1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
BIJELI CENTAR
DNEVNIK RADA

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Što radite, direktore Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Što je bilo?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Ne bi trebao biti ovdje.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Što si pokušavao zapaliti?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Što je to?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
To te se ne tiče.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
jeste.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Zašto?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, ne idi tamo.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, ne idi tamo!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, ne idi tamo!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Hej, vrati se! Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Direktor!
-Satsuki, ne idi tamo!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Direktor Ozaki!
- Ne na taj način!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
- Probudi se, direktore!
-Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Direktor!
-Satsuki! Ne idi tamo!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Satsuki!
- Probudi se, direktore!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Ne idi tamo!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-Direktor!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Probuditi se!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Opet si mjesečario.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
ja sam dobro

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Jeste li sigurni?
-Dobro sam.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
MJESTO POČIVANJA: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Prestani s tim sada. Dođi ovamo.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
To je opasno. hajde

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Čekati. Stop.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
U redu, razumijem te. Imam te.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Imam te. Sjesti.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
U redu, sjedni...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Ups.
- Hej, gledaj sad!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Prolio si ga.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Leo.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- Oh, oprosti zbog toga.
-Jesi li dobro?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, smiri se. Što nije u redu?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Je li se nešto loše dogodilo? reci mi

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
- Što je s doručkom?
-Oh, dobro sam.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, zaboravio si svoj ručak. Ovdje.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Možete li navesti sve zemlje G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Danas je na testu.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Velika Britanija, Francuska, Kanada, Japan…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Amerika, Njemačka, Italija. Bok!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Čovjek koji sebe naziva "Ljudska para"...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo je završio s jelom.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
- Oh, to je dobro. Hvala.
-Hvala.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Metropolitanska policijska uprava</i>
<i>opkolili su područje da ga ispitaju,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>ali pojavila se neka vrsta pare</i>
<i>i oduševio istražitelje.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>U isto vrijeme,</i>
<i>čovjek je nestao bez traga.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Tko je Human Vapor?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Što je White Center? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Metropolitanska policija</i>
<i>još uvijek istražuju.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>To je sve od nas.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Pogledajmo JNT-ove</i>
<i>opet ekskluzivni snimak.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Koji su bili zločini profesora Sanoa?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Bijelo središte…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Ljudska para.
-<i>Što je to?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Nikad to nisam vidio.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Što je White Center?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- Jeste li čuli za to?
- Ne, nikad.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Svi uključeni u White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>sigurno se sjećaju svojih zločina</i>
<i>dok ovo gledaju na TV-u.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
ha? Uplašio si me.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Oni kontroliraju ovo društvo.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-g. Ozaki?
-Direktor?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Sada ću doći po tebe,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>jedan po jedan,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>i sve vas pobiti.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
LJUDSKA PARA

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Otišao si tamo gdje je Bunko Ramen</i>
<i>prije 27 godina</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Vlasnik vam je rekao za to,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>ali zašto ste mislili na tiskovnu konferenciju</i>
<i>bi li bio u starom restoranu?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Čovjek sa videa nije se pojavio</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>čak i kad je bilo vrijeme</i>
<i>za konferenciju za tisak.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Možda ste imali drugu
pouzdan doušnik,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
i zato si otišao
na lokaciju tako brzo?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Doušnika nije bilo.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Onda ste dobili upute
izravno od napadača?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Teško je povjerovati
ti ga uopće ne poznaješ.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
detektiv,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
što pokušavaš reći?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Ne mislim sumnjati u tebe.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Pitam jer je važno.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
PRIJE 4 MJESECA

