1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,064 Să mergem. 3 00:01:05,066 --> 00:01:06,732 Așteptați, așteptați, așteptați. 4 00:01:06,734 --> 00:01:09,201 Putem merge, doar noi doi? 5 00:01:09,203 --> 00:01:12,805 Uite, dacă asta o să funcționeze, voi doi trebuie să vă înțelegeți. 6 00:01:12,807 --> 00:01:14,606 Ea nu mă place. 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,376 Ei bine, este nevoie de efort din ambele părți. 8 00:01:20,313 --> 00:01:24,683 I-a fost greu în ultima vreme, asta e tot ce spun. 9 00:01:24,685 --> 00:01:27,453 Haide, știi Nu am vrut să spun nimic prin asta. 10 00:01:27,455 --> 00:01:29,521 Doar vino. 11 00:01:31,624 --> 00:01:33,792 BINE. 12 00:01:33,794 --> 00:01:36,195 Dar tu vei revanșă-mă mai târziu. 13 00:01:36,197 --> 00:01:37,229 OK, o voi face. 14 00:01:37,231 --> 00:01:39,698 Adică cu cina... afară. 15 00:01:40,733 --> 00:01:42,701 Da, OK. 16 00:01:48,741 --> 00:01:51,510 Uite cati dintre voi Sunt. 17 00:01:51,512 --> 00:01:53,445 Oh, cool. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,747 Crezi că toți ești gandesti acelasi lucru? 19 00:01:55,749 --> 00:01:58,217 Da, se gândesc, — Scoate-mă din televizorul ăsta. 20 00:01:58,219 --> 00:01:59,551 Nu pot să cred faci temele. 21 00:01:59,553 --> 00:02:01,186 Clasele AP. 22 00:02:01,188 --> 00:02:03,589 Mai bine faceți curățenie, fetelor. 23 00:02:03,591 --> 00:02:05,457 Emmy, pregătește-te. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,658 Plecăm într-o jumătate. 25 00:02:06,660 --> 00:02:07,860 Ea merge? 26 00:02:07,862 --> 00:02:09,728 Da, ea merge. 27 00:02:09,730 --> 00:02:11,296 Nu pot să stau aici? 28 00:02:11,298 --> 00:02:13,432 Plecăm într-o jumătate. 29 00:02:14,367 --> 00:02:15,734 E atât de falsă. 30 00:02:15,736 --> 00:02:17,436 Pare drăguță. 31 00:02:17,438 --> 00:02:19,304 Da, prea frumos. 32 00:02:19,306 --> 00:02:21,573 Da, cel puțin ea te lasa in pace. 33 00:02:21,575 --> 00:02:23,742 Mama mea vitregă întotdeauna vrea să iasă, 34 00:02:23,744 --> 00:02:25,611 chiar mă mită cu racitoare de vinuri. 35 00:02:25,613 --> 00:02:26,845 E jalnic. 36 00:02:29,916 --> 00:02:32,784 Acesta este de fapt un foarte bun pret pentru 70 de acri. 37 00:02:32,786 --> 00:02:34,887 Am executat silit această casă acum opt luni. 38 00:02:34,889 --> 00:02:36,922 Abia acum vine pe piata. 39 00:02:36,924 --> 00:02:38,657 E trist. 40 00:02:38,659 --> 00:02:41,927 Nu este atât de trist. Trebuia să meargă la cineva. 41 00:02:41,929 --> 00:02:44,396 Bine, peeps. 42 00:02:44,398 --> 00:02:45,764 Prânz? 43 00:02:45,766 --> 00:02:48,333 Prânzul, cu siguranță. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,736 OK, văd cum e. 45 00:02:50,738 --> 00:02:53,172 Ah, bine, cel puțin am fost de acord cu ceva. 46 00:02:53,174 --> 00:02:56,175 Da, facem... în sfârșit. 47 00:03:17,830 --> 00:03:20,532 Ei bine, ce credem? 48 00:03:20,534 --> 00:03:22,334 Mai ai ceva? 49 00:03:48,695 --> 00:03:51,330 Iisuse, omule, nu ar trebui furișează-te pe oameni. 50 00:03:51,332 --> 00:03:53,498 Îmi pare rău pentru asta. 51 00:03:53,500 --> 00:03:55,801 Nu prea pasionat de cartierul, nu? 52 00:03:55,803 --> 00:03:57,002 Nu chiar. 53 00:03:57,004 --> 00:03:58,704 Ei bine, nu te condamn. 54 00:03:58,706 --> 00:04:01,573 E o porcărie prefabricată pe aici. 55 00:04:01,575 --> 00:04:02,741 Locuiești pe aici? 56 00:04:02,743 --> 00:04:05,410 eu? Nu, nu, nu, nu. 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,346 Este fiul tău? 58 00:04:07,348 --> 00:04:09,281 Da. 59 00:04:09,283 --> 00:04:11,817 Știi, arăți ca un bărbat care are nevoie de spațiu. 60 00:04:11,819 --> 00:04:15,387 Știi, un loc în care poți întinde-ți cu adevărat picioarele. 61 00:04:15,389 --> 00:04:18,657 Dacă ți-aș spune Aveam doar locul? 62 00:04:18,659 --> 00:04:20,025 Ar fi trebuit să mă gândesc că ești încercând să vândă ceva. 63 00:04:20,027 --> 00:04:21,260 Esti agent imobiliar? 64 00:04:21,262 --> 00:04:23,528 Nu, nu, acesta este locul meu. 65 00:04:23,530 --> 00:04:24,997 Casa deschisă este astăzi. 66 00:04:24,999 --> 00:04:27,633 70 de acri. 67 00:04:27,635 --> 00:04:30,002 Este o adevărată evadare din lume. 68 00:04:30,004 --> 00:04:32,304 70 de acri? 69 00:04:32,306 --> 00:04:34,673 Asta e o afacere pentru 70 de acri. Care este captura? 70 00:04:34,675 --> 00:04:37,042 Oh, nu sunt atașate. 71 00:04:37,044 --> 00:04:40,345 Trebuie doar să-ți dorești cu adevărat. 72 00:04:40,347 --> 00:04:43,315 Sper să te văd acolo. 73 00:04:43,317 --> 00:04:45,050 Haide, Ollie. 74 00:04:52,759 --> 00:04:56,628 Deci, Em, vreau să plec la cumparaturi maine? 75 00:04:58,598 --> 00:05:02,034 Am putea merge la un film. 76 00:05:02,036 --> 00:05:04,036 Ce altceva am putea face? 77 00:05:05,738 --> 00:05:08,307 Cred că am putea, um... 78 00:05:08,309 --> 00:05:09,875 EMMY: Cine este acel tip? 79 00:05:09,877 --> 00:05:11,576 OMS? 80 00:05:16,616 --> 00:05:17,883 Ai văzut asta? 81 00:05:17,885 --> 00:05:19,484 Atent! Îmi pare rău, domnule. 82 00:05:19,486 --> 00:05:20,952 L-ai văzut pe acel om? 83 00:05:20,954 --> 00:05:22,821 Ce om? 84 00:05:22,823 --> 00:05:24,723 L? 85 00:05:24,725 --> 00:05:27,025 -Chipul lui! -Sst! 86 00:05:31,831 --> 00:05:33,632 Mare tur. 87 00:05:33,634 --> 00:05:35,033 Da, am putea face asta astăzi. 88 00:05:35,035 --> 00:05:36,668 Vă vom suna. 89 00:05:36,670 --> 00:05:38,437 Au fost multe de interes în loc. 90 00:05:38,439 --> 00:05:40,839 Vă vom suna. 91 00:05:40,841 --> 00:05:41,873 Multumesc. 92 00:05:41,875 --> 00:05:44,776 Multumesc. 93 00:05:44,778 --> 00:05:46,611 A fost grozav. 94 00:05:46,613 --> 00:05:48,513 Ar fi trebuit să intri înăuntru, iar pretul este perfect. 95 00:05:48,515 --> 00:05:50,382 Nu este corect. 96 00:05:50,384 --> 00:05:52,784 Ce e în neregulă cu asta? Nu ai făcut-o chiar da-i o sansa. 97 00:05:52,786 --> 00:05:55,020 Avea o piscină. 98 00:05:55,022 --> 00:05:57,789 Cât timp mai exact ai de gând să stai cu noi? 99 00:05:57,791 --> 00:05:58,824 Iisuse, Don. 100 00:05:58,826 --> 00:06:00,592 Îmi pare rău că te împovăresc. 101 00:06:00,594 --> 00:06:02,594 E vina ta esti in chestia aia. 102 00:06:02,596 --> 00:06:05,030 Este Yuppy-ville pe aici, mă înnebunește. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,432 Haide, hai să aruncăm o privire la acest loc. 104 00:06:07,434 --> 00:06:09,901 De unde ai luat asta? 105 00:06:09,903 --> 00:06:11,103 Vreau să merg acasă! 106 00:06:11,105 --> 00:06:12,637 Nu va dura mult. 107 00:06:12,639 --> 00:06:14,673 Vă spun ce am văzut! 108 00:06:14,675 --> 00:06:16,541 Oh, Doamne. L-am văzut și eu. 109 00:06:16,543 --> 00:06:17,943 Nu era nimic în neregulă cu el, 110 00:06:17,945 --> 00:06:19,811 cu excepția pălăriei lipicioase. 111 00:06:19,813 --> 00:06:21,546 Tată, de ce nu vrei ascultă-mă? 112 00:06:21,548 --> 00:06:23,415 Te rog, Emmy, 113 00:06:23,417 --> 00:06:26,017 Înțeleg că nu vrei să fiu aici, bine, dar într-adevăr! 114 00:06:26,019 --> 00:06:28,153 Asta nu are nimic de-a face cu ea! 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,521 Ei? 116 00:06:29,523 --> 00:06:31,390 Așa sunt menționat acum? 117 00:06:31,392 --> 00:06:33,458 Mă voi referi la tine cum imi place mie! 118 00:06:33,460 --> 00:06:35,093 Amândoi, încetați! 119 00:06:35,095 --> 00:06:37,796 Acum mergem vezi casa asta, 120 00:06:37,798 --> 00:06:39,564 si apoi mergem să merg acasă. 121 00:06:39,566 --> 00:06:40,899 Și nu vreau să aud mai multe despre asta 122 00:06:40,901 --> 00:06:41,967 de la oricare dintre voi. 123 00:06:41,969 --> 00:06:43,468 Nu vreau să aud o vorbă! 124 00:07:05,057 --> 00:07:07,492 Acesta este el, acesta este tipul de la restaurant. 125 00:07:07,494 --> 00:07:09,060 CHARLIE: Emmy! 126 00:07:11,063 --> 00:07:12,798 Haide. 127 00:07:12,800 --> 00:07:14,466 Uită-te la acest loc! 128 00:07:14,468 --> 00:07:15,901 huh? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,682 CHARLIE: Ei bine, se pare că am ratat casa deschisă. 130 00:07:30,684 --> 00:07:33,718 EMMY: Tehnic este încă o casă deschisă. 131 00:07:39,091 --> 00:07:40,992 alo? 132 00:07:43,062 --> 00:07:45,063 Buna ziua? 133 00:07:50,169 --> 00:07:53,104 MAN LA ÎNREGISTRARE: Bine ați venit la lotul numărul 6485. 134 00:07:53,106 --> 00:07:55,674 Nu ezitați să aruncați o privire în jur. 135 00:07:55,676 --> 00:07:57,609 Apăsați butoanele pe difuzoare 136 00:07:57,611 --> 00:08:01,646 vezi prin casa pentru a auzi despre acest loc minunat! 