ i zdrav?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Naravno da nisi.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>S obzirom na to koliko je strašno</i>
<i>naši superrijetki horor videozapisi su,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>mora da se tresete kao mladi zečevi.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>Što? Oh! Kao mala janjad?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Ijedno. U svakom slučaju, uvod je predug.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Požurite i prijeđite na glavnu temu.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
svi,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
znaš koja je najvruća tema
je upravo sada,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
zar ne

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
tako je.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
Ljudska para.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
U redu, kao što je obećano,
danas ćemo podijeliti rijetke snimke

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
koji zatvara pravi identitet
Ljudske pare.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Može se samo vidjeti
o Fujitinoj i Kahoovoj <i>terorističkoj zoni</i>!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Jeste li spremni za strah?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Kaho, nosi to!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Nema smisla.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Što se događa? Čudno je.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Bio sam siguran da ćemo dobiti barem 100 ljudi.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Dobili smo samo sedam.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Što ćemo učiniti?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Zatvori oči.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Zatvori oči.
-U redu.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
- Možda bi trebao pokušati nastaviti...
- Nema šanse, ne želim.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
hej

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
ti

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
daleko su ljepši nego što mislite.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
znate li to

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
jao To boli.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Hej, ako nastavimo ovako,
mi ćemo umrijeti.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
To bode. jao

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
oprosti

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Hej, pogledaj ovo.
-Ha?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Nevjerojatno je.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Što?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Čekati. Hej, pogledaj.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Dadashow"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"Zanimljiv mi je današnji video."

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"Želio bih kupiti
detalje istrage."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
Što?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Je li ovo stvarno?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Trebamo li barem čuti
što imaju za reći?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Da.
-Da.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
U redu.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Ostaviću svoj broj telefona.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Ako nas kontaktiraju,
znamo da je to prava stvar.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Hej, Kaho. Pogledaj ovo.
-Da?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Nije li ovo nevjerojatno?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
- Tu je već godinama.
-Ha?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Našli ste ga prije.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Kada?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Kad je to bilo?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
I mama je bila tamo.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Stvarno?
-Da.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Zovu.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Da, zovu.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Zovu.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Zdravo.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Ovo je Kaho
iz Fujitine i Kahove <i>Terorističke zone.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Je li ovo dadashow?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Da, naravno da je pravi.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Da, već smo istražili.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Gdje se nalazi napuštena zgrada?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Oh, to vam ne možemo reći.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Ovisi o količini.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Da.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Što?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Milijun?
-Što?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
ha? Da.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Oh, ne. Da.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Oh, točno.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Da, razumijem.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Da. Sasvim je u redu. Da, hvala.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Oh, poklopili su.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Što su rekli?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Žele ga kupiti za milijun.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- Kupiti? Za milijun?
-Da.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Stvarno?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Stvarno.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
To je to!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
To je to!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Nema šanse.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Nasmiješi se sreći.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Nasmiješi se sreći!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Vidjeti? rekla sam ti!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
LJUDSKA PARA

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Bi li doista postojala produkcijska tvrtka
na ovakvom mjestu?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Da biste pronašli lokaciju
napuštene zgrade,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
moramo pitati tvrtku
koji je napravio video.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"U Čarapama".

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Tamo. To je to.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Rodni biljeg ili tako nešto?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Stvarno je…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Upravo ovdje.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Hej, Fujita?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Reci točno što smo planirali.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Ne odstupite od scenarija
i reći nešto čudno.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Znam.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Započnite kucanjem.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Što je to?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Ne, sve je krivo.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Morate to učiniti
kao da mamiš muškarca.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Uđi.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Ne, to nije u redu. Ne tako.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Rez.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Početak je duži.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Pokušat ću.
- Spremni, idi.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
U ČARAPAMA

