1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
PUSAT PUTIH
JURNAL KERJA

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Apa yang kamu lakukan, Direktur Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Ada apa?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Anda seharusnya tidak berada di sini.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Apa yang kamu coba bakar?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Apa itu?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Itu bukan urusanmu.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Dia.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Kenapa begitu?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, jangan pergi ke sana.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, jangan pergi ke sana!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, jangan pergi ke sana!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hei, kembalilah! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Direktur!
-Satsuki, jangan pergi ke sana!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Direktur Ozaki!
-Tidak seperti itu!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Bangun, Direktur!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Direktur!
-Satsuki! Jangan pergi ke sana!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
-Bangun, Direktur!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Jangan pergi ke sana!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-Direktur!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Bangun!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Anda berjalan dalam tidur lagi.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
saya baik-baik saja.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Apa kamu yakin?
-Aku baik-baik saja.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
TEMPAT Istirahat : UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Hentikan itu sekarang. Kemarilah.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Itu berbahaya. Ayo.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Tunggu. Berhenti.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Oke, mengerti. aku mengerti kamu.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
aku mengerti kamu. Duduk.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Oke, duduk--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Ups.
-Hei, sekarang lihat!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Anda menumpahkannya.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leo.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-Oh, maaf soal itu.
-Apakah kamu baik-baik saja?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, tenanglah. Ada apa?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Apakah sesuatu yang buruk terjadi? Beri tahu saya.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
tembakan.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Bagaimana dengan sarapan?
-Oh, aku baik-baik saja.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, kamu lupa makan siangmu. Di Sini.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Bisakah Anda menyebutkan semua negara G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Itu sedang ujian hari ini.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Inggris, Prancis, Kanada, Jepang…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Amerika, Jerman, Italia. Selamat tinggal!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Seorang pria yang menyebut dirinya "Uap Manusia"…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo sudah selesai makan.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-Oh, itu bagus. Terima kasih.
-Terima kasih.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Departemen Kepolisian Metropolitan</i>
<i>mengepung area tersebut untuk menanyainya,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>tapi semacam uap muncul</i>
<i>dan mengejutkan para penyelidik.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Pada saat yang sama,</i>
<i>pria itu menghilang tanpa jejak.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Siapakah Uap Manusia itu?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Apa itu White Center? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Polisi Metropolitan</i>
<i>masih menyelidiki.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Itu saja dari kami.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Mari kita lihat JNT</i>
<i>rekaman eksklusif lagi.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Apa kejahatan Profesor Sano?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Pusat Putih…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Uap Manusia.
-<i>Apa itu?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Saya belum pernah melihatnya.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Apa itu Pusat Putih?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-Pernahkah kamu mendengarnya?
-Tidak, tidak pernah.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Semua orang yang terlibat dengan White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>pasti mengingat kejahatan mereka</i>
<i>saat mereka menonton ini di TV.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Hah? Kamu membuatku takut.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Mereka mengendalikan masyarakat ini.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Tuan. Ozaki?
-Direktur?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Sekarang aku akan datang menjemputmu,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>satu per satu,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>dan membunuh kalian semua.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
UAP MANUSIA

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Kau pergi ke tempat Bunko Ramen</i>
<i>dulu 27 tahun yang lalu</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Pemiliknya memberitahumu tentang hal itu,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>tapi kenapa kamu memikirkan konferensi pers</i>
<i>akan berada di restoran lama?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Pria dalam video itu tidak muncul</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>bahkan ketika sudah waktunya</i>
<i>untuk konferensi pers.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Mungkin Anda punya yang lain
informan yang dapat diandalkan,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
dan itu sebabnya kamu pergi
ke lokasi begitu cepat?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Tidak ada informan.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Lalu apakah Anda menerima instruksi
langsung dari penyerang?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Sulit dipercaya
kamu tidak mengenalnya sama sekali.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Detektif,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
apa yang ingin kamu katakan?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Aku tidak bermaksud meragukanmu.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Saya bertanya karena ini penting.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 BULAN LALU