137 00:08:01,648 --> 00:08:03,648 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 138 00:08:03,650 --> 00:08:05,250 Oamenii sunt atât de leneși în zilele noastre. 139 00:08:05,252 --> 00:08:07,586 Ei bine, putem intra. 140 00:08:18,764 --> 00:08:20,565 CHARLIE: Cine este acesta? 141 00:08:27,673 --> 00:08:29,107 Asta seamănă mai mult. 142 00:08:29,109 --> 00:08:31,009 CHARLIE: Bună. 143 00:08:31,011 --> 00:08:32,611 o iau eu nu esti agent imobiliar? 144 00:08:32,613 --> 00:08:33,945 Nu. 145 00:08:33,947 --> 00:08:36,147 Noi suntem Hays. 146 00:08:36,149 --> 00:08:37,983 Eu sunt Charlie Hays. 147 00:08:37,985 --> 00:08:39,718 Don. 148 00:08:39,720 --> 00:08:44,089 Ușa era larg deschisă, tocmai ne-am uitat înăuntru. 149 00:08:44,091 --> 00:08:48,193 Numărul este pe semn, doar o vom primi. 150 00:08:50,229 --> 00:08:53,565 Mi-e frig. Mă duc să mă așez în mașină. 151 00:08:55,902 --> 00:08:57,536 la revedere. 152 00:08:59,071 --> 00:09:00,906 Pare prietenos. 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,708 El ne vede ca o competiție, 154 00:09:03,710 --> 00:09:05,911 și bine ar trebui. 155 00:09:05,913 --> 00:09:07,145 Pentru ce? 156 00:09:07,147 --> 00:09:10,048 Oh, haide, asta este curat! 157 00:09:10,050 --> 00:09:13,118 70 de acri în mijloc de nicăieri. 158 00:09:13,120 --> 00:09:14,853 Acesta este punctul meu de vedere. 159 00:09:27,767 --> 00:09:29,601 Serviciul de aici este nasol. 160 00:09:29,603 --> 00:09:30,902 tata! 161 00:09:37,209 --> 00:09:38,910 -Toata lumea este bine? -Da. 162 00:09:38,912 --> 00:09:40,879 -Emmy? -Sunt bine. 163 00:09:40,881 --> 00:09:42,314 Nu ai lovit-o, nu? 164 00:09:42,316 --> 00:09:44,816 Nu, nu a lovit-o. 165 00:09:44,818 --> 00:09:45,951 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 166 00:09:45,953 --> 00:09:47,285 Nu. 167 00:09:47,287 --> 00:09:49,220 nu cred. 168 00:09:56,662 --> 00:09:59,164 SUSAN: Alo? 169 00:09:59,166 --> 00:10:00,198 Oh, Doamne. 170 00:10:00,200 --> 00:10:02,667 CHARLIE: Alo? 171 00:10:02,669 --> 00:10:04,069 SUSAN: M-ai ajuta? te rog? 172 00:10:05,872 --> 00:10:07,105 CHARLIE: Ce se întâmplă? E cineva după tine? 173 00:10:07,107 --> 00:10:09,608 EMMY: Cred si-a muscat limba. 174 00:10:11,177 --> 00:10:13,278 SUSAN: Tine-o jos. 175 00:10:24,324 --> 00:10:26,124 Ai lovit-o? 176 00:10:26,126 --> 00:10:28,760 Nu, a fugit din pădure în fața mașinii, am virat. 177 00:10:28,762 --> 00:10:29,794 Ce e în neregulă cu gura ei? 178 00:10:29,796 --> 00:10:31,029 CHARLIE: Şi-a muşcat limba. 179 00:10:31,031 --> 00:10:32,731 Al naibii de groaznic. 180 00:10:32,733 --> 00:10:34,399 SUSAN: E în stare de șoc. DON: De unde știi? 181 00:10:34,401 --> 00:10:35,900 Sunt asistentă. 182 00:10:35,902 --> 00:10:38,370 Fugea de cineva. 183 00:10:40,840 --> 00:10:43,241 Crezi că asta este de ce casa este goala? 184 00:10:43,243 --> 00:10:46,044 CHARLIE: Ce... pai ce vrei sa spui? 185 00:10:50,116 --> 00:10:54,686 Să plecăm de aici, hai să o ducem la spital. 186 00:10:54,688 --> 00:10:57,155 Unu, doi, trei. 187 00:11:01,327 --> 00:11:03,361 Hei! Hei! 188 00:11:03,363 --> 00:11:06,765 Don! ce faci? 189 00:11:12,838 --> 00:11:14,406 Ai putea să ridici căldura, te rog? 190 00:11:14,408 --> 00:11:16,141 Ea îngheață. 191 00:11:16,143 --> 00:11:17,342 Cine crezi că este? 192 00:11:17,344 --> 00:11:18,877 Poate un fugar? 193 00:11:18,879 --> 00:11:20,845 Cui îi pasă? O vreau doar să iasă din mașină. 194 00:11:20,847 --> 00:11:22,313 Cum poți spune asta? 195 00:11:22,315 --> 00:11:24,249 Uşor. E ceva în neregulă. 196 00:11:24,251 --> 00:11:25,316 Sau sunt singurul sa vezi asta? 197 00:11:25,318 --> 00:11:27,152 Nu, Don, pentru numele lui Dumnezeu. 198 00:11:27,154 --> 00:11:29,287 Nu ești singurul care vede că ceva nu e în regulă. 199 00:11:29,289 --> 00:11:32,290 OK, sunt sigur că există o explicație rezonabilă pentru aceasta. 200 00:11:32,292 --> 00:11:33,692 Sigur că există. 201 00:11:33,694 --> 00:11:35,126 Face ceva din toate astea vi se pare rezonabil? 202 00:11:35,128 --> 00:11:36,828 LESLIE: Hei! 203 00:11:36,830 --> 00:11:37,996 De ce naiba te-ai intors? 204 00:11:37,998 --> 00:11:39,364 Nu eu am. 205 00:11:39,366 --> 00:11:40,398 JASON: Trebuie să avem sa intors, nu? 206 00:11:40,400 --> 00:11:42,167 Nu m-am întors. 207 00:11:43,236 --> 00:11:46,071 Ține-o tăcută! 208 00:11:46,073 --> 00:11:49,474 E în regulă, e în regulă, e OK, e OK. 209 00:11:57,817 --> 00:11:59,451 EMMY: Ai văzut asta? JASON: Ce naiba? 210 00:11:59,453 --> 00:12:01,152 E bine. 211 00:12:13,799 --> 00:12:14,966 Ce crezi? 212 00:12:14,968 --> 00:12:17,902 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 213 00:12:17,904 --> 00:12:20,171 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 214 00:12:20,173 --> 00:12:22,040 Apăsați butoanele pe difuzoare 215 00:12:22,042 --> 00:12:26,311 vezi prin casa pentru a auzi despre acest loc minunat! 216 00:12:26,313 --> 00:12:28,980 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 217 00:12:43,329 --> 00:12:44,429 LESLIE: Vrei să încetinești! 218 00:12:44,431 --> 00:12:45,463 JASON: Tată, relaxează-te! 219 00:12:45,465 --> 00:12:46,965 Da, ia-o ușor, vrei? 220 00:12:46,967 --> 00:12:48,299 Nu-mi spune să o iau mai ușor! 221 00:12:48,301 --> 00:12:49,868 CHARLIE: Ce... DON: Nu! 222 00:12:49,870 --> 00:12:51,002 Ieși. 223 00:12:51,004 --> 00:12:52,036 JASON: Ce vrei? 224 00:12:52,038 --> 00:12:54,172 -Ieși afară, Jason. -Ow! 225 00:12:54,174 --> 00:12:55,974 CHARLIE: Dă-te jos de ea! 226 00:12:55,976 --> 00:12:58,042 DON: Spune-mi ce se întâmplă! CHARLIE: Dă-te jos de ea! 227 00:13:01,981 --> 00:13:05,950 Oh, Doamne! Limba i s-a dus! 228 00:13:05,952 --> 00:13:08,319 Asta e al naibii! 229 00:13:08,321 --> 00:13:10,155 DON: Îmi pare rău. 230 00:13:59,271 --> 00:14:00,605 SUSAN: Ce se întâmplă? 231 00:14:04,543 --> 00:14:06,611 Nu mai avem benzină. 232 00:14:08,881 --> 00:14:10,582 O să fac o plimbare prin pădure. 233 00:14:10,584 --> 00:14:14,252 Nu, nu, Don, te rog nu. E cineva acolo. 234 00:14:16,055 --> 00:14:18,323 Trebuie să apară cineva dimineata. 235 00:14:18,325 --> 00:14:20,158 Ce vrei să spui, stai aici? 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,428 CHARLIE: Am văzut un șemineu și lemn de foc înăuntru. 237 00:14:23,430 --> 00:14:25,263 Nu, uh-uh, nu, Nu vreau să fac asta. 238 00:14:25,265 --> 00:14:26,931 E o idee proastă. 239 00:14:31,637 --> 00:14:34,439 Lanterne? Dă-mi niște lanterne. 240 00:14:36,609 --> 00:14:37,876 Aici. 241 00:14:37,878 --> 00:14:39,911 EMMY: E în regulă. 242 00:14:41,380 --> 00:14:43,147 Ea nu vrea să intre. 243 00:14:43,149 --> 00:14:45,116 Ea trebuie să vină înăuntru, este înghețat aici. 244 00:14:45,118 --> 00:14:48,319 E în regulă, e în regulă, nu te vom răni. 245 00:14:48,321 --> 00:14:52,290 SUSAN: Nu vrea să meargă. Ea... haide, băieți. 246 00:14:52,292 --> 00:14:53,491 Ea nu vrea să... 247 00:14:53,493 --> 00:14:55,660 EMMY: Tată, te rog nu. 248 00:14:55,662 --> 00:14:58,196 Trebuie să rămânem cu toții împreună. 249 00:14:58,198 --> 00:14:59,964 Ea nu vrea să intre înăuntru! 250 00:14:59,966 --> 00:15:02,667 - Trebuie să o luăm... - Oprește-te, oprește-te! 251 00:15:05,204 --> 00:15:06,604 Ce se întâmplă cu tine? 252 00:15:06,606 --> 00:15:08,139 Vrei să petreci noaptea in masina? 253 00:15:10,676 --> 00:15:12,677 SUSAN: Charlie! 254 00:15:24,991 --> 00:15:26,190 Nu... 255 00:15:37,202 --> 00:15:40,271 Hai să o ducem sus într-unul dintre paturi 256 00:15:40,273 --> 00:15:41,706 în dormitoarele de la etaj. 257 00:15:41,708 --> 00:15:44,075 În regulă, hai să mergem, hai. 258 00:15:44,077 --> 00:15:45,977 -Ce e în neregulă cu ea? - La ce se uită ea? 259 00:15:48,348 --> 00:15:51,182 Încearcă să o îmbraci una dintre canapelele din bârlog. 260 00:15:55,956 --> 00:15:57,555 Bine, bine. 261 00:15:59,960 --> 00:16:04,228 Voi primi o... Voi primi o pătură dintr-unul din dormitoare. 262 00:16:31,623 --> 00:16:34,058 OM ÎN ÎNREGISTRARE: Gândind despre întemeierea unei familii? 263 00:16:34,060 --> 00:16:37,562 Este loc destul pentru micul tău mănunchi de bucurie aici! 264 00:17:24,743 --> 00:17:25,777 Leslie? 265 00:17:25,779 --> 00:17:27,211 Multumesc. 266 00:17:30,215 --> 00:17:32,283 Are febră. 267 00:17:36,688 --> 00:17:41,459 Am încercat să plecăm de 23 de ori. 268 00:17:41,461 --> 00:17:43,394 Au fost atât de mulți? 269 00:17:46,365 --> 00:17:51,069 Crezi că a încercat sa pleci si nu ai putut? 270 00:17:51,071 --> 00:17:53,204 Nu știu. 271 00:17:53,206 --> 00:17:56,340 Vrei, te rog, să taci? 272 00:17:56,342 --> 00:17:59,243 Pot spune orice vreau. 