1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,064 Jdeme. 3 00:01:05,066 --> 00:01:06,732 Počkat, počkat, počkat. 4 00:01:06,734 --> 00:01:09,201 Můžeme jít, jen my dva? 5 00:01:09,203 --> 00:01:12,805 Podívej, jestli to bude fungovat, vy dva spolu musíte vycházet. 6 00:01:12,807 --> 00:01:14,606 Nemá mě ráda. 7 00:01:14,608 --> 00:01:17,376 No, chce to úsilí z obou stran. 8 00:01:20,313 --> 00:01:24,683 V poslední době to měla těžké, to je vše, co říkám. 9 00:01:24,685 --> 00:01:27,453 Pojď, víš Nic jsem tím nemyslel. 10 00:01:27,455 --> 00:01:29,521 Jen přijď. 11 00:01:31,624 --> 00:01:33,792 OK. 12 00:01:33,794 --> 00:01:36,195 Ale budeš vynahraďte mi to později. 13 00:01:36,197 --> 00:01:37,229 Dobře, budu. 14 00:01:37,231 --> 00:01:39,698 Myslím s večeří...venku. 15 00:01:40,733 --> 00:01:42,701 Jo, dobře. 16 00:01:48,741 --> 00:01:51,510 Podívejte se, kolik vás je existují. 17 00:01:51,512 --> 00:01:53,445 Oh, super. 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,747 Ty si myslíš, že všechny ty přemýšlíte o tom samém? 19 00:01:55,749 --> 00:01:58,217 Ano, myslí si, "Dostaň mě z té televize." 20 00:01:58,219 --> 00:01:59,551 Nemůžu tomu uvěřit děláš domácí úkol. 21 00:01:59,553 --> 00:02:01,186 AP třídy. 22 00:02:01,188 --> 00:02:03,589 Holky, raději uklízejte. 23 00:02:03,591 --> 00:02:05,457 Emmy, připrav se. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,658 Odjíždíme za půl. 25 00:02:06,660 --> 00:02:07,860 Jede? 26 00:02:07,862 --> 00:02:09,728 Ano, jde. 27 00:02:09,730 --> 00:02:11,296 Nemůžu tu prostě zůstat? 28 00:02:11,298 --> 00:02:13,432 Odjíždíme za půl. 29 00:02:14,367 --> 00:02:15,734 Je tak falešná. 30 00:02:15,736 --> 00:02:17,436 Vypadá mile. 31 00:02:17,438 --> 00:02:19,304 Jo, moc pěkné. 32 00:02:19,306 --> 00:02:21,573 Jo, no, alespoň ona tě nechá na pokoji. 33 00:02:21,575 --> 00:02:23,742 Moje nevlastní máma vždycky chce se poflakovat, 34 00:02:23,744 --> 00:02:25,611 dokonce mě podplácí chladiče vína. 35 00:02:25,613 --> 00:02:26,845 Je to ubohé. 36 00:02:29,916 --> 00:02:32,784 Tohle je vlastně fakt dobrý cena za 70 akrů. 37 00:02:32,786 --> 00:02:34,887 Zabavili jsme tento dům před osmi měsíci. 38 00:02:34,889 --> 00:02:36,922 To teprve přichází na trhu. 39 00:02:36,924 --> 00:02:38,657 To je smutné. 40 00:02:38,659 --> 00:02:41,927 Není to tak smutné. Někomu to muselo jít. 41 00:02:41,929 --> 00:02:44,396 Dobře, pípy. 42 00:02:44,398 --> 00:02:45,764 Oběd? 43 00:02:45,766 --> 00:02:48,333 Oběd, určitě. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,736 Dobře, vidím, jak to je. 45 00:02:50,738 --> 00:02:53,172 Ah, no, alespoň na něčem jsme se dohodli. 46 00:02:53,174 --> 00:02:56,175 Ano, děláme...konečně. 47 00:03:17,830 --> 00:03:20,532 No, co si myslíme? 48 00:03:20,534 --> 00:03:22,334 Máš ještě něco? 49 00:03:48,695 --> 00:03:51,330 Ježíši, chlape, to bys neměl plížit se k lidem. 50 00:03:51,332 --> 00:03:53,498 Omlouvám se za to. 51 00:03:53,500 --> 00:03:55,801 Ne příliš horlivý okolí, jo? 52 00:03:55,803 --> 00:03:57,002 Vlastně ne. 53 00:03:57,004 --> 00:03:58,704 No, já ti to nevyčítám. 54 00:03:58,706 --> 00:04:01,573 Je to tady prefabrikované svinstvo. 55 00:04:01,575 --> 00:04:02,741 Žiješ tady? 56 00:04:02,743 --> 00:04:05,410 Mě? Ne, ne, ne, ne. 57 00:04:05,412 --> 00:04:07,346 Je to tvůj syn? 58 00:04:07,348 --> 00:04:09,281 Jo. 59 00:04:09,283 --> 00:04:11,817 Víš, vypadáš jako muž kdo potřebuje prostor. 