1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
CENTRO BLANCO
DIARIO DE TRABAJO

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
¿Qué está haciendo, director Obata?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
¿Qué pasa?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
No deberías estar aquí.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
¿Qué intentabas quemar?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
¿Qué es eso?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Eso no es asunto tuyo.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Es.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
¿Por qué es eso?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Satsuki.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Satsuki, no vayas allí.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
¡Satsuki, no vayas allí!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
¡Satsuki!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
¡Satsuki, no vayas allí!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
¡Oye, vuelve! ¡Satsuki!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-¡Director!
-¡Satsuki, no vayas allí!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-¡Director Ozaki!
-¡Así no!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-¡Despierta, directora!
-¡Satsuki!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-¡Director!
-¡Satsuki! ¡No vayas allí!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-¡Satsuki!
-¡Despierta, directora!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
¡No vayas allí!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Satsuki.
-¡Director!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Satsuki.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
¡Despertar!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Estabas sonámbulo otra vez.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Estoy bien.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-¿Está seguro?
-Estoy bien.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
LUGAR DE DESCANSO: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Deja eso ahora. Ven aquí.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Eso es peligroso. Vamos.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Esperar. Detener.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Está bien, te tengo. Te entendí.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Te entendí. Sentarse.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Está bien, siéntate...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Ups.
-¡Oye, ahora mira!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Lo derramaste.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
León.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-Oh, lo siento por eso.
-¿Estás bien?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Leo, cálmate. ¿Qué ocurre?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
¿Pasó algo malo? Dime.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-¿Qué pasa con el desayuno?
-Oh, estoy bien.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Oh, olvidaste tu almuerzo. Aquí.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
¿Puedes nombrar todos los países del G7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
¿G7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Está en la prueba hoy.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Reino Unido, Francia, Canadá, Japón…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Estados Unidos, Alemania, Italia. ¡Adiós!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Un hombre que se hace llamar "Vapor Humano"...</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Leo terminó de comer.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-Oh, eso es bueno. Gracias.
-Gracias.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>El Departamento de Policía Metropolitana</i>
<i>Rodeó la zona para interrogarlo,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>pero apareció una especie de vapor</i>
<i>y dejó boquiabiertos a los investigadores.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>el hombre desapareció sin dejar rastro.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>¿Quién es el vapor humano?</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>¿Qué es el Centro Blanco? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>La Policía Metropolitana</i>
<i>todavía estamos investigando.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Eso es todo de nuestra parte.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Veamos los JNT</i>
<i>metraje exclusivo nuevamente.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>¿Cuáles fueron los crímenes del profesor Sano?</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Centro blanco…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-El Vapor Humano.
-<i>¿Qué es eso?</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Nunca he visto eso.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
¿Qué es el Centro Blanco?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-¿Has oído hablar de eso?
-No, nunca.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Todos los involucrados con White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>deben estar recordando sus crímenes</i>
<i>mientras ven esto en la televisión.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
¿Eh? Me asustaste.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Ellos controlan esta sociedad.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Sr. ¿Ozaki?
-¿Director?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Ahora vendré por ti,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>uno por uno,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>y mataros a todos.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
VAPOR HUMANO

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Fuiste a donde Bunko Ramen</i>
<i>solía ser hace 27 años</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>El dueño te lo contó,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>pero ¿por qué pensaste que la conferencia de prensa?</i>
<i>¿Estaría en el antiguo restaurante?</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>El hombre del vídeo no apareció</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>incluso cuando ya era hora</i>
<i>para la conferencia de prensa.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Quizás tuviste otro
informante confiable,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
y por eso fuiste
a la ubicación tan rápido?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
No hubo ningún informante.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Entonces recibiste instrucciones
directamente del atacante?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
es dificil de creer
no lo conoces en absoluto.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
detective,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
¿Qué intentas decir?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
No quiero dudar de ti.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Lo pregunto porque es importante.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
HACE 4 MESES