273 00:18:02,114 --> 00:18:04,482 Nu pot fi blocat aici! 274 00:18:04,484 --> 00:18:07,685 Nu cred că nici unul dintre noi vreau să fiu blocat aici. 275 00:18:07,687 --> 00:18:12,156 Trebuie să avem răbdare, pentru că va veni cineva. 276 00:18:12,158 --> 00:18:15,226 Unii dintre noi au o viață, bine? 277 00:18:18,530 --> 00:18:20,198 Facem! 278 00:18:22,267 --> 00:18:24,335 O, Isuse. 279 00:18:49,261 --> 00:18:51,662 Trebuie să iau niște lemne. 280 00:20:18,784 --> 00:20:20,918 Doar stătea acolo? 281 00:20:22,788 --> 00:20:24,422 Da. 282 00:20:55,420 --> 00:20:57,321 am fost nepoliticos. 283 00:20:59,324 --> 00:21:01,993 Doar că... 284 00:21:01,995 --> 00:21:05,796 Încep un nou schimb de luni. 285 00:21:05,798 --> 00:21:08,633 Nu putem rămâne blocați aici. Corect? 286 00:21:10,002 --> 00:21:12,270 Sper că nu. 287 00:21:14,640 --> 00:21:17,408 ce faci? 288 00:21:17,410 --> 00:21:19,677 Am fost profesor în clasa a treia... 289 00:21:19,679 --> 00:21:21,712 înaintea copiilor. 290 00:21:23,482 --> 00:21:25,516 Este singurul tău? 291 00:21:25,518 --> 00:21:27,885 El este acum. 292 00:21:32,891 --> 00:21:35,326 Cineva a fost aici astăzi. 293 00:21:35,328 --> 00:21:38,996 Există cremă de ras proaspătă la etaj. 294 00:21:38,998 --> 00:21:41,499 Uită-te la asta. 295 00:21:41,501 --> 00:21:43,334 Șapte conserve. 296 00:21:43,336 --> 00:21:44,402 Doar suficient. 297 00:21:44,404 --> 00:21:46,070 JASON: Uau. 298 00:21:46,072 --> 00:21:48,673 Este minunat de înfiorător. 299 00:22:05,390 --> 00:22:07,024 Brut. 300 00:22:19,705 --> 00:22:22,340 Mama ta este foarte speriată. 301 00:22:22,342 --> 00:22:24,575 Nu este mama mea. 302 00:22:24,577 --> 00:22:26,844 Nu iti place de ea. pot spune. 303 00:22:26,846 --> 00:22:28,813 Jason. Îmi pare rău, dragă. 304 00:22:28,815 --> 00:22:30,881 Nu, nu, e bine. 305 00:22:30,883 --> 00:22:33,084 Nu-mi place de ea. 306 00:22:40,125 --> 00:22:44,528 Deci, uh, unde este mama ta? 307 00:22:49,901 --> 00:22:51,669 Buna ziua! 308 00:22:51,671 --> 00:22:53,738 Taci, Jason. 309 00:22:57,008 --> 00:23:00,111 Deci cum ți-ai rupt piciorul? 310 00:23:00,113 --> 00:23:01,579 Accident de mașină. 311 00:23:01,581 --> 00:23:03,848 -Da? -Da. 312 00:23:06,852 --> 00:23:10,054 Totuși, nu am primit bilet. 313 00:23:10,056 --> 00:23:13,424 Am putut să conduc acasă, chiar și cu un picior rupt. 314 00:23:13,426 --> 00:23:15,559 Norocosule. 315 00:23:27,839 --> 00:23:29,507 Voi lua primul ceas. 316 00:23:29,509 --> 00:23:32,009 Te trezesc în câteva ore. 317 00:23:32,011 --> 00:23:34,445 Vrei să dormi lângă mine? 318 00:23:36,515 --> 00:23:39,183 Doar mă făceam în joc. 319 00:23:48,727 --> 00:23:51,662 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 320 00:23:51,664 --> 00:23:53,898 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 321 00:23:53,900 --> 00:23:55,766 Apăsați butoanele pe difuzoare 322 00:23:55,768 --> 00:24:00,070 vezi prin casa pentru a auzi despre acest loc minunat! 323 00:24:00,072 --> 00:24:01,939 Cred că o să-ți placă ce vezi! 324 00:24:01,941 --> 00:24:04,809 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 325 00:24:04,811 --> 00:24:07,044 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 326 00:24:07,046 --> 00:24:08,946 Apăsați butoanele pe difuzoare... 327 00:24:10,550 --> 00:24:11,816 JASON: Oprește rahatul ăla! 328 00:24:11,818 --> 00:24:13,451 Simțiți-vă liber a arunca o privire în jur. 329 00:24:13,453 --> 00:24:14,485 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 330 00:24:14,487 --> 00:24:15,986 Apăsați butoanele 331 00:24:15,988 --> 00:24:17,455 pe difuzoarele pe care le vedeți prin casă... 332 00:24:17,457 --> 00:24:18,756 Unde e fata? 333 00:24:18,758 --> 00:24:20,558 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 334 00:24:20,560 --> 00:24:21,826 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 335 00:24:21,828 --> 00:24:23,527 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 336 00:24:25,530 --> 00:24:28,499 Dacă fata iese afară, ea ar putea muri. 337 00:24:28,501 --> 00:24:30,601 Fiu de cățea, ăsta e el! 338 00:24:34,473 --> 00:24:35,940 Nu ieşi acolo! Dacă o urmărește? 339 00:24:35,942 --> 00:24:37,007 Atunci trebuie să avem o discuție. 340 00:24:37,009 --> 00:24:39,477 Don, oprește-te! Nu ieși afară! 341 00:24:39,479 --> 00:24:40,911 Încăpăţânat! 342 00:24:51,523 --> 00:24:52,790 Hei! 343 00:24:52,792 --> 00:24:54,091 Stop! 344 00:24:57,696 --> 00:24:58,729 La naiba! 345 00:24:58,731 --> 00:25:00,231 Unde s-au dus? 346 00:25:00,233 --> 00:25:01,832 tata! 347 00:25:01,834 --> 00:25:03,667 Întoarce-te în casă! Întoarce-te în casă! 348 00:25:03,669 --> 00:25:05,870 Acesta este el, acesta este tipul ei de la restaurant! 349 00:25:05,872 --> 00:25:09,073 L-am cunoscut pe acel tip. Mi-a povestit despre acest loc. 350 00:25:09,075 --> 00:25:10,774 Să ne întoarcem în casă. Haide. 351 00:25:10,776 --> 00:25:11,942 Am de gând să încerc și mergi la drum. 352 00:25:11,944 --> 00:25:13,644 Dar chestia aia este acolo! 353 00:25:13,646 --> 00:25:15,946 Hai, hai, va fi... va fi bine. 354 00:25:15,948 --> 00:25:17,214 Întoarce-te, întoarce-te în casă. 355 00:25:19,819 --> 00:25:20,885 JASON: ... cățea! 356 00:25:20,887 --> 00:25:22,586 ce faci? 357 00:25:22,588 --> 00:25:24,188 JASON: Habar n-ai ce naiba face! 358 00:25:24,190 --> 00:25:27,091 Așteaptă până vezi ce am găsit! 359 00:25:33,164 --> 00:25:34,765 Vino cu mine. 360 00:25:42,607 --> 00:25:44,608 Uită-te, e încă cald. 361 00:25:46,611 --> 00:25:47,678 Oh, ce? Crezi că a făcut asta? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Stai, verifică asta, haide. 363 00:25:53,018 --> 00:25:54,184 Uite. 364 00:25:54,186 --> 00:25:56,320 Trebuie să fi făcut-o. 365 00:25:59,858 --> 00:26:01,091 De ce spui asta? 366 00:26:01,093 --> 00:26:05,229 Ea a fost singura plecată! 367 00:26:05,231 --> 00:26:07,665 Tocmai i s-a tăiat limba. 368 00:26:07,667 --> 00:26:11,201 Mă îndoiesc că stivuiește conserve în cămară. 369 00:26:13,605 --> 00:26:16,206 doar spun. 370 00:26:16,208 --> 00:26:18,309 Mă duc să aprind un incendiu. 371 00:26:21,046 --> 00:26:23,781 ♪ Ea a spus, Charlie, draga mea... ♪ 372 00:26:30,889 --> 00:26:35,359 Jason, găsește o stație și lasă-l acolo, bine? 373 00:26:35,361 --> 00:26:37,161 ce faci? 374 00:26:37,163 --> 00:26:40,030 Mi-am dat seama daca vom fi aici... 375 00:26:48,340 --> 00:26:51,275 Cred că serviciul telefonic trebuie tăiat la stâlp. 376 00:26:51,277 --> 00:26:54,144 Boilerul s-a stricat. 377 00:26:54,146 --> 00:26:55,646 N-am putut ajunge încălzitorul să funcționeze, 378 00:26:55,648 --> 00:26:57,781 dar avem destule de lemn de foc, 379 00:26:57,783 --> 00:27:00,284 ca să nu murim înghețat. 380 00:27:00,286 --> 00:27:01,619 Ceva de la fata? 381 00:27:01,621 --> 00:27:03,220 Nu. 382 00:27:03,222 --> 00:27:04,922 Ea mănâncă? 383 00:27:11,163 --> 00:27:15,265 CHARLIE: Psst! Hei! Întoarce-l treaba oprită! Oprește-l! 384 00:27:29,347 --> 00:27:31,682 LESLIE: Adu-l înăuntru, e inghetat! 385 00:27:34,919 --> 00:27:37,054 Aşezaţi-vă. Vino lângă foc. Hai, hai. 386 00:27:37,056 --> 00:27:38,088 Ești în regulă? 387 00:27:39,792 --> 00:27:41,158 Ia o pătură. 388 00:27:43,028 --> 00:27:44,962 Ai găsit pe cineva? 389 00:27:44,964 --> 00:27:49,700 Auzeam mașinile trecând chiar peste deal. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,335 Deci vin să ne ia? 391 00:27:51,337 --> 00:27:55,272 Au fost mereu doar... peste deal. 392 00:27:55,274 --> 00:27:56,774 CHARLIE: Ce vrei să spui? 393 00:27:56,776 --> 00:28:01,779 Adică, de fiecare dată Am trecut peste deal, 394 00:28:01,781 --> 00:28:03,280 tocmai se terminaseră următorul deal! 395 00:28:03,282 --> 00:28:06,150 JASON: Deci nu ai făcut-o ajunge chiar la drum? 396 00:28:06,152 --> 00:28:10,020 Jason, ce îți lipsește în „doar peste dealul următor?” 397 00:28:10,022 --> 00:28:11,889 M-am plimbat pt Nu știu câte ore, 398 00:28:11,891 --> 00:28:16,293 și de fiecare dată când mă uitam în jur, acolo era casa. 399 00:28:16,295 --> 00:28:17,728 Casa asta! 400 00:28:17,730 --> 00:28:21,999 Îmi pare rău. Nu pot rămâne blocat aici! 401 00:28:22,001 --> 00:28:23,801 Taci. 402 00:28:23,803 --> 00:28:25,169 Scuzați-mă? 403 00:28:25,171 --> 00:28:26,870 Taci. 404 00:28:26,872 --> 00:28:28,739 Fata știe. 405 00:28:30,208 --> 00:28:33,110 Toți rămânem aici până vine cineva. 