1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Molim vas uzmite kartu za parkiranje. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Slijedite znakove unutra... 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Dostava. -Hvala. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Ovdje. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Oprostite, vlak je stao. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -Je li gost stigao? - On je u pripravnosti. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 ovuda. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 - Brzo se našminkajte. - Dobro sam takav kakav jesam. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Nema šanse. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Ja sam reporter. u redu je 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Vrijeme intervjua je skraćeno, pa sam u neredu. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Budite oprezni! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Nakon najava, to je segment u petak s Konom. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 OVIH DANA S KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Još jedna minuta. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Dobro jutro. -Jutro. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Dobro mi je ovdje. - Ja ću uzeti to. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Ovo je loše. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Ovo je prilično loše. Oh čovječe… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 - Natrag za deset sekundi! -Dostava. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Osam, sedam, šest… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Pet sekundi do kraja. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Četiri, tri… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ODMAH OTVORENO 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Sada ćemo čuti stručnjake u raznim poljima 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 s našom novinarkom Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Ovih dana s Kyoko Kono." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 dobro jutro Ovo je Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segment je započeo. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 U posljednje vrijeme, mislim da svi čuju o proizvodnji energije iz biomase 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 u vijestima. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Što je točno? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Danas ću razgovarati s osobom... 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 U redu, ime. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 ...koji je otkrio novu metodu za proizvodnju energije iz biomase, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Profesor emeritus Kyugo Sano sa Sveučilišta Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Hvala što ste nam se pridružili. -U redu, provjeri. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Drago mi je što sam ovdje. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Nedavno je u središtu pozornosti iz ekoloških razloga, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 ali što točno jest proizvodnja energije iz biomase? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Riječ "biomasa" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 je kombinacija "bio," odnosi se na biološke resurse, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 i "masa", koja se odnosi na količinu. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Resursi koji su organske tvari potječe iz biljaka i životinja. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Hrana iz domova 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 i kanalizaciju iz gradske kanalizacije može se spaliti izravno kao gorivo 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 ili pretvorena u biomasu za proizvodnju električne energije. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Dakle, to je način generiranja energije koristeći gradski otpad. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Da. tako je. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Do sada zbrinjavanje gradskog otpada koštao je ogromnu količinu novca, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 ali korištenjem otpada kao goriva, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 svaki će objekt moći postići godišnja ušteda 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 od 300 milijuna jena. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Ali da to učinite kako treba, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 morali bismo uspostaviti sustave prikupljanja na razini lokalne samouprave 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 za stvari poput otpada od hrane i otpadni materijali. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Ako mene pitate, ovo je prevelik zadatak. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Stvarno, to je projekt nacija se treba uhvatiti u koštac punom snagom. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Zvuči kao da će trebati neko vrijeme da se to dogodi. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Imate li konkretan plan? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Pa, ovo je 300 milijuna jena govorimo o... 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 profesore? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 ha? Što nije u redu? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Što se događa? -Koji vrag? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Što radiš? Prekini emitiranje! - On lebdi. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 LJUDSKA PARA 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 dobro jutro 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 hej 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -U ovome je ljuska jajeta. - Tjedan dana slobodno bez dopuštenja. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Shvaćaš li kakav si nered napravio? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Imao sam ozljedu na biciklu. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 javio sam se. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Toliko me boljelo da se cijeli dan nisam mogla pomaknuti. -Baš me briga! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 - Ovaj mjesec nećeš dobiti plaću. -Što? o cemu pricas 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 hej Koristite japanski. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Govorite na japanskom! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Otpustit ću te. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Onda ćete biti vraćeni u svoju zemlju jer je ovdje ilegalno. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Oprostite! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Što je to? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Ima li ti nešto čudno u hrani? -Nimalo. ukusno je 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Hvala. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 ali 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Ne mogu platiti. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Što? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Pa, izgleda da mu nećeš platiti, pa nema razloga da platim, zar ne? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Dlan? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Dlan. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Dlan! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Da, gospodine? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Poznaješ li tog tipa? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Ne poznajem tu osobu. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 To nema nikakve veze s tobom. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Drži nos dalje od mojih poslova. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Iznenađen sam da si još u poslu. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Što? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Samo na brz pogled, Vidim da kršite zakone o radu. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Sastojci leže tamo okolo krše zakone o sigurnosti hrane. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 I imate stolove vani. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Imate li dozvolu koristiti javni put? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Ti mali… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 hej 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Izlazi, odmah. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 hej 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 To boli, kopile jedno. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 oprostite... 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Oprostite, kako se zovete? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Palm je, zar ne? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Dlan? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Hej, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Šefe? Što je bilo? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Gdje si sada? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 jedem vani. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Odmah krenite na mjesto događaja. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Što? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Znaš da sam suspendiran, zar ne? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Naređeno mi je da vas vratim na posao 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 Prvom istražnom odjelu od danas. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Idite u JNT odmah. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Hvala. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Rekao je da će mi platiti. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Trebao bi naći bolje mjesto za rad. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Nitko neće zaposliti nekoga poput mene. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Nemojte to pretpostavljati. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Ako to sami odlučite, ništa se neće promijeniti. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Sretno. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Pomakni se natrag. Ti tamo, pomakni se! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Ja sam na mjestu događaja ispred sjedišta JNT-a. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Zabranjen ulaz unutra. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Molim te pomakni se. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 - Žao nam je, nema ulaza. – Ne, u redu je… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 kasniš 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Oprostite na nevolji. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Prošla su tri mjeseca. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Čestitamo na ponovnom postavljanju. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Pravo. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Je li to ubojstvo? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Pa, to je malo zeznuto. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Što dovraga? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Što se dogodilo? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano je profesor u ekološkom energetskom inženjerstvu. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Ovo se dogodilo niotkuda tijekom predstave. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Kakav je to dim? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Nije cijela stvar emitirana, zar ne? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Bio je prijenos uživo, pa… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 šališ se 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Nažalost, novinar intervjuira Profesor Sano je bio Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Gdje je sada? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Forenzičari završili prikupljanje dokaza, pa se sad odmara u kantini. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Vidim. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Želiš li razgovarati s njom? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Ne govori ništa nepotrebno. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Bolje se više ne uplitati s tim novinarom. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Pozdrav, gospodine. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Oprostite. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto iz metro policije. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Mogu li malo razgovarati s gospođicom Kono? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 jesi dobro 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Vratili su te na posao. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Da. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Dakle, ti si zadužen za ovaj slučaj? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Pa, moglo bi se tako reći. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 To je veliki slučaj, pa ih ima puno drugih detektiva uključeno. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Vidim. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Prije incidenta, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 je li bilo nečeg neobičnog o profesoru Sanou? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Ništa posebno. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Vidjeli ste prijenos. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Direktor ima hitan slučaj sastanak za glavne izvjestitelje. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 shvaćam 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Rekao sam ti sve što znam. Mogu li sada ići? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Naravno. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Jeste li čuli to? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono je sada glavni izvjestitelj. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Ona biva unaprijeđena. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 I bit ćete suspendirani. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Ona je dobra osoba. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Gdje uopće početi s ovim slučajem? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Udarne vijesti. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Danas oko 10:00 sati u studiju JNT, Prof. Emeritus Sano sa Sveučilišta Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 umro nakon što je iznenada ustao u zrak i eksplodira. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Direktor! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 hej 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Da, u redu. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Ispostavilo se da je ovo stiglo jutros u odjelu vijesti. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 - Zar ga nećeš otvoriti? -Ne znam. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Djeluje sumnjivo. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Stop! - Ne, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Budite oprezni. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Čekaj, nije li ovo opasno? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Prazno je. -Ha? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Oh, tu je QR kod. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, možda bismo ga trebali skenirati. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Čekati. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Ako je poslano od strane onoga tko je izvršio napad, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 zar ne bismo trebali surađivati prvo s istragom? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Ali što ako je to kašičica? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Prijavi to policiji, ili prijavi kao vijest... 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Ne možemo odlučiti dok ne saznamo što je, zar ne? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Iskrslo je. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Ja ću to spojiti. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Zdravo. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 U vezi s ubojstvom koje se dogodilo tijekom emisije JNT-a "Volim jutra", 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Ja sam taj koji je to isplanirao. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Prije dvadeset sedam godina, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Upoznao sam profesora Kyugo Sano po prvi put. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Siguran sam da svi želite znati 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 zašto sam ubio profesora Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 i tko je moja sljedeća meta. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 "Sljedeća meta"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 Videozapis koji sada gledate je poslano 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 svim glavnim medijskim tvrtkama u Tokiju. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Sutra, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Razgovarat ću o metodi ubojstva, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 moji razlozi, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 i moj plan za ono što će se sljedeće dogoditi. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Želio bih održati konferenciju za tisak. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Mjesto održavanja press konferencije bit će Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Sutra, 16:00 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Međutim, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Odgovarat ću samo na pitanja od medijskih tvrtki koje su objavile ovu snimku 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 kao njihova glavna vijest. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Onda, do susreta sutra. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Poslao je ovaj video svim većim medijskim tvrtkama? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Baš kao što je čovjek rekao. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Čini se da je isti video poslan na Sakura TV i Ashino novine također. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Kako znamo da je ovo stvarno poslano osoba koja stoji iza današnjeg incidenta? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 To bi mogla biti nečija šala koji je jutros vidio prijenos uživo. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Ali ovaj video je prenesen danas malo iza ponoći. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 To je bilo prije nego što se incident dogodio, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 pa zar nije prilično vjerojatno da je to taj tip? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Uz to, trebamo li to stvarno emitirati na način na koji on zahtijeva? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Maru TV je to njihova glavna priča! -ETN također. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Emitirajmo i to. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Direktore, koja je vaša odluka? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Gost u našoj emisiji ubijen je tijekom prijenosa uživo. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Ne bismo li trebali saznati razlog? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Udarne vijesti. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Čovjek koji tvrdi da je odgovoran za smrt profesora Kyugo Sanoa, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 koji je preminuo tijekom živog jutra televizijski prijenos, oglasio se. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Čovjek u videu 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 kaže da je isplanirao ovaj incident, i u 16:00 sati sutra… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Navodno se prenosilo uživo. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Ozbiljno? -Nije li ludo? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Kana! - Vau, što se dogodilo? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Hej, jesi li vidio ovo? -To je ludo. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Kako se zove? Oh, "Sviđa mi se..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Ne, pokaži mi ostatak. Nemojte ga preskočiti. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 U vezi s ubojstvom koje se dogodilo tijekom emisije JNT-a "Volim jutra", 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Ja sam taj koji je to isplanirao. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Ali dosta sa šalama. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Pozdrav svima. Jeste li vidjeli prijenos uživo? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Tko je ta osoba? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Tjerati ljude da tako lebde... 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Jedna osoba može otkriti istina iza ovog incidenta... 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Misteriozni zlikovac koji tjera ljude da pucaju poput balona! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Tako je! Kaže da će otkriti sve na sutrašnjoj tiskovnoj konferenciji. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 Zapravo, u vezi s ovim incidentom, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 postoji još jedna duboka misterija koju jednostavno ne mogu riješiti. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 A što bi to moglo biti? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Znatiželjan? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Jesi, zar ne? Evo u čemu je stvar. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Ostali kanali eksplodiraju samo govoreći o ovom incidentu, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 ali zašto ne naše? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Zašto ne? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Zašto ne dobivamo ima li uopće pretplatnika? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Samo nisi tako zabavan. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 FUJITA I KAHOOVA TERORISTIČKA ZONA HVALA VAM NA GLEDANJU! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Što se tiče fizičkih dokaza poštom, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 nema otisaka prstiju osim pronađeni su oni poštanskih radnika. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Radimo i hitno 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 identificirati otiske prstiju, stopala, i drugi dokazi na mjestu događaja. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Zatim, video koji se širi preko televizije i društvenih medija. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Evo izvješća. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Video traje 1 minutu i 34 sekunde. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Radimo na identificiranju ovog čovjeka što je brže moguće, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 ali do sada, nema posebnih izvješća. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Rekao je da je upoznao profesora Sanoa prije 27 godina. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Obavili smo intervjue sa suradnicima profesora Sanoa, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 ali još nismo pronašli ništa korisno. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Drugim riječima, nemaš pojma tko je ovaj tip. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 To je dosta. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Da čujemo što zapravo znate odmah sada. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Da. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Zatim imamo izvještaj o pokojnicima. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Analizom posmrtnih ostataka profesora Sanoa, koji su bili razbacani po studiju, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 procjenjujemo da je eksplozija počinje iz unutrašnjosti plućnog tkiva. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Prvo su se pluća proširila, stiskanje pokojnikova vrata, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 a zatim eksplodirao snažnom snagom iznutra. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 To su otkrili nalazi. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Ali kako je došlo do eksplozije? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Je li progutao bombu a da nije znao? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Eksplozivne komponente nisu pronađene. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Postoje teške toplinske ozljede na unutarnjem tkivu pluća. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Ne gori zbog visoke temperature, ali više kao kemijske opekline. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Kemijski? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Bio je to kemijski napad? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Potrebna je preciznija analiza, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 ali čini se da je uzrokovano nepoznatom tvari. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 I kada točno hoće li se napraviti ta precizna analiza? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Ne možemo čekati zauvijek! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 To je dosta. smiri se 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Guverner drži konferenciju za novinare o ovom incidentu sutra. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Trebaju nam točne informacije. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Jeste li identificirali račun koji je objavio video? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Usmjerava kroz višestruke inozemni poslužitelji. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Čini se da je to neidentificirani račun. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Što je s ovim ramen restoranom? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen običan je ramen restoran u ulici Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Nije baš velika, ali je u prometnom području. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Postavite stroge propise 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 onemogućavanje okupljanja građana za sutrašnju press konferenciju. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Odmah ću to srediti. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 - U redu, onda... -Oprostite. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Kad namjesnik održava press konferenciju, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 možda bi trebao upozoriti javnost i mediji 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 o opasnosti mogućeg kemijskog terorističkog napada? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 Sigurnost građana je prioritet. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 U redu. Reći ću guverneru. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 - To je sve. -Ustanite svi! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Naklon generalnom nadzorniku! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Imaš li sekundu? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji… uzmi. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Što dovraga? Odustao si? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 To je loše za vaše zdravlje. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Što to ima veze? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Loše stvari imaju dobar okus. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Nastavi. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Pa reci mi, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 viđaš li se s nekim? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Što? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Odakle je to došlo? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Pa, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko kaže da postoji netko ona vas želi upoznati. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 što kažeš Hoćeš li je upoznati? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Ako želite napredovati u policiji, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 važno je imati dobru ženu. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Čuo sam nešto od tate prije nego što je umro. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Da? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Jeste li vi bili taj tko je upoznao mog tatu s mojom mamom? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 tako je. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Nije li te moja mama mrzila zbog toga? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Ona je. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Rekla bi da nikad nije došao kući. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Pa dobrom policajcu je teško biti dobar muž i otac. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 To je istina. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 hej 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Jeste li se udebljali? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Uniforma ti je izbočena. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Misliš? -Da. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Tjeraju me da pijem smoothije ali svako jutro. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Smoothies? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Pa, znam da je ovaj slučaj težak, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 ali ti si jedina na koju se mogu osloniti. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Ako trebate bilo kakvu podršku ili bilo što, javi mi. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 U redu. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 usput, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 zašto si me stavio na ovaj slučaj kada sam suspendiran? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Pa, znaš, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 onaj kojeg si danas upoznao. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Znate, onaj novinar. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Eto zašto. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Ta te je žena natjerala na to, zar ne? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Koristite ovaj slučaj da dokažete da imate ništa više s tom ženom. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 kužiš 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 U redu. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Ona je... Odakle si ti opet? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Ja sam Kyoko Kono iz JNT-a. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Oh, točno. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Pa zašto si ovdje? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 PR ured pita. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 PRIJE 5 GODINA 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Žele da surađujete s nekim pokrićem 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 za "Policija 24 sata" ili tako nešto. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Idete u zasjedu? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Idi s njim i slobodno pitajte bilo što. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 - Čekaj, čekaj... - Cijenim ovo. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Pravo. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 U redu. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 U redu, idemo li? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 VIDIO SAM VIJESTI. ŠTO SE ZABOGA DOGAĐA? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 JAVITE SE KADA MOŽETE? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 POSTOJI MOGUĆNOST KEMIJSKOG TERORIZMA 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 NEMOJTE SUTRA DOLAZITI NA STRANICU! OPASNO JE 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METROPOLA TOKIJA 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Dragi građani Tokija, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Sigurna sam da ste svi bili šokirani jučerašnjim gnusnim zločinom, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 ali budite sigurni. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Metropolitanska vlada Tokija i policija metroa 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 obećanje da će staviti sigurnost prvo građana Tokija. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Upravo sada, metro policija 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 čini sve što je u njegovoj moći da dođemo do dna ovog slučaja. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Do sada provedena analiza 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 podiže mogućnost kemijskog terorističkog napada. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Kao takve, zatražili smo da se interventna policija rasporedi 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 do mjesta održavanja press konferencije najavio osumnjičeni. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Građani Tokija 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 i svi u medijima, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Molim vas da se ne približavate lokaciji najavio osumnjičenik. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 UPOZORENJE NA KEMIJSKI TERORIZAM 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Još nismo uspjeli identificirati čovjek koji tvrdi... 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Čini se da nitko ne sluša na upozorenje guvernera Miure. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 Metropolitanska policija... 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Pazi, stara. Mogla bih te pregaziti. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Molimo vas da se suzdržite od online pretraživanja... 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 šalila sam se 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 - Molim vas, napravite prolaz! -Prolazi auto! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Opasno je! -Odmakni se! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Odmakni se! -Prolazim! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Očistite cestu! Molimo raščistite cestu! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Prijavi se tamo, Abe. -U redu. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Vrijeme je 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Ovo je vjerojatno gubljenje vremena. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Trebao bi malo odspavati. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Ne brini za mene. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 ja… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 imati užasnu nesanicu. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 I na ovakvim mjestima, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 mračni i skučeni prostori, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 nikako ne mogu spavati. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Vidim. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Ovo je od Miyuki, 32-godišnjak iz Yokohama Cityja. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Kad ne možeš spavati, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 ako stavite ruku na grudima ovako 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 i tiho slušam otkucaje svog srca, to vas smiruje. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Je li to istina? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Da. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Trebala bi probati. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Iz nekog razloga imam ugodan osjećaj kad god je slušam." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 To je bila lijepa poruka. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 A sada pustimo Miyukiin zahtjev. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Ova pjesma. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Zatvori oči. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 kako je Zar se ne osjećaš opušteno? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 ne znam 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Ne baš, ha? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 To je šteta. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 sviđa li ti se 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 ovu pjesmu. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Mom se tati svidjelo. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Što je s tobom? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 pa... 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 meni je to isto. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Nisam našao ništa neobično. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 U redu. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Hoće li stvarno doći? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 3:50 je. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Još deset minuta. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Sve što možemo učiniti je čekati. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, Metro Desk. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Spremni smo za emitiranje. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 OK, hvala. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Sada je 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Bio je to samo blef. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Da si ti, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 biste li se pojavili u ovom kaosu govoreći: "Dođi i uhapsi me"? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Sigurna sam da mora biti planira nešto drugo. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 - Napravite prolaz! -Koliko dugo ćeš ovo držati? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Ovako okupiti sve ove ljude! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Što dovraga? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Dolazi li Djed Mraz ili tako nešto? Je li sretan Božić? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Je li ti Božić? Bolje mi nadoknadi štetu! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Što dovraga? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Dolazi li Tom Cruise ili tako nešto? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Dođi sa mnom na trenutak. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 kamo idemo 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Sigurnost? Hvala, ali koliko dugo hoćeš li nastaviti ovo raditi? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 - Još samo malo. - Vrijeme je već prošlo. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Prokletstvo! -Žao nam je. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Prokletstvo! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Pozdrav. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Oh, sreo sam te negdje. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Ja sam Kyoko Kono iz JNT-a. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Oh, vidio sam te na TV-u. Kad se dogodila eksplozija! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Da, tako je. -Hvala. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Čak i nakon što se tako nešto dogodilo, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 stanica mi kaže ići pokrivati ​​priču. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Pravo? - Mora da je teško biti novinar. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Teško je voditi mjesto za ramen. jeste li znali 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Imenujem svaki blok chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Yukari! Yukari je do danas! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Zato sam tako zabrinuta. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Vidim. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Jeste li oduvijek vodili restoran ovdje? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 ha? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Ha? Ne još? -Koji vrag? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Kada dolazi? - Nije. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 ha? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Hoćemo li kući? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Idemo kući. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 PORUKA 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN NEKAD JE BIO NA DRUGOJ LOKACIJI 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 hajde 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Ovo je mjesto. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Hej, čekaj. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Čekaj malo. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Ona upravo ulazi. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Hej, čekaj! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Ne možete ući bez dopuštenja. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 opa 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Ranije smo uspostavili kontakt s tim čovjekom koji tvrdi da stoji iza napada. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Uživo smo na mjestu događaja. gospođo Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Mi ćemo emitirati ekskluzivni intervju uživo 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 s čovjekom koji tvrdi da jest iza jučerašnjeg incidenta. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Možete li se predstaviti? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Ja sam žrtva koja je doživjela strašne patnje u prošlosti. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Znači li to ubili ste profesora Sanoa iz osvete? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Da. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Profesor Sano je umro zbog zločina koje je počinio. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Koji su bili zločini profesora Sanoa? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Bijela 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centar. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 "Bijeli centar". 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Što je to? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Vjerojatno ne znate, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 ali je svakako postojao. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Svi koji su uključeni u White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 mora da se sjećaju svojih zločina dok ovo gledaju na TV-u. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Tko je točno uključen? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Oni kontroliraju ovo društvo. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Bez obzira što sada kažem, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 pokušat će iskoristiti svoju moć da sakriju svoje zločine. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}EKSKLUZIVNI INTERVJU JNT REPORTERA 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}ČOVJEK KOJI KAŽE DA JE UBIO PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Sada ću doći po tebe, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 jedan po jedan, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 i sve vas pobiti. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Ako se ispričaju ili priznati svoje zločine, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 postoji li mogućnost pomirenja? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 tko zna 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Sumnjam da će se ispričati. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Čini se da je ovo kraj intervjua. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Čekaj malo! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 kako se zoves 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 Od sada će me ljudi zvati 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 ljudska para. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 "Ljudska para"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Ne mrdaj! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Podigni ruke. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 jesi dobro 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 - Pucaj! - Tamo je! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Svi uključeni u White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 sigurno se sjećaju svojih zločina dok ovo gledaju na TV-u. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Sada ću doći po tebe, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}jedan po jedan, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 i sve vas pobiti. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Prijevod titla: Daisy Savage