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Žrtva je umrla
od predoziranja drogom u ovom hotelu.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Kažeš da nikad nisi bio.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Ali gdje ste bili tog dana?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Bez komentara.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Ponudio si se voziti
pijana žrtva kući,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
i stavio je u auto.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Bez komentara.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Bez komentara."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Koristio si stimulanse
17-godišnju učenicu i ubio je!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Je li to sve što možeš reći?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Ja sam predsjednik uvrštene tvrtke!
-Čekati.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Pokušavaš mi smjestiti
bez ikakvih dokaza!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Ti si bivša jakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Dakle, navikli ste
za uništavanje dokaza, ha?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Što god.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
I što sad?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Hej, vrijeme je skoro isteklo, zar ne?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Još otprilike jednu minutu.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
detektiv,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
jesi li ti Okamotov sin?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Ja i on idemo daleko u prošlost.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Bio je poput tebe.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Nije mogao igrati igru.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Nije pametno radio.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Zato je ovako završio.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Kopile jedno!
-Idemo.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Gade jedan!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Okamoto!
-Pusti!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Hej! Vas!
-Ne diraj ga.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Smiri se!
- Reci to opet!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Okamoto!
-Proklet bio!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Ne dirajte ga.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Vrijeme je isteklo.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
smiri se

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Učinio si sve što si mogao.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Ustanite ispravno.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Da, dobro sam.
-Dobrota.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
dobro sam da

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Isuse.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
jesi dobro

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Oprostite.
-Ha?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Pazi.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Oh! k vragu.
-Jao!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- Taj gad.
-Ha?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Izvukao se s tim.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Sada će to učiniti nekom drugom.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Sljedeći put će biti pedantniji.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Zašto se izvlači
bez kazne?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Zašto?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Oprostite, gospodine, znate li
kada će vam stići gost?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Oh, oprosti.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Mislim da će uskoro doći.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Vidim.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
ovuda.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
- Tako je lijepo.
- Da, divan je.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
JESI LI DOBRO, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Što nije u redu?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Imamo problem.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Sada ću poslati, pa pogledajte.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Otkrivena istraga JNT-a</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>taj Yasutoshi Mori,</i>
<i>Izvršni direktor Bit-Money-Tradea,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>je pod istragom u vezi s</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>incident u kojem srednjoškolka</i>
<i>umro od predoziranja drogom.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Uspjeli smo dobiti</i>
<i>izravan intervju s njim.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Ti si Yasutoshi Mori, zar ne?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Tko ste vi?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Ja sam Kono iz JNT-a.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Je li istina da ste ispitivani</i>
<i>od strane policije</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>o nedavnoj smrti</i>
<i>srednjoškolke?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Hej, prestani me snimati.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Ovdje postoje dioničari.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>Zar ne želiš dokazati svoju nevinost?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Ja sam čist.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Zašto onda odbijate dati svoj telefon</i>
<i>detalji tijekom ispitivanja?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Pozvat ću policiju za tobom.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>Hej!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Učini nešto.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Promijenili ste telefon.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>Jeste li bacili svoj stari</i>
<i>nakon ispitivanja?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>Nije li srednjoškolka</i>
<i>pitati za pomoć?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Stani tu.</i>
<i>-Molim vas odgovorite mi!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Odgovori mi!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>Predsjednik Mori je priznao</i>
<i>na ispitivanje u policiji</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>ali je zanijekao optužbe...</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
PREDSJEDNIK YASUTOSHI MORI IZVRŠIO SAMOUBOJSTVO

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Pustio si novinara da te uhvati
informacija o istrazi.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Suspendiran si do daljnjeg.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Predajte svoju značku.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>...Nemam više što reći.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Gđa. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
učinit ćeš sve za priču,
nećeš li

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
- Znam to.
-Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
To je previše.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Provjerili smo vaš telefon.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Nije bilo ništa neobično.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Oprostite zbog ovoga.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Danas možete ići kući.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Oprostite.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
ovdje si?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Da.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Ne želim da budeš upleten
u ovom slučaju više.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Ostalo ćemo riješiti odavde.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Obećaj mi da nećeš učiniti
bilo što nepotrebno.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Nepotrebno?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
o cemu pricas

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Opet pokušava ukrasti policijske podatke
dobiti kašičicu?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Jer nisi slijedio pravila,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori počinio je samoubojstvo.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Zahvaljujući tebi, umro je
a da mi ne znamo istinu.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Samoubojstvo je jednako dobro kao i priznanje,
zar ne?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Dobio je što je zaslužio
zbog oduzimanja tuđeg života.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Obično bismo koristili odjeću osumnjičenika