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
tko si ti

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Pa vidite...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Imate intervju.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Vidio sam popis poslova.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
- Vidio sam popis poslova.
<i>-Na web stranici.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Došao sam na šegrta kod direktora Goroa.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Rekao sam ti da ne odstupiš od scenarija.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Imate li životopis?
-Da.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
NASTAVITI
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Moje ime je Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Direktor Goro,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
čast mi je upoznati te.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Uvijek sam bio veliki obožavatelj tvog rada.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Kopiranje mog stila nije dobar izgled.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Što je s ovim tipom?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Učinit ću sve.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- Znaš li voziti?
-Mogu.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Možete li raditi s vratima?
-Mogu.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Imam i certifikat za boju.
-Nepotrebno.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Što ste jučer jeli za ručak?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Hamburger.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Koji je tvoj omiljeni sastojak
u miso juhi?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Ne volim miso juhu.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Jesi li ikada nekoga udario?
-Nikada.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Do koje godine ste se kupali
s tvojom majkom?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Jedva se sjećam svoje majke.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Ocjena tri.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Možete li govoriti njemački?
-Da.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Pokušajte nešto reći.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Fujita, odgovori mu. Fujita?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Imaš ovo, Fujita.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
stvarno jesam

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
uvijek

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
volio tvoj rad.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Što se tiče vaših glazbenih videa,
Posebno volim "Dream Succubus"…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Noćna mora Wagamama."
-"Noćna mora Wagamama."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
To napušteno skladište.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
I to je bilo nevjerojatno.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Oprostite.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Trebao bi to popiti.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Njezina je limunada najbolja.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
Što?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Nije li limunada obično svjetlije boje?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Što? To je limunada?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Dobro?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Ovo je…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
sok od naranče.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Što?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
ha?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
tako je.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
To je sok od naranče.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Ti si vojnik dobrovoljac koji priča
istinu bez povinovanja pritisku.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Dobrodošli.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Iscijedila sam malo <i>dekopon </i>naranče
iz mog rodnog grada u Ehimeu.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Golim rukama.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Čudno, zar ne?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Ručno cijeđenje je stvarno najbolji način.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Ovaj okus ne možete dobiti strojem.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Napušteno skladište
u "Wagamama Nightmare".

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
gdje je

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Kenta je pronašao to mjesto.
Bio je menadžer za Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Gdje je sada?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
stvarno ne znam.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Rekao je da želi biti glumac
ili tako nešto.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Taj tip je imao ruke koje su lutale.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Hej, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-To je Mimi.</i>
-Ha?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, članica Dream Succubusa.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Možda ona nešto zna?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Jeste li

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Mimi?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Da.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Znate li nešto o Kenti?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Ne, ne znam.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Oh, pogledaj.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
KENTA SUMERAGI

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Kenta. znala sam.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
u pravu si

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Hajde već jednom, Kaho!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Miči se. Što?
- Rekao sam nema šanse!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Samo uđi sam kao prije.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Momak u klubu domaćinu sam
previše je sumnjivo.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Onda se samo obuci kao žena.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Kaho.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
To je milijun.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Dobivamo milijun samo zato što smo dobili Kentu
da nam kažeš gdje je!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
ja to znam!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Ne mogu ući s ovakvim licem.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Dakle, to je to?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Provest ćeš svoj život
samo razgovara sa mnom, samo jede sa mnom,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
samo provodi vrijeme sa mnom.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
- Slažeš li se s tim?
-Naravno da nisam!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Nije da sam ja izabrao ovo lice!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
ja to znam!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Nije zabavno ovako tugurati uokolo!
-Što?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Ići! požurite!
-Što ti znaš?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
hej hajde

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Hej, otvori!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
otvori ga! hej

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Kaho!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Molim! Preklinjem te!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Dobro, shvaćam! Molim!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
dobrodošli

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Je li Kenta ovdje?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Kenta je trenutno s kupcem.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Možete li pričekati za stolom
za neko vrijeme?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-U redu.
- Ovuda, molim.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Ulazak kupca.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Dobrodošli!
-Dobrodošli!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Kaho?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Kaho.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
čuješ li me

