1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Silakan ambil tiket parkir Anda. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Ikuti tanda di dalam… 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Pengiriman. -Terima kasih. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Di Sini. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Maaf, keretanya berhenti. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -Apakah tamunya sudah tiba? -Dia siaga. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Lewat sini. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Lakukan riasanmu dengan cepat. -Aku baik-baik saja. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Mustahil. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Saya reporternya. Tidak apa-apa. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Waktu wawancara dipersingkat, jadi aku berantakan. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Hati-hati! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Setelah pengumuman, ini segmen hari Jumat bersama Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 HARI INI BERSAMA KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Satu menit lagi. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Selamat pagi. -Pagi. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Aku baik-baik saja di sini. -Aku akan mengambilnya. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Ini buruk. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Ini sangat buruk. Ya ampun… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Kembali dalam sepuluh detik! -Pengiriman. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Delapan, tujuh, enam… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Lima detik lagi. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Empat, tiga… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 BUKA SEGERA 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Sekarang kita akan mendengar dari para ahli di berbagai bidang 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 dengan reporter kami, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Hari-hari ini bersama Kyoko Kono." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Selamat pagi. Ini Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segmen dimulai. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 Akhir-akhir ini, aku rasa semua orang telah mendengarnya tentang pembangkit listrik biomassa 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 di berita. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Apa sebenarnya itu? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Hari ini, saya akan berbicara dengan orang tersebut… 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Oke, nama. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 …yang menemukan metode baru untuk pembangkit listrik biomassa, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Profesor Emeritus Kyugo Sano dari Universitas Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Terima kasih telah bergabung dengan kami. -Oke, periksa. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Senang berada di sini. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Ini menjadi sorotan baru-baru ini karena alasan lingkungan, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 tapi apa sebenarnya itu pembangkit listrik biomassa? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Kata "biomassa" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 adalah kombinasi dari "bio", mengacu pada sumber daya hayati, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 dan "massa", yang mengacu pada kuantitas. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Sumber daya yang berupa bahan organik berasal dari tumbuhan dan hewan. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Sampah makanan dari rumah 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 dan limbah dari selokan kota dapat dibakar langsung sebagai bahan bakar 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 atau diubah menjadi biomassa untuk pembangkit listrik. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Jadi ini adalah cara untuk menghasilkan tenaga memanfaatkan sampah kota. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Ya. Itu benar. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Sampai saat ini, membuang sampah kota telah menghabiskan banyak uang, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 namun dengan memanfaatkan sampah sebagai bahan bakar, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 setiap fasilitas akan dapat dicapai penghematan tahunan 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 sebesar 300 juta yen. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Namun untuk melakukannya dengan benar, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 kita perlu membangun sistem pengumpulan di tingkat pemerintah daerah 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 untuk hal-hal seperti sisa makanan dan bahan limbah. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Jika Anda bertanya kepada saya, ini tugas yang terlalu besar. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Sungguh, ini sebuah proyek negara harus mengatasinya dengan kekuatan penuh. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Sepertinya itu akan memakan waktu untuk mewujudkannya. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Apakah Anda punya rencana konkrit? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Ya, ini 300 juta yen kita sedang membicarakan-- 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Profesor? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Hah? Ada apa? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Apa yang terjadi? -Apa-apaan? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Apa yang kamu lakukan? Hentikan siaran! -Dia mengambang. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 UAP MANUSIA 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Selamat pagi! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Hai. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -Ada kulit telur di dalamnya. -Libur seminggu tanpa izin. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Apakah kamu sadar betapa berantakannya kamu? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Saya mengalami cedera bersepeda. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Saya menelepon. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Rasanya sangat sakit sehingga saya tidak bisa bergerak sepanjang hari. -Saya tidak peduli! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Anda tidak akan dibayar bulan ini. -Apa? Apa yang kamu bicarakan? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Hai. Gunakan bahasa Jepang. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Bicaralah dalam bahasa Jepang! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 aku akan memecatmu. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Kemudian Anda akan dikirim kembali ke negara Anda karena berada di sini secara ilegal. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Permisi! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Apa itu? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Ada yang aneh pada makananmu? -Sama sekali tidak. Enak sekali. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Terima kasih. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Tapi 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Saya tidak bisa membayar. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Apa? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Sepertinya Anda tidak akan membayarnya, jadi tidak ada alasan saya harus membayar, kan? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Telapak? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Telapak. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Telapak! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Ya, Pak? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Apakah kamu kenal pria itu? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Saya tidak kenal orang itu. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Jauhkan hidungmu dari urusanku. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Saya terkejut Anda masih berbisnis. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Apa? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Hanya dari pandangan sekilas, Saya melihat Anda melanggar undang-undang ketenagakerjaan. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Bahan-bahannya tergeletak di sana melanggar undang-undang keamanan pangan. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Dan Anda memiliki meja di luar. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Apakah Anda memiliki izin menggunakan jalan umum? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Kamu kecil… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Hei! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Keluar sekarang. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Hai! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Itu menyakitkan, bajingan. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Permisi… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Maaf, siapa namamu? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Itu Palm, kan? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Telapak? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Hei, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Ketua? Ada apa? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Di mana kamu sekarang? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Saya sedang makan di luar. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Segera menuju ke lokasi kejadian. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Apa? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Anda tahu saya sedang dalam skorsing, bukan? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Saya telah diperintahkan untuk mempekerjakan Anda kembali 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 ke Divisi Investigasi Pertama mulai hari ini. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Kunjungi JNT sekarang juga. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Terima kasih. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Dia bilang dia akan membayarku. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Anda harus mencari tempat yang lebih baik untuk bekerja. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Tidak ada yang akan mempekerjakan orang seperti saya. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Jangan berasumsi seperti itu. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Jika Anda memutuskannya sendiri, tidak ada yang akan berubah. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Semoga beruntung. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Mundur. Kamu yang di sana, mundur! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Saya di tempat kejadian di depan kantor pusat JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Tidak ada entri di dalam. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Silakan mundur. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Maaf, tidak ada entri. -Tidak, tidak apa-apa… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Anda terlambat. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Maaf atas masalahnya. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Sudah tiga bulan. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Selamat atas pemulihan Anda. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Benar. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Apakah ini pembunuhan? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Ya, itu sedikit rumit. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Apa-apaan ini? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Apa yang telah terjadi? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano adalah seorang profesor dalam teknik energi lingkungan. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Ini terjadi entah dari mana selama pertunjukan. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Apa semua asapnya? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Semuanya tidak disiarkan, kan? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Itu adalah siaran langsung, jadi… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Anda bercanda? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Sayangnya, reporter mewawancarai Profesor Sano adalah Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Dimana dia sekarang? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Forensik selesai mengumpulkan bukti, jadi dia sedang istirahat di kantin sekarang. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Jadi begitu. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Jangan mengatakan sesuatu yang tidak perlu. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Lebih baik jangan terlibat lebih jauh dengan reporter itu. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Halo Pak. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Permisi. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto dari Polisi Metro. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Bolehkah saya berbicara dengan Nona Kono sebentar? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Apakah kamu baik-baik saja? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Anda diterima kembali. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Ya. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Jadi, Anda yang bertanggung jawab atas kasus ini? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Yah, saya rasa Anda bisa mengatakan itu. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Ini kasus besar, jadi memang ada banyak detektif lain yang terlibat. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Jadi begitu. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Sebelum kejadian itu, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 apakah ada sesuatu yang tidak biasa tentang Profesor Sano? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Tidak ada yang khusus. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Anda melihat siarannya. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Direktur mengadakan keadaan darurat pertemuan untuk kepala reporter. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Mengerti. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. Bisakah saya pergi sekarang? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Tentu. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Apakah kamu mendengarnya? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono adalah kepala reporter sekarang. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Dia dipromosikan. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Dan Anda diskors. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Dia orang yang rajin. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Di mana kita memulai kasus ini? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Berita terkini. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Sekitar pukul 10.00 hari ini di studio JNT, Prof Emeritus Sano dari Universitas Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 meninggal setelah tiba-tiba bangkit ke udara dan meledak. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Direktur! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Hai. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Ya baiklah. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Ternyata ini sudah sampai di departemen berita pagi ini. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -Apakah kamu tidak akan membukanya? -Aku tidak tahu. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Tampaknya mencurigakan. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Berhenti! -Tidak, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Hati-hati. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Tunggu, bukankah ini berbahaya? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Ini kosong. -Hah? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Oh, ada kode QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, mungkin kita harus memindainya. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Tunggu. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Jika sudah dikirim oleh siapa pun yang melakukan serangan itu, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 bukankah sebaiknya kita bekerja sama dengan penyelidikan terlebih dahulu? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Tapi bagaimana jika itu hanya berita kecil? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Laporkan ke polisi, atau melaporkannya sebagai berita… 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Kami tidak bisa memutuskan sampai kita tahu apa itu, kan? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Itu muncul. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Saya akan menghubungkannya. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Halo. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Mengenai pembunuhan yang terjadi selama siaran JNT "I Like Mornings", 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Akulah yang merencanakannya. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Dua puluh tujuh tahun yang lalu, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Saya bertemu Profesor Kyugo Sano untuk pertama kalinya. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Saya yakin Anda semua ingin tahu 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 kenapa aku membunuh Profesor Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 dan siapa targetku berikutnya. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 "Target selanjutnya"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 Video yang sedang Anda tonton telah dikirim 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 kepada semua perusahaan media besar di Tokyo. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Besok, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Saya akan membahas metode pembunuhannya, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 alasanku, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 dan rencanaku untuk apa yang terjadi selanjutnya. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Saya ingin mengadakan konferensi pers. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Lokasi konferensi pers akan menjadi Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Besok, 16.00 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Namun, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Saya hanya akan menjawab pertanyaan dari perusahaan media yang menayangkan rekaman ini 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 sebagai berita utama mereka. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Kalau begitu, sampai kita bertemu besok. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Dia mengirimkan video ini ke semua perusahaan media besar? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Seperti yang dikatakan pria itu. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Tampaknya video yang sama dikirim ke Sakura TV dan Koran Ashino juga. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Bagaimana kita tahu ini benar-benar terkirim oleh orang di balik kejadian hari ini? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Bisa jadi itu adalah lelucon dari seseorang yang melihat siaran langsung pagi ini. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Tapi video ini telah diunggah tepat setelah tengah malam hari ini. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Itu sebelum kejadian itu terjadi, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 jadi bukankah kemungkinan besar ini orangnya? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Meski begitu, sebaiknya kita benar-benar menyiarkannya dengan cara yang dia minta? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV menjadikannya berita utama mereka! -ETN juga. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Mari kita siarkan juga. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Direktur, apa keputusan Anda? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Seorang tamu di acara kami terbunuh selama siaran langsung. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Bukankah kita harus mencari tahu alasannya? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Berita terkini. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Seorang pria yang mengaku bertanggung jawab atas kematian Profesor Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 yang meninggal saat siaran langsung pagi hari siaran televisi, telah maju. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Pria dalam video 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 mengatakan dia merencanakan kejadian ini, dan pada jam 4 sore. besok… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Rupanya, itu disiarkan secara langsung. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Dengan serius? -Bukankah itu gila? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana! -Wah, apa yang terjadi? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Hei, apakah kamu melihat ini? -Ini gila. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Apa namanya? Oh, "Aku Suka..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Tidak, tunjukkan sisanya. Jangan lewatkan itu. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Mengenai pembunuhan yang terjadi selama siaran JNT "I Like Mornings", 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Akulah yang merencanakannya. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Tapi cukup dengan leluconnya. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Halo semuanya. Apakah Anda melihat siaran langsungnya? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Siapa orang ini? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Membuat orang melayang seperti itu… 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Satu orang dapat mengungkapkannya kebenaran di balik kejadian ini… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Penjahat misterius yang membuat orang meledak seperti balon! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Itu benar! Dia bilang dia akan mengungkapkannya semuanya dalam konferensi pers besok. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 Sebenarnya, mengenai kejadian ini, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 ada satu lagi misteri yang mendalam yang tidak dapat saya selesaikan. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 Dan apakah itu? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Penasaran? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Ya, bukan? Inilah masalahnya. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Saluran lain meledak hanya dengan membicarakan kejadian ini, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 tapi kenapa bukan milik kita? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Mengapa tidak? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Mengapa kita tidak mendapatkannya ada pelanggan sama sekali? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Kamu tidak begitu menghibur. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 ZONA TEROR FUJITA DAN KAHO TERIMA KASIH TELAH MENONTON! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Mengenai bukti fisik surat, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 tidak ada sidik jari selain pekerja pos ditemukan. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Kami juga sedang bekerja segera 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 untuk mengidentifikasi sidik jari, jejak kaki, dan bukti lain di tempat kejadian. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Selanjutnya, video yang tersebar di televisi dan media sosial. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Berikut laporannya. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Video tersebut berdurasi 1 menit 34 detik. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Kami sedang berupaya mengidentifikasi pria ini secepat mungkin, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 namun sejauh ini, tidak ada laporan khusus. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Dia bilang dia bertemu Profesor Sano 27 tahun yang lalu. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Kami telah melakukan wawancara dengan rekan Profesor Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 tapi kami belum menemukan sesuatu yang berguna. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Dengan kata lain, kamu tidak tahu siapa orang ini. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Itu sudah cukup. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Mari kita dengar apa yang sebenarnya Anda ketahui sekarang. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Ya. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Selanjutnya, kami memiliki laporan tentang almarhum. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Dengan menganalisis sisa-sisa Profesor Sano, yang tersebar di seluruh studio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 kami memperkirakan ledakan itu dimulai dari dalam jaringan paru-paru. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Pertama paru-parunya mengembang, menekan leher orang yang meninggal, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 dan kemudian meledak dengan kekuatan yang kuat dari dalam. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Itulah temuan yang terungkap. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Tapi bagaimana ledakan itu bisa terjadi? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Apakah dia menelan bom tanpa menyadarinya? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Tidak ada komponen peledak yang ditemukan. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Ada cedera termal yang parah pada jaringan paru bagian dalam. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Tidak terbakar karena suhu tinggi, tapi lebih seperti luka bakar kimia. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Kimia? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Itu serangan kimia? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Diperlukan analisis yang lebih tepat, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 tapi sepertinya itu penyebabnya oleh zat yang tidak diketahui. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Dan kapan tepatnya akankah analisis yang tepat ini dilakukan? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Kita tidak bisa menunggu selamanya! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Itu sudah cukup. Tenang. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Gubernur sedang mengadakan konferensi pers tentang kejadian ini besok. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Kami membutuhkan informasi yang akurat. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Sudahkah Anda mengidentifikasi akun tersebut yang memposting video itu? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Ini rute melalui banyak server luar negeri. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Tampaknya itu adalah akun yang tidak dikenal. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Bagaimana dengan restoran ramen ini? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen adalah restoran ramen biasa di Jalan Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Itu tidak terlalu besar, tapi itu di daerah yang sibuk. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Buat peraturan yang ketat 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 mencegah warga berkumpul untuk konferensi pers besok. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Saya akan segera mengaturnya. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Baiklah kalau begitu-- -Permisi. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Ketika gubernur mengadakan konferensi pers, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 mungkin dia harus memperingatkan publik dan media 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 tentang bahayanya kemungkinan serangan teror kimia? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 Keselamatan warga negara adalah prioritas. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Oke. Saya akan memberitahu gubernur. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Itu saja. -Semua bangkit! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Tunduk pada pengawas jenderal! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Punya waktu sebentar? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji… ambillah. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Apa-apaan? Anda berhenti? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Ini buruk bagi kesehatan Anda. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Apa bedanya? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Hal-hal buruk rasanya enak. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Berlangsung. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Jadi beritahu aku, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 apakah kamu melihat seseorang? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Apa? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Dari mana asalnya? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Nah, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko bilang ada seseorang dia ingin memperkenalkanmu. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu bertemu dengannya? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Jika Anda ingin maju di kepolisian, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 penting untuk memiliki istri yang baik. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Aku mendengar sesuatu dari ayahku sebelum dia meninggal. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Ya? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengenalkan ayahku pada ibuku? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Itu benar. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Bukankah ibuku membencimu karena hal itu? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Dia melakukannya. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Dia akan mengatakan bahwa dia tidak pernah pulang. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Yah, sulit untuk menjadi polisi yang baik menjadi suami dan ayah yang baik. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Itu benar. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Hai. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Apakah berat badan Anda bertambah? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Seragammu menggembung. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Menurutmu begitu? -Ya. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Aku disuruh minum smoothie setiap pagi. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Smoothie? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Yah, aku tahu kasus ini sulit, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 tapi hanya kamulah satu-satunya yang bisa aku andalkan. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Jika Anda memerlukan dukungan atau apa pun, beri tahu saya. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Oke. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Omong-omong, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 kenapa kamu memasukkanku ke dalam kasus ini kapan aku diskors? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Ya, kamu tahu, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 yang kamu temui hari ini. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Anda tahu, reporter itu. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Itu sebabnya. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Wanita itu membuatmu mengalaminya, kan? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Gunakan kasus ini untuk membuktikan bahwa Anda punya tidak ada hubungannya dengan wanita itu lagi. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Mengerti? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Oke. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Dia… Dari mana asalmu lagi? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Saya Kyoko Kono dari JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Oh benar. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Jadi untuk apa kamu di sini? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Kantor Humas bertanya. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 5 TAHUN LALU 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Mereka ingin Anda bekerja sama dengan beberapa cakupan 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 untuk "Polisi 24 Jam," atau semacamnya. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Anda akan melakukan pengintaian? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Ikutlah dengannya dan jangan ragu untuk bertanya apa pun. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Tunggu, tunggu-- -Saya menghargai ini. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Benar. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 Oke. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Oke, bisakah kita pergi? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 SAYA MELIHAT BERITA. APA YANG TERJADI? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 HUBUNGI KAPAN ANDA BISA? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 ADA KEMUNGKINAN TERORISME KIMIA 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 JANGAN DATANG KE SITUS BESOK! INI BERBAHAYA 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METROPOLIS TOKYO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Warga Tokyo yang terhormat, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Saya yakin Anda semua terkejut oleh kejahatan keji kemarin, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 tapi tolong yakinlah. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Pemerintah Metropolitan Tokyo dan Polda Metro 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 berjanji untuk mengutamakan keselamatan warga Tokyo terlebih dahulu. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Saat ini, Polda Metro 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 sedang melakukan segala dayanya untuk mengungkap kasus ini. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Analisa yang dilakukan selama ini 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 memunculkan kemungkinan tersebut dari serangan teror kimia. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Oleh karena itu, kami telah meminta bahwa polisi anti huru hara dikerahkan 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 ke lokasi konferensi pers diumumkan oleh tersangka. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Warga Tokyo 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 dan semua orang di media, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Saya meminta Anda untuk tidak mendekati lokasi diumumkan oleh tersangka. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 PERINGATAN TERORISME KIMIA 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Kami belum dapat mengidentifikasi orang yang mengaku… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Sepertinya tidak ada yang mendengarkan atas peringatan Gubernur Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 Polisi Metropolitan… 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Hati-hati, wanita tua. Aku mungkin akan menabrakmu. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Mohon jangan mencari secara online… 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Saya bercanda. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -Tolong beri jalan! -Mobil lewat! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Ini berbahaya! -Mundur! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Mundur! -Ayo lewat! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Bersihkan jalan! Tolong bersihkan jalan! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Periksa di sana, Abe. -Oke. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Waktunya pukul 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Ini mungkin hanya membuang-buang waktu. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Anda harus tidur. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Jangan khawatirkan aku. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 saya… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 menderita insomnia yang parah. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Dan di tempat seperti ini, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 ruang gelap dan sempit, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Saya tidak bisa tidur sama sekali. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Jadi begitu. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Ini dari Miyuki, seorang pria berusia 32 tahun dari Kota Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Ketika Anda tidak bisa tidur, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 jika kamu meletakkan tanganmu di dadamu seperti ini 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 dan dengarkan detak jantungmu dengan tenang, itu menenangkanmu. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Apakah itu benar? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Ya. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Anda harus mencobanya. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Entah kenapa, aku merasakan perasaan yang menyenangkan setiap kali aku mendengarkannya." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 Itu pesan yang bagus. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Sekarang, ayo mainkan permintaan Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Lagu ini. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Tutup matamu. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu tidak merasa santai? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Aku tidak tahu. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Tidak juga, ya? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 Sayang sekali. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Apakah kamu menyukainya? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Lagu ini. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Ayah saya menyukainya. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Bagaimana denganmu? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Ya… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 itu sama bagiku. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Saya tidak menemukan sesuatu yang aneh. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 Oke. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Apakah dia benar-benar akan datang? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Sekarang jam 3:50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Sepuluh menit lagi. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, Meja Metro. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Kami siap menyiarkannya. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Oke terima kasih. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Sekarang jam 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Itu hanya gertakan. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Jika itu kamu, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 maukah kamu muncul dalam kekacauan ini berkata, "Datang dan tangkap aku"? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Aku yakin dia pasti begitu merencanakan sesuatu yang lain. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Beri jalan! -Berapa lama kamu akan terus melakukan ini? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Mengumpulkan semua orang seperti ini! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Apa-apaan? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Apakah Sinterklas akan datang atau apa? Apakah ini Selamat Natal? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Apakah ini Natal untukmu? Anda sebaiknya memberikan kompensasi kepada saya! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Apa-apaan? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Apakah Tom Cruise akan datang atau apa? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Ikutlah denganku sebentar. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Kemana kita akan pergi? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Keamanan? Terima kasih, tapi berapa lama kamu akan terus melakukan ini? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 -Sedikit lagi. -Ini sudah lewat waktu. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Brengsek! -Kami minta maaf. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Brengsek! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Halo. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Oh, aku pernah bertemu denganmu di suatu tempat. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Saya Kyoko Kono dari JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Oh, aku melihatmu di TV. Saat ledakan terjadi! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Ya, itu benar. -Terima kasih. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Bahkan setelah hal seperti itu terjadi, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 stasiun memberitahuku untuk meliput ceritanya. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Benar? -Pasti sulit menjadi reporter. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Sulit menjalankan tempat ramen. Tahukah kamu? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Saya memberi nama setiap blok chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari! Yukari sampai hari ini! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Itu sebabnya saya sangat khawatir. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Jadi begitu. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Apakah Anda selalu menjalankan restoran di sini? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Hah? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Hah? Belum? -Apa-apaan ini? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Kapan dia datang? -Dia tidak. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 Hah? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Bagaimana kalau kita pulang? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Ayo pulang. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 PESAN 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN DULU DI LOKASI YANG BERBEDA 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Ayolah. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Ini tempatnya. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Hei, tunggu dulu. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Tunggu sebentar. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Dia baru saja masuk. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Hei, tunggu! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Anda tidak bisa masuk tanpa izin. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Wah. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Sebelumnya, kami melakukan kontak dengan pria itu yang mengaku berada di balik serangan itu. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Kami siaran langsung di lokasi kejadian. Nona Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Kami akan menyiarkan wawancara langsung dan eksklusif 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 dengan pria yang mengaku di balik kejadian kemarin. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Bisakah Anda memperkenalkan diri? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Saya adalah korban yang pernah mengalaminya penderitaan yang mengerikan di masa lalu. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Apakah itu berarti kamu membunuh Profesor Sano untuk membalas dendam? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Ya. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Profesor Sano meninggal karena kejahatan yang dilakukannya. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Apa kejahatan Profesor Sano? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Putih 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Pusat. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 "Pusat Putih." 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Apa itu? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Anda mungkin tidak mengetahuinya, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 tapi itu pasti ada. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Semua orang yang terlibat dengan White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 pasti mengingat kejahatan mereka saat mereka menonton ini di TV. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Siapa sebenarnya yang terlibat? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Mereka mengendalikan masyarakat ini. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Tidak peduli apa yang saya katakan sekarang, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 mereka akan mencoba menggunakan kekuatan mereka untuk menyembunyikan kejahatan mereka. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}WAWANCARA EKSKLUSIF REPORTER JNT 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}MANUSIA YANG MENGATAKAN DIA MEMBUNUH PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Sekarang aku akan datang untukmu, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 satu demi satu, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 dan membunuh kalian semua. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Jika mereka meminta maaf atau mengakui kejahatan mereka, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 apakah ada kemungkinan rekonsiliasi? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Siapa yang tahu? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Saya ragu mereka akan meminta maaf. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Sepertinya ini adalah akhir dari wawancara. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Tunggu sebentar! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Siapa namamu? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 Mulai sekarang, orang-orang akan menelepon saya 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 Uap Manusia. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 "Uap Manusia"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Jangan bergerak! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Angkat tanganmu. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Kamu baik-baik saja? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 -Dapatkan tembakannya! -Itu di sana! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Semua orang yang terlibat dengan White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 pasti mengingat kejahatan mereka saat mereka menonton ini di TV. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Sekarang saya akan datang menjemputmu, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}satu per satu, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 dan membunuh kalian semua. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Daisy Savage