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Korban meninggal
dari overdosis obat di hotel ini.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Kamu bilang kamu belum pernah ke sana.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Tapi, di mana kamu hari itu?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Tidak ada komentar.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Anda menawarkan untuk mengemudi
korban mabuk pulang,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
dan memasukkannya ke dalam mobil.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Tidak ada komentar.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Tidak ada komentar."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Anda menggunakan stimulan
seorang siswi berusia 17 tahun dan membunuhnya!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Saya presiden perusahaan terdaftar!
-Tunggu.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Anda mencoba menjebak saya
tanpa bukti apapun!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Anda adalah mantan yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Jadi kamu sudah terbiasa
untuk menghancurkan bukti, ya?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Apa pun.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Jadi bagaimana sekarang?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Hei, waktunya hampir habis, kan?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Sekitar satu menit lagi.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Detektif,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
apakah kamu putra Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Aku dan dia kembali ke masa lalu.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Dia sama sepertimu.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Dia tidak bisa memainkan permainan itu.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Dia tidak melakukan sesuatu dengan cerdas.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Itu sebabnya dia berakhir seperti ini.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Kamu bajingan!
-Ayo pergi.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Kamu bajingan!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
-Melepaskan!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Hai! Anda!
-Jangan sentuh dia.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Tenang!
-Katakan itu lagi!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
-Sialan kamu!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Jangan sentuh dia.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Waktunya habis.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Tenang.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Berdiri dengan benar.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Ya, aku baik-baik saja.
-Kebaikan.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Saya baik-baik saja. Ya.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Astaga.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Apakah kamu baik-baik saja?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Maaf.
-Hah?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Hati-Hati.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! Sial.
-Aduh!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Bajingan itu.
-Hah?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Dia lolos begitu saja.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Sekarang dia akan melakukannya pada orang lain.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Lain kali, dia akan lebih teliti.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Kenapa dia lolos begitu saja
tanpa hukuman?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Mengapa?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Permisi, Tuan, tahukah Anda
kapan tamumu akan tiba?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Oh maaf.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Saya pikir dia akan segera datang ke sini.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Jadi begitu.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Lewat sini.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Ini sangat indah.
-Ya, itu indah.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
APAKAH KAMU baik-baik saja, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Ada apa?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Kami punya masalah.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Saya akan mengirimkannya sekarang, jadi lihatlah.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Investigasi JNT terungkap</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>itu Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>sedang diselidiki sehubungan dengan</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>sebuah insiden yang melibatkan seorang gadis SMA</i>
<i>meninggal karena overdosis obat.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Kami berhasil mendapatkannya</i>
<i>wawancara langsung dengannya.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Kamu Yasutoshi Mori, bukan?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Siapa kamu?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Saya Kono dari JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Benarkah kamu ditanyai</i>
<i>oleh polisi</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>tentang kematian baru-baru ini</i>
<i>dari seorang gadis SMA?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Hei, berhenti merekamku.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Ada pemegang saham di sini.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Tidakkah Anda ingin membuktikan bahwa Anda tidak bersalah?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Saya bersih.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Lalu mengapa menolak memberikan ponsel Anda</i>
<i>detail selama interogasi?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Saya akan memanggil Anda polisi.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hai!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Lakukan sesuatu.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Anda telah mengganti ponsel Anda.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>Apakah Anda membuang yang lama</i>
<i>setelah diinterogasi?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>Bukankah gadis SMA itu</i>
<i>meminta bantuanmu?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Berhenti disitu.</i>
<i>-Tolong jawab aku!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Jawab aku!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>Presiden Mori mengakui</i>
<i>untuk diinterogasi oleh polisi</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>tapi membantah tuduhan itu…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PRESIDEN YASUTOSHI MORI Bunuh Diri