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Ako me čuješ, odgovori mi.</i>
<i>Je li sve u redu?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>To je bila Mimi.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>To je maloprije bila Mimi.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
To je bila Mimi, zar ne? Upravo sada.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Kaho?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Kaho, jesi li dobro?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
dobro sam Smislit ću to.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Kenta je odmah iza mene.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>Nema šanse. Možeš li ga pozvati?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
OK! Jedan, dva, da!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-O da!
-O da!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-O da!
-O da!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
hajde

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
hajde

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Mogu li dobiti piće?
- Već si pijan.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
nisam pijana!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
- Pijan si.
-Priđi bliže.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Oprostite.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Oprostite.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Vječni trenutak za moju princezu.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Volite li gospodu?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Ja sam tvoj domaćin u svijet
zabranjenih užitaka, Kenta.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
KENTA SUMERAGI

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Mogu li sjesti do vas?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Ne pitaj odmah ništa previše izravno,
ili će postati sumnjičav.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Najprije olabavite raspoloženje.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Zar nije mrak?
-Što?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Daj da ih skinem.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Ne, u redu je.
-Ne brini.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Imaš lijepe oči.
Šteta ih je skrivati.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
oprezno. To je samo dio glume.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Pa živjeli.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
To je alkohol, Kaho.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Znate to, zar ne?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>U njemu ima alkohola.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Ne morate popiti sve.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Vau. Želite još jedan?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
U redu.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
jesi dobro To je dosta.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Prijeđite na glavnu temu.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Izvolite.
-Hvala.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
- Ja ću još jedno.
-Nema problema.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Dosta je. Ne moraš piti.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
ja to znam

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Što je to bilo?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Oh.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Ništa.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Zašto želiš znati?
gdje je ta napuštena zgrada?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Hoćeš li snimati film?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
pa...

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Reci da.
<i>-Pa…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Planiramo pucati
indie horor film.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Planiramo pucati
indie horor film.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Radi se o osvetoljubivom duhu idola.</i>
-Radi se o osvetoljubivom duhu idola.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Ubijaju popularne idole jednog po jednog.</i>
-I…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Oh, da. Ubijaju popularne idole
jedan po jedan.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Stvarno? Trebate li glumce?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Zapravo, ušao sam u zabavu
jer sam želio biti glumac.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- Mislim, za sada samo ovo radim.
-<i>Upravitelj.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Pa.
<i>-Imamo slobodno mjesto za menadžera.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Imamo slobodno mjesto za menadžera.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Nije li to savršeno za tebe?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Stvarno? Savršeno za mene?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Počinje prva scena
u napuštenom skladištu.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Tada se pojavljuje duh…

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
Grupa idola koja dolazi snimati
u skladištu o kojem se pričalo

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
potpuno se zadubi u snimanje.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
I upravitelj
koji je tiho gledao, odjednom...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Odjednom osjeti vlažan zrak...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Ne, čekaj. S njima počinje
dolazak na mjesto snimanja, zar ne?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
i onda,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
iz nekog razloga,
tog dana osjećaju hladnoću.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Mislim da je još uvijek tamo.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Stara tvornica u Katsushiki.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>Zapravo,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>odmalena sam,</i>
<i>kružile su glasine o duhu,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>pa sam to uvijek izbjegavao.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- Ostavite motor da radi.
-Razumijem.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Hej, Tenga!
-Da!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Ako netko pita,
mi smo studenti na Tokijskom filmskom sveučilištu.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Razumijem?
-Da.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Shvatili smo da jest</i>
<i>savršena lokacija za snimanje,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>pa smo nastavili s time.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Ne mogu to opisati riječima.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Bilo je to stvarno jezivo mjesto.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Nemamo vremena. požurite!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Onda, dok smo snimali</i>
<i>duboko u pozadini tog napuštenog mjesta...</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
u redu

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Ja ću uzeti.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Hej, Ken.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Ne sviđa mi se ovdje.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
to je zastrašujuće.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Zagrli me.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Ne, ne ovdje.
-Zašto ne?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
bojim se.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Anna.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Nemojte samo stajati.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Mimi, što to radiš?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Idolima nije dopušteno izlaziti.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Start!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Šest demona koji progone vaše snove.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Miho!
-Mai!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Mimi.
-Ayaka!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
- Jurij!
-Anna!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Dream Succubus!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Što nije u redu?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Direktor…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Opet ste zaboravili koreografiju?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Kenta!
-Oprostite!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Krenite od vrha!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Što je bilo?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Ken.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
pogledaj...