406 00:28:33,112 --> 00:28:34,778 BINE? 407 00:29:26,531 --> 00:29:29,366 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 408 00:29:29,368 --> 00:29:31,802 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 409 00:29:31,804 --> 00:29:33,470 Apăsați butoanele pe difuzoare 410 00:29:33,472 --> 00:29:37,975 vezi prin casa pentru a auzi despre acest loc minunat! 411 00:29:37,977 --> 00:29:40,277 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 412 00:30:03,501 --> 00:30:05,569 Vrei să-l spăl? 413 00:30:10,008 --> 00:30:13,143 Nu, va funcționa... 414 00:30:13,145 --> 00:30:15,546 pentru încă o zi. 415 00:30:15,548 --> 00:30:18,348 Ai dormit aseară? 416 00:30:18,350 --> 00:30:21,118 Nu. 417 00:30:21,120 --> 00:30:23,153 Deloc? 418 00:30:23,155 --> 00:30:24,488 Mm-mm. 419 00:30:30,094 --> 00:30:32,162 Cum ți-ai petrecut noaptea? 420 00:30:32,164 --> 00:30:33,497 Eşti serios? 421 00:30:33,499 --> 00:30:36,166 Da, eu... 422 00:30:36,168 --> 00:30:38,836 Bine, mulțumesc. 423 00:30:47,512 --> 00:30:49,446 Vii jos? 424 00:30:49,448 --> 00:30:51,148 Nu. 425 00:30:51,150 --> 00:30:53,483 Vrei să stau aici? 426 00:30:56,354 --> 00:30:58,388 Ce? 427 00:30:58,390 --> 00:31:02,226 Pur si simplu nu ma pot abtine sa ma gandesc... 428 00:31:02,228 --> 00:31:05,395 Nici măcar nu am fost ar trebui să fie aici. 429 00:31:05,397 --> 00:31:07,331 De ce? 430 00:31:07,333 --> 00:31:11,902 Charlie, ți-am spus că nu vreau să mă uit la case. 431 00:31:11,904 --> 00:31:13,871 Cu Emmy, vrei să spui. 432 00:31:13,873 --> 00:31:17,341 Nu. Nu, vreau să spun... 433 00:32:58,009 --> 00:33:00,043 vreau să primesc aprinderea azi. 434 00:33:01,579 --> 00:33:04,448 Poti sa iesi afara. 435 00:33:04,450 --> 00:33:06,149 Voi merge cu ea. 436 00:33:08,619 --> 00:33:10,320 Ia asta. 437 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 Ei bine, nu... nu merge departe. 438 00:33:27,338 --> 00:33:29,139 Nimeni nu vine. 439 00:33:32,643 --> 00:33:34,745 Vrei să mai ieși acolo? 440 00:33:37,482 --> 00:33:40,617 Nu stiu ce altceva putem face dar incearca. 441 00:33:44,756 --> 00:33:47,124 Cel puțin chestia aia nu s-a întors. 442 00:33:47,126 --> 00:33:50,627 Numai o familie norocoasă va suna aceasta casa casa lor. 443 00:33:50,629 --> 00:33:53,630 Va fi familia ta? 444 00:33:53,632 --> 00:33:56,533 Dar se uită. 445 00:33:56,535 --> 00:33:58,402 Primesc atât. 446 00:34:12,383 --> 00:34:14,084 Mergi aproape normal. 447 00:34:14,086 --> 00:34:16,520 Am nevoie doar de bretele încă o săptămână. 448 00:34:28,332 --> 00:34:30,067 Pot să te sărut? 449 00:34:33,171 --> 00:34:34,571 Îmi amintești de fostul meu. 450 00:34:47,852 --> 00:34:49,619 CHARLIE: Mai multe fotografii. 451 00:34:51,189 --> 00:34:53,190 Numele tău este pe acestea. 452 00:34:54,592 --> 00:34:55,792 Este de la bancă. 453 00:34:55,794 --> 00:34:57,627 Acord de executare silită. 454 00:34:59,630 --> 00:35:01,565 De aceea suntem aici? 455 00:35:01,567 --> 00:35:04,868 Pentru că ai executat silit pe casa acestor oameni? 456 00:35:19,317 --> 00:35:20,484 E un băiat la fereastră. 457 00:35:20,486 --> 00:35:22,352 Mm-hmm. 458 00:35:22,354 --> 00:35:23,520 Sunt serios! 459 00:35:23,522 --> 00:35:25,122 Da, uh-huh. 460 00:35:29,794 --> 00:35:32,629 Trebuie să-i fi evacuat. 461 00:35:33,865 --> 00:35:35,332 Oh. 462 00:35:37,735 --> 00:35:38,869 -Ce s-a întâmplat? -E cineva în casă. 463 00:35:38,871 --> 00:35:40,237 OMS? OMS? 464 00:35:40,239 --> 00:35:41,872 Am văzut un băiețel în acea fereastră. 465 00:35:44,408 --> 00:35:47,444 Acesta este el, acesta este băiatul pe care l-am văzut. 466 00:36:15,373 --> 00:36:16,740 Ce este? 467 00:36:20,344 --> 00:36:22,579 Nu unul sănătos în casa asta. 468 00:36:26,450 --> 00:36:29,653 Stătea chiar acolo. 469 00:36:29,655 --> 00:36:32,289 Ești sigur că ai văzut pe cineva? 470 00:37:00,484 --> 00:37:01,952 mami? 471 00:37:03,955 --> 00:37:05,689 mami? 472 00:37:10,695 --> 00:37:12,362 Lizzy. 473 00:37:13,564 --> 00:37:16,499 Iubito, ce cauți aici? 474 00:37:16,501 --> 00:37:19,269 Am venit să te văd, mami. 475 00:37:21,572 --> 00:37:23,506 Copil. 476 00:37:23,508 --> 00:37:25,909 Îmi lipsești atât de mult. 477 00:37:27,678 --> 00:37:29,946 Oh, uită-te la asta. 478 00:37:29,948 --> 00:37:33,717 Nu am putut niciodată să luăm acel păr să rămânem pe loc, am putea? 479 00:37:33,719 --> 00:37:36,019 Să reparăm asta. BINE. 480 00:37:36,021 --> 00:37:37,254 Să punem asta. 481 00:37:37,256 --> 00:37:40,323 Uită-te la fața ta dulce. 482 00:37:42,526 --> 00:37:43,893 Acolo. 483 00:37:45,696 --> 00:37:48,698 Acolo! Uită-te la asta! 484 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Nu pot sta. 485 00:37:50,302 --> 00:37:51,668 Oh, nu, te rog nu pleca. 486 00:37:51,670 --> 00:37:53,303 Nu pleca acum. 487 00:37:53,305 --> 00:37:55,805 Te rog nu o părăsi pe mami. Stai cu mine. 488 00:37:55,807 --> 00:37:58,008 Te rog stai cu mami. 489 00:38:09,420 --> 00:38:11,454 Dar toți ceilalți? 490 00:38:13,391 --> 00:38:14,691 Nu pot. 491 00:38:15,726 --> 00:38:17,594 Nu pot. 492 00:38:19,664 --> 00:38:21,898 Te iubesc atat de mult. 493 00:38:21,900 --> 00:38:24,000 Și eu te iubesc, mami. 494 00:39:34,405 --> 00:39:36,873 O să mă îmbolnăvesc dacă mai mănânc din rahatul ăsta. 495 00:39:36,875 --> 00:39:38,475 Dragă, te rog nu strica cina. 496 00:39:38,477 --> 00:39:41,611 Dar nu este cina. E porcărie. 497 00:39:41,613 --> 00:39:44,447 Nu vorbi cu mama ta asa. 498 00:39:44,449 --> 00:39:46,950 Măcar avem ceva. 499 00:39:49,387 --> 00:39:50,887 Ce? 500 00:39:56,127 --> 00:39:58,561 Îți place să fii aici? 501 00:40:00,698 --> 00:40:05,034 este doar... se pare. 502 00:40:05,036 --> 00:40:09,806 Știi, faci mereu curățenie si indreptarea si... 503 00:40:09,808 --> 00:40:11,641 Nu se face un pic de diferenta. 504 00:40:11,643 --> 00:40:16,646 Cum este diferit de asta acolo în lumea reală? 505 00:40:16,648 --> 00:40:20,083 Oh, cred este al naibii de diferit. 506 00:40:26,624 --> 00:40:27,891 Îmi pare rău. 507 00:40:27,893 --> 00:40:32,829 Să fim toți respiră, bine? 508 00:40:34,832 --> 00:40:36,499 Nu. 509 00:40:38,702 --> 00:40:40,870 Știi ceva. 510 00:40:44,074 --> 00:40:48,511 Nu este vina mea că nu te descurci cu asta. 511 00:40:50,714 --> 00:40:52,749 Știi ce nu mă descurc? 512 00:40:52,751 --> 00:40:56,686 Nu mă descurc atitudinea ta modestă. 513 00:40:56,688 --> 00:40:59,923 Știi ce înseamnă asta? 514 00:40:59,925 --> 00:41:01,791 Sau nu ai predat asta pentru elevii tăi de clasa a treia? 515 00:41:01,793 --> 00:41:03,693 Susan... 516 00:41:03,695 --> 00:41:04,994 Vă rog. 517 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 E bine. 518 00:41:06,698 --> 00:41:08,932 Ea nu se poate abține. 519 00:41:08,934 --> 00:41:09,999 Oh, te rog. 520 00:41:11,969 --> 00:41:16,706 Crezi că ești singurul persoană care a pierdut vreodată pe cineva? 521 00:41:16,708 --> 00:41:18,775 huh? 522 00:41:18,777 --> 00:41:21,544 Noi restul doar că nu am renunțat! 523 00:41:38,529 --> 00:41:40,763 Toți continuați să împingeți. 524 00:41:54,879 --> 00:41:57,113 Nu sunt inamicul. 525 00:42:02,820 --> 00:42:05,788 Am fi putut s-o salvăm. 526 00:42:05,790 --> 00:42:07,690 Am făcut tot ce am putut. 527 00:42:07,692 --> 00:42:08,725 Te rog... 528 00:42:08,727 --> 00:42:09,893 Nu, doar pleacă de lângă mine. 529 00:42:09,895 --> 00:42:12,228 Doar pleacă de lângă mine. 530 00:42:13,898 --> 00:42:16,032 Pleacă de lângă mine! 531 00:42:45,930 --> 00:42:47,730 Copil. 532 00:42:54,672 --> 00:42:55,939 Da. 533 00:42:57,107 --> 00:42:58,841 BINE. 534 00:42:58,843 --> 00:43:00,310 BINE. 535 00:43:05,649 --> 00:43:07,951 ...pe difuzoarele pe care le vedeți prin casă 536 00:43:07,953 --> 00:43:10,720 pentru a afla despre acest loc minunat! 537 00:43:10,722 --> 00:43:12,755 Cred că o să-ți placă ceea ce vezi. 538 00:43:12,757 --> 00:43:15,825 Este nevoie de o familie a face dintr-o casă o casă. 539 00:43:19,998 --> 00:43:24,100 [cântând încet] ♪ Sunt înnebunit după tine 540 00:43:24,102 --> 00:43:26,803 ♪ Fără tine 541 00:43:26,805 --> 00:43:30,707 ♪ Pentru tine sunt puternic 542 00:43:30,709 --> 00:43:33,343 ♪ Nu mă pot descurca fără tine 543 00:43:33,345 --> 00:43:35,979 ♪ Howcha magowcha 544 00:43:35,981 --> 00:43:39,115 ♪ Nu sta prea mult 545 00:44:15,819 --> 00:44:18,087 Charlie! Charlie! 546 00:44:20,958 --> 00:44:23,393 Nu ai face asta niciodată. 547 00:44:23,395 --> 00:44:24,861 Corect? 548 00:44:27,698 --> 00:44:29,999 Fă ce? 549 00:44:30,001 --> 00:44:31,868 ai vrea? 550 00:45:17,848 --> 00:45:21,484 Am intrat într-o casă, și nu era o casă. 551 00:45:21,486 --> 00:45:26,189 Are pași mari și o sală mare, mare. 552 00:45:26,191 --> 00:45:31,394 Dar nu are grădină, o grădină, o grădină. 