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Anda membiarkan seorang reporter menghubunginya
informasi investigasi.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Anda ditangguhkan hingga pemberitahuan lebih lanjut.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Serahkan lencana Anda.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Nyonya. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
kamu akan melakukan apa saja demi sebuah cerita,
bukan?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Aku tahu itu.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Itu terlalu berlebihan.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Kami memeriksa teleponmu.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Tidak ada yang aneh.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Maaf tentang ini.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Kamu bisa pulang hari ini.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Permisi.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Anda di sini?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Ya.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Aku tidak ingin kamu terlibat
dalam hal ini lagi.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Kami akan menyelesaikan sisanya dari sini.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
sesuatu yang tidak diperlukan.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Tidak perlu?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Apa yang kamu bicarakan?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Mencoba mencuri informasi polisi lagi
untuk mendapatkan informasi?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Karena Anda tidak mengikuti aturan,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori bunuh diri.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Berkatmu, dia meninggal
tanpa kita mengetahui kebenarannya.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Bunuh diri sama baiknya dengan pengakuan,
bukan?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan
karena mengambil nyawa orang lain.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Biasanya, kami akan menggunakan pakaian tersangka

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
to detect cellular components
seperti keringat untuk pengetikan DNA.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Apakah Anda menemukan sesuatu?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Kami tidak menemukan apa pun.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Ini yang pertama bagi saya.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Bagaimana dengan identitasnya?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Kami menjalankan wajah Human Vapor
through the criminal database,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
tapi tidak ada yang terkena.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ini adalah sebuah masalah.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Apakah Anda menemukan sesuatu?
tentang White Center atau apa pun itu?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Sepertinya itu adalah fasilitas di Yamanashi
sekitar 30 tahun yang lalu.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
With hardly any records left,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
it'll take some time to investigate.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Apa itu?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Oh, tidak ada apa-apa.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Di sini saja…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Jahitannya berbeda untuk yang satu ini.
-Hah?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Apakah menurut Anda itu ditambahkan nanti?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Apa ini?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Ada sesuatu yang tergambar di sana.
-Ya.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
PUSAT PUTIH, KYUGO SANO, KONEKSI
TIDAK ADA HASIL

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-Apakah kamu menemukan sesuatu di White Center?
-Tidak ada sama sekali.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Catatan yang tersisa tidak cukup
untuk pergi.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Ada kemungkinan
mereka sengaja dihapus.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Permisi.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Apakah Anda punya waktu sebentar?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Ya?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Pusat Putih
Uap Manusia disebutkan

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
adalah fasilitas kesejahteraan sosial
yang ada 27 tahun yang lalu.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Apa?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Itu di Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Tampaknya pusat tersebut membantu anak yatim piatu
dan para tunawisma berintegrasi kembali ke dalam masyarakat.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Saya pikir saya bisa mengetahui bagaimana hal itu terhubung
kepada Profesor Sano jika saya menggali lebih dalam.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Luar biasa. Bagaimana Anda mengetahuinya?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Sebenarnya, setelah Human Vapor
disiarkan,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
seseorang maju dengan itu.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Siapa itu?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Ya…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Seorang pensiunan reporter surat kabar.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Dia menulis sebuah artikel
tentang White Center dulu sekali.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Bisakah kamu bertemu dengannya?
-Di atasnya.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Lepaskan aku.
-Berhentilah berjuang!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Kami mendapat pukulan.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Sindikat Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
PERUSAHAAN FUJISHIRO

