1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
LJUDSKA PARA

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Ima više uboda nožem
iz oštrog oružja.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Bio je mrtav kad je hitna stigla.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
A žrtvine stvari?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
U torbi mu je bio novčanik.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ah, i mobitel.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Ništa drugo vrijedno pažnje.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Tražite li nešto?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Da, pretpostavljam.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
On je tamo dolje.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Ovdje.
-Istražujemo.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Zdravo.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Što se dogodilo?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Obata

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
je mrtav.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
A dnevnik?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
To nije tvoja briga. Samo ostavi to.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
odgovori mi. Jeste li ga pronašli?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Kažem ti da se kloniš ovoga!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Skoro si se ubio.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Pa što?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>U svakom slučaju,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
možda si još uvijek meta.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Rekao sam im da osiguraju sigurno mjesto.
Ostani tamo.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Bila su dva novinara.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Jedan muškarac, jedna žena.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Jedan mužjak, jedna ženka.
-Da.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Oprostite, mogu li razgovarati s vama?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Oprostite.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Da, što je to?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Zašto si pratio jakuze?
tko me napao?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Ne mogu ti to reći.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Pitam kao žrtva
koji je skoro ubijen.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Čini se da ne razumiješ,
pa da te prosvijetlim.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
To je protiv pravila

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
podijeliti detalje istrage
s novinarima.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
U svakom slučaju, Okamoto me kontaktirao.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Odvest ćemo vas do mjesta
pripremili smo za vas.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Dovezao sam auto.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
dobro sam

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Imam još posla.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Žrtva, Hiroki Obata,
bio direktor Bijelog centra.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Nakon što se ugasio, otišao je s mreže.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Čini se da je pokušavao dati
stari dnevnik Konou

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
i ubijen zbog toga.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Vjerojatno netko
iz Sindikata Fujishiro

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
tko je za časopisom.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Što se dovraga događa?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Znači li to slučaj
je stvarno povezan s ljudskom parom?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Da.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Pritajili su se,
pa činjenica da bi nekoga ubili

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
znači da dnevnik mora sadržavati
neke vrlo važne informacije.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Detektiv Okamoto!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
čekaj.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Imamo osumnjičenikovo vozilo
sa snimke.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Vlasnik je Shinzo Yamazaki, 32,
iz Sindikata Fujishiro.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Nabavite nalog za praćenje njegovog telefona.
-U redu.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- Nije mogao daleko otići.
-U redu.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
oprosti

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Javit ću ako se nešto dogodi.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Oh, halo?</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Ukrao sam dnevnik kao što si tražio.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Imam ga ovdje.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Slikajte što je unutra
i odmah mi ih pošaljite.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Mislio sam da me mogu pratiti,</i>
<i>pa sam bacio telefon.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Ti idiote! Što si mislio?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Slušajte ovdje.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Nije me briga kako ćeš to učiniti,
samo mi daj slike.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Još nešto.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Ako te uhvate,
osloboditi se originala.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
razumiješ?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Započnimo!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Mobitel, fotografije…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Evo kornjača!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Poželimo im dobrodošlicu
uz veliki pljesak.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Twenty on Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
U redu, idemo!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Broj tri.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Broj jedan, broj dva…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Oni ulaze.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Kornjača na crveno!
- Kocka je bačena.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Kornjače su bačene!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Idemo!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
U redu, ide se!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Kotač sudbine sada se okreće!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
U redu, kladite se!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Samo kornjače znaju
kakva ih sudbina čeka!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
I krenuli su!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Oni su besplatni!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Brojevi jedan, dva i tri se nisu pomaknuli!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Broj tri sada se kreće,
pritajen kao snajperist!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Broj tri je tu!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Tri, crna kornjača!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Što je s jedan i dva?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Sada kreću!
Broj dva, Azure Dragon!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Broj jedan je otišao u Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Jedan, crna kornjača!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Dva, Azurni zmaj!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Tri, crna kornjača!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Šesti krug je završen!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Sva je zgužvana.
-Oprostite.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Gdje je šef?
-Unutra.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Čvrsto zatvori, idiote!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Para će ući!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Hej, skinhead.
-Da?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Tamo je praznina.
-Oprostite!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- Učini to kako treba.
-Da.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Sadaoka.
-Da?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- I ti, glupane. Neuredno je.
-Oh, oprosti.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Napravite okvir poput ovog.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Zašto je, dovraga, tvoj tako neuredan, glupane?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
ti--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Nemoj me tako prevariti, kopile jedno.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Izbaci to!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Ljudska para, zar ne?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Kako se yakuza može bojati pare?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Imamo posla s čudovištem, a ne s čovjekom.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Yamazaki se dokopao tog dnevnika.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Neka ga donese ovamo.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Razmišljao sam, tata,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
ovo bi zapravo moglo biti
velika prilika.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Ne bismo li mi trebali napraviti prvi korak?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Idemo stupiti u kontakt s njima
i iz toga izvući nešto vrijedno truda.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Kontaktiramo?
-Da.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Bili smo prisiljeni učiniti
sav njihov prljavi posao do sada.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Dobro bi nam došao dnevnik
da ih ucjenjuje.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Hej.
-Da, gospodine?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Šef će obaviti poziv. Izađi van.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Da gospodine.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Ispričajte nas.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Pa prošlo je dosta vremena.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Da. Dobili smo svoje ruke
prvo u dnevniku.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Kladim se da i vi to želite, ha?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Koliko ste spremni platiti?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Pretpostavljam da sam ja sljedeća meta?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Što? Mogao bih ovo otkriti cijelom svijetu
da sam htio, gade jedan.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Tko bi onda bio u nevolji?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Onda požuri i riješi ovo,
gade jedan!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Tako?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Oni se boje. Mogu reći.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Platit će 300 milijuna.
-"300 milijuna"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Možemo li računati na to?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
- Pa, pričekajmo i vidjet ćemo.
-Pravo.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Za sada okupite mlade momke
u stožeru.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
shvaćam