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
la victima murio
de una sobredosis de drogas en este hotel.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Dices que nunca lo has estado.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Pero entonces, ¿dónde estabas ese día?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
¿Mori?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Sin comentarios.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Te ofreciste a conducir
la víctima borracha a casa,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
y la metí en el auto.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Sin comentarios.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Sin comentarios."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Usaste estimulantes en
¡una colegiala de 17 años y la mató!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
¿Eso es todo lo que puedes decir?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-¡Soy presidente de una empresa que cotiza en bolsa!
-Esperar.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Estás tratando de incriminarme
sin ninguna prueba!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Eres un ex yakuza.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Entonces estás acostumbrado
a destruir pruebas, ¿eh?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Lo que sea.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
¿Y ahora qué?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Oye, el tiempo casi se acaba, ¿verdad?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Aproximadamente un minuto más.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
detective,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
¿Eres el hijo de Okamoto?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Él era igual que tú.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
No pudo jugar el juego.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
No hizo las cosas inteligentemente.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Por eso terminó así.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-¡Bastardo!
-Vamos.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
¡Bastardo!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-¡Okamoto!
-¡Déjalo ir!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-¡Ey! ¡Tú!
-No lo toques.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-¡Cálmate!
-¡Dilo otra vez!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-¡Okamoto!
-¡Maldita seas!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
No lo toques.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Se acabó el tiempo.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Cálmate.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Hiciste todo lo que pudiste.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Ponte de pie correctamente.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Sí, estoy bien.
-Bondad.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Estoy bien. Sí.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Dios mío.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
¿Estás bien?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Lo siento.
-¿Eh?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Cuidado.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-¡Oh! Maldita sea.
-¡Ay!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-Ese bastardo.
-¿Eh?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Se salió con la suya.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Ahora simplemente se lo hará a otra persona.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
La próxima vez será más meticuloso.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
¿Por qué se sale con la suya?
sin castigo?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
¿Por qué?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Disculpe señor, ¿sabe?
¿Cuándo llegará tu invitado?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Ah, lo siento.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Creo que ella estará aquí pronto.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Veo.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Por aquí.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Es tan hermoso.
-Sí, es precioso.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
¿ESTÁS BIEN, KYOKO?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
¿Qué pasa?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Tenemos un problema.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Lo enviaré ahora, así que eche un vistazo.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>Revelada una investigación del JNT</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>ese Yasutoshi Mori,</i>
<i>CEO de Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>está bajo investigación en relación con</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>un incidente en el que una chica de secundaria</i>
<i>murió por una sobredosis de drogas.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>Pudimos conseguir</i>
<i>una entrevista directa con él.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Eres Yasutoshi Mori, ¿no?</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>¿Quién eres?</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Soy Kono de JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>¿Es cierto que te interrogaron?</i>
<i>por la policía</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>sobre la reciente muerte</i>
<i>¿de una chica de secundaria?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>Oye, deja de filmarme.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>Aquí hay accionistas.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>¿No quieres demostrar tu inocencia?</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Estoy limpio.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>Entonces, ¿por qué negarte a dar tu teléfono?</i>
<i>¿detalles durante el interrogatorio?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>Llamaré a la policía.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>¡Oye!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Haz algo.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>Has cambiado de teléfono.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>¿Te deshiciste del anterior?</i>
<i>¿después de ser interrogado?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>¿No lo hizo la chica de secundaria?</i>
<i>¿pedirte ayuda?</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Detente ahí.</i>
<i>-¡Por favor respóndeme!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>¡Contéstame!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>El presidente Mori admitió</i>
<i>a ser interrogado por la policía</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>pero negó las acusaciones…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
EL PRESIDENTE YASUTOSHI MORI SE SUICIDA

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Dejaste que un periodista se apoderara
de información de la investigación.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Quedas suspendido hasta nuevo aviso.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Entrega tu placa.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…No tengo nada más que decir.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Sra. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
harías cualquier cosa por una historia,
¿No lo harás?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Yo sé eso.
-¡Abe!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Eso es demasiado.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Revisamos tu teléfono.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
No hubo nada inusual.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Lo siento por esto.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Puedes irte a casa por hoy.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Disculpe.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Kyoko.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
¿Estás aquí?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Sí.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
no te quiero involucrado
en este caso ya.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
El resto lo solucionaremos desde aquí.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Prométeme que no lo harás
cualquier cosa innecesaria.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
¿Innecesario?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
¿De qué estás hablando?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Intentando robar información policial nuevamente
para conseguir una primicia?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Porque no seguiste las reglas,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Yasutoshi Mori se suicidó.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Gracias a ti murió
sin que sepamos la verdad.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
El suicidio es tan bueno como una confesión,
¿no es así?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Obtuvo lo que se merecía
por quitarle la vida a otra persona.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Normalmente, usaríamos la ropa del sospechoso.