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
za otkrivanje staničnih komponenti
kao znoj za DNK tipizaciju.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Jeste li što pronašli?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Nismo našli baš ništa.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Ovo mi je prvi put.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Što je s njegovim identitetom?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Provjerili smo lice ljudske pare
putem kriminalističke baze podataka,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
ali nije bilo pogodaka.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ovo je problem.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Jeste li što saznali
o Bijelom centru ili što je već bilo?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Čini se da je to bio objekt u Yamanashiju
prije otprilike 30 godina.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Gotovo da nema preostalih zapisa,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
trebat će neko vrijeme da se istraži.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Što je to?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Oh, ništa.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Samo ovdje…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Šavovi su drugačiji na ovome.
-Ha?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Mislite li da je dodan kasnije?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Što je ovo?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
- Nešto je nacrtano na njemu.
-Da.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
BIJELI CENTAR, KYUGO SANO, VEZA
NEMA REZULTATA

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
- Jeste li našli nešto o White Centeru?
- Baš ništa.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Jednostavno nije ostalo dovoljno zapisa
otići od.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Postoji šansa
namjerno su izbrisani.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Oprostite.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Imate li trenutak?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Da?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Bijeli centar
spomenuta ljudska para

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
bila ustanova socijalne skrbi
koja je postojala prije 27 godina.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Što?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Bilo je to u Yamanashiju.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Čini se da je centar pomogao siročadi
a beskućnici se ponovno integriraju u društvo.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Mislim da mogu otkriti kako je to povezano
profesoru Sanou ako dublje kopam.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Nevjerojatno. Kako ste to saznali?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Zapravo, nakon Human Vapor-a
je emitiran,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
netko se javio s tim.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Tko je to bio?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
pa...

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Novinski izvjestitelj u mirovini.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Napisao je članak
o Bijelom centru davno.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Možete li dobiti sastanak s njim?
-Na njemu.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
- Pusti me.
- Prestani se boriti!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Imamo pogodak.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Sindikat Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
FUJISHIRO PODUZEĆA

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Izravna podružnica Kasuga grupe?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Da. Potvrđeno je
kao grb koji oni koriste.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Zašto je Human Vapor
povezan sa Sindikatom Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Što su radili u zadnje vrijeme?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
To je prilično neobičan slučaj.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Brzo šire svoj utjecaj.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Možda ih netko podržava
iza kulisa?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
mislio sam,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
ako je Human Vapor bivši član,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
zašto nositi samo jedno
Gumb Fujishiro Syndicate?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Nije li to malo čudno?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ovo…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Vidio sam to prije…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
gospodine?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Imao je istu stvar
u džepu na prsima.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Da.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
To bi mogao biti nagovještaj za sljedeću metu.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Zašto bi nam dao takav mig?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Hvala vam puno.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Dobar dan, dobrodošli.
-Dobar dan, dobrodošli.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Hvala vam puno.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Ti si Shinichi Kato,
novinar koji nam je dao informaciju?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Ne, davno sam otišao u mirovinu.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Ne bih se nazvao novinarom.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Ja sam Kyoko Kono iz JNT-a.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
A ovo je…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Ja sam Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Odmah ću krenuti s tim.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Čuli smo da ste napisali članak
kada je White Center prvi put osnovan.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
tako je.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Napisao sam desetak članaka.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Ali kada smo to pogledali,
jedva da su se pojavili zapisi.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Mogu li preuzeti vašu narudžbu?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- Vruća kava.
-U redu.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Ja ću sodu s kremom.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Sigurno.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}Znaš li što se dogodilo?
u Yamanashiju u to vrijeme?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}Svjetska izložba dječjeg mira.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Oh, sjećam se.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Mladi ljudi danas vjerojatno ne znaju,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
ali tada,
cijela je zemlja bila u pomami

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
o organizaciji međunarodnog događaja.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Ali iste godine…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
pao je meteorit u Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Izazvao je i šumski požar.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Meteorit…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
To se dogodilo u to vrijeme?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Pretpostavljam da prvi put čuješ za to.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Svi su bili tako uzbuđeni
o izložbi mira.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesor Sano, onaj koji je ubijen,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
bila glava
Odbora za sigurnost meteorita.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Objavio je da meteorit
nije imao nikakvih štetnih tvari.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
To je bila laž.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Lagao je?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Da.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Zapravo, štetne tvari
iz meteorita su pronađeni.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}METEORITA NEMA ŠTETNIH EFEKATA