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Tata.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Ako uhvatimo ovog vapor tipa...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
možemo li napraviti Parfinee na njemu?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Što?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Prošle su tri godine.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Osumnjičeno vozilo locirano.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Registarska pločica završava na 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
U redu, spreman? Pet!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Požuri!
- Četiri…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Tri, dva, jedan…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Ha?
-Hej!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Hej!
-Hajde!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Što radiš? Čekati!
-Momo?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Momo!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Hej ti! Čekati!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Momo!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Neka netko pomogne!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- Idi za njim.
- Da, gospodine.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Momo… Neka netko pomogne!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Momo!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Je li ovaj dnevnik doista vrijedan tolike buke?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Na temelju onoga što je Obata rekao,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
imena ciljeva ljudske pare
zapisani su tamo.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ha?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Čekaj, nismo li i mi onda u opasnosti?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Ako izvijestimo o ovome,
mogli bi učiniti da nestanemo.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Ako ti se ne sviđa, nemoj biti novinar.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Želim biti reporter, čak i ako umrem...
-Čekaj.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Kako su yakuze znale

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
da sam se sastao s Obatom
na prvom mjestu?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Dobra poanta.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Možda su te gnjavili?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Nema šanse.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Daj da vidim tvoj telefon na trenutak.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Ovdje.
-Hvala.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Dobro?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Čekaj samo sekundu.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
- Znao sam. Bio si prisluškivan.
-Što?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Gadan malware virus
je instaliran na vašem telefonu.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Postavljen je za spremanje vaših poziva
kao AMR datoteke

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
i poslati ih na poslužitelj.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Gdje ste pokupili takve vještine?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Zapravo, bavio sam se natjecanjima u hakiranju
natrag na sveučilište.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Ne biste li radije to učinili
nego biti reporter?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Želim biti reporter, čak i ako umrem...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Ali još važnije,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Ne sjećam se klikanja
on any suspicious emails or links.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Ne, instalirano je
directly onto your phone.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
ali

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Nikad nikome ne dajem svoj telefon.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Abe, to je previše.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Provjerili smo vaš telefon.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Ništa posebno nije iskrslo.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Oprostite zbog ovoga.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Danas možete ići kući.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
hej,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Izbrisao sam ga.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Hoćemo li se razdvojiti i tražiti?
-U redu.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Provjerit ću ovuda.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Ja ću ovuda.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
NEDOSTAJE

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
LOKACIJA NEPOZNATA

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
NEDOSTAJE: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
UMRLA OD BOLESTI

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
GDJE BUDE NEPOZNATO

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
NEDOSTAJE
REN TSUTSUMIDA

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Mufu"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Yamazaki.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Što nije u redu?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Izvući tako nešto…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Stvarno si strašan.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Što se dovraga događa?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Zašto me policija juri?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Što je s tobom? ha?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Rekao sam ti da se riješiš dnevnika.
Zašto bježati s tim?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Nismo se tako dogovorili.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Pogledali ste dnevnik, zar ne?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Ne, nisam...

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Prokletstvo.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- Jeste li ga upucali?
-Pa...

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Izvukao je nož i došao po mene.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
idiot.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Nisam imao izbora.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
k vragu...