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
para detectar componentes celulares
como el sudor para tipificar el ADN.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
¿Encontraste algo?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
No encontramos nada en absoluto.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Esta es la primera vez para mí.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
¿Qué pasa con su identidad?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Recorrimos la cara del vapor humano.
a través de la base de datos criminal,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
pero no hubo aciertos.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Esto es un problema.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
¿Descubriste algo?
¿Sobre White Center o lo que fuera?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Parece que era una instalación en Yamanashi.
hace unos 30 años.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Sin apenas registros,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
llevará algún tiempo investigar.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
¿Qué es?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Ah, nada.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Justo aquí…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-La costura es diferente en este.
-¿Eh?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
¿Crees que se añadió más tarde?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
¿Qué es esto?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Hay algo dibujado en él.
-Sí.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
CENTRO BLANCO, KYUGO SANO, CONEXIÓN
SIN RESULTADOS

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-¿Encontraste algo en White Center?
-Nada de nada.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Simplemente no quedan suficientes registros
para salir de.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
hay una posibilidad
fueron borrados a propósito.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Disculpe.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
¿Tienes un momento?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
¿Sí?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
El Centro Blanco
el vapor humano mencionado

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
era un centro de bienestar social
que existía hace 27 años.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
¿Qué?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Fue en Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Parece que el centro ayudó a los huérfanos.
y las personas sin hogar se reintegran a la sociedad.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Creo que puedo descubrir cómo está conectado.
al profesor Sano si profundizo más.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Asombroso. ¿Cómo te enteraste de eso?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
En realidad, después del vapor humano
fue transmitido,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
alguien se adelantó con eso.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
¿Quién fue?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Bueno…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Un periodista jubilado.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Escribió un artículo
sobre White Center hace mucho tiempo.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-¿Puedes conseguir una reunión con él?
-En eso.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Suéltame.
-¡Deja de luchar!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Conseguimos un éxito.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
¿El sindicato Fujishiro?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
EMPRESAS FUJISHIRO

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
¿Un afiliado directo del Grupo Kasuga?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Sí. ha sido confirmado
como la cresta utilizada por ellos.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
¿Por qué el vapor humano
¿Está conectado con el sindicato Fujishiro?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
¿Qué han estado haciendo últimamente?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Es un caso bastante inusual.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Están expandiendo su influencia rápidamente.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Tal vez alguien los esté apoyando
detrás de escena?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Estaba pensando,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
si Human Vapor es un ex miembro,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
¿Por qué solo usar uno?
¿Botón de distribución de Fujishiro?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
¿No es un poco extraño?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Esto…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Lo he visto antes…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
¿Señor?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
el tenia lo mismo
en el bolsillo de su pecho.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Sí.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Podría ser una pista para el próximo objetivo.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
¿Por qué nos daría una pista así?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Muchas gracias.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Hola, bienvenido.
-Hola, bienvenido.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Muchas gracias.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Eres Shinichi Kato.
¿El periodista que nos dio la información?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
No, me jubilé hace mucho tiempo.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
No me llamaría periodista.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Soy Kyoko Kono de JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Y esto es…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Soy Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Iré directo a ello.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Hemos oído que escribiste un artículo.
cuando se estableció por primera vez el White Center.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Así es.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Escribí unos diez artículos.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Pero cuando lo investigamos,
apenas aparecieron registros.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
¿Puedo tomar tu pedido?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Un café caliente.
-Bueno.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Tomaré un refresco de crema.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Ciertamente.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}¿Sabes lo que pasó?
en Yamanashi en ese momento?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}La Exposición Mundial de la Paz de los Niños.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Ah, lo recuerdo.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Los jóvenes de hoy probablemente no lo sepan,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
pero en aquel entonces,
todo el país estaba en un frenesí

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
acerca de organizar un evento internacional.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Pero en el mismo año...

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Cayó un meteorito en Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
También provocó un incendio forestal.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Un meteorito...

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
¿Eso pasó en ese momento?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Supongo que es la primera vez que oyes hablar de él.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Todos estaban tan emocionados
sobre la exposición de la paz.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Profesor Sano, el que fue asesinado,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
era la cabeza
del Comité de Seguridad contra Meteoritos.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Anunció que el meteorito
no tenía ninguna sustancia nociva.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Fue una mentira.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
¿Mintió?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Sí.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
En verdad, sustancias nocivas.
del meteorito fueron encontrados.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}NO SE VISTAN EFECTOS NOCIVOS DEL METEORITO

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Cierta instalación privada.