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Određeni privatni objekt

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
bio uključen u radove čišćenja.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Znate li na koga mislim?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Bijeli centar.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Točno.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Bila je to ustanova socijalne skrbi
samo u imenu.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Ali kruže glasine

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
tjerali su stanovnike
raditi neljudski, naporan posao.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Nastavio sam istragu
i napisao svoje članke.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Ali svi su bili odbijeni.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Zbog dječjeg svijeta
Izlaganje mira.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Za tadašnju vladu,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
privlačenje međunarodnih događaja
bilo pitanje opstanka.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Pretpostavljam da su htjeli
kako bi izbjegli negativne vijesti.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Pa, tako svijet funkcionira.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Je li ova osoba povezana s White Centerom?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
On je tada bio direktor.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Postoji li način da ga kontaktiramo?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Nakon završetka izlaganja mira,
nestao je bez traga.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Kao duh.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Hvala što ste čekali. Evo tvoje kave.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
- Želite li malo...
-Dobro sam.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Jedna krem ​​soda.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Malo nakon toga,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Vidio sam ga.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Što?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Tražio sam mjesto gdje bih jeo
dok sam putovao,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
i vidio sam grupu volontera
dijeleći hranu djeci.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Obata je bio tamo s volonterskom grupom?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Pa sam prozvao njegovo ime,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
ali se pravio da me ne poznaje.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Zvali su ga
nešto drugo nego Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Što je bilo opet?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Bilo je to slično ime.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Ne mogu se sjetiti.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Gdje je ovo bilo?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Ne mogu ti to besplatno reći.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Koliko možete platiti?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Gdje su svi? Što se dogodilo?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Bio je direktor
Bijelog centra u to vrijeme.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Sada se čini da radi
volonterski rad mladih oko Shizuoke.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Ne zna se gdje je,
ali ući ću mu u trag.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Hoće li ova osoba Obata
pristati na intervju?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Jeste li uvjereni da ga možete uvjeriti?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Pokušat ću.
-"Pokušat ću" nije dovoljno dobro.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Izlaganje mira
bio veliki nacionalni pothvat.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Kopati preduboko
i dobit ćete pritisak sa svih strana.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
ja znam

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Jeste li spremni na to?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Da. Definitivno ću dobiti priču.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Idi onda.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
FUJISHIRO PODUZEĆA

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Sljedeća meta ljudske pare
je li član jakuze?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Je li to uopće moguće?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Taj gumb mora biti nagovještaj.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Mogao bi se pojaviti.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Vrati mi moj pladanj!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
- Izlazi, ti.
-Nedostaje mi poslužavnik.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Treba mi još jedno.
Molim te, vrati mi moj pladanj.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Hej, gubi se već jednom.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-I obrijati bradu.
- Treba mi još jedan.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
- ljutito će šef.
- Prvo obrij bradu.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Fali mi tacna…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, uzmi kameru.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Idemo.
- Vrati mi poslužavnik.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Oj! Joj!
- Daj mi moj pladanj.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Zašto se petljaš s nama?
ubit ću te!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Dlan!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hej, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
sjećaš me se

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Ti si policajac.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Trenutno radim važan posao.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Moram uhvatiti užasnog tipa.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Jeste li što čuli?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Bilo je nešto.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Razgovarali su o novostima
o Ljudskoj pari.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Rekli su da je hitno.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Što je s dečkima koji su maloprije ušli?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Nije izgledalo kao da su odande.
čuo nešto?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Ti tipovi su opasni.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Bile su zastrašujuće.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Mislim da su imali oružje.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Hvala. Bio si od velike pomoći.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
u redu je

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Oh, točno.
-Da?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Hvala.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Što?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Napustio sam to mjesto.
Sad radim negdje novo.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Vidi, ovo je novo mjesto.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
što ti misliš

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Pristaje mi, zar ne?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
To čini.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Hvala ti što si mi rekao
da ne stvaram pretpostavke.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Naravno.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Naravno.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}Ustanove za dobrobit djece