553 00:45:31,396 --> 00:45:34,297 Nu este deloc ca o casă. 554 00:45:39,303 --> 00:45:42,138 Cum să ieșim de aici? 555 00:45:50,981 --> 00:45:53,750 Ce a spus ea? huh? 556 00:45:53,752 --> 00:45:55,752 Ce este asta? 557 00:45:55,754 --> 00:45:57,353 Ce știi? 558 00:46:00,257 --> 00:46:02,225 Cum ai ajuns aici? 559 00:46:05,262 --> 00:46:08,498 Ai venit sa te uiti la casa? 560 00:46:08,500 --> 00:46:10,299 Da. 561 00:46:10,301 --> 00:46:12,435 Ai venit singur? 562 00:46:29,219 --> 00:46:31,087 Ce vrea? 563 00:46:33,991 --> 00:46:35,391 Casa? 564 00:46:37,027 --> 00:46:40,096 Atunci de ce naiba mi-a dat fluturasul? 565 00:46:40,098 --> 00:46:42,498 Îl vrei, ia-l! Mă auzi? 566 00:46:42,500 --> 00:46:45,535 Vrei tot locul, ia-o! 567 00:46:48,305 --> 00:46:49,338 Unde este mama ta? 568 00:46:49,340 --> 00:46:50,540 Nu știu. 569 00:46:50,542 --> 00:46:52,008 O voi găsi. 570 00:46:52,010 --> 00:46:53,509 Ne iei conservele de mâncare. 571 00:46:53,511 --> 00:46:55,545 Stai un minut, stai un minut, ce faci? 572 00:46:55,547 --> 00:46:57,280 Îți amintești ce a spus chestia aia? 573 00:46:57,282 --> 00:47:00,149 O singură familie poate avea această casă. Plecăm. 574 00:47:00,151 --> 00:47:01,250 Ei bine, atunci mergem cu tine. 575 00:47:01,252 --> 00:47:02,585 Nu, nu ești. 576 00:47:02,587 --> 00:47:04,086 Tu stai cu ea. 577 00:47:04,088 --> 00:47:05,588 Nu ne lași aici neînarmat! 578 00:47:05,590 --> 00:47:07,423 Am vazut avizul de evacuare! 579 00:47:07,425 --> 00:47:10,259 Pe cine ai dat afară de aici te vrea! 580 00:47:10,261 --> 00:47:11,494 Tu stai. 581 00:47:11,496 --> 00:47:14,096 Leslie! Leslie! 582 00:47:14,098 --> 00:47:16,499 Sunt doar șase cutii. 583 00:47:21,939 --> 00:47:22,972 Cine a luat cutia? 584 00:47:22,974 --> 00:47:24,574 CHARLIE: Nu știu. 585 00:47:24,576 --> 00:47:27,944 Uite, avem o șansă mai mare dacă rămânem cu toții împreună. 586 00:47:27,946 --> 00:47:30,179 Oh da? De unde știi asta? 587 00:47:30,181 --> 00:47:31,480 Și de ce să am încredere în tine? 588 00:47:31,482 --> 00:47:32,915 Din câte știu, ai luat cutia! 589 00:47:32,917 --> 00:47:33,950 Ești ridicol. 590 00:47:33,952 --> 00:47:34,984 Leslie, haide! 591 00:47:34,986 --> 00:47:37,119 Mergem cu tine. 592 00:47:37,121 --> 00:47:39,989 Nu, nu ești. 593 00:47:39,991 --> 00:47:42,291 JASON: Hai, mamă! Să mergem! 594 00:47:43,527 --> 00:47:45,228 Leslie? 595 00:47:54,972 --> 00:47:56,572 mama? 596 00:48:14,892 --> 00:48:16,559 Nu! Nu! Nu! 597 00:48:16,561 --> 00:48:18,661 Nu, nu, nu. 598 00:48:20,063 --> 00:48:21,397 Ia un cuțit! 599 00:48:21,399 --> 00:48:22,999 BINE. 600 00:48:32,643 --> 00:48:35,411 Nu, iubito, nu. Nu, nu, nu. 601 00:48:37,481 --> 00:48:40,249 SUSAN: Lasă-mă doar să o verific, doar lasă-mă să o verific, te rog. 602 00:48:48,558 --> 00:48:50,493 DON: O să fii bine. 603 00:48:50,495 --> 00:48:52,094 O să fii bine. 604 00:48:54,197 --> 00:48:56,399 Ea a făcut asta acum ore. 605 00:49:00,070 --> 00:49:01,470 Tu ai cauzat asta. 606 00:49:01,472 --> 00:49:03,072 Ce? 607 00:49:03,074 --> 00:49:04,507 eu? 608 00:49:04,509 --> 00:49:07,176 Da. Trebuia să păstrezi împingând-o, nu-i așa? 609 00:49:07,178 --> 00:49:08,511 Nu-i așa? 610 00:49:08,513 --> 00:49:09,712 CHARLIE: Încetează! 611 00:49:16,553 --> 00:49:19,355 Continuă să mă împingi, Charlie, te îndrăznesc. 612 00:49:19,357 --> 00:49:20,990 huh? 613 00:49:26,263 --> 00:49:28,230 Oh, iubito... 614 00:50:21,585 --> 00:50:24,220 Bănuiesc că nu a putut face față. 615 00:51:08,098 --> 00:51:09,565 tata? 616 00:51:13,703 --> 00:51:14,737 Gâtul tău. 617 00:51:14,739 --> 00:51:16,472 huh? 618 00:51:21,545 --> 00:51:24,113 Stai acolo, puștiule? 619 00:51:24,115 --> 00:51:25,347 Da. 620 00:51:27,350 --> 00:51:29,752 Ma gandeam la mama. 621 00:51:33,156 --> 00:51:36,358 mă gândeam la momentul în care am mers la plajă. 622 00:51:37,794 --> 00:51:40,729 Îmi amintesc cât de mult voi doi v-ați certat. 623 00:51:40,731 --> 00:51:43,732 Oamenii căsătoriți se luptă. 624 00:51:43,734 --> 00:51:46,702 Ați fost băieți vei divorța? 625 00:51:49,372 --> 00:51:50,372 Este vorba despre Susan? 626 00:51:50,374 --> 00:51:52,541 Nu. 627 00:51:52,543 --> 00:51:54,510 Ei bine, atunci de ce întrebi? 628 00:51:54,512 --> 00:51:57,379 Pur și simplu așa părea. 629 00:51:57,381 --> 00:51:59,782 De ce contează acum? 630 00:51:59,784 --> 00:52:02,184 Vreau doar să știu. 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,223 Ea se vedea cu altcineva. 632 00:52:07,225 --> 00:52:09,592 Deci avea de gând să ne părăsească? 633 00:52:11,328 --> 00:52:12,862 Aşa cred. 634 00:52:12,864 --> 00:52:15,631 Nu înțeleg. 635 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 De ce ar face ea asa ceva? 636 00:52:17,568 --> 00:52:19,535 Nu știu. 637 00:52:33,350 --> 00:52:36,252 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 638 00:52:36,254 --> 00:52:38,721 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 639 00:52:38,723 --> 00:52:40,422 Apăsați butoanele pe difuzoare 640 00:52:40,424 --> 00:52:42,625 vezi prin casa să aud despre... 641 00:52:42,627 --> 00:52:45,194 Bine ați venit la lotul numărul 6485. 642 00:52:45,196 --> 00:52:46,529 Cred că îți va plăcea ceea ce... 643 00:52:46,531 --> 00:52:48,297 ... simte-te liber a arunca o privire în jur. 644 00:52:48,299 --> 00:52:49,832 Apăsați butoanele pe difuzoare 645 00:52:49,834 --> 00:52:53,369 vezi prin casa să aud despre asta-- 646 00:52:54,738 --> 00:52:57,606 BĂRBATUL: Îmi pare rău. 647 00:52:57,608 --> 00:52:59,408 E pentru bine. 648 00:52:59,410 --> 00:53:01,577 O poți vedea acum. 649 00:53:06,283 --> 00:53:07,716 Îmi pare rău. 650 00:53:10,720 --> 00:53:12,821 E pentru bine. 651 00:53:16,826 --> 00:53:18,727 O poți vedea acum. 652 00:53:20,931 --> 00:53:23,265 O poți vedea acum. 653 00:53:47,591 --> 00:53:48,924 Ești în regulă? 654 00:53:50,760 --> 00:53:52,861 L-am văzut. 655 00:53:57,234 --> 00:53:59,001 OMS? 656 00:53:59,003 --> 00:54:01,637 Bărbatul cu fața albă. 657 00:54:01,639 --> 00:54:04,306 S-a împușcat. 658 00:54:04,308 --> 00:54:06,642 L-a împușcat pe băiețel. 659 00:54:08,645 --> 00:54:10,446 Nu e nimic acolo. 660 00:54:11,781 --> 00:54:15,284 Nimic acolo nu este real. 661 00:54:15,286 --> 00:54:17,453 Vei fi bine. 662 00:54:20,023 --> 00:54:23,559 Haide, nu l-aș lăsa niciodată ți s-a întâmplat ceva, bine? 663 00:54:23,561 --> 00:54:26,362 Nu lăsa niciodată nimic ți se întâmplă. 664 00:54:33,703 --> 00:54:35,471 La naiba! 665 00:54:35,473 --> 00:54:37,439 La naiba! 666 00:57:28,478 --> 00:57:30,512 Ajutați-mă. 667 00:58:17,927 --> 00:58:21,196 Mă bucur că ești mort! 668 00:58:21,198 --> 00:58:24,700 Arată-mi ce vrei! Nu-mi pasă! 669 00:58:24,702 --> 00:58:26,101 Nu-mi pasă! 670 00:58:26,103 --> 00:58:28,237 Nu-mi pasă ce-mi arăți! 671 00:58:28,239 --> 00:58:30,906 A meritat să moară! 672 00:58:41,684 --> 00:58:43,118 Hei! 673 00:59:19,822 --> 00:59:24,326 M-am dus într-o casă, dar nu era o casă. 674 00:59:24,328 --> 00:59:29,064 Are pași mari și o sală mare, mare. 675 00:59:29,066 --> 00:59:34,169 Dar nu are grădină, o grădină, o grădină. 676 01:00:10,940 --> 01:00:12,341 Buna ziua? 677 01:00:15,745 --> 01:00:18,213 Ce faci aici? 678 01:00:18,215 --> 01:00:21,049 Același lucru faci și tu aici. 679 01:00:23,186 --> 01:00:25,320 Știu că ești afară. 680 01:00:30,994 --> 01:00:32,928 Luați o încărcătură. 681 01:00:43,373 --> 01:00:45,073 Dor de ea, nu? 682 01:00:46,743 --> 01:00:49,378 Nu l-am văzut venind, stii? 683 01:00:49,380 --> 01:00:52,147 - A fost mereu atât de... - Stabil? 684 01:00:52,149 --> 01:00:55,050 Și dulce. 685 01:00:55,052 --> 01:00:58,353 Prima dată când am împușcat o căprioară și l-a adus acasă, 686 01:00:58,355 --> 01:01:00,656 ea chiar a plâns. 687 01:01:02,158 --> 01:01:04,660 Ea ura când eu vânam. 688 01:01:04,662 --> 01:01:08,030 Totuși, îi plăcea vânatul. 689 01:01:08,032 --> 01:01:10,165 Era o bucătăreasă bună. 690 01:01:13,236 --> 01:01:16,204 Nu-mi amintesc ultima dată I-am spus asta. 691 01:01:16,206 --> 01:01:18,874 O situație dracului ești înăuntru, nu? 692 01:01:18,876 --> 01:01:20,776 Nu vrei să spui că suntem înăuntru? 693 01:01:20,778 --> 01:01:24,312 Ești pe cont propriu la asta. 694 01:01:24,314 --> 01:01:26,948 Dacă n-ar fi fost târfa aia. 695 01:01:26,950 --> 01:01:30,052 Cum îndrăznește să crească fiica noastră. 696 01:01:30,054 --> 01:01:33,455 Pot spune că nu pui doi și doi împreună. 