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Afiliasi langsung dari Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Ya. Sudah dikonfirmasi
sebagai lambang yang digunakan oleh mereka.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Mengapa Uap Manusia
terhubung dengan Sindikat Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Apa yang mereka lakukan akhir-akhir ini?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Ini adalah kasus yang tidak biasa.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Mereka memperluas pengaruhnya dengan cepat.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Mungkin ada yang mendukung mereka
di balik layar?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Saya sedang berpikir,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
jika Human Vapor adalah mantan anggota,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
kenapa hanya memakai satu
Tombol Sindikat Fujishiro?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Bukankah itu agak aneh?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ini…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Saya pernah melihatnya sebelumnya…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Pak?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Dia memiliki hal yang sama
di saku dadanya.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Ya.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Ini mungkin menjadi petunjuk untuk target selanjutnya.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Kenapa dia memberi kita petunjuk seperti itu?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Terima kasih banyak.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Halo, selamat datang.
-Halo, selamat datang.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Terima kasih banyak.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Anda adalah Shinichi Kato,
reporter yang memberi kami informasi?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Tidak, saya sudah lama pensiun.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Saya tidak akan menyebut diri saya seorang reporter.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Saya Kyoko Kono dari JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Dan ini…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Saya Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Saya akan segera melakukannya.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Kami mendengar Anda menulis artikel
ketika White Center pertama kali didirikan.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Itu benar.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Saya menulis sekitar sepuluh artikel.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Namun ketika kami memeriksanya,
hampir tidak ada catatan yang muncul.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Kopi panas.
-Oke.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Aku pesan soda krim.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Tentu.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Tahukah kamu apa yang terjadi
di Yamanashi pada saat itu?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}Pameran Perdamaian Anak-Anak Dunia.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Oh, aku ingat.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Anak muda jaman sekarang mungkin belum tahu,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
tapi saat itu,
seluruh negeri berada dalam hiruk-pikuk

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
tentang menjadi tuan rumah acara internasional.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Namun di tahun yang sama…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
sebuah meteorit jatuh di Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Hal ini juga menyebabkan kebakaran hutan.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Sebuah meteorit…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Itu terjadi pada saat itu?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Saya rasa ini adalah pertama kalinya Anda mendengarnya.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Semua orang sangat bersemangat
tentang eksposisi perdamaian.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesor Sano, orang yang terbunuh,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
adalah kepalanya
dari Komite Keamanan Meteorit.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Dia mengumumkan bahwa meteorit itu
tidak mengandung zat berbahaya.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Itu bohong.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Dia berbohong?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Ya.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Sebenarnya, zat berbahaya
dari meteorit ditemukan.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}TIDAK ADA EFEK BERBAHAYA YANG TERLIHAT DARI METEORIT

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Fasilitas swasta tertentu

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
terlibat dalam pekerjaan pembersihan.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Tahukah Anda yang saya maksud?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Pusat Putih.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Tepat.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Itu adalah fasilitas kesejahteraan sosial
hanya dalam nama saja.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Tapi rumor mengatakan itu

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
mereka memaksa warga
melakukan pekerjaan yang tidak manusiawi dan melelahkan.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Saya melanjutkan penyelidikan saya
dan menulis artikel saya.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Namun semuanya ditolak.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Karena Dunia Anak-Anak
Eksposisi Perdamaian.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Bagi pemerintah saat itu,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
menarik acara internasional
adalah masalah kelangsungan hidup.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Saya kira mereka menginginkannya
untuk menghindari berita negatif.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Ya, begitulah cara dunia bekerja.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Apakah orang ini ada hubungannya dengan White Center?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Dia adalah direktur saat itu.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Apakah ada cara untuk menghubunginya?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Setelah eksposisi perdamaian berakhir,
dia menghilang tanpa jejak.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Seperti hantu.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Terima kasih sudah menunggu. Ini kopimu.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Apakah kamu ingin beberapa--
-Aku baik-baik saja.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Satu krim soda.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Beberapa saat setelah itu,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Saya melihatnya.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Apa?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Saya sedang mencari tempat makan
saat aku sedang bepergian,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
dan saya melihat kelompok sukarelawan
membagikan makanan kepada anak-anak.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata ada di sana bersama kelompok sukarelawan?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Jadi aku memanggil namanya,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
tapi dia pura-pura tidak mengenalku.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Mereka memanggilnya
sesuatu selain Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Ada apa lagi?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Itu adalah nama yang mirip.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Saya tidak ingat.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Dimana ini?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Saya tidak bisa memberi tahu Anda hal itu secara gratis.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Berapa banyak yang bisa Anda bayar?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Dimana semua orang? Apa yang telah terjadi?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Dia adalah direkturnya
dari White Center pada saat itu.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Sekarang sepertinya dia melakukannya
sukarelawan muda bekerja di sekitar Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Keberadaannya tidak diketahui,
tapi aku akan melacaknya.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Akankah orang Obata ini
setuju untuk wawancara?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Apakah Anda yakin bisa meyakinkan dia?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Aku akan mencoba.
-"Saya akan mencoba" tidak cukup baik.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Eksposisi perdamaian
merupakan upaya nasional yang besar.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Gali terlalu dalam
dan Anda akan mendapat penolakan dari semua sisi.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Aku tahu.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Anda siap untuk itu?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Ya. Saya pasti akan mendapat cerita.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Pergilah kalau begitu.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
PERUSAHAAN FUJISHIRO