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Postoje 32 volonterske skupine
vezano za mlade u Shizuoki.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Ako dobiju podršku
od vlade,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
onda možemo dobiti
neke informacije o njihovom osoblju,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
ali privatne grupe često odbijaju
za dijeljenje informacija iz razloga privatnosti.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Umjesto službenih kanala,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
možda možemo pronaći neke fotografije
vezano uz volontere

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
na njihovoj web stranici ili društvenim mrežama?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Oh, čekaj! Ta fotografija…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Možete li to spojiti?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Da.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
što ti misliš Zar ne liče?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Šešir, naočale, brada…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
- Krtica!
-Kako se ova osoba zove?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Oh, da vidimo.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}REDATELJ
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Ovo je Hiroshi Ozaki.
Ravnatelj ustanove.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Prema Katu,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
on koristi alias
slično svom pravom imenu.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
- Nisu li slični?
-Imaš pravo.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Ali čak i da je to on,
misliš li da će to tako lako priznati?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Ako se radi o istoj osobi,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
trebao bi znati
trenutno je u opasnoj situaciji.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Sigurna sam da će se potresti
ako ga kontaktiramo.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Hej, imaš li Ozakijev kontakt?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
U redu. Jedna i za Lea, molim.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, jesi li vidio Shotu?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Ne.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, vrijeme je za jelo. prestani

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Evo, ovo je Kazuhino.
-Kazuhin? U redu.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Da?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Razgovaram li s Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Da, tako je.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Oprosti što sam te nazvao iz vedra neba.</i>
<i>Zovem se Kono, iz JNT-a.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Bio sam odmah do profesora Sanoa
kada ga je ubila ljudska para.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Što točno mogu učiniti za vas?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Ti si Hiroki Obata, zar ne?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Nekoć ste bili direktor</i>
<i>Bijelog centra.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
oprostite

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Mislim da imate krivu osobu.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Čekaj samo sekundu.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Vidjeli ste vijesti, zar ne?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Human Vapor je objavio
da će opet ubiti.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Možda cilja i na vas.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Čini se da imate krivu osobu.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Zbogom.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Siguran sam u to.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
To je on.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
gospodine Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Oprostite. gospodine Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Iz Šotine je škole.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Čini se da je Shota zapeo
u nekakvoj krađi.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Joj! hej

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Što je to bilo? ha?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Krađa?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Zdravo.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Oprostite.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Želim da mi kažeš istinu.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Vidio si Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
krađa novca

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
iz svačijih novčanika...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
zar ne?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke kaže da si vidio
kad ste bili zajedno.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Je li to istina?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Jeste li ga vidjeli?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Da.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Vidio sam to.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
gospodine Ozaki…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ja…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
nije mogao reći istinu.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Zapravo…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Vidio sam to.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Vidio sam Daisukea

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
ukrasti novac.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Zašto nisi rekao učitelju?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Jer nisam znala
što bi mi se dogodilo da jesam.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Možda ću biti maltretiran umjesto Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Ali sada je prekasno.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Čak i da sada kažem istinu,
ništa se neće promijeniti, zar ne?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke je predsjednik razreda.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Popularan je kod svih.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
I Yoshitsune…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Pa, on nema puno prijatelja,
i uvijek je sam.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
valjda…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Pa, svejedno,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Nisam mislio da će uspjeti
nema razlike ako sam išta rekao.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Da?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Ako znate istinu…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
i ništa ne učiniti…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
jednom ćeš se mrziti.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
I za vaše vlastito dobro…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
ne smiješ odustati.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Ako ništa ne učiniš, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
ti…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
bit će kao djeca
koji maltretiraju Yoshitsunea.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Slažeš li se s tim?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
br.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Idemo kući.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
BIJELI CENTAR
DNEVNIK RADA

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERACIJA ČIŠĆENJA METEORITA
OD SIJEČNJA DO TRAVNJA 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
PODRUČJE KONTAMINACIJE UDARA METEORITA

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
NEDOSTAJE

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
GDJE BUDE NEPOZNATO

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
NEDOSTAJE

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
NEDOSTAJE
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Ovo je vijest.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Otkriveno je

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
da ustanova socijalne skrbi
zvan Bijeli centar,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
navedeno ime
u tvrdnji Human Vapor-a o terorizmu,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
bilo pravo mjesto u prefekturi Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Zdravo? gospodine Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Ovo je Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>U mom posjedu</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
je časopis koji dokumentira
sve što je učinjeno