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
participó en las labores de limpieza.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
¿Sabes a cuál me refiero?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Centro Blanco.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Exactamente.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Era un centro de bienestar social.
sólo de nombre.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Pero se rumorea

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
estaban obligando a los residentes
hacer un trabajo inhumano y agotador.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
continué mi investigación
y escribí mis artículos.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Pero todos fueron rechazados.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Por el mundo de los niños
Exposición de la Paz.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Para el gobierno de entonces,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
atraer eventos internacionales
Era una cuestión de supervivencia.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Supongo que querían
para evitar noticias negativas.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Bueno, así es como funciona el mundo.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
¿Esta persona está relacionada con el Centro Blanco?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
¿Obata?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Él era el director en aquel entonces.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
¿Hay alguna manera de contactarlo?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Después de que terminó la exposición de la paz,
desapareció sin dejar rastro.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Como un fantasma.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Gracias por esperar. Aquí está tu café.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-¿Quieres un poco?--
-Estoy bien.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Un refresco de crema.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Un rato después de eso,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Lo vi.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
¿Qué?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
estaba buscando un lugar para comer
mientras viajaba,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
y vi un grupo de voluntarios
repartiendo comida a los niños.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
¿Obata estaba allí con el grupo de voluntarios?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Entonces llamé su nombre,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
pero fingió no conocerme.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
lo estaban llamando
algo más que Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
¿Qué fue de nuevo?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Era un nombre parecido.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
No lo recuerdo.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
¿Dónde fue esto?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
No puedo decirte eso gratis.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
¿Cuánto puedes pagar?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
¿Dónde están todos? ¿Qué pasó?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Hiroki Obata.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
el era el director
del Centro Blanco en ese momento.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Ahora parece estar haciendo
Trabajo voluntario juvenil en Shizuoka.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Se desconoce su paradero,
pero lo rastrearé.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
¿Esta persona Obata
¿Aceptar una entrevista?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
¿Estás seguro de que podrás convencerlo?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Voy a tratar de.
-"Lo intentaré" no es suficiente.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
La exposición de la paz.
fue una importante empresa nacional.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Cavar demasiado profundo
y recibirás rechazo de todos lados.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Lo sé.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
¿Estás preparado para eso?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Sí. Definitivamente conseguiré una historia.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Vete entonces.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
EMPRESAS FUJISHIRO

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
El próximo objetivo del vapor humano
¿Es miembro de la yakuza?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
¿Es eso siquiera una posibilidad?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Ese botón debe ser una pista.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Podría aparecer.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
¡Devuélveme mi bandeja!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Fuera, tú.
-Me falta una bandeja.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Necesito uno más.
Por favor, devuélveme mi bandeja.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Oye, piérdete ya.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-Y afeitarte la barba.
-Necesito uno más.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-El jefe se enojará.
-Aféitate la barba primero.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Me falta una bandeja...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Abe, trae la cámara.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Vamos.
-Devuélveme la bandeja.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-¡Oye! ¡Oye!
-Dame mi bandeja.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
¿Por qué te estás metiendo con nosotros?
¡Te mataré!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
¡Palmera!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Hola, Palma.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
¿Acuérdate de mí?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Eres el policía.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Estoy haciendo un trabajo importante ahora mismo.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Tengo que atrapar a un tipo terrible.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
¿Escuchaste algo?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Había algo.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Estaban hablando de las noticias.
sobre el vapor humano.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Dijeron que era una emergencia.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
¿Qué pasa con los chicos que entraron hace un momento?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
No parecía que fueran de allí.
¿Escuchas algo?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Esos tipos son peligrosos.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Eran aterradores.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Creo que tenían armas.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Gracias. Fuiste de gran ayuda.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Está bien.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Ah, claro.
-¿Sí?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Gracias.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
¿Qué?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Dejé ese lugar.
Trabajo en un lugar nuevo ahora.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Mira, este es el nuevo lugar.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
¿Qué opinas?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Me queda bien, ¿verdad?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Lo hace.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
gracias por decirme
no hacer suposiciones.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Seguro.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Claro.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}INSTALACIONES DE BIENESTAR INFANTIL

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Hay 32 grupos de voluntarios.
relacionado con la juventud en Shizuoka.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Si reciben apoyo
del gobierno,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
entonces podemos conseguir
alguna información sobre su personal,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
pero los grupos privados a menudo se niegan
para compartir información por razones de privacidad.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
En lugar de canales oficiales,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
tal vez podamos encontrar algunas fotos
relacionado con los voluntarios

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
¿En su sitio web o redes sociales?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
¡Espera! Esa foto...