60 00:04:11,819 --> 00:04:15,387 Víte, místo, kde můžete pořádně natáhnout nohy. 61 00:04:15,389 --> 00:04:18,657 Co kdybych ti to řekl Měl jsem jen to místo? 62 00:04:18,659 --> 00:04:20,025 Měl jsem tušit, že jsi snaží něco prodat. 63 00:04:20,027 --> 00:04:21,260 Jste realitní makléř? 64 00:04:21,262 --> 00:04:23,528 Ne, ne, tohle je moje místo. 65 00:04:23,530 --> 00:04:24,997 Den otevřených dveří je dnes. 66 00:04:24,999 --> 00:04:27,633 70 akrů. 67 00:04:27,635 --> 00:04:30,002 Je to skutečný útěk ze světa. 68 00:04:30,004 --> 00:04:32,304 70 akrů? 69 00:04:32,306 --> 00:04:34,673 To je dohoda na 70 akrů. v čem je háček? 70 00:04:34,675 --> 00:04:37,042 Oh, nejsou tam žádné provázky. 71 00:04:37,044 --> 00:04:40,345 Jen musíte opravdu chtít. 72 00:04:40,347 --> 00:04:43,315 Doufám, že se tam uvidíme. 73 00:04:43,317 --> 00:04:45,050 Pojď, Ollie. 74 00:04:52,759 --> 00:04:56,628 Takže Em, chci jít zítra nakupovat? 75 00:04:58,598 --> 00:05:02,034 Mohli bychom jít do kina. 76 00:05:02,036 --> 00:05:04,036 Co jiného jsme mohli dělat? 77 00:05:05,738 --> 00:05:08,307 Myslím, že bychom mohli... 78 00:05:08,309 --> 00:05:09,875 EMMY: Kdo je ten chlap? 79 00:05:09,877 --> 00:05:11,576 SZO? 80 00:05:16,616 --> 00:05:17,883 Viděl jsi to? 81 00:05:17,885 --> 00:05:19,484 Opatrně! Promiňte, pane. 82 00:05:19,486 --> 00:05:20,952 Viděl jsi toho muže? 83 00:05:20,954 --> 00:05:22,821 Jaký muž? 84 00:05:22,823 --> 00:05:24,723 Mu? 85 00:05:24,725 --> 00:05:27,025 -Jeho tvář! -Psst! 86 00:05:31,831 --> 00:05:33,632 Skvělá prohlídka. 87 00:05:33,634 --> 00:05:35,033 Ano, mohli bychom to udělat dnes. 88 00:05:35,035 --> 00:05:36,668 Zavoláme vám. 89 00:05:36,670 --> 00:05:38,437 Bylo toho hodně o místo zájmu. 90 00:05:38,439 --> 00:05:40,839 Zavoláme vám. 91 00:05:40,841 --> 00:05:41,873 Děkuju. 92 00:05:41,875 --> 00:05:44,776 Děkuju. 93 00:05:44,778 --> 00:05:46,611 Bylo to skvělé. 94 00:05:46,613 --> 00:05:48,513 Měl jsi jít dovnitř, a cena je perfektní. 95 00:05:48,515 --> 00:05:50,382 To není správné. 96 00:05:50,384 --> 00:05:52,784 Co je na tom špatného? Ty ne dokonce tomu dát šanci. 97 00:05:52,786 --> 00:05:55,020 Měl bazén. 98 00:05:55,022 --> 00:05:57,789 Jak dlouho přesně plánuješ zůstat u nás? 99 00:05:57,791 --> 00:05:58,824 Ježíši, Done. 100 00:05:58,826 --> 00:06:00,592 omlouvám se, že vás zatěžuji. 101 00:06:00,594 --> 00:06:02,594 Je to tvoje chyba jsi v tom. 102 00:06:02,596 --> 00:06:05,030 Tady kolem je yuppy-ville, přivádí mě k šílenství. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,432 Pojď, podíváme se na tomto místě. 104 00:06:07,434 --> 00:06:09,901 kde jsi to vzal? 105 00:06:09,903 --> 00:06:11,103 Chci domů! 106 00:06:11,105 --> 00:06:12,637 Nebude to trvat dlouho. 107 00:06:12,639 --> 00:06:14,673 Říkám vám, co jsem viděl! 108 00:06:14,675 --> 00:06:16,541 Bože můj. Taky jsem ho viděl. 109 00:06:16,543 --> 00:06:17,943 Nic se nestalo s ním, 110 00:06:17,945 --> 00:06:19,811 kromě nevkusného klobouku. 111 00:06:19,813 --> 00:06:21,546 Tati, proč nechceš poslouchej mě? 112 00:06:21,548 --> 00:06:23,415 Prosím, Emmy, 113 00:06:23,417 --> 00:06:26,017 Chápu, že nechceš být tady, dobře, ale opravdu! 114 00:06:26,019 --> 00:06:28,153 Tohle s ní nemá nic společného! 