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
od strane pojedinaca
koji je učinkovito vodio White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
volio bih

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
da vam ovo predam, gospođice Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Hvala.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Hvala vam na hrabrosti.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Ne želim lagati samu sebe

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
ili mrzim sebe više.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Možemo li se sada naći?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Naravno. Što prije.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Gdje ćemo se naći?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
gospodine Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Jutro.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Razmišljao sam o tome cijelu noć…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
a ja ipak ne mogu reći istinu.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
ne želim lagati,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
a ja ne želim biti kao ljudi
koji maltretiraju Yoshitsunea.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Ali bojim se.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Nemam hrabrosti.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
stvarno mi je žao.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Vidim.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
razumijem.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
To je u redu za sada.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
To je u redu.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Onda bok.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
ugodan dan.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
hej

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Izašli su.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Slijedimo ih.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Čini se da još nije ovdje.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Da.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Idem naručiti piće.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, idemo.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Što?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
ha?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Jeste li sigurni u ovo?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Reci Obati da se mijenjamo
mjesto sastanka.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Ha?
-Požuri.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
U redu.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
hajde

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Ne javlja se.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Počni trčati.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
U redu.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
ovuda!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Oj, čekaj!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Čekati! Hej, čekaj!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
S puta!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Potez!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Jesi li dobro?
-Oprostite!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Uzmi moj novac.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Gdje si ga stavio?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
- Stavi što?
-Reci mi gdje si ga stavio!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Zašto ga nemaš?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
gdje je ha?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Policija! Ne mrdaj!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
požurite!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Pusti!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Pusti!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Požurite, uđite!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
požurite!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Upadaj! požurite!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, jesi li dobro?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Zašto su me proganjali?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Zašto bi yakuza koju slijedim
biti za tobom?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-Možete li smisliti neki razlog?
-Jakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Trebao sam se naći s Obatom,
bivši direktor Bijelog centra,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
primiti neke zapise
o uključenim ljudima.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, jesi li dobro?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Sve sam snimio.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
dobro sam Hvala.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Ovi momci su te napali

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
jer su znali
sastajali ste se s tim doušnikom.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Je li to to?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata je u opasnosti.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Kvar?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Da. Kontaktirao sam osiguravajuće društvo,
ali rekli su da će potrajati.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Postoji radionica za popravak malo dalje.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Da nazovem?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Oh, hvala ti.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
To bi bilo od velike pomoći.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Oh, ispričajte me na trenutak.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Zdravo.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Ovo je Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Gospodine Obata, gdje ste trenutno?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Na putu sam k tebi,</i>
<i>ali sam malo odgođen.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Odmah idite do najbliže policijske postaje

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
i ostati tamo do policije iz Tokija
doći po tebe.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Vaš život je u opasnosti.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Umiranje

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
ne plaši me.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
ali...

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
bojim se

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
da neću moći okajati svoje grijehe.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
grijesi?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Bijelo središte</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>nije korišten za pomoć</i>
<i>ranjive osobe u društvu.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Korišten je...</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>okrenuti te ljude</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>u ljudsko gorivo.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Što mislite pod "ljudskim gorivom"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Ljudi koji su preuzeli White Center…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
ubili direktora koji im je bio na putu,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
i napravio mene, koji sam tamo radio,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
novog ravnatelja.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Rekli su stanovnici Bijelog centra,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
beskućnici,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
ljudi bez rodbine,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
djeca bez igdje, svi oni...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
treba se žrtvovati za ovo društvo,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
kao ljudsko gorivo.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
gospodine Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
znaš tko je bio zadužen za ovo,
zar ne

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Organizacija koja se zove Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Zapise koje ti želim dati
uključi Mufu--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
gospodine Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu? Što je Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
gospodine Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
gospodine Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPORTER KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>G. Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
gospodine Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Umrijeti! Ti si na putu! Makni se! Umrijeti!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Rekao sam da ti smetaš!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
gospodine Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
gospodine Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
BIJELI CENTAR
DNEVNIK RADA

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Jesi li dobro? Gospodin Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Je li se nešto dogodilo?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>G. Obata, što nije u redu?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