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
¿Puedes conectarlo?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Sí.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
¿Qué opinas? ¿No se parecen?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Gorro, gafas, barba…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-¡Topo!
-¿Cómo se llama esta persona?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Ah, veamos.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}DIRECTOR
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}Es Hiroshi Ozaki.
El director del establecimiento.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Según Kato,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
él está usando un alias
similar a su nombre real.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Hiroshi Ozaki...

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-¿No son parecidos?
-Tienes razón.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Pero incluso si es él,
¿Crees que lo admitirá tan fácilmente?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Si es la misma persona,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
el deberia saber
Él está en una situación peligrosa en este momento.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Estoy seguro de que será sacudido
si contactamos con él.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Oye, ¿tienes el contacto de Ozaki?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Bueno. Uno para Leo también, por favor.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, ¿has visto a Shota?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
No.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, hora de comer. Basta.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Toma, esto es de Kazuha.
-¿El de Kazuha? Bueno.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
¿Sí?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>¿Estoy hablando con Ozaki?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Sí, eso es correcto.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Perdón por llamarte de la nada.</i>
<i>Mi nombre es Kono, de JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Estaba justo al lado del profesor Sano.
cuando fue asesinado por el Vapor Humano.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
¿Qué puedo hacer exactamente por ti?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Eres Hiroki Obata, ¿verdad?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Solías ser el director</i>
<i>del Centro Blanco.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Disculpe.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Creo que te has equivocado de persona.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Espera sólo un segundo.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Has visto las noticias, ¿verdad?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
El Vapor Humano ha anunciado
que volverá a matar.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Podría estar apuntándote a ti también.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Parece que te has equivocado de persona.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Adiós.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Estoy seguro de ello.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Es él.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Sr. Ozaki.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Disculpe. Sr. Ozaki.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Es de la escuela de Shota.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Parece que Shota quedó atrapada.
en algún tipo de robo.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
¡Ay! ¡Ey!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
¿Para qué fue eso? ¿Eh?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
¿Robo?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Hola.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Disculpe.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Shota…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Quiero que me digas la verdad.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Viste a Yoshitsune.

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
robando dinero

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
de las carteras de todos...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
¿no?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Daisuke dice que lo viste.
cuando estaban juntos.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
¿Es eso cierto?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
¿Lo viste?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Sí.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Lo vi.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Sr. Ozaki...

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
yo…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
No pude decir la verdad.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>En realidad…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Lo vi.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
vi a daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
robar el dinero.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
¿Por qué no le dijiste al maestro?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
porque no lo sabia
¿Qué me pasaría si lo hiciera?

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Podría ser que me acosen a mí en lugar de a Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Pero ya es demasiado tarde.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Incluso si digo la verdad ahora,
nada cambiará, ¿verdad?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Daisuke es el presidente de la clase.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Es popular entre todos.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Y Yoshitsune...

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Bueno, él no tiene muchos amigos.
y siempre está solo.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Supongo…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Bueno, de todos modos,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
No pensé que haría
No hay diferencia si dije algo.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
¿Sí?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Si sabes la verdad...

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
y no hacer nada...

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
Llegarás a odiarte a ti mismo algún día.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Por tu propio bien también...

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
no puedes rendirte.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Si no haces nada, Shota,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
tu…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
será como los niños
que intimidan a Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
¿Estás de acuerdo con eso?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
No.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Vámonos a casa.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
CENTRO BLANCO
DIARIO DE TRABAJO

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
OPERACIÓN DE LIMPIEZA DE METEORITOS
ENERO A ABRIL DE 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ÁREA DE CONTAMINACIÓN POR IMPACTO DE METEORITOS

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
DESAPARECIDO

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
PARADERO DESCONOCIDO

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
DESAPARECIDO

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
DESAPARECIDO
REN TSUTSUMIDA

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Esta es la noticia.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
ha sido revelado

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
que un centro de bienestar social
llamado Centro Blanco,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
el nombre mencionado
en la denuncia de terrorismo de Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
Era un lugar real en la prefectura de Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
¿Hola? ¿Señor Ozaki?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Este es Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>En mi posesión</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
es la revista que documenta
todo lo que se hizo

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
por los individuos
quien efectivamente dirigió el White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
Me gustaría

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Para entregarle esto, Sra. Kono.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Gracias.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Gracias por tu valentía.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
No quiero seguir mintiéndome

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
u odiarme más a mí mismo.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
¿Podemos vernos ahora?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Por supuesto. Lo antes posible.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
¿Dónde nos encontraremos?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Sr. Ozaki.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Mañana.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Lo pensé toda la noche...