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Target Human Vapor selanjutnya
apakah dia anggota yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Apakah itu suatu kemungkinan?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Tombol itu pastilah sebuah petunjuk.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Dia mungkin muncul.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Kembalikan nampanku!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Keluar, kamu.
-Aku kehilangan nampan.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Aku butuh satu lagi.
Tolong kembalikan nampanku.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Hei, pergilah.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-Dan cukur jenggotmu.
-Aku butuh satu lagi.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-Bos akan marah.
-Cukurlah janggutmu terlebih dahulu.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
aku kehilangan nampan…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, ambil kameranya.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Ayo pergi.
-Kembalikan nampan itu padaku.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oi! Oi!
-Berikan nampanku.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Mengapa kamu mempermainkan kami?
aku akan membunuhmu!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Telapak!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hei, telapak tangan.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Ingat saya?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Anda adalah polisi.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan penting sekarang.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Aku harus menangkap pria jahat.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Apakah kamu mendengar sesuatu?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Ada sesuatu.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Mereka sedang membicarakan berita itu
tentang Uap Manusia.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Mereka bilang ini darurat.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Bagaimana dengan orang-orang yang baru saja masuk?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Sepertinya mereka bukan berasal dari sana.
Mendengar sesuatu?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Orang-orang itu berbahaya.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Itu menakutkan.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Saya pikir mereka punya senjata.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Terima kasih. Anda sangat membantu.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Tidak apa-apa.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Oh benar.
-Ya?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Terima kasih.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Apa?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Saya keluar dari tempat itu.
Saya bekerja di tempat baru sekarang.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Lihat, ini tempat baru.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Bagaimana menurutmu?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Itu cocok untukku, bukan?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Memang benar.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Terima kasih telah memberitahuku
untuk tidak membuat asumsi.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Tentu.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Tentu saja.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}FASILITAS KESEJAHTERAAN ANAK

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Ada 32 kelompok relawan
terkait dengan pemuda di Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Jika mereka menerima dukungan
dari pemerintah,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
maka kita bisa mendapatkan
beberapa informasi tentang staf mereka,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
namun kelompok swasta seringkali menolak
untuk berbagi info demi alasan privasi.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Alih-alih saluran resmi,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
mungkin kita bisa menemukan beberapa foto
berhubungan dengan para relawan