115 00:06:28,155 --> 00:06:29,521 Jí? 116 00:06:29,523 --> 00:06:31,390 Takhle se o mě teď mluví? 117 00:06:31,392 --> 00:06:33,458 odkážu se na vás jakkoli se mi líbí! 118 00:06:33,460 --> 00:06:35,093 Oba, přestaňte! 119 00:06:35,095 --> 00:06:37,796 Teď půjdeme vidět tento dům, 120 00:06:37,798 --> 00:06:39,564 a pak jdeme jít domů. 121 00:06:39,566 --> 00:06:40,899 A nechci to slyšet něco víc o tom 122 00:06:40,901 --> 00:06:41,967 od jednoho z vás. 123 00:06:41,969 --> 00:06:43,468 Nechci slyšet ani slovo! 124 00:07:05,057 --> 00:07:07,492 To je on, to je ten chlap z restaurace. 125 00:07:07,494 --> 00:07:09,060 CHARLIE: Emmy! 126 00:07:11,063 --> 00:07:12,798 Pojď. 127 00:07:12,800 --> 00:07:14,466 Podívejte se na toto místo! 128 00:07:14,468 --> 00:07:15,901 co? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,682 CHARLIE: No, vypadá to tak nestihli jsme den otevřených dveří. 130 00:07:30,684 --> 00:07:33,718 EMMY: Technicky je to stále den otevřených dveří. 131 00:07:39,091 --> 00:07:40,992 Dobrý den? 132 00:07:43,062 --> 00:07:45,063 Ahoj? 133 00:07:50,169 --> 00:07:53,104 MUŽ NA NAHRÁVÁNÍ: Vítejte na šarži číslo 6485. 134 00:07:53,106 --> 00:07:55,674 Neváhejte se podívat kolem. 135 00:07:55,676 --> 00:07:57,609 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 136 00:07:57,611 --> 00:08:01,646 vidíte kolem domu slyšet o tomto skvělém místě! 137 00:08:01,648 --> 00:08:03,648 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 138 00:08:03,650 --> 00:08:05,250 Lidé jsou v dnešní době tak líní. 139 00:08:05,252 --> 00:08:07,586 No, můžeme jít dovnitř. 140 00:08:18,764 --> 00:08:20,565 CHARLIE: Kdo je to? 141 00:08:27,673 --> 00:08:29,107 Tohle je spíš ono. 142 00:08:29,109 --> 00:08:31,009 CHARLIE: Ahoj. 143 00:08:31,011 --> 00:08:32,611 beru to you're not the realtor? 144 00:08:32,613 --> 00:08:33,945 Ne. 145 00:08:33,947 --> 00:08:36,147 My jsme Haysovi. 146 00:08:36,149 --> 00:08:37,983 Jsem Charlie Hays. 147 00:08:37,985 --> 00:08:39,718 Don. 148 00:08:39,720 --> 00:08:44,089 Dveře byly dokořán otevřené, we just peeked in. 149 00:08:44,091 --> 00:08:48,193 Číslo je na ceduli, prostě to dostaneme. 150 00:08:50,229 --> 00:08:53,565 je mi zima. Půjdu si sednout do auta. 151 00:08:55,902 --> 00:08:57,536 Ahoj. 152 00:08:59,071 --> 00:09:00,906 Vypadá přátelsky. 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,708 Vidí nás jako konkurenci, 154 00:09:03,710 --> 00:09:05,911 a dobře by měl. 155 00:09:05,913 --> 00:09:07,145 za co? 156 00:09:07,147 --> 00:09:10,048 Oh, no tak, tohle je nedotčené! 157 00:09:10,050 --> 00:09:13,118 70 akrů uprostřed odnikud. 158 00:09:13,120 --> 00:09:14,853 To je moje pointa. 159 00:09:27,767 --> 00:09:29,601 Služba tady je na hovno. 160 00:09:29,603 --> 00:09:30,902 Táta! 161 00:09:37,209 --> 00:09:38,910 -Jsou všichni v pořádku? -Jo. 162 00:09:38,912 --> 00:09:40,879 -Emmy? -Jsem v pořádku. 163 00:09:40,881 --> 00:09:42,314 Neuhodil jsi ji, že ne? 164 00:09:42,316 --> 00:09:44,816 Ne, neuhodil ji. 165 00:09:44,818 --> 00:09:45,951 Tys to neudělal, že ne? 166 00:09:45,953 --> 00:09:47,285 Ne. 167 00:09:47,287 --> 00:09:49,220 Myslím, že ne. 168 00:09:56,662 --> 00:09:59,164 SUSAN: Ahoj? 169 00:09:59,166 --> 00:10:00,198 Bože můj. 170 00:10:00,200 --> 00:10:02,667 CHARLIE: Haló? 171 00:10:02,669 --> 00:10:04,069 SUSAN: Pomohl bys mi? prosím? 