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Ne muči se. On je mrtav.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Čovječe, to je bilo blizu.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Da ga nisam upucao,
ubio bi me.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Motoyama.
-Da?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Prijavite ovo u stožer.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- Bila je to nesreća.
-U redu.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
dovraga…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Da?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, jesi li se preselila na novu lokaciju?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Zaboravi to.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Tijekom ispitivanja detektiv
s naočalama mi je uzeo telefon, zar ne?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Tko je to bio?</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
zašto pitaš

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Ne misliš li da je čudno
yakuza znala da sam kontaktirao Obatu?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Dakle, upravo sam provjerio svoj telefon.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Na njemu je bio instaliran virus.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Bilo je prisluškivano.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Prisluškivan?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Očigledno je instaliran virus
izravno na moj telefon.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
kako to misliš

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>To je jedini put</i>
<i>Dao sam svoj telefon nekome.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Dakle, ili detektiv s naočalama

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>ili netko drugi u policiji</i>
<i>surađuje s yakuzom.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Odbjegli muškarac je lociran.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
To ne može biti istina.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Još uvijek mi nisi odgovorio.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>O čemu?</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Dnevnik.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Dnevnik

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
bio spaljen.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Pa odustani.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Preopasno je ići dalje.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
kužiš

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT je smeće!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Pozdrav svima.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Zdravo.
-Zdravo.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Zdravo.
- Kyoko, ovdje.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Ovo je iz priloga našeg glavnog reportera
metropolitanska policijska uprava.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
kojeg je ustrijelila policija,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
bio je član Sindikata Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
SHINZO YAMAZAKI
SNIMKA SIGURNOSTNE KAMERE

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Što znači

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
policija je pratila sindikat
na mjesto sastanka s Obatom?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Da.
-Shvaćam.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Ali zašto se Yamazaki potrudio?
krađu telefona?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Trebao je nekoga hitno kontaktirati?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Možda je nekome nešto poslao
prije nego što je spalio dnevnik?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Sadržaj časopisa?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Ljudska para i yakuza?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Jesu li povezani?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Yoko, znaš li gdje
Fujishiro Syndicate je?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Da, samo trenutak.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Ljudska para... Jakuza...

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Ljudska para…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Prestanite izvještavati o Human Vapor!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Kirishima za guvernera Tokija!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Oni su iz grupe
podržava Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Sada je na stanici.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Oh, stvarno?
-Da.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Ja ću to riješiti, pa…

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Možete li odvojiti trenutak za razgovor?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Svi na ovoj stanici

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
ne izvještava ni o čemu
ali Ljudska para svaki dan.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Potiče tjeskobu.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Glasači traže sigurnost,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
i sve više ljudi zove
da guverner Miura bude ponovno izabran.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Razgovarajmo negdje drugdje…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Time se jasno ide u korist sadašnjeg predsjednika!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Raspravljajmo o tome negdje drugdje.
- Nije u krivu. Slušati.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
- Molim te, poslušaj me!
-Zovi osiguranje!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Čekaj, ovo se događa
jer nećeš slušati.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Bliže se izbori.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Ne miješaj se.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Samo je ignoriraj.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- Rezervirao sam konferencijsku sobu.
-Zašto?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Kako nepristojno.
- Radimo ovdje!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
kao što sam ti rekao,
Lutao sam okolo i izgubio se.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Zatim sam se našao sa svojim prijateljima
u parkirnoj garaži

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
i upetljao se u ovo.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Zaista, kada će ovo završiti?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Ovo je tako prokleto dosadno.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Ovo…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
jesi li ti, zar ne?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
FUJISHIRO PODUZEĆA

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
I ovo.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Ovaj.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
I ovo.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Kakav je vaš odnos
u Fujishiro Syndicate?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Ne bih to nazvao vezom.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Samo su me platili da radim njihov prljavi posao.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Što su ti rekli da učiniš?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
oni

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
rekao mi je da ukradem dnevnik.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Ali ta žena nije imala dnevnik.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Bilo je kao, "Oh kvragu."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Ako Fujishiro Syndicate
vodi kockarnicu,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
možda bismo mogli ići na tajni zadatak.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ah, ali to je samo za članove.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Ne možemo samo ući.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Zna li netko člana?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
To će trajati predugo.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Kako bi bilo da postavimo skrivenu kameru?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Ne, ako nas uhvate, gotovi smo.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
zatim,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
kako bi bilo da povećamo
iz obližnje zgrade?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
- To bi moglo upaliti!
-Ha?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Ako koristimo usmjereni mikrofon,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
čak i uz pozadinsku buku,
trebali bismo ih čuti.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
To je dobra ideja!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
U tom slučaju,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
obično koristimo ovu napuštenu kuću
kada nam trebaju njihove snimke.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Da pokušamo od tamo?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>U redu, krenimo s tim.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-U redu.</i>
<i>-U redu.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
FUJISHIRO PODUZEĆA