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
di situs web atau media sosial mereka?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Tunggu! Foto itu…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Bisakah Anda menghubungkannya?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ya.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Bagaimana menurutmu? Bukankah mereka mirip?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Topi, kacamata, janggut…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-Tahi lalat!
-Siapa nama orang ini?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Oh, mari kita lihat.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}DIREKTUR
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Ini Hiroshi Ozaki.
Direktur fasilitas.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Menurut Kato,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
dia menggunakan alias
mirip dengan nama aslinya.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Bukankah keduanya mirip?
-Kamu benar.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Tapi meskipun itu dia,
menurutmu dia akan mengakuinya dengan mudah?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Jika itu adalah orang yang sama,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
dia harusnya tahu
dia berada dalam situasi berbahaya saat ini.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Saya yakin dia akan terguncang
jika kita menghubunginya.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hei, apa kamu punya kontak Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Oke. Tolong, satu untuk Leo juga.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, pernahkah kamu melihat Shota?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Tidak.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, waktunya makan. Hentikan.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Ini, ini milik Kazuha.
-Kazuha? Oke.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Ya?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Apakah aku sedang berbicara dengan Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Ya itu benar.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Maaf sudah meneleponmu tiba-tiba.</i>
<i>Nama saya Kono, dari JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Saya berada tepat di sebelah Profesor Sano
ketika dia dibunuh oleh Uap Manusia.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Apa sebenarnya yang bisa saya lakukan untuk Anda?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Anda Hiroki Obata, kan?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Kamu pernah menjadi sutradaranya</i>
<i>dari White Center.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Permisi.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Saya pikir Anda salah orang.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Tunggu sebentar.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Anda sudah melihat beritanya, bukan?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Uap Manusia telah mengumumkan
bahwa dia akan membunuh lagi.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Dia mungkin menargetkan Anda juga.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Sepertinya kamu salah orang.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Selamat tinggal.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Saya yakin akan hal itu.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Itu dia.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Tuan Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Permisi. Tuan Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Itu dari sekolah Shota.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Tampaknya Shota terjebak
dalam beberapa jenis pencurian.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Aduh! Hai!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Untuk apa itu? Hah?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Pencurian?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Halo.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Permisi.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
tembakan…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Anda melihat Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
mencuri uang

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
dari dompet semua orang…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
bukan?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke bilang kamu melihatnya
saat kalian bersama.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Apakah itu benar?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Apakah kamu melihatnya?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Ya.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Saya melihatnya.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Tuan Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
saya…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Sebenarnya…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Saya melihatnya.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Aku melihat Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
mencuri uangnya.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Mengapa kamu tidak memberi tahu gurunya?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Karena saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padaku jika aku melakukannya.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Aku mungkin akan diintimidasi, bukannya Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Tapi sekarang sudah terlambat.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Bahkan jika aku mengatakan yang sebenarnya sekarang,
tidak ada yang akan berubah, bukan?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke adalah ketua kelas.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Dia populer di kalangan semua orang.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Dan Yoshitsune…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Yah, dia tidak punya banyak teman,
dan dia selalu sendirian.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Saya rasa…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Yah, bagaimanapun juga,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Saya tidak berpikir itu akan berhasil
ada perbedaan jika saya mengatakan sesuatu.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
tembakan.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ya?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Jika Anda tahu yang sebenarnya…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
dan tidak melakukan apa pun…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
kamu akan membenci dirimu sendiri suatu hari nanti.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Demi kebaikanmu juga…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
kamu tidak bisa menyerah.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Jika kamu tidak melakukan apa pun, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
kamu…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
akan menjadi seperti anak-anak
yang menindas Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Tidak.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Ayo pulang.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
PUSAT PUTIH
JURNAL KERJA

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERASI PEMBERSIHAN METEORIT
JANUARI SAMPAI APRIL 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
AREA PENCEMARAN DAMPAK METEORIT

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
HILANG

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
KETIKA TIDAK DIKETAHUI

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
HILANG

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
HILANG
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Ini beritanya.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Itu telah terungkap

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
itu fasilitas kesejahteraan sosial
disebut Pusat Putih,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
nama yang disebutkan
dalam klaim terorisme Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
adalah tempat nyata di Prefektur Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Halo? Tuan Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Ini adalah Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>Dalam kepemilikanku</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
adalah jurnal yang mendokumentasikan
segala sesuatu yang telah dilakukan

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
oleh individu
yang secara efektif menjalankan White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
saya ingin

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
untuk menyerahkan ini padamu, Nona Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Terima kasih.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Terima kasih atas keberanian Anda.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Aku tidak ingin terus membohongi diriku sendiri