172 00:10:05,872 --> 00:10:07,105 CHARLIE: Co se děje? Jde po tobě někdo? 173 00:10:07,107 --> 00:10:09,608 EMMY: Myslím kousla se do jazyka. 174 00:10:11,177 --> 00:10:13,278 SUSAN: Jen ji drž dole. 175 00:10:24,324 --> 00:10:26,124 Udeřil jsi ji? 176 00:10:26,126 --> 00:10:28,760 Ne, utekla z lesa před autem jsme uhnuli. 177 00:10:28,762 --> 00:10:29,794 Co to má s ústy? 178 00:10:29,796 --> 00:10:31,029 CHARLIE: Kousla se do jazyka. 179 00:10:31,031 --> 00:10:32,731 Zatraceně hrubý. 180 00:10:32,733 --> 00:10:34,399 SUSAN: Je v šoku. DON: Jak to víš? 181 00:10:34,401 --> 00:10:35,900 I'm a nurse. 182 00:10:35,902 --> 00:10:38,370 Před někým utíkala. 183 00:10:40,840 --> 00:10:43,241 Myslíte, že je to tak? proč je dům prázdný? 184 00:10:43,243 --> 00:10:46,044 CHARLIE: Cože... no, jak to myslíš? 185 00:10:50,116 --> 00:10:54,686 pojďme odtud pryč, odvezeme ji do nemocnice. 186 00:10:54,688 --> 00:10:57,155 Jeden, dva, tři. 187 00:11:01,327 --> 00:11:03,361 Hej! Hej! 188 00:11:03,363 --> 00:11:06,765 Don! co to děláš? 189 00:11:12,838 --> 00:11:14,406 Mohl bys zapnout topení, prosím? 190 00:11:14,408 --> 00:11:16,141 Ona mrzne. 191 00:11:16,143 --> 00:11:17,342 kdo si myslíš, že je? 192 00:11:17,344 --> 00:11:18,877 Možná útěk? 193 00:11:18,879 --> 00:11:20,845 koho to zajímá? Jen ji chci pryč z auta. 194 00:11:20,847 --> 00:11:22,313 jak to můžeš říct? 195 00:11:22,315 --> 00:11:24,249 Snadný. Něco je pryč. 196 00:11:24,251 --> 00:11:25,316 Nebo jsem jediný vidět to? 197 00:11:25,318 --> 00:11:27,152 Ne, Done, proboha. 198 00:11:27,154 --> 00:11:29,287 Nejsi jediný kdo vidí, že něco není v pořádku. 199 00:11:29,289 --> 00:11:32,290 OK, jsem si jistý, že existuje rozumné vysvětlení pro toto. 200 00:11:32,292 --> 00:11:33,692 Jasně že existuje. 201 00:11:33,694 --> 00:11:35,126 Dělá něco z toho zdá se vám rozumné? 202 00:11:35,128 --> 00:11:36,828 LESLIE: Ahoj! 203 00:11:36,830 --> 00:11:37,996 Proč sakra otočil jsi se? 204 00:11:37,998 --> 00:11:39,364 Já ne. 205 00:11:39,366 --> 00:11:40,398 JASON: Musíme mít otočil, jo? 206 00:11:40,400 --> 00:11:42,167 Neotočila jsem se. 207 00:11:43,236 --> 00:11:46,071 Ať je zticha! 208 00:11:46,073 --> 00:11:49,474 To je v pořádku, to je v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 209 00:11:57,817 --> 00:11:59,451 EMMY: Viděl jsi to? JASON: Co to sakra? 210 00:11:59,453 --> 00:12:01,152 To je v pořádku. 211 00:12:13,799 --> 00:12:14,966 co myslíš? 212 00:12:14,968 --> 00:12:17,902 Vítejte v šarži číslo 6485. 213 00:12:17,904 --> 00:12:20,171 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 214 00:12:20,173 --> 00:12:22,040 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 215 00:12:22,042 --> 00:12:26,311 vidíte kolem domu slyšet o tomto skvělém místě! 216 00:12:26,313 --> 00:12:28,980 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 217 00:12:43,329 --> 00:12:44,429 LESLIE: Mohl byste zpomalit! 218 00:12:44,431 --> 00:12:45,463 JASON: Tati, uklidni se! 219 00:12:45,465 --> 00:12:46,965 Jo, uklidni se, ano? 220 00:12:46,967 --> 00:12:48,299 Neříkej mi, ať to mám v klidu! 221 00:12:48,301 --> 00:12:49,868 CHARLIE: Co-- DON: Ne! 222 00:12:49,870 --> 00:12:51,002 Vypadni. 223 00:12:51,004 --> 00:12:52,036 JASON: Co chceš? 224 00:12:52,038 --> 00:12:54,172 -Vypadni, Jasone. -Au! 225 00:12:54,174 --> 00:12:55,974 CHARLIE: Slez z ní! 226 00:12:55,976 --> 00:12:58,042 DON: Řekni mi, co se děje! CHARLIE: Slez z ní! 227 00:13:01,981 --> 00:13:05,950 Ach můj bože! Její jazyk je pryč! 228 00:13:05,952 --> 00:13:08,319 Tohle je v prdeli! 229 00:13:08,321 --> 00:13:10,155 DON: Omlouvám se. 230 00:13:59,271 --> 00:14:00,605 SUSAN: Co se děje? 231 00:14:04,543 --> 00:14:06,611 Došel nám benzín. 232 00:14:08,881 --> 00:14:10,582 Jdu se projít přes lesy. 233 00:14:10,584 --> 00:14:14,252 Ne, ne, Done, prosím ne. Někdo tam venku je. 234 00:14:16,055 --> 00:14:18,323 Někdo se musí objevit ráno. 235 00:14:18,325 --> 00:14:20,158 Co tím myslíš, zůstaň tady? 236 00:14:20,160 --> 00:14:23,428 CHARLIE: Viděl jsem krb a dříví uvnitř. 237 00:14:23,430 --> 00:14:25,263 Ne, uh-uh, ne, Nechci to dělat. 238 00:14:25,265 --> 00:14:26,931 To je špatný nápad. 239 00:14:31,637 --> 00:14:34,439 baterky? Dejte mi baterky. 240 00:14:36,609 --> 00:14:37,876 Zde. 241 00:14:37,878 --> 00:14:39,911 EMMY: To je v pořádku. 242 00:14:41,380 --> 00:14:43,147 Nechce dovnitř. 243 00:14:43,149 --> 00:14:45,116 Musí dovnitř, tady venku mrzne. 244 00:14:45,118 --> 00:14:48,319 Je to v pořádku, je to v pořádku, neublížíme ti. 245 00:14:48,321 --> 00:14:52,290 SUSAN: Nechce jít. Ona... no tak, lidi. 246 00:14:52,292 --> 00:14:53,491 Ona nechce... 247 00:14:53,493 --> 00:14:55,660 EMMY: Tati, prosím ne. 248 00:14:55,662 --> 00:14:58,196 Všichni musíme zůstat spolu. 249 00:14:58,198 --> 00:14:59,964 Nechce dovnitř! 250 00:14:59,966 --> 00:15:02,667 -Musíme ji dostat... - Přestaň, přestaň! 251 00:15:05,204 --> 00:15:06,604 co je to s tebou? 252 00:15:06,606 --> 00:15:08,139 Chceš strávit noc v autě? 253 00:15:10,676 --> 00:15:12,677 SUSAN: Charlie! 254 00:15:24,991 --> 00:15:26,190 ne... 255 00:15:37,202 --> 00:15:40,271 Pojďme ji dostat nahoru do jedné z postelí 256 00:15:40,273 --> 00:15:41,706 v ložnicích v patře. 257 00:15:41,708 --> 00:15:44,075 dobře, pojďme, pojďme. 258 00:15:44,077 --> 00:15:45,977 -Co je s ní? -Na co se dívá? 259 00:15:48,348 --> 00:15:51,182 Zkuste si ji obléct jedna z pohovek v pracovně. 260 00:15:55,956 --> 00:15:57,555 Dobře, dobře. 261 00:15:59,960 --> 00:16:04,228 Dostanu...dostanu deku z jedné z ložnic. 262 00:16:31,623 --> 00:16:34,058 MUŽ NA NAHRÁVÁNÍ: Přemýšlím o založení rodiny? 263 00:16:34,060 --> 00:16:37,562 Je tu spousta místa tady je váš malý uzlíček radosti! 264 00:17:24,743 --> 00:17:25,777 Leslie? 265 00:17:25,779 --> 00:17:27,211 Děkuju. 266 00:17:30,215 --> 00:17:32,283 Má horečku. 267 00:17:36,688 --> 00:17:41,459 Pokusili jsme se odejít 23krát. 268 00:17:41,461 --> 00:17:43,394 Bylo to tolik? 269 00:17:46,365 --> 00:17:51,069 Myslíš, že se snažila odejít a nemohl? 270 00:17:51,071 --> 00:17:53,204 Nevím. 271 00:17:53,206 --> 00:17:56,340 Byl bys prosím zticha? 272 00:17:56,342 --> 00:17:59,243 Můžu říkat co chci. 273 00:18:02,114 --> 00:18:04,482 Nemůžu tady uvíznout! 274 00:18:04,484 --> 00:18:07,685 Myslím, že nikdo z nás chci tady uvíznout. 275 00:18:07,687 --> 00:18:12,156 Musíme být trpěliví, protože někdo přijde. 276 00:18:12,158 --> 00:18:15,226 Někteří z nás mají život, dobře? 277 00:18:18,530 --> 00:18:20,198 My ano! 278 00:18:22,267 --> 00:18:24,335 Ježíši. 279 00:18:49,261 --> 00:18:51,662 Musím sehnat dřevo. 280 00:20:18,784 --> 00:20:20,918 To tam jen tak sedělo? 281 00:20:22,788 --> 00:20:24,422 Jo. 282 00:20:55,420 --> 00:20:57,321 Byl jsem hrubý. 283 00:20:59,324 --> 00:21:01,993 Jde jen o to... 284 00:21:01,995 --> 00:21:05,796 V pondělí nastupuji na novou směnu. 285 00:21:05,798 --> 00:21:08,633 Nemůžeme tady uvíznout. Právo? 286 00:21:10,002 --> 00:21:12,270 Doufám, že ne. 287 00:21:14,640 --> 00:21:17,408 co děláš? 288 00:21:17,410 --> 00:21:19,677 Byla jsem učitelkou ve třetí třídě... 289 00:21:19,679 --> 00:21:21,712 před dětmi. 290 00:21:23,482 --> 00:21:25,516 Je tvůj jediný? 291 00:21:25,518 --> 00:21:27,885 Teď je. 292 00:21:32,891 --> 00:21:35,326 Dnes tu někdo byl. 293 00:21:35,328 --> 00:21:38,996 Je tam čerstvý krém na holení nahoře. 294 00:21:38,998 --> 00:21:41,499 Podívejte se na tohle. 295 00:21:41,501 --> 00:21:43,334 Sedm plechovek. 296 00:21:43,336 --> 00:21:44,402 Prostě dost. 297 00:21:44,404 --> 00:21:46,070 JASON: Páni. 298 00:21:46,072 --> 00:21:48,673 To je úžasně strašidelné. 299 00:22:05,390 --> 00:22:07,024 Hrubý. 300 00:22:19,705 --> 00:22:22,340 Tvoje matka se opravdu bojí. 301 00:22:22,342 --> 00:22:24,575 Ona není moje máma. 302 00:22:24,577 --> 00:22:26,844 Nemáš ji rád. můžu říct. 303 00:22:26,846 --> 00:22:28,813 Jasone. Omlouvám se, zlato. 304 00:22:28,815 --> 00:22:30,881 Ne, ne, to je v pořádku. 305 00:22:30,883 --> 00:22:33,084 Nemám ji rád. 306 00:22:40,125 --> 00:22:44,528 Takže, uh, kde je tvoje máma? 307 00:22:49,901 --> 00:22:51,669 Ahoj! 308 00:22:51,671 --> 00:22:53,738 Drž hubu, Jasone. 309 00:22:57,008 --> 00:23:00,111 Tak jak sis zlomil nohu? 310 00:23:00,113 --> 00:23:01,579 Autohavárie. 311 00:23:01,581 --> 00:23:03,848 -Jo? -Jo. 312 00:23:06,852 --> 00:23:10,054 Nedostal jsem ale lístek. 313 00:23:10,056 --> 00:23:13,424 Mohl jsem jet domů, i se zlomenou nohou. 314 00:23:13,426 --> 00:23:15,559 Máš štěstí. 315 00:23:27,839 --> 00:23:29,507 Vezmu si první hodinky. 316 00:23:29,509 --> 00:23:32,009 Probudit se za pár hodin. 317 00:23:32,011 --> 00:23:34,445 Chceš spát vedle mě? 318 00:23:36,515 --> 00:23:39,183 Jen jsem se motala. 319 00:23:48,727 --> 00:23:51,662 Vítejte v šarži číslo 6485. 320 00:23:51,664 --> 00:23:53,898 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 321 00:23:53,900 --> 00:23:55,766 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 322 00:23:55,768 --> 00:24:00,070 vidíte kolem domu slyšet o tomto skvělém místě! 323 00:24:00,072 --> 00:24:01,939 Myslím, že se vám bude líbit co vidíš! 324 00:24:01,941 --> 00:24:04,809 Vítejte v šarži číslo 6485. 325 00:24:04,811 --> 00:24:07,044 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 326 00:24:07,046 --> 00:24:08,946 Stiskněte tlačítka na reproduktorech... 327 00:24:10,550 --> 00:24:11,816 JASON: Vypněte to! 328 00:24:11,818 --> 00:24:13,451 Nebojte se rozhlédnout se kolem. 329 00:24:13,453 --> 00:24:14,485 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 330 00:24:14,487 --> 00:24:15,986 Stiskněte tlačítka 331 00:24:15,988 --> 00:24:17,455 na reproduktorech, které vidíte kolem domu... 332 00:24:17,457 --> 00:24:18,756 Kde je ta dívka? 333 00:24:18,758 --> 00:24:20,558 Vítejte v šarži číslo 6485. 334 00:24:20,560 --> 00:24:21,826 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 335 00:24:21,828 --> 00:24:23,527 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 336 00:24:25,530 --> 00:24:28,499 Pokud dívka půjde ven, mohla zemřít. 337 00:24:28,501 --> 00:24:30,601 Zkurvysyn, to je on! 338 00:24:34,473 --> 00:24:35,940 Nechoď tam! Co když ji pronásleduje? 339 00:24:35,942 --> 00:24:37,007 Pak si musíme promluvit. 340 00:24:37,009 --> 00:24:39,477 Done, přestaň! Nechoď ven! 341 00:24:39,479 --> 00:24:40,911 Tvrdohlavý! 342 00:24:51,523 --> 00:24:52,790 Hej! 343 00:24:52,792 --> 00:24:54,091 Zastávka! 344 00:24:57,696 --> 00:24:58,729 Hovno! 345 00:24:58,731 --> 00:25:00,231 kam šli? 346 00:25:00,233 --> 00:25:01,832 Táta! 347 00:25:01,834 --> 00:25:03,667 Vraťte se do domu! Vraťte se do domu! 348 00:25:03,669 --> 00:25:05,870 To je on, to jsou oni z restaurace! 349 00:25:05,872 --> 00:25:09,073 Potkal jsem toho chlapa. Řekl mi o tomto místě. 350 00:25:09,075 --> 00:25:10,774 Vraťme se do domu. Pojď. 351 00:25:10,776 --> 00:25:11,942 Jdu to zkusit a jít k silnici. 352 00:25:11,944 --> 00:25:13,644 Ale ta věc je venku! 353 00:25:13,646 --> 00:25:15,946 Pojď, pojď, bude--bude v pořádku. 354 00:25:15,948 --> 00:25:17,214 Vrať se, vrať se do domu. 355 00:25:19,819 --> 00:25:20,885 JASON: ...ty děvko! 356 00:25:20,887 --> 00:25:22,586 co to děláš? 357 00:25:22,588 --> 00:25:24,188 JASON: Nemáš ponětí co to sakra dělá! 358 00:25:24,190 --> 00:25:27,091 Počkej, až uvidíš, co jsem našel! 359 00:25:33,164 --> 00:25:34,765 Pojďte se mnou. 360 00:25:42,607 --> 00:25:44,608 Podívejte se, je ještě teplý. 361 00:25:46,611 --> 00:25:47,678 Oh, co? Myslíš, že to udělala? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Počkej, podívej se na to, pojď. 363 00:25:53,018 --> 00:25:54,184 Podívejte. 364 00:25:54,186 --> 00:25:56,320 Musela to udělat. 365 00:25:59,858 --> 00:26:01,091 proč to říkáš? 366 00:26:01,093 --> 00:26:05,229 Byla jediná pryč! 367 00:26:05,231 --> 00:26:07,665 Jen si nechala vyříznout jazyk. 368 00:26:07,667 --> 00:26:11,201 Pochybuji, že hromadí plechovky ve spíži. 369 00:26:13,605 --> 00:26:16,206 Jen říkám. 370 00:26:16,208 --> 00:26:18,309 Jdu rozdělat oheň. 371 00:26:21,046 --> 00:26:23,781 ♪ Řekla, Charlie, můj drahý... ♪ 372 00:26:30,889 --> 00:26:35,359 Jasone, najdi stanici a nechat to tam, ano? 373 00:26:35,361 --> 00:26:37,161 co to děláš? 374 00:26:37,163 --> 00:26:40,030 Jen mě napadlo jestli tu budeme... 375 00:26:48,340 --> 00:26:51,275 Myslím, že telefonní služby musí být řez na tyči. 376 00:26:51,277 --> 00:26:54,144 Ohřívač vody je rozbitý. 377 00:26:54,146 --> 00:26:55,646 Nemohl jsem se dostat ohřívač fungovat, 378 00:26:55,648 --> 00:26:57,781 ale máme toho dost palivového dřeva, 379 00:26:57,783 --> 00:27:00,284 takže neumrzneme. 380 00:27:00,286 --> 00:27:01,619 Něco od dívky? 381 00:27:01,621 --> 00:27:03,220 Ne. 382 00:27:03,222 --> 00:27:04,922 ona jí? 383 00:27:11,163 --> 00:27:15,265 CHARLIE: Psst! Hej! Otočte to věc pryč! Vypněte to! 384 00:27:29,347 --> 00:27:31,682 LESLIE: Přiveď ho dovnitř, je zmrzlý! 385 00:27:34,919 --> 00:27:37,054 Posaďte se. Pojď k ohni. Pojď, pojď. 386 00:27:37,056 --> 00:27:38,088 Jsi v pořádku? 387 00:27:39,792 --> 00:27:41,158 Pořiďte si deku. 388 00:27:43,028 --> 00:27:44,962 Našel jsi někoho? 389 00:27:44,964 --> 00:27:49,700 Slyšel jsem projíždějící auta těsně za kopcem. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,335 Takže pro nás jdou? 391 00:27:51,337 --> 00:27:55,272 Vždy byli jen... přes kopec. 392 00:27:55,274 --> 00:27:56,774 CHARLIE: Co tím myslíš? 