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
y no puedo decir la verdad después de todo.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
no quiero mentir,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
y no quiero ser como la gente
que intimidan a Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Pero tengo miedo.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
No tengo el coraje.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Lo siento mucho.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Veo.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Entiendo.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Está bien por ahora.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Está bien.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Adiós entonces.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Que tenga un buen día.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
¡Ey!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Han salido.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Sigámoslos.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Parece que aún no ha llegado.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Sí.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Iré a pedir unas bebidas.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Tatsuya, nos vamos.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
¿Qué?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
¿Eh?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
¿Estás seguro de esto?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Dile a Obata que estamos cambiando
el lugar de encuentro.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-¿Eh?
-Apresúrate.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Bueno.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Vamos.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
No contesta.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Empieza a correr.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Bueno.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
¡Por aquí!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
¡Oye, espera!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
¡Esperar! ¡Oye, espera!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
¡Fuera del camino!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
¡Mover!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-¿Estás bien?
-¡Lo siento!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Kyoko...

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Toma mi dinero.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
¿Dónde lo pusiste?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-¿Poner qué?
-¡Dime dónde lo pusiste!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
¿Por qué no lo tienes?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
¿Dónde está? ¿Eh?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
¡Policía! ¡No te muevas!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
¡Apresúrate!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
¡Déjalo ir!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
¡Déjalo ir!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
¡Date prisa, entra!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
¡Apresúrate!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
¡Entra! ¡Apresúrate!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
¡Abe!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Kyoko, ¿estás bien?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
¿Por qué me perseguían?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
¿Por qué la yakuza que estoy siguiendo?
estar detrás de ti?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-¿Se te ocurre alguna razón?
-¿Yakuza?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Yo... se suponía que debía encontrarme con Obata,
el ex director del Centro Blanco,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
para recibir algunos registros
sobre las personas involucradas.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Kyoko, ¿estás bien?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Grabé todo.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Estoy bien. Gracias.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Estos tipos te atacaron

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
porque sabían
Estabas conociendo a ese informante.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
¿Es eso todo?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Obata está en peligro.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
¿Una avería?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Sí. Me puse en contacto con la compañía de seguros,
pero dijeron que tomaría un tiempo.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Hay un taller de reparación un poco más atrás.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
¿Llamo?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Ah, gracias.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Eso sería muy útil.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Oh, discúlpeme por un momento.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Hola.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Este es Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Sr. Obata, ¿dónde se encuentra ahora?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Estoy en camino hacia ti,</i>
<i>pero me he retrasado un poco.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Dirígete a la garita de policía más cercana ahora mismo.

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
y permanecer allí hasta que la policía de Tokio
ven a recogerte.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Tu vida está en peligro.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Morir

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
no me asusta.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Pero…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
tengo miedo

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
que no podré expiar mis pecados.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
¿Pecados?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Centro Blanco</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>no fue usado para ayudar</i>
<i>personas vulnerables en la sociedad.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Fue usado…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>convertir a esas personas</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>en combustible humano.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
¿Qué quieres decir con "combustible humano"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Las personas que se hicieron cargo del Centro Blanco...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
mató al director que estaba en su camino,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
y me hizo, que estaba trabajando allí,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
el nuevo director.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Dijeron que los residentes de White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
personas sin hogar,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
personas sin familiares,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
Niños sin dónde ir, todos ellos…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
deberíamos sacrificarnos por esta sociedad,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
como combustible humano.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Sr. Obata,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
sabes quién estaba a cargo de esto,
¿no?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Una organización llamada Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Los discos que quiero darte
incluye el de Mufu--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
¿Señor Obata?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
¿Mufu? ¿Qué es Mufu?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
¿Señor Obata?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
¡Señor Obata!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
REPORTERO KYOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>Sr. ¿Obata?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
¡Señor Obata!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
¡Morir! ¡Estás en el camino! ¡Escapar! ¡Morir!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
¡Dije que estás en el camino!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
¡Señor Obata!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
¡Señor Obata!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
CENTRO BLANCO
DIARIO DE TRABAJO

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>¿Estás bien? ¡Señor Obata!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>¿Pasó algo?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>Sr. Obata, ¿qué pasa?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage