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
atau membenci diriku sendiri lagi.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Bisakah kita bertemu sekarang?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Tentu saja. Secepat mungkin.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Dimana kita akan bertemu?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Tuan Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Pagi.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Aku memikirkannya sepanjang malam…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
dan aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Aku tidak ingin berbohong,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
dan saya tidak ingin menjadi seperti orang-orang
yang menindas Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Tapi aku takut.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Saya tidak punya keberanian.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Saya benar-benar minta maaf.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Jadi begitu.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Saya mengerti.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Tidak apa-apa untuk saat ini.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Tidak apa-apa.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Sampai jumpa kalau begitu.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Semoga harimu menyenangkan.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Hai!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Mereka sudah keluar.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Ayo ikuti mereka.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Sepertinya dia belum datang.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Ya.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Aku akan pergi memesan minuman.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, kita berangkat.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Apa?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Hah?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Anda yakin tentang ini?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Beritahu Obata kita berubah
tempat pertemuan.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Hah?
-Ayo cepat.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Oke.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Ayo.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Dia tidak mengangkatnya.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Mulai berlari.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Oke.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Lewat sini!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Oi, tunggu!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Tunggu! Hei, tunggu!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Minggir!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Bergerak!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Maaf!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Ambil uangku.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Dimana kamu menaruhnya?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Masukkan apa?
-Katakan padaku di mana kamu menaruhnya!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Kenapa kamu tidak memilikinya?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Dimana itu? Hah?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
POLISI! Jangan bergerak!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Ayo cepat!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Melepaskan!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Melepaskan!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Cepat, masuk!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Ayo cepat!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Masuk! Ayo cepat!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, kamu baik-baik saja?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Mengapa mereka mengejarku?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Mengapa yakuza yang saya ikuti
mengejarmu?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-Dapatkah kamu memikirkan alasannya?
-Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Saya… seharusnya bertemu Obata,
mantan direktur White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
untuk menerima beberapa catatan
tentang orang-orang yang terlibat.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, kamu baik-baik saja?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Saya mencatat semuanya.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Orang-orang ini menyerangmu

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
karena mereka tahu
Anda bertemu informan itu.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Apakah itu saja?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata dalam bahaya.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Kerusakan?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Ya. Saya menghubungi perusahaan asuransi,
tapi mereka bilang itu akan memakan waktu cukup lama.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Ada bengkel agak jauh di belakang.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Bolehkah saya menelepon?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Terima kasih.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Itu akan sangat membantu.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Oh, permisi sebentar.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Halo.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Ini adalah Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Pak Obata, dimana anda sekarang?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Saya sedang dalam perjalanan menuju Anda,</i>
<i>tapi aku sedikit terlambat.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Pergi ke boks polisi terdekat sekarang juga

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
dan tinggal di sana sampai polisi dari Tokyo
datang menjemputmu.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Hidupmu dalam bahaya.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Sekarat

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
tidak membuatku takut.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Tapi…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
saya takut

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
bahwa aku tidak akan mampu menebus dosa-dosaku.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Dosa?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Pusat Putih</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>tidak terbiasa membantu</i>
<i>orang-orang yang rentan dalam masyarakat.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Itu sudah digunakan…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>untuk mengubah orang-orang itu</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>menjadi bahan bakar manusia.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Apa yang Anda maksud dengan "bahan bakar manusia"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Orang-orang yang mengambil alih White Center…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
membunuh direktur yang menghalangi mereka,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
dan membuatku, yang sedang bekerja di sana,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
direktur baru.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Mereka mengatakan penduduk White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
tuna wisma,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
orang tanpa sanak saudara,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
anak-anak yang tidak punya tempat untuk pergi, semuanya…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
harus dikorbankan demi masyarakat ini,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
sebagai bahan bakar manusia.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Tuan Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab atas hal ini,
bukan?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Sebuah organisasi bernama Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Catatan yang ingin kuberikan padamu
termasuk Mufu--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Tuan Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Apa itu Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Tuan Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Tuan Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPORTER KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Tuan. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Tuan Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Mati! Anda menghalangi! Lolos! Mati!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Aku bilang kamu menghalangi!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Tuan Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Tuan Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
PUSAT PUTIH
JURNAL KERJA

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Apakah kamu baik-baik saja? Tuan Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Apakah terjadi sesuatu?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Tuan. Obata, ada apa?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage