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
Što je?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Ima li nešto tamo?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Ne, nije ništa.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Završit ćemo ovo u još jednom potezu!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Svi u red.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Siguran sam da sam i ja to vidio.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>Tada sam mislio</i>
<i>to je bila samo moja mašta.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Sve dok nisam vidio gotov glazbeni spot.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Ali Leo, tvoja koža je tako glatka.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
misliš Pobrinuo sam se za to.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Volim mlade momke.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Stvari su tada bile jako zabavne.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Da.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Što nije u redu? Hoćeš li povratiti?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
jesi dobro

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
jesi dobro

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-U redu?
-Dobro sam.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
ti si dobar

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
nisi dobro!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Čovječe, previše si popio!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
- Znate li koliko košta ta bljuvotina?
-Začepi.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Ali sada imamo adresu.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Kad jednom kažemo dadashowu,
dobit ćemo novac.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
- Pa ako je istina.
-Dobro, zar ne?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Katsushika Ward, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
ha? mi idemo?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Očito.
-Nema šanse.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Želim ići kući!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
- Dobro je, požuri.
- Želim se okupati!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
- Moje putovanje ovdje završava!
-U redu, shvatio sam.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
muka mi je.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
dvadeset…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Jednom kada dobijemo milijun jena,
prvo ćemo vam obraditi lice.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
U redu.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Hvala.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
U tom slučaju,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Ne smeta mi ni glumiti.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
ha? U videima?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Hej, sad si rekao!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
- Makni se s mene!
-Definitivno! Obećanje!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Da!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Evo ga! Nasmiješi se sreći.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Nasmiješi se sreći!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-U redu!
- Prestani biti tako glasan!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Ciljajmo na milijun pretplatnika!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Hej, stani! Povratit ću!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Takva vožnja je opasna!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Svakako je jezivo.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Uzmimo brzo dokaze i idemo.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
hej Kaho, pogledaj.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
ha?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>Je li to to?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Pa? Nije li to to?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>To su plava vrata.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
Što?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Pogledaj ovo.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
- Oh, to je to. Plava vrata.
-Da.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
evo ga

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
ha?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Hej, prestani.
- Trebamo svjetlo.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Premračno je.
-Ha?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Idemo po još svjetla.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Čekaj, bojiš li se?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Samo oni koji su osjetljivi na strah
može istinski cijeniti horor.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
ha?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Što?
-Izgled.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Zašto su se svjetla upalila?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Pitam se živi li netko ipak ovdje.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Mislite na Human Vapor?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Nema smisla živjeti ovdje
i platiti račun za struju svaki mjesec.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Pravo.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Vau.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Fujita! Izgled.
-Što?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Izgled.
-Što?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
- Vau.
-Što je ovo dovraga?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
U redu.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Idemo dolje.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Kakvo je ovo mjesto?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Vau.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>Što je tamo?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Ima nešto tamo.</i>
<i>-Što?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-To je samo mačka.
-Mačka?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Isuse.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Što radiš ovdje dolje?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Mislim da možemo proći.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
U redu.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
SNIMANJE

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
ha? Ima nešto tamo.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
ha?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Gdje?
- Straga.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Što nije u redu, Fujita?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Kaho.
-Ha?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
dođi ovamo

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Drži ovo.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
ha?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Našli smo ga.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Je li ovo Human Vapor?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Mora biti. Izgled.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Njegovo lice.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Zašto je sve teško?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
On spava.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Spava li on?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Vau.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
ZVANJE DADASHOW-a

