1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Por favor, tome su multa de estacionamiento. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Sigue las indicaciones en el interior... 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Entrega. -Gracias. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Aquí. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 ¡Kono! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Lo siento, el tren se detuvo. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -¿Ha llegado el invitado? -Está en espera. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Por aquí. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Maquíllate rápidamente. -Estoy bien como estoy. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 De ninguna manera. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Soy el reportero. Está bien. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 El tiempo de la entrevista se acortó, así que estoy en un lío. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 ¡Ten cuidado! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Después de los anuncios, Es el segmento del viernes con Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 ESTOS DÍAS CON KYOKO KONO 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Falta un minuto. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Buen día. -Mañana. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Estoy bien aquí. -Me quedo con eso. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Esto es malo. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Esto es bastante malo. Oh hombre... 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -¡Vuelve en diez segundos! -Entrega. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Ocho, siete, seis... 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Faltan cinco segundos. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Cuatro, tres… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ABRIR INMEDIATAMENTE 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Ahora escucharemos a los expertos. en varios campos 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 con nuestra reportera, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Estos días con Kyoko Kono." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Buenos días. Esta es Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Segmento iniciado. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 Últimamente, creo que todo el mundo ha estado escuchando acerca de la generación de energía con biomasa 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 en las noticias. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 ¿Qué es exactamente? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Hoy hablaré con la persona... 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Vale, nombre. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 …quien descubrió un nuevo método para la generación de energía a partir de biomasa, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Profesor emérito Kyugo Sano de la Universidad Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Gracias por acompañarnos. -Está bien, mira. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Me alegro de estar aquí. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Ha estado en el centro de atención recientemente por razones medioambientales, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 pero que es exactamente ¿Generación de energía con biomasa? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 La palabra "biomasa" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 es una combinación de "bio", refiriéndose a los recursos biológicos, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 y "masa", que se refiere a la cantidad. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Recursos que son materia orgánica. derivados de plantas y animales. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Desperdicio de alimentos en los hogares 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 y aguas residuales de las alcantarillas de la ciudad puede quemarse directamente como combustible 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 o convertido en biomasa para la generación de energía. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Entonces es una forma de generar energía. aprovechando los residuos de la ciudad. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Sí. Así es. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Hasta ahora, la eliminación de los residuos de la ciudad ha costado una enorme cantidad de dinero, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 pero al utilizar residuos como combustible, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 cada instalación podrá lograr ahorro anual 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 de 300 millones de yenes. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Pero para hacerlo correctamente, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 necesitaríamos establecer sistemas de recolección a nivel de gobierno local 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 para cosas como el desperdicio de alimentos y materiales de desecho. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 En mi opinión, esta es una tarea demasiado grande. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Realmente es un proyecto la nación debería abordar con toda su fuerza. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Parece que llevará algún tiempo para que esto suceda. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 ¿Tienes un plan concreto? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Bueno, esto son 300 millones de yenes. estamos hablando de-- 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 ¿Profesor? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué demonios? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -¿Qué estás haciendo? ¡Deja de transmitir! -Está flotando. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 VAPOR HUMANO 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 ¡Buenos días! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Ey. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -Hay cáscara de huevo en esto. -Una semana de descanso sin permiso. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 ¿Te das cuenta del desastre que has hecho? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Tuve una lesión en bicicleta. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Llamé. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Me dolió tanto que no pude moverme en todo el día. -¡No me importa! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -No te pagarán este mes. -¿Qué? ¿De qué estás hablando? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Ey. Utilice japonés. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 ¡Habla en japonés! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Te despediré. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Luego serás enviado de regreso a tu país. por estar aquí ilegalmente. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 ¡Disculpe! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 ¿Qué es? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -¿Algo raro en tu comida? -De nada. Es delicioso. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Gracias. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 pero 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 No puedo pagar. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 ¿Qué? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Bueno, parece que no le vas a pagar. entonces no hay razón por la que deba pagar, ¿verdad? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 ¿Palmera? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Palmera. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 ¡Palmera! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 ¿Sí, señor? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 ¿Conoces a ese tipo? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 No conozco a esa persona. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 No tiene nada que ver contigo. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Mantén tu nariz fuera de mis asuntos. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Me sorprende que todavía estés en el negocio. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 ¿Qué? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Sólo con un vistazo rápido, Puedo ver que estás violando las leyes laborales. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Los ingredientes que hay por ahí. están violando las leyes de seguridad alimentaria. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Y tienes mesas afuera. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 ¿Tienes un permiso? ¿Usar la vía pública? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Tu pequeña… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 ¡Oye! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Fuera, ahora. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 ¡Ey! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Eso duele, bastardo. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Disculpe… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Perdón, ¿cómo te llamas? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Es Palm, ¿verdad? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 ¿Palmera? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Hola, Okamoto. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 ¿Jefe? ¿Qué pasa? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 ¿Dónde estás ahora? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Estoy comiendo fuera. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Dirígete a la escena de inmediato. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 ¿Qué? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Sabes que estoy suspendido, ¿verdad? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Me han ordenado reintegrarte 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 a la Primera División de Investigación a partir de hoy. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Dirígete a JNT ahora mismo. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 ¿"BUS"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Gracias. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Dijo que me pagará. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Deberías encontrar un mejor lugar para trabajar. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Nadie contratará a alguien como yo. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 No asumas eso. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Si lo decides tú mismo, nada cambiará. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Buena suerte. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Retroceder. ¡Tú ahí, retrocede! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 estoy en la escena frente a la sede del JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 No hay entrada al interior. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Por favor retroceda. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Lo siento, no hay entrada. -No, está bien... 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Okamoto. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Llegas tarde. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Perdón por la molestia. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Han pasado tres meses. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Felicitaciones por su reincorporación. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Bien. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 ¿Es un asesinato? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Bueno, eso es un poco complicado. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 ¿Qué diablos? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 ¿Qué pasó? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Kyugo Sano es profesor en ingeniería energética ambiental. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Esto sucedió de la nada durante el espectáculo. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 ¿Qué es todo ese humo? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Todo esto no fue transmitido, ¿verdad? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Fue una transmisión en vivo, así que… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 ¿Estás bromeando? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 ¿Kyoko? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Desafortunadamente, el periodista que entrevistó La profesora Sano era Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 ¿Dónde está ella ahora? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Los forenses terminaron de recolectar pruebas. Así que ahora está descansando en la cafetería. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Veo. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 ¿Quieres hablar con ella? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 No digas nada innecesario. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Mejor no involucrarse más con ese reportero. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Hola señor. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Disculpe. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto de la Policía Metropolitana. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 ¿Puedo hablar un rato con la señora Kono? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 ¿Estás bien? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji... 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Te reintegraron. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Sí. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 ¿Entonces estás a cargo de este caso? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Bueno, supongo que se podría decir eso. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Es un caso grande, por lo que hay muchos otros detectives involucrados. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Veo. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Antes del incidente, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 ¿Hubo algo inusual? ¿Sobre el profesor Sano? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Nada en particular. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Viste la transmisión. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 ¡Kyoko! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 El director tiene una emergencia. reunión de los jefes de reporteros. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Entiendo. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Te he dicho todo lo que sé. ¿Puedo irme ahora? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Seguro. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 ¿Escuchaste eso? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Kono es ahora el reportero jefe. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Ella es ascendida. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Y te suspenden. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Ella es una emprendedora. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 ¿Por dónde empezamos con este caso? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Noticias de última hora. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Alrededor de las 10:00 horas de hoy en el estudio JNT, Prof. Emérito Sano de la Universidad Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 murió después de levantarse repentinamente en el aire y explotando. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 ¡Director! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Ey. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Sí, está bien. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 resulta que esto llego en el departamento de noticias esta mañana. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -¿No vas a abrirlo? -No sé. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Parece sospechoso. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -¡Detener! -¡No, Kyoko! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Ten cuidado. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Espera, ¿no es esto peligroso? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Está vacío. -¿Eh? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Ah, hay un código QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Oh, tal vez deberíamos escanearlo. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Esperar. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 si fue enviado por quien haya perpetrado el ataque, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 ¿No deberíamos cooperar? con la investigación primero? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Pero ¿y si es una primicia? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Denúncialo a la policía, o reportarlo como noticia… 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 no podemos decidir hasta que sepamos qué es, ¿verdad? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Ha surgido. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Lo conectaré. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Hola. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Sobre el asesinato ocurrido durante la transmisión "I Like Mornings" de JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Yo soy quien lo planeó. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Hace veintisiete años, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Conocí al profesor Kyugo Sano por primera vez. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Estoy seguro de que todos queréis saber 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 por qué maté al profesor Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 y quién es mi próximo objetivo. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 ¿"Próximo objetivo"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 El vídeo que estás viendo ahora ha sido enviado 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 a todas las principales empresas de medios de Tokio. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Mañana, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Discutiré el método de asesinato, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 mis razones, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 y mi plan para lo que sucederá a continuación. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Me gustaría dar una conferencia de prensa. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 El lugar de la conferencia de prensa será Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Mañana a las 16:00 horas 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Sin embargo, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Solo responderé preguntas de las empresas de medios que publicaron este material 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 como su noticia principal. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Entonces, hasta que nos encontremos mañana. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Él envió este video. a todas las grandes empresas de medios? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Es tal como dijo el hombre. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Parece que se envió el mismo vídeo. a Sakura TV y al periódico Ashino también. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 ¿Cómo sabemos que esto fue realmente enviado? por la persona detrás del incidente de hoy? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Podría ser una broma de alguien que vio la transmisión en vivo esta mañana. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Pero este video fue subido. poco después de la medianoche de hoy. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Eso fue antes de que ocurriera el incidente, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 Entonces, ¿no es muy probable que éste sea el tipo? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Dicho esto, ¿realmente deberíamos transmitirlo? en la forma que él exige? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -¡Maru TV la está convirtiendo en su historia principal! -ETN también. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Transmitámoslo también. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Director, ¿cuál es su decisión? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Un invitado en nuestro programa. Fue asesinado durante una transmisión en vivo. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 ¿No deberíamos averiguar el motivo? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Noticias de última hora. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Un hombre que dice ser responsable por la muerte del profesor Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 que murió durante una mañana en vivo transmisión televisiva, se ha presentado. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 El hombre del vídeo 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 dice que planeó este incidente, y a las 4:00 p.m. mañana… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Al parecer, fue retransmitido en directo. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -¿En serio? -¿No es una locura? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -¡Kana! -Vaya, ¿qué pasó? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Oye, ¿viste esto? -Es una locura. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 ¿Cómo se llama? Ah, "me gusta..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 No, muéstrame el resto. No te lo saltes. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Sobre el asesinato ocurrido durante la transmisión "I Like Mornings" de JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Yo soy quien lo planeó. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Pero basta de bromas. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Hola a todos. ¿Viste la transmisión en vivo? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 ¿Quién es esta persona? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Hacer que la gente levite así... 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Una persona puede revelar la verdad detrás de este incidente… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Un villano misterioso ¡Quién hace que la gente explote como globos! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 ¡Así es! Dice que lo revelará Todo en una rueda de prensa mañana. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 En realidad, con respecto a este incidente, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 Hay un misterio más profundo que simplemente no puedo resolver. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 ¿Y qué podría ser eso? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 ¿Curioso? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Lo eres, ¿no? Aquí está la cosa. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Otros canales explotan con solo hablar de este incidente, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 pero ¿por qué no el nuestro? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 ¿Por qué no? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 ¿Por qué no estamos consiguiendo ¿Algún suscriptor? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Simplemente no eres tan entretenido. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 LA ZONA DEL TERROR DE FUJITA Y KAHO ¡GRACIAS POR VER! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 En cuanto a la prueba del correo físico, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 sin huellas dactilares más que Se encontraron los de los trabajadores postales. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 También estamos trabajando urgentemente. 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 para identificar huellas dactilares, huellas, y otras pruebas en el lugar. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 A continuación, el vídeo que está difundiendo a través de la televisión y las redes sociales. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Aquí está el informe. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 El vídeo tiene una duración de 1 minuto y 34 segundos. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Estamos trabajando para identificar a este hombre. lo más rápido posible, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 pero hasta el momento no hay informes distintivos. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\an8}Dijo que conoció al profesor Sano Hace 27 años. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\an8}Hemos realizado entrevistas con los asociados del profesor Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 pero aún no hemos encontrado nada útil. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 En otras palabras, No tienes idea de quién es este tipo. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Eso es suficiente. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Escuchemos lo que realmente sabes ahora mismo. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Sí. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 A continuación, tenemos un informe sobre el fallecido. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Al analizar los restos del profesor Sano, que estaban esparcidos por el estudio, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 estimamos que la explosión comenzó desde el interior del tejido pulmonar. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Primero los pulmones se expandieron, comprimiendo el cuello del difunto, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 y luego explotó con una fuerza fuerte desde el interior. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Eso es lo que revelaron los hallazgos. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 ¿Pero cómo ocurrió la explosión? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 ¿Se tragó una bomba sin saberlo? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 No se encontraron componentes explosivos. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Hay lesiones térmicas graves. en el tejido interno del pulmón. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 No se quema debido a altas temperaturas, pero más bien quemaduras químicas. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 ¿Químico? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 ¿Fue un ataque químico? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Es necesario un análisis más preciso, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 pero parece haber sido causado por una sustancia desconocida. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Y cuando exactamente ¿Se hará este análisis preciso? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 ¡No podemos esperar por siempre! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Eso es suficiente. Cálmate. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 El gobernador ofrece una conferencia de prensa. sobre este incidente mañana. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Necesitamos información precisa. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 ¿Has identificado la cuenta? que publico el video? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Se dirige a través de múltiples servidores en el extranjero. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Parece que es una cuenta no identificada. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 ¿Qué pasa con este restaurante de ramen? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Bunko Ramen es un restaurante de ramen habitual. en la calle Nanahiro. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 No es muy grande pero está en una zona concurrida. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Poner regulaciones estrictas 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 impedir que los ciudadanos se reúnan para la rueda de prensa de mañana. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Lo arreglaré de inmediato. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Está bien, entonces-- -Disculpe. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 cuando el gobernador realiza la conferencia de prensa, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 tal vez debería advertir el publico y los medios 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 sobre el peligro de un posible ataque terrorista químico? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 La seguridad de los ciudadanos es la prioridad. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Bueno. Se lo diré al gobernador. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Eso es todo. -¡Levántense todos! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 ¡Inclínate ante el superintendente general! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Okamoto. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 ¿Tienes un segundo? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji... tómalo. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 ¿Qué demonios? ¿Renunciaste? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Es malo para tu salud. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 ¿Qué importa eso? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Lo malo sabe bien. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Seguir. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Entonces dime, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 ¿estás saliendo con alguien? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 ¿Qué? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 ¿De dónde vino eso? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Bueno, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Chieko dice que hay alguien ella quiere presentarte. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 ¿Qué dices? ¿La conocerás? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Si quieres salir adelante en la fuerza policial, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 es importante tener una buena esposa. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Escuché algo de mi papá antes de morir. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 ¿Sí? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién le presentó a mi papá a mi mamá? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Así es. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 ¿Mi mamá no te odiaba por eso? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Ella lo hizo. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Ella diría que él nunca volvió a casa. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Bueno, es difícil para un buen policía. ser un buen esposo y padre. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Eso es cierto. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Ey. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 ¿Has ganado peso? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Tu uniforme está abultado. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 ¿Oh? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -¿Tú lo crees? -Sí. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Me obligan a beber batidos Aunque todas las mañanas. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 ¿Batidos? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Bueno, sé que este caso es difícil, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 pero eres el único en quien puedo confiar. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Si necesitas ayuda o algo, házmelo saber. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Bueno. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Por cierto, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 ¿Por qué me pusiste en este caso? cuando me suspendieron? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Bueno, ya sabes, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 el que conociste hoy. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Ya sabes, ese periodista. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Kyoko Kono. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Es por eso. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Esa mujer te hizo pasar por eso, ¿verdad? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Utilice este caso para demostrar que tiene Ya no tengo nada que ver con esa mujer. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 ¿Entiendo? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Bueno. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Ella es... ¿De dónde eres? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Soy Kyoko Kono de JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Ah, claro. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Entonces, ¿para qué estás aquí? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 La oficina de relaciones públicas pregunta. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 HACE 5 AÑOS 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Quieren que cooperes con cierta cobertura 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 para "Policía 24 Horas" o algo así. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 ¿Vas a hacer una vigilancia? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 ve junto con el y no dudes en preguntar cualquier cosa. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Espera, espera-- -Aprecio esto. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Bien. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 Bueno. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Bien, ¿nos vamos? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 VI LAS NOTICIAS. ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 ¿PONTE EN CONTACTO CUANDO PUEDES? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 HAY UNA POSIBILIDAD DEL TERRORISMO QUÍMICO 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 ¡NO VENGAS AL SITIO MAÑANA! ES PELIGROSO 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 METRÓPOLIS DE TOKIO 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Queridos ciudadanos de Tokio, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Estoy seguro de que todos estaban sorprendidos. por el atroz crimen de ayer, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 pero tenga la seguridad. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 El gobierno metropolitano de Tokio y la policía metropolitana 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 Prometo poner la seguridad. de los ciudadanos de Tokio primero. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 En este momento, la Policía Metropolitana 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 está haciendo todo lo que está en su poder para llegar al fondo de este caso. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 El análisis realizado hasta el momento 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 plantea la posibilidad de un ataque terrorista químico. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Por ello hemos solicitado que se despliegue policía antidisturbios 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 al lugar de la conferencia de prensa anunciado por el sospechoso. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Ciudadanos de Tokio 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 y todos en los medios, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Les pido que no se acerquen al lugar anunciado por el sospechoso. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 ADVERTENCIA DE TERRORISMO QUÍMICO 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Aún no hemos podido identificar el hombre que afirma… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 No parece que nadie esté escuchando a la advertencia del gobernador Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 La Policía Metropolitana… 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Cuidado, anciana. Podría atropellarte. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Por favor, absténgase de realizar búsquedas en línea... 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 Estaba bromeando. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -¡Por favor, abre paso! - ¡El coche pasa! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -¡Es peligroso! -¡Retroceder! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -¡Retroceder! -¡Pasando! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 ¡Despejen el camino! ¡Por favor despejen el camino! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Regístrese allí, Abe. -Bueno. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Son las 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Probablemente esto sea una pérdida de tiempo. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Deberías dormir un poco. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 No te preocupes por mí. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 yo… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 tengo un insomnio terrible. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Y en lugares como este, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 espacios oscuros y estrechos, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 No puedo dormir en absoluto. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Veo. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Esto es de Miyuki, un hombre de 32 años de la ciudad de Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Cuando no puedes dormir, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 si pones tu mano en tu pecho así 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 y escuchar en silencio los latidos de tu corazón, te calma. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 ¿Es eso cierto? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Sí. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Deberías intentarlo. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Por alguna razón, tengo una sensación agradable cada vez que lo escucho." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 Ese fue un bonito mensaje. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Ahora, juguemos con la petición de Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Esta canción. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Cierra los ojos. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 ¿Cómo es? ¿No te sientes relajado? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 No sé. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 En realidad no, ¿eh? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 Es una pena. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 ¿Te gusta? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Esta canción. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 A mi papá le gustó. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 ¿Qué pasa contigo? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Bueno… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 es lo mismo para mi. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 No encontré nada inusual. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 Bueno. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 ¿Realmente va a venir? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Son las 3:50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Diez minutos más. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Lo único que podemos hacer es esperar. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, mostrador de Metro. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Estamos listos para transmitir. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Bien, gracias. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Son las 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Fue sólo un engaño. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Si fueras tú, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 ¿Aparecerías en este caos? diciendo: "Ven y arréstame"? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Estoy seguro de que debe ser planeando algo más. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -¡Ceder el paso! -¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 ¡Reunir a toda esta gente así! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 ¿Qué demonios? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 ¿Viene Papá Noel o algo así? ¿Es una Feliz Navidad? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 ¿Es Navidad para ti? ¡Será mejor que me compenses! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 ¿Qué demonios? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 ¿Viene Tom Cruise o algo así? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Ven conmigo un segundo. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 ¿A dónde vamos? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 ¿Seguridad? gracias pero cuanto tiempo duran vas a seguir haciendo esto? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 -Sólo un poquito más. -Ya pasó el tiempo. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -¡Maldita sea! -Lo lamentamos. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 ¡Maldita sea! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Hola. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Oh, te conocí en alguna parte. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Soy Kyoko Kono de JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Oh, te vi en la televisión. ¡Cuando ocurrió la explosión! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Sí, es cierto. -Gracias. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Incluso después de que algo así sucediera, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 la estacion me dice para ir a cubrir la historia. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -¿Bien? -Debe ser duro ser reportero. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Es difícil administrar un lugar de ramen. ¿Sabías? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Nombro cada bloque de chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 ¡Yukari! ¡Yukari es hasta hoy! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Por eso estoy tan preocupado. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Veo. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 ¿Siempre has dirigido el restaurante aquí? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 ¿Eh? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -¿Eh? ¿Aún no? -¿Qué diablos? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -¿Cuándo viene? -No lo es. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 ¿Eh? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 ¿Nos vamos a casa? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Vámonos a casa. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 MENSAJE 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 BUNKO RAMEN SOLÍA SER EN UNA UBICACIÓN DIFERENTE 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Vamos. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Este es el lugar. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Oye, espera. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Espera un segundo. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 RAMEN BUNKO 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Ella recién está entrando. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 ¡Oye, espera! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 No puedes entrar sin permiso. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Vaya. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Antes nos pusimos en contacto con el hombre quien afirma estar detrás del ataque. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Estamos en vivo en el lugar. Sra. Kono. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Estaremos transmitiendo una entrevista exclusiva en vivo 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 con el hombre que dice ser detrás del incidente de ayer. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 ¿Puedes presentarte? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Soy una víctima que ha experimentado terrible sufrimiento en el pasado. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 ¿Eso significa ¿Mataste al profesor Sano por venganza? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Sí. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Murió el profesor Sano por los crímenes que cometió. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 ¿Cuáles fueron los crímenes del profesor Sano? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 blanco 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Centro. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 "Centro Blanco". 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 ¿Qué es eso? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Probablemente no lo sepas, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 pero ciertamente existió. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Todos los involucrados con White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 Deben estar recordando sus crímenes. mientras ven esto en la televisión. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 ¿Quién está involucrado exactamente? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Ellos controlan esta sociedad. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 No importa lo que diga ahora, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 Intentarán usar su poder. para ocultar sus crímenes. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\an8}ENTREVISTA EXCLUSIVA DEL REPORTERO DE JNT 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\an8}HOMBRE QUE DICE QUE MATÓ AL PROF. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Ahora vendré por ti, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 uno por uno, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 y mataros a todos. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 si se disculpan o admitir sus crímenes, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 ¿Existe la posibilidad de una reconciliación? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 ¿Quién sabe? 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Dudo que se disculpen. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Parece que este es el final de la entrevista. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 ¡Espera un segundo! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 ¿Cómo te llamas? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 De ahora en adelante la gente me llamará 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 el vapor humano. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 ¿"El vapor humano"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 ¡No te muevas! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Levanten las manos. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 ¿Estás bien? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 -¡Dispara! -¡Está por ahí! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Todos los involucrados con White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 deben estar recordando sus crímenes mientras ven esto en la televisión. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\an8}Ahora vendré por ti, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}uno por uno, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 y mataros a todos. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\an8}Traducción de subtítulos por: Daisy Savage