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
u redu

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
mi smo ovdje

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
- Poslije tebe.
-Hvala.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Kut kamere…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, ovdje.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
U redu.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Tronožac.
-Ovdje.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Mi smo spremni.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Hej.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Hej!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Zašto lenčaš, kopile jedno?</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Upucao si Yamazakija.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Zato vam ne možemo vjerovati.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Jesi li vidio sliku koju sam ti ranije poslao?</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Sada smo jedini</i>
<i>s podacima iz dnevnika.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Znate li što to znači?</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Dođi praznih ruku i za jednokratnu si upotrebu.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Ovaj put se to neće dogoditi, kopile jedno.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Požuri i uhvati Human Vapor,
govno jedno!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Razumijete? Sada! Uhvatite ga, odmah!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Ima tri ulaza.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
- Vođe odreda, provjerite položaje za parkiranje.
- Da, gospodine.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Dobili smo nalog Fujishiro Syndicate!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Idemo.
-Gospodine!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Ne volim baš začinjenu hranu.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Ali puding od morskog ježa
je kao da jedete <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Ispunjava te.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Oh, stvarno? <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
šefe!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
On je ovdje.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Uzmi mačeve.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Dalje, ovo je iz 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Bez povijesti astme, koronavirusa,
influenca ili mikoplazma.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Uopće nema povijesti pušenja.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Ovo su pluća 23-godišnjeg muškarca.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Kako bi bilo da počnete od 15 milijuna jena?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Sedamnaest milijuna jena.
- Dvadeset milijuna. Da.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Dvadeset milijuna jena.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Dvadeset pet milijuna jena.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Trideset milijuna jena!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
– Trideset milijuna…
-Još netko?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Zatim 30 milijuna jena do broja 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
prodano!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Dalje, ovo je iz 2003.

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Dovezi auto.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Idemo.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
- Odmah se vraćam.
-Što?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Ha?
-Hej!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Odmah se vraćaš?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Broj jedan, Crna kornjača!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Šef!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
I broj dva!
Ušao je i broj dva!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Broj tri također!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Potez!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Potez!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Šef! Upadaj!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Šef!
-Brzo!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
ha?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Slijedite ih!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Oprostite, mi smo policija.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Možete li napraviti sigurnosnu kopiju, molim?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Oprostite. Molimo napravite sigurnosnu kopiju!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- Brže, dovraga!
- Nagazi!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Sustigao nas je!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Potez!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Pazi!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Hej, dolazi!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Ha? Što je to bilo?
-Prokletstvo.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Gore! Pogledaj gore!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Gore! Iza!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Gore! Sranje!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Gdje je? Gdje?
-Iznad nas, idiote!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Iznad nas?
- Iznad nas.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
To je staklo otporno na metke, idiote.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-Jeste, zar ne?
-Što?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
- To je staklo otporno na metke, zar ne?
-Što?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
- Otporan je na metke.
-Ah, dobro.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
brate!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Što je sa stranama?
Jesu li stranice otporne na metke?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Evo ga dolazi!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Koji vrag? Ne puštaj ga unutra!
- Da, gospodine.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Koji vrag, gade jedan!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
On je još uvijek na nama!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Izgled!
-Ha?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
- Vidi, upravo tamo!
-Ispred!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Idi brže.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Ubrzati. Oštro skreni!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Sranje!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Uspjeli smo!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Oh, čovječe.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
prokletstvo.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
ha?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Bože moj.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Čovječe, idem u mirovinu.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Što?
-Što?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Otvorit ću palačinkarnicu.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Palačinke?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Havajske palačinke.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-Pan…
-Palačinke?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
U smjesu za palačinke umiješate kokos.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Onda su to havajske palačinke.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Palačinke?
-Shvaćam. shvaćam

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Šefe, moji roditelji drže trgovinu mješovitom robom.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Možete dobiti sve voće koje želite!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
To je super ideja.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Znam!
-Da?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Stavimo drogu u palačinke.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Vraški se želiš povući!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
- Oprostite, policija.
-Prolazim.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Policija! Molim te pomakni se.
-Molim te pomakni se.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
UPRAVA METROPOLIJSKE POLICIJE

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Ovo ovdje.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Pogledaj ovo. Hej, pogledaj.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Izgled.
-Ha?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Ovdje.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Našli smo ga.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Ljudska para.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