697 01:01:33,457 --> 01:01:35,891 Ce vrei să spui? 698 01:01:35,893 --> 01:01:39,261 Cred că Susan știa ce făcea ea. 699 01:01:39,263 --> 01:01:44,166 Tocmai a luat-o de ea și ea nu a putut să suporte și... 700 01:01:44,168 --> 01:01:47,836 De ce crezi ea ar face asta? 701 01:01:47,838 --> 01:01:51,006 Dacă aș ști, ai ști. 702 01:01:51,008 --> 01:01:52,908 Am o bănuială, totuși. 703 01:01:52,910 --> 01:01:53,942 Vrei să auzi? 704 01:01:53,944 --> 01:01:56,044 Uh-huh. 705 01:01:56,046 --> 01:01:59,281 Cred că ei știu ce fac ei. 706 01:01:59,283 --> 01:02:01,316 Ce vrei să spui? 707 01:02:01,318 --> 01:02:04,820 Ai auzit ce a spus casa... noi sau ei. 708 01:02:04,822 --> 01:02:07,255 Și se joacă murdar. 709 01:02:07,257 --> 01:02:08,890 Este doar o bănuială, totuși. 710 01:02:08,892 --> 01:02:11,226 Deci... 711 01:02:11,228 --> 01:02:13,795 Ei sunt implicați să câștige, nu? 712 01:02:16,866 --> 01:02:17,966 Buna ziua? 713 01:02:17,968 --> 01:02:19,835 OM 1: Cum merge? 714 01:02:19,837 --> 01:02:21,403 OM 2: Omule, o să-ți spun, a fost un pic cam dur. 715 01:02:21,405 --> 01:02:23,839 Toată familia a avut gripă. 716 01:02:26,075 --> 01:02:28,143 Buna ziua?! 717 01:02:33,983 --> 01:02:36,151 Tocmai m-am bărbierit. Frumos, nu? 718 01:02:38,521 --> 01:02:40,322 Ai auzit pe cineva? 719 01:02:40,324 --> 01:02:42,124 Nu. 720 01:02:42,126 --> 01:02:46,294 Uite, nu am vrut a întâlnit atât de insistent înainte. 721 01:02:46,296 --> 01:02:48,396 Sunt sigur că ai cineva de care iti este dor. 722 01:02:48,398 --> 01:02:50,832 Am auzit mașini și oameni vorbind. 723 01:02:50,834 --> 01:02:52,868 Ai iubit? 724 01:02:52,870 --> 01:02:53,869 huh? 725 01:02:53,871 --> 01:02:55,871 Un iubit? 726 01:02:55,873 --> 01:02:57,873 ai unul? 727 01:02:57,875 --> 01:02:59,107 Nu. 728 01:03:00,943 --> 01:03:04,513 Știu că sunt puțin mai în vârstă, dar ce conteaza asta? 729 01:03:04,515 --> 01:03:05,947 Ma duc sa ma incalzesc. 730 01:03:05,949 --> 01:03:07,282 O să te țin de cald. 731 01:03:07,284 --> 01:03:09,384 Vreau să mă întorc în casă. 732 01:03:09,386 --> 01:03:11,353 Nici măcar nu ești oferindu-i o sansa! 733 01:03:11,355 --> 01:03:13,855 Mă întorc în casă. 734 01:03:15,458 --> 01:03:16,491 BĂRBATUL: Ei bine, dacă voi băieți vreau sa merg... 735 01:03:16,493 --> 01:03:17,526 EMMY: Auzi asta? 736 01:03:17,528 --> 01:03:19,394 JASON: Ce? 737 01:03:26,836 --> 01:03:28,236 Tot ce îmi doream era un sărut! 738 01:03:28,238 --> 01:03:29,871 Un sărut! 739 01:03:29,873 --> 01:03:31,406 Dar a trebuit să fii atât de prost! 740 01:03:32,942 --> 01:03:35,377 Nu știi niciodată ce alți oameni sunt capabili. 741 01:03:35,379 --> 01:03:37,445 Dar, din nou, 742 01:03:37,447 --> 01:03:40,482 nu știi niciodată prea bine de ce ești capabil și tu. 743 01:03:42,084 --> 01:03:43,485 Hei. 744 01:03:48,925 --> 01:03:51,493 Cu cât te chinui mai mult, cu atât va dura mai mult. 745 01:04:07,977 --> 01:04:11,513 Ce naiba ești astept? Du-te și primești ajutor! 746 01:04:31,300 --> 01:04:34,002 Oh, Doamne. Jason, ce... 747 01:04:34,004 --> 01:04:35,537 Ce naiba sa întâmplat? 748 01:04:37,139 --> 01:04:41,343 Cățea aia mută lovește-mă cu un buștean! 749 01:04:41,345 --> 01:04:43,511 De ce te-a lovit? 750 01:04:43,513 --> 01:04:44,646 Nu stiu, va! 751 01:04:44,648 --> 01:04:47,182 Te-a prins bine, omule. 752 01:04:47,184 --> 01:04:49,517 Ce făceai aici afară? 753 01:04:49,519 --> 01:04:51,186 O urmăream pe fată! 754 01:04:51,188 --> 01:04:52,220 Fata mută? 755 01:04:52,222 --> 01:04:55,523 Nu! Fata! Emmy! 756 01:04:55,525 --> 01:04:56,958 Ce făcea ea aici afară? 757 01:04:56,960 --> 01:04:58,526 Încerc să plec, cred. 758 01:04:58,528 --> 01:05:00,061 Ea încerca să plece? 759 01:05:00,063 --> 01:05:01,496 Poate, la naiba, cui îi pasă? Scoate asta din mine! 760 01:05:01,498 --> 01:05:03,398 Bine, bine, bine. 761 01:05:10,640 --> 01:05:11,673 Don. 762 01:05:11,675 --> 01:05:13,942 Da? 763 01:05:13,944 --> 01:05:17,279 De ce nu o lași pe Susan te uiti la el? 764 01:05:17,281 --> 01:05:21,249 Ar trebui să o las Aruncă o privire la el, Chuck? 765 01:05:21,251 --> 01:05:25,053 Deci ea poate "ai grija de el", nu? 766 01:05:25,055 --> 01:05:27,355 Încercăm doar să ajutăm. 767 01:05:27,357 --> 01:05:30,458 Parcă l-ai ajutat pe Leslie? 768 01:05:30,460 --> 01:05:32,560 Ce vrei sa spui? 769 01:05:34,497 --> 01:05:37,165 Doar vei face ia-ne, unul câte unul, 770 01:05:37,167 --> 01:05:39,534 până poți pleca, că planul? 771 01:05:39,536 --> 01:05:42,304 Desigur că nu. 772 01:05:42,306 --> 01:05:46,007 Ești tu sau noi. 773 01:05:46,009 --> 01:05:47,642 Nu-i așa? 774 01:05:50,313 --> 01:05:53,148 Deci ești și tu cu ei, nu? 775 01:05:53,150 --> 01:05:55,417 L-a lovit doar pentru că a încercat să mă violeze. 776 01:05:55,419 --> 01:05:56,985 JASON: Asta e o prostie! 777 01:05:56,987 --> 01:05:59,187 - Bine, nu. -Ow! 778 01:06:02,458 --> 01:06:04,192 Am să te prind de pe acel lucru. 779 01:06:04,194 --> 01:06:06,561 Nu poți să-l scoți, Don, putea sângera până la moarte. 780 01:06:06,563 --> 01:06:08,496 Taci. 781 01:06:08,498 --> 01:06:10,565 Uită-te la mine în ochi. 782 01:06:10,567 --> 01:06:13,101 O să număr până la trei. 783 01:06:13,103 --> 01:06:14,436 Dă-mi mâinile tale. 784 01:06:16,172 --> 01:06:17,672 Unul... 785 01:06:22,311 --> 01:06:23,378 Doi... 786 01:06:34,724 --> 01:06:37,359 Pune niște lemne pe foc. 787 01:06:37,361 --> 01:06:39,327 Bine, uită-te la rana lui. 788 01:06:39,329 --> 01:06:42,464 Să ne luăm totul mai ușor cu ordinele, Don, bine? 789 01:06:42,466 --> 01:06:46,301 Sau ce, Chuck? huh? 790 01:06:46,303 --> 01:06:48,003 SUSAN: Există niște tifon și alcool la etaj. 791 01:06:48,005 --> 01:06:50,105 Ia cineva, te rog. 792 01:06:50,107 --> 01:06:51,539 O voi primi. 793 01:06:55,778 --> 01:06:57,379 DON: Îl poți vedea, nu? 794 01:06:57,381 --> 01:06:59,180 Cum arată? 795 01:06:59,182 --> 01:07:01,316 Nu a lovit niciun organ major. 796 01:07:01,318 --> 01:07:02,484 Trebuie cusut, 797 01:07:02,486 --> 01:07:04,152 și ar trebui să fie administrate antibiotice. 798 01:07:04,154 --> 01:07:05,353 Deci unde le găsim, nu? 799 01:07:05,355 --> 01:07:09,057 Știu că. Spun doar, OK? 800 01:07:09,059 --> 01:07:11,092 Dar va fi bine? 801 01:07:11,094 --> 01:07:13,028 Depinde de cât sânge a pierdut, 802 01:07:13,030 --> 01:07:14,596 iar dacă se infectează. 803 01:07:14,598 --> 01:07:17,098 Sunt dracului aici! 804 01:07:18,367 --> 01:07:21,403 Dacă el moare, tu mori. 805 01:07:31,247 --> 01:07:33,381 Asta o să doară. 806 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Întâlnirea casei în bârlog. 807 01:07:59,508 --> 01:08:00,842 Acum. 808 01:08:02,478 --> 01:08:04,512 Haide, iubito. 809 01:08:25,501 --> 01:08:26,768 După cum putem fi cu toții de acord, 810 01:08:26,770 --> 01:08:29,370 Cred că această situație are cu adevărat... 811 01:08:30,606 --> 01:08:32,507 ... a ieșit de pe șine. 812 01:08:32,509 --> 01:08:34,375 Nu sunt tipul rău. 813 01:08:34,377 --> 01:08:38,146 Vreau doar să plec de aici dintr-o bucată, asta-i tot. 814 01:08:38,148 --> 01:08:42,283 Deci ce putem face ca sa se intample asta? 815 01:08:43,686 --> 01:08:46,588 Emmy, ce făceai afară în pădure? 816 01:08:46,590 --> 01:08:48,323 Mai întâi vreau să știu 817 01:08:48,325 --> 01:08:50,692 de ce fiul tău mi-a atacat fiica. 818 01:08:50,694 --> 01:08:54,395 Uite, Charlie, orice s-a întâmplat, s-a făcut. 819 01:08:54,397 --> 01:08:55,630 Cred că vom fi cu toții de acord că trebuie să ne dăm seama 820 01:08:55,632 --> 01:08:57,499 o modalitate de a pleca de aici. 821 01:08:57,501 --> 01:08:59,300 Nu spune un cuvânt. 822 01:08:59,302 --> 01:09:00,702 Bine, Chuck. 823 01:09:00,704 --> 01:09:02,704 Jason, de ce ai atacat fiica lui? 824 01:09:02,706 --> 01:09:04,539 Și nu mă minți. 825 01:09:05,875 --> 01:09:07,876 Ea mergea cu spatele. 826 01:09:09,345 --> 01:09:11,713 Ea a tot căzut. 827 01:09:11,715 --> 01:09:14,415 A căzut și am prins-o. 828 01:09:14,417 --> 01:09:15,850 M-a împins, 829 01:09:15,852 --> 01:09:19,187 și apoi fata aceea m-a lovit cu un buștean nenorocit. 830 01:09:21,257 --> 01:09:23,424 Mergeai cu spatele? 831 01:09:24,727 --> 01:09:26,594 Da. 832 01:09:26,596 --> 01:09:28,429 Și trebuie să fi reușit la drum, 833 01:09:28,431 --> 01:09:33,201 pentru că două mașini au fost oprite, și am auzit oameni vorbind. 834 01:09:33,203 --> 01:09:34,836 -Ai auzit oameni vorbind? -Nimeni nu vorbea. 835 01:09:34,838 --> 01:09:37,872 Da, au fost, și după tine m-au atacat, au dispărut. 