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Dobili ste govornu poštu...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
Što? Hej, ne mogu proći.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Ostavite glasovnu poruku.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Je li ovo dadashow?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Ovo je Kaho iz <i>Terorističke zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Mogu vam reći gdje je zgrada.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Čak sam i snimio video,
pa molim te javi mi se.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Ne mogu predugo čekati...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
ha? Što je to?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Što? gdje je

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Tamo.
-Tko je to?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Stop! WHO? Što?
-Ha? Čekati.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Ha?
-Koji vrag?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Ne, tamo.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
ha? Što?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Domine?
-Što se događa?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-WHO? Gdje? Što? Stop!
-Ha?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Ovo je ludo.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
Što? ha?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Kakav je to zvuk? ha?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Sakriti.
-Gdje?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Brz.
-Čekati.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Koja je ovo pjesma?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie ljubavi moja."
- Što je to?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Uspješnica grupe Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Valjda se tada nisi rodio.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
slušatelj,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
molim te zaželi nešto.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Ubij čovjeka kojeg sam ti upravo poslao faksom,</i>
<i>Saburo Otomo, odmah.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Što je rekao?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Čuo sam ga kako govori: "Ubij."

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Fujita, opasno je. nemoj

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
ne idi!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Što je to bilo maloprije?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
rekla bih

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Southernova pjesma

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
je svojevrsni okidač.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
Što? Dakle, kada svira ova pjesma,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
uzima ljudski oblik?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Da.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
I odatle dobiva naređenja,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
a zatim ih provodi.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
misliš...

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Nema šanse.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
Ljudska para
ne djeluje svojom voljom.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Netko

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
kontrolira ga.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
hej

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Možda bismo to trebali prijaviti policiji.
-Što?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Ići će ubiti drugu osobu.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Ako to brzo prijavimo,
možda bismo ga mogli zaustaviti.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
zaustaviti ga?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Hej, slušaj ovdje.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Slušaj mala sestrice.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Ovdje stvari zapravo počinju.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Ako dobijemo jasnu snimku glavnog uma
kontroliranje ljudske pare i pregovaranje,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
mogli bismo dobiti desetke milijuna,
ne samo milijun.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Ali nije li opasno?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Bit će dobro.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Novac ćemo brzo dobiti

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
i pobjeći od ovog sranja,
jadan zajednički život!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Grozan.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Pravo?
-Ali slušaj.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Ne mislim na naše živote
jesu li sada tako loši.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Možda ti tako misliš, ali ne i ja.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Vidim.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Danas, nešto poslije 19:30…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
ha?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Moramo se brzo vratiti
i namjestiti kameru.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Fujita, pogledaj.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Prema Metropolitanskoj policiji,</i>
<i>žrtva je bio g. Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>predsjednik određene yakuza grupe,</i>
<i>Fujishiro Syndicate.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Prevezen je</i>
<i>u bolnicu bez svijesti,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>gdje je proglašen mrtvim.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Nevjerojatno.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Prvo je pobjegao autom,</i>
<i>ali ljudska para...</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Idemo!
-Što?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Požuri!
-Čekati.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Ponovno se pretvara u kip.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
ozbiljno,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Kladim se da ovo nitko prije nije vidio.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Ali ako ga netko kontrolira,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
kako se vratio ovamo?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Moglo bi se reći
da je ovo njegova točka ponovnog stvaranja.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Respawn"?
-Neka vrsta sustava za automatsko resetiranje.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Možda postoji razlog
vraća se ovdje.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
ha?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
tko je tamo

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Ako dolazi ovamo u ovo točno vrijeme,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
mora biti
glavni um koji ga kontrolira.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
Što?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Čekati.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Ha?
-Ulazi.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Što?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Što dovraga? Čut će nas.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Objesiti.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Dakle, tu ste.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Kaho iz <i>Terorističke zone</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
SAN SUKUBA

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
HODAJ TIHO HODNIKOM

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}WAGAMAMA NOĆNA MORA

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Šest demona koji progone vaše snove.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Miho!
-Mai!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Mimi.
-Ayaka!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
- Jurij!
-Anna!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Dream Succubus!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