836 01:09:37,874 --> 01:09:40,408 -Nu te-am atacat! -Suficient! 837 01:09:43,379 --> 01:09:44,679 BINE. 838 01:09:46,348 --> 01:09:48,683 Nimeni nu se întoarce în pădurile acelea în afară de mine. 839 01:09:48,685 --> 01:09:50,351 Oh, ne ții ostatic aici acum? 840 01:09:50,353 --> 01:09:51,819 Toți suntem ținuți ostatici. 841 01:09:51,821 --> 01:09:53,621 Dar el? 842 01:09:56,525 --> 01:09:58,826 Dacă chestia asta vrea doar una din familiile noastre, 843 01:09:58,828 --> 01:10:02,697 atunci intelegi asta, nu vom fi noi. 844 01:10:24,787 --> 01:10:26,521 mama! 845 01:11:07,863 --> 01:11:10,431 Dacă mă ajuți să mă ridic, pot pleca. 846 01:11:13,535 --> 01:11:15,737 Urăsc să te las cu ei. 847 01:11:17,840 --> 01:11:19,807 Nu am încredere în ei. 848 01:11:34,890 --> 01:11:36,691 Asta ar trebui să dureze. 849 01:11:40,829 --> 01:11:42,897 Dacă ți se întâmplă ceva când ești acolo? 850 01:11:42,899 --> 01:11:45,533 Atunci ce? 851 01:11:45,535 --> 01:11:48,036 Bună încercare, Chuck. 852 01:11:48,038 --> 01:11:50,772 Rănile fiului tău trebuie curățată. 853 01:11:50,774 --> 01:11:52,940 Știu că are nevoie de ajutor, 854 01:11:52,942 --> 01:11:54,942 dar nu am de gând să am tu alergi în jur 855 01:11:54,944 --> 01:11:57,979 după ce i-ai făcut. 856 01:11:57,981 --> 01:11:59,614 Jason. 857 01:11:59,616 --> 01:12:02,483 Voi reveni pentru tine. 858 01:12:32,881 --> 01:12:34,816 CHARLIE: Ia-o ușor. 859 01:12:34,818 --> 01:12:38,519 Toți, luați-o mai ușor, vom ieși din asta. 860 01:12:46,061 --> 01:12:48,529 Știi că primesc de aici, nu? 861 01:12:48,531 --> 01:12:51,099 Ce te face atât de sigur pe oricare dintre noi pleacă de aici, nu? 862 01:12:51,101 --> 01:12:53,968 Ei bine, nu știu dacă plecăm de aici, 863 01:12:53,970 --> 01:12:56,404 dar știu că nu ești. 864 01:13:05,047 --> 01:13:09,016 E păcat să lași un dulce o bucată de fund ca tine aici. 865 01:13:09,018 --> 01:13:10,985 SUSAN: Știi de ce tremurati? 866 01:13:10,987 --> 01:13:12,687 Pentru că al corpului tău a pierdut atât de mult sânge 867 01:13:12,689 --> 01:13:14,589 nu se poate menține de cald, nemernic. 868 01:13:14,591 --> 01:13:16,057 Taci, cățea! 869 01:13:19,061 --> 01:13:21,396 Ești în șoc ușor până acum, de asemenea. 870 01:13:21,398 --> 01:13:22,964 am zis taci! 871 01:13:22,966 --> 01:13:24,899 Ce ai văzut acolo, Jason? 872 01:13:24,901 --> 01:13:26,667 Te-am văzut pe câmp. 873 01:13:26,669 --> 01:13:28,669 Ai spus că merită să moară. 874 01:13:28,671 --> 01:13:29,971 Cine merita să moară? 875 01:13:29,973 --> 01:13:31,773 Taci! 876 01:13:41,083 --> 01:13:43,151 Ce se întâmplă? 877 01:13:43,153 --> 01:13:45,686 Are o criză. 878 01:13:52,495 --> 01:13:54,162 Trebuie să obținem asta! 879 01:13:55,631 --> 01:13:58,733 Oh, băieți, trebuie să-l luăm! 880 01:13:58,735 --> 01:14:00,668 CHARLIE: Dă-mi mâna ta. SUSAN: Dezleagă-mă. 881 01:14:05,641 --> 01:14:07,475 Grabă. 882 01:14:22,192 --> 01:14:24,125 Buna ziua? 883 01:14:24,127 --> 01:14:28,095 Doar o familie norocoasă va face acest lucru numiți această casă casa lor. 884 01:14:28,097 --> 01:14:29,997 La naiba! 885 01:14:36,705 --> 01:14:38,739 [Jason plângând] 886 01:14:38,741 --> 01:14:40,107 DON: Jason, Jason! 887 01:14:40,109 --> 01:14:41,843 Jason! 888 01:14:41,845 --> 01:14:43,244 Nu e nimic aici, nu e nimic aici. 889 01:14:43,246 --> 01:14:45,513 Ești bine? huh? 890 01:14:46,849 --> 01:14:48,082 Cățea era pe mine. 891 01:14:48,084 --> 01:14:49,984 Cine a fost pe tine? 892 01:14:49,986 --> 01:14:51,986 Nu știu cine a fost. 893 01:14:51,988 --> 01:14:54,956 Ai mai văzut-o? 894 01:14:54,958 --> 01:14:56,557 Ai? 895 01:14:56,559 --> 01:14:57,992 Da. 896 01:14:57,994 --> 01:14:59,994 Unde? 897 01:14:59,996 --> 01:15:03,164 Când am lovit căprioara acum câteva luni. 898 01:15:03,166 --> 01:15:04,732 Da? 899 01:15:06,902 --> 01:15:09,570 Nu era o căprioară. 900 01:15:09,572 --> 01:15:12,206 Ai lovit o persoană? 901 01:15:12,208 --> 01:15:13,908 Da! 902 01:15:15,911 --> 01:15:18,946 O femeie făcea jogging noaptea. 903 01:15:18,948 --> 01:15:21,883 Era ca patru mile de aici. 904 01:15:24,019 --> 01:15:26,587 La dracu '! Ea alerga noaptea! 905 01:15:28,123 --> 01:15:30,825 Ce-ai făcut? 906 01:15:30,827 --> 01:15:32,727 am plecat. 907 01:15:39,902 --> 01:15:42,670 Ce s-a întâmplat în pădure? 908 01:15:42,672 --> 01:15:44,238 M-a lovit cu un buștean! 909 01:15:44,240 --> 01:15:46,307 Cu Emmy. 910 01:15:46,309 --> 01:15:48,776 Ai atacat-o? 911 01:15:50,946 --> 01:15:53,714 Iisuse, tata, nu le băga în rahatul! 912 01:15:53,716 --> 01:15:55,316 Taci. 913 01:16:06,595 --> 01:16:08,596 Ai reusit... 914 01:16:08,598 --> 01:16:10,798 ...la drum. 915 01:16:22,144 --> 01:16:24,178 Să plecăm de aici. 916 01:16:26,949 --> 01:16:28,282 Nu! 917 01:16:31,820 --> 01:16:34,655 JASON: Nu! 918 01:16:34,657 --> 01:16:36,657 tata! 919 01:16:43,999 --> 01:16:45,666 EMMY: Tată, arma! 920 01:16:51,807 --> 01:16:53,307 Dă-mi dracului de arma! 921 01:16:53,309 --> 01:16:54,909 Dă-mi-o! 922 01:16:54,911 --> 01:16:56,944 Dă-mi-o! 923 01:17:05,087 --> 01:17:06,821 Don. 924 01:17:06,823 --> 01:17:09,190 Don, cum ai făcut-o? 925 01:17:09,192 --> 01:17:11,058 Cum ai ajuns la drum? 926 01:17:11,060 --> 01:17:13,761 Don, ce ai făcut ajunge la drum? 927 01:17:22,871 --> 01:17:25,239 Avea de gând să ne omoare! 928 01:17:25,241 --> 01:17:27,308 Nu, nu era. 929 01:17:29,745 --> 01:17:31,946 Ce vrei să spui? 930 01:17:36,985 --> 01:17:38,786 Nu pleca. 931 01:17:43,692 --> 01:17:46,661 Nu face asta! 932 01:17:46,663 --> 01:17:48,996 Charlie, nu face asta! 933 01:18:00,709 --> 01:18:02,410 ...6485. 934 01:18:02,412 --> 01:18:04,679 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 935 01:18:06,983 --> 01:18:09,216 Simțiți-vă liber să luați o privire în jur. 936 01:18:15,090 --> 01:18:17,692 crezi sunt doar cinci? 937 01:18:34,843 --> 01:18:36,410 Ce acum? 938 01:18:40,015 --> 01:18:42,016 Nu știu. 939 01:18:46,488 --> 01:18:48,389 Fara mancare... 940 01:18:50,258 --> 01:18:51,759 Vreau să merg acasă. 941 01:18:51,761 --> 01:18:53,994 BĂIAT: Ești acasă. 942 01:19:43,145 --> 01:19:45,513 Aceasta era casa lor. 943 01:20:06,067 --> 01:20:07,902 Hei. 944 01:20:12,174 --> 01:20:14,108 Asta e femeia? 945 01:20:20,081 --> 01:20:21,582 Du-te dracului. 946 01:20:55,217 --> 01:20:58,485 Emmy crede că mama ei m-a părăsit, 947 01:20:58,487 --> 01:21:00,588 că a cunoscut pe altcineva. 948 01:21:00,590 --> 01:21:02,423 Doar spune-i. 949 01:21:02,425 --> 01:21:05,326 Ea nu m-ar ierta niciodată, și te-ar urî și mai mult. 950 01:21:05,328 --> 01:21:08,529 Charlie, am ajuns în iad. 951 01:21:08,531 --> 01:21:12,299 Tu ai luat decizia ta, eu nu sunt o să trăiești cu vinovăția ta! 952 01:21:22,978 --> 01:21:24,445 De ce nu-i spui? 953 01:21:26,081 --> 01:21:27,114 Spune-i. 954 01:21:27,116 --> 01:21:29,016 Taci. 955 01:21:29,018 --> 01:21:31,118 L-ai adus în discuție. 956 01:21:54,910 --> 01:21:57,278 vrei... 957 01:21:57,280 --> 01:21:59,680 Susan să se uite la rana ta? 958 01:21:59,682 --> 01:22:03,150 O vrei pe Susan? să te uiți la rana ta? 959 01:22:07,389 --> 01:22:09,256 Nu-l atinge. 960 01:22:11,593 --> 01:22:14,395 Nu îndrăzni să-l atingi. 961 01:22:14,397 --> 01:22:16,530 Nu, oprește-te. 962 01:23:48,490 --> 01:23:52,226 Prefer să mor de foame decât mai mănâncă din acele lucruri. 963 01:24:01,202 --> 01:24:03,804 Vreau să iei asta, ascunde-l în jachetă, 964 01:24:03,806 --> 01:24:05,706 și să nu te duci nicăieri fără ea. 965 01:24:05,708 --> 01:24:07,341 De ce? 966 01:24:09,344 --> 01:24:13,047 Am de gând să încerc pentru a ajunge la drum. 967 01:24:13,049 --> 01:24:15,516 Nu este sigur. 968 01:24:15,518 --> 01:24:19,319 Ori ajung la drum sau toți murim aici. 969 01:24:19,321 --> 01:24:22,156 E la fel de simplu. 970 01:24:27,395 --> 01:24:29,797 Dar dacă nu te întorci? 971 01:24:32,834 --> 01:24:35,169 O să mă întorc. 972 01:24:37,272 --> 01:24:38,705 Iţi promit. 973 01:25:22,617 --> 01:25:24,585 Te duci acolo? 974 01:25:26,855 --> 01:25:28,555 Da. 975 01:26:00,155 --> 01:26:01,922 Așteaptă doar o secundă. 976 01:26:03,725 --> 01:26:07,461 Orice s-ar întâmpla aici, vreau sa stii... 977 01:26:07,463 --> 01:26:11,865 nimeni nu a crezut că mama ta avea să se sinucidă, bine? 978 01:26:11,867 --> 01:26:13,700 Ce vrei să spui? 979 01:26:13,702 --> 01:26:15,769 Adică eu și tatăl tău am fost văzându-ne timp de un an 980 01:26:15,771 --> 01:26:19,273 înainte să moară mama ta. 981 01:26:19,275 --> 01:26:21,675 De ce îmi spui asta? 982 01:26:21,677 --> 01:26:24,178 Am crezut că ar trebui să știi. 983 01:26:24,180 --> 01:26:27,881 Când tatăl tău a spus mama ta despre noi... 984 01:26:27,883 --> 01:26:31,185 nu ar fi putut să știe ce avea de gând să facă. 985 01:26:31,187 --> 01:26:32,786 Corect? 986 01:26:40,328 --> 01:26:43,797 spune tatăl meu a cunoscut pe altcineva. 987 01:26:43,799 --> 01:26:46,366 Nu. 988 01:26:46,368 --> 01:26:49,570 Tatăl tău era îngrijorat despre un divorț dezordonat. 989 01:26:49,572 --> 01:26:52,472 Poate că și ea era. 990 01:26:52,474 --> 01:26:54,274 Târfa mică! 991 01:26:55,843 --> 01:26:58,679 Dacă aș fi știut că aveam de gând trebuie să te suport, 992 01:26:58,681 --> 01:27:02,449 M-aș fi gândit de două ori te căsătorești cu tatăl tău! 993 01:27:09,791 --> 01:27:12,359 O voi face. o voi face! 994 01:27:13,928 --> 01:27:15,629 Fă-o. 995 01:27:17,365 --> 01:27:18,932 Asta e ea! 996 01:27:34,482 --> 01:27:36,316 CHARLIE: Alo? 997 01:27:37,852 --> 01:27:39,920 Buna ziua? 998 01:27:44,525 --> 01:27:46,326 E cineva acolo? 999 01:27:50,999 --> 01:27:53,467 Bine. 1000 01:27:53,469 --> 01:27:56,903 Doar vei sta acolo? 1001 01:27:58,606 --> 01:28:00,307 ai... 1002 01:28:00,309 --> 01:28:02,509 fost aici... 1003 01:28:02,511 --> 01:28:04,478 tot timpul? 1004 01:28:05,780 --> 01:28:07,914 Trebuie să ne scot de aici. 1005 01:28:07,916 --> 01:28:11,718 Sunt probleme mai mari de tratat în acest moment. 1006 01:28:11,720 --> 01:28:12,753 Serios? 1007 01:28:12,755 --> 01:28:15,389 Oh da. 1008 01:28:15,391 --> 01:28:16,690 Ce? 1009 01:28:16,692 --> 01:28:22,596 Susan îi va spune lui Emmy despre Diane. 1010 01:28:22,598 --> 01:28:24,598 Ea nu știe. 1011 01:28:24,600 --> 01:28:26,566 Poate și-a dat seama. 1012 01:28:26,568 --> 01:28:29,569 Nu i-am spus niciodată. 1013 01:28:29,571 --> 01:28:32,072 Nu am spus nimănui niciodată. 1014 01:28:32,074 --> 01:28:34,308 A fost un accident, nu? 1015 01:28:34,310 --> 01:28:36,410 Ai vrut să ieși. 1016 01:28:36,412 --> 01:28:38,745 Am vrut-o pe Susan. 1017 01:28:38,747 --> 01:28:41,315 Arăta ca o sinucidere. 1018 01:28:41,317 --> 01:28:44,318 Avem o a doua șansă. 1019 01:28:44,320 --> 01:28:48,722 Și acum Susan o va face spune-i lui Emmy adevărul, 1020 01:28:48,724 --> 01:28:51,525 Emmy nu o va putea lua. 1021 01:28:51,527 --> 01:28:54,695 Și apoi este fata. 1022 01:28:54,697 --> 01:28:56,730 Dar ea? 1023 01:28:56,732 --> 01:29:00,667 Ei bine, ea nu face parte a acestei familii. 1024 01:29:00,669 --> 01:29:04,037 Nu va fi nici un ajutor 1025 01:29:04,039 --> 01:29:08,909 pana la toate problemele in casa respectiva se ocupa. 1026 01:29:45,680 --> 01:29:47,381 Emmy? 1027 01:29:57,892 --> 01:29:59,659 Ce s-a întâmplat? 1028 01:30:03,131 --> 01:30:05,766 Ai spus că mama a cunoscut pe cineva. 1029 01:30:08,669 --> 01:30:10,804 Ce sa întâmplat cu adevărat? 1030 01:30:13,441 --> 01:30:14,674 Susan a făcut asta? 1031 01:30:14,676 --> 01:30:16,476 Ce ți-a spus ea? 1032 01:30:17,979 --> 01:30:21,014 A fost un accident. 1033 01:30:21,016 --> 01:30:22,983 Ce a fost? 1034 01:30:29,457 --> 01:30:31,691 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1035 01:30:31,693 --> 01:30:33,693 Cu ce? 1036 01:30:37,632 --> 01:30:40,567 Totul va fi OK. 1037 01:30:42,537 --> 01:30:45,939 Odată ce lămurim toate astea... 1038 01:30:47,809 --> 01:30:49,743 putem pleca. 1039 01:30:59,654 --> 01:31:01,455 Susan! 1040 01:31:24,745 --> 01:31:26,079 ce faci? 1041 01:31:26,081 --> 01:31:27,914 Eu plec de aici. 1042 01:31:30,985 --> 01:31:32,018 Cum? 1043 01:31:32,020 --> 01:31:33,820 Mă duc să merg pe jos. 1044 01:31:37,492 --> 01:31:39,659 Ce i-ai spus lui Emmy? 1045 01:31:43,564 --> 01:31:44,698 Lasă-mă să plec. 1046 01:31:44,700 --> 01:31:46,266 târfă. 1047 01:31:46,268 --> 01:31:48,635 Ai vrut asta, Charlie. 1048 01:31:48,637 --> 01:31:50,704 Va trebui să plătești pentru asta. 1049 01:31:54,542 --> 01:31:56,142 Tu? 1050 01:31:56,144 --> 01:31:57,844 Nu le-am pus acolo. 1051 01:31:57,846 --> 01:31:59,646 - Atunci cum au ajuns acolo? -Nu știu! 1052 01:31:59,648 --> 01:32:01,915 Luați mâncare din gura fiicei mele... 1053 01:32:01,917 --> 01:32:05,051 Am spus că nu le-am pus acolo! 1054 01:32:07,154 --> 01:32:10,624 nu-mi pasă scumpa ta fiică. 1055 01:32:10,626 --> 01:32:12,025 Pleacă de pe mine! 1056 01:32:54,869 --> 01:32:57,337 Ce-ai făcut? 1057 01:32:57,339 --> 01:32:59,606 Trebuie doar să înțelegi. 1058 01:33:01,976 --> 01:33:04,144 Ea avea să ne distrugă. 1059 01:33:06,614 --> 01:33:08,715 Ai ucis-o? 1060 01:33:08,717 --> 01:33:15,088 Suntem atât de aproape pentru a putea pleca. 1061 01:33:16,924 --> 01:33:20,093 Acum e doar fata. 1062 01:33:20,095 --> 01:33:21,995 Nu ai încredere în mine? 1063 01:33:21,997 --> 01:33:25,632 Când ai spus "un accident" 1064 01:33:25,634 --> 01:33:27,067 ce ai vrut sa spui? 1065 01:33:27,069 --> 01:33:29,703 De ce, ți-e frică? 1066 01:33:29,705 --> 01:33:31,104 Vă rog? 1067 01:33:32,707 --> 01:33:35,709 Suntem tu și eu, puștiule. 1068 01:33:35,711 --> 01:33:38,645 Trebuie să rămânem împreună. 1069 01:33:38,647 --> 01:33:43,783 Nici măcar nu știm cine este fata asta. 1070 01:33:43,785 --> 01:33:46,886 Ce ai vrut să spui despre un accident? 1071 01:33:48,089 --> 01:33:51,257 ai vrut sa spui mama? 1072 01:33:51,259 --> 01:33:52,993 Emmy. 1073 01:33:54,895 --> 01:33:56,930 Vino aici. 1074 01:33:58,633 --> 01:34:02,335 Lasă fata. Ea nu poate merge cu noi. 1075 01:34:02,337 --> 01:34:04,871 Te rog, tata! 1076 01:34:04,873 --> 01:34:06,806 Întoarce-te. 1077 01:34:08,909 --> 01:34:10,710 Emmy. 1078 01:34:12,680 --> 01:34:15,148 Eu sunt tatăl tău. 1079 01:34:15,150 --> 01:34:18,418 Știu ce este corect. 1080 01:34:18,420 --> 01:34:21,187 Ea face parte din asta. 1081 01:34:21,189 --> 01:34:23,923 Trebuie să mă lași pe mine să mă ocup. 1082 01:34:28,362 --> 01:34:29,996 Emmy. 1083 01:34:31,699 --> 01:34:35,301 Nu mă face să mă enervez. 1084 01:34:35,303 --> 01:34:36,836 Hmm? 1085 01:34:36,838 --> 01:34:40,907 Știi ce Tocmai am făcut pentru tine? 1086 01:34:40,909 --> 01:34:43,743 Ea lua mâncarea, 1087 01:34:43,745 --> 01:34:47,280 luând mâncarea din gura fiicei mele. 1088 01:34:47,282 --> 01:34:49,115 Nu aș putea să se întâmple așa ceva. 1089 01:34:49,117 --> 01:34:52,352 Nu aș lăsa niciodată te-a rănit cineva. 1090 01:34:52,354 --> 01:34:54,721 Doar stai chiar acolo! 1091 01:34:56,390 --> 01:34:57,390 Emmy! 1092 01:34:57,392 --> 01:34:58,391 tata! 1093 01:35:00,227 --> 01:35:01,995 Emmy! 1094 01:35:04,832 --> 01:35:06,066 BĂIAT: Hei. 1095 01:35:51,278 --> 01:35:52,445 Emmy. 1096 01:35:53,447 --> 01:35:55,882 Emmy! 1097 01:35:55,884 --> 01:35:58,284 Nu ar trebui să fii aici, nu este sigur. 1098 01:36:00,488 --> 01:36:01,921 Emmy! 1099 01:36:02,857 --> 01:36:04,524 Emmy! 1100 01:36:10,798 --> 01:36:11,931 Emmy. 1101 01:36:13,200 --> 01:36:15,068 Emmy. 1102 01:36:17,404 --> 01:36:19,139 Nu, tată! 1103 01:36:19,141 --> 01:36:22,909 Nu-ți face griji, o să fac ai grija de tot. 1104 01:36:22,911 --> 01:36:24,010 Nu, nu! 1105 01:36:24,012 --> 01:36:26,045 Doar fă-o. 1106 01:36:26,047 --> 01:36:28,047 Nu! 1107 01:36:55,476 --> 01:36:56,843 Uite. 1108 01:36:58,112 --> 01:37:00,146 Uite. 1109 01:37:00,148 --> 01:37:01,581 am avut dreptate. 1110 01:37:03,017 --> 01:37:05,151 am avut dreptate. 1111 01:37:18,232 --> 01:37:20,400 Ajutați-mă! 1112 01:37:28,509 --> 01:37:29,542 BĂRBATUL: E bine? 1113 01:37:29,544 --> 01:37:30,577 Ești bine? 1114 01:37:30,579 --> 01:37:32,378 FEMEIA: Ești bine? 1115 01:37:32,380 --> 01:37:34,848 Poți vorbi? 1116 01:37:34,850 --> 01:37:36,282 Atenție. 1117 01:37:36,284 --> 01:37:39,853 BĂRBATUL: Ai grijă la capul ei. Hai, hai, hai. 1118 01:37:39,855 --> 01:37:41,221 Haide. 1119 01:37:43,390 --> 01:37:47,060 Iubito, scumpo, este cineva dupa tine? 1120 01:37:52,633 --> 01:37:54,100 BĂRBATUL: Suntem bine acum. 1121 01:37:55,436 --> 01:37:58,972 Hei, hei, hei, ui, ui, relaxează-te! 1122 01:37:58,974 --> 01:38:00,640 EMMY: Te rog! 1123 01:38:00,642 --> 01:38:02,141 BĂRBATUL 1: Ești bine acum, esti bine acum. 1124 01:38:02,143 --> 01:38:03,509 E cineva după tine? 1125 01:38:03,511 --> 01:38:04,544 BĂRBATUL 2: Am găsit-o pe drum. 1126 01:38:04,546 --> 01:38:06,312 BĂRBATUL 3: Hei, cine e acela? 1127 01:38:06,314 --> 01:38:07,247 E cineva. 1128 01:38:07,249 --> 01:38:08,982 OM 1: Hei, domnule! 1129 01:38:31,472 --> 01:38:33,907 BĂIAT: S-a întors, tati. 1130 01:38:35,342 --> 01:38:37,443 Nu! 1131 01:38:38,305 --> 01:38:44,931 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org