393 00:27:56,776 --> 00:28:01,779 Teda pokaždé Šel jsem přes kopec, 394 00:28:01,781 --> 00:28:03,280 právě skončili další zasraný kopec! 395 00:28:03,282 --> 00:28:06,150 JASON: Takže ne dostat se i na silnici? 396 00:28:06,152 --> 00:28:10,020 Jasone, co ti chybí v "těsně přes další kopec?" 397 00:28:10,022 --> 00:28:11,889 Šel jsem kolem pro Nevím kolik hodin, 398 00:28:11,891 --> 00:28:16,293 a pokaždé, když jsem se rozhlédl kolem, tam byl dům. 399 00:28:16,295 --> 00:28:17,728 Tento dům! 400 00:28:17,730 --> 00:28:21,999 je mi to líto. Nemůžu se tady zaseknout! 401 00:28:22,001 --> 00:28:23,801 Drž hubu. 402 00:28:23,803 --> 00:28:25,169 Promiňte? 403 00:28:25,171 --> 00:28:26,870 Drž hubu. 404 00:28:26,872 --> 00:28:28,739 Dívka ví. 405 00:28:30,208 --> 00:28:33,110 Všichni zůstaneme tady dokud někdo nepřijde. 406 00:28:33,112 --> 00:28:34,778 OK? 407 00:29:26,531 --> 00:29:29,366 Vítejte v šarži číslo 6485. 408 00:29:29,368 --> 00:29:31,802 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 409 00:29:31,804 --> 00:29:33,470 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 410 00:29:33,472 --> 00:29:37,975 vidíte kolem domu slyšet o tomto skvělém místě! 411 00:29:37,977 --> 00:29:40,277 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 412 00:30:03,501 --> 00:30:05,569 Chceš, abych to umyl? 413 00:30:10,008 --> 00:30:13,143 Ne, to půjde... 414 00:30:13,145 --> 00:30:15,546 ještě jeden den. 415 00:30:15,548 --> 00:30:18,348 Spal jsi minulou noc? 416 00:30:18,350 --> 00:30:21,118 Ne. 417 00:30:21,120 --> 00:30:23,153 vůbec ne? 418 00:30:23,155 --> 00:30:24,488 Mm-mm. 419 00:30:30,094 --> 00:30:32,162 jaká byla vaše noc? 420 00:30:32,164 --> 00:30:33,497 to myslíš vážně? 421 00:30:33,499 --> 00:30:36,166 Ano, já... 422 00:30:36,168 --> 00:30:38,836 Dobře, děkuji. 423 00:30:47,512 --> 00:30:49,446 Jdeš dolů? 424 00:30:49,448 --> 00:30:51,148 Ne. 425 00:30:51,150 --> 00:30:53,483 Chceš, abych tu zůstal? 426 00:30:56,354 --> 00:30:58,388 Co? 427 00:30:58,390 --> 00:31:02,226 Nemůžu si pomoct myslet... 428 00:31:02,228 --> 00:31:05,395 Ani jsem nebyl měl být tady. 429 00:31:05,397 --> 00:31:07,331 Proč to? 430 00:31:07,333 --> 00:31:11,902 Charlie, říkal jsem ti, že ne chci se jít podívat na domy. 431 00:31:11,904 --> 00:31:13,871 Myslíš s Emmy. 432 00:31:13,873 --> 00:31:17,341 Ne, ne, myslím... 433 00:32:58,009 --> 00:33:00,043 chci dostat podpal dnes. 434 00:33:01,579 --> 00:33:04,448 Musíš jít ven. 435 00:33:04,450 --> 00:33:06,149 Půjdu s ní. 436 00:33:08,619 --> 00:33:10,320 Vezměte si tohle. 437 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 No, nechoď-nechoď daleko. 438 00:33:27,338 --> 00:33:29,139 Nikdo nepřichází. 439 00:33:32,643 --> 00:33:34,745 Chceš tam jít znovu? 440 00:33:37,482 --> 00:33:40,617 Nevím, co jiného můžeme udělat ale zkus to. 441 00:33:44,756 --> 00:33:47,124 Alespoň ta věc se nevrátil. 442 00:33:47,126 --> 00:33:50,627 Ozve se jen jedna šťastná rodina tento dům je jejich domovem. 443 00:33:50,629 --> 00:33:53,630 Bude to vaše rodina? 444 00:33:53,632 --> 00:33:56,533 Ale sleduje. 445 00:33:56,535 --> 00:33:58,402 Dostávám tolik. 446 00:34:12,383 --> 00:34:14,084 Chodíš skoro normálně. 447 00:34:14,086 --> 00:34:16,520 Potřebuji jen ortézu ještě týden. 448 00:34:28,332 --> 00:34:30,067 můžu tě políbit? 449 00:34:33,171 --> 00:34:34,571 Připomínáš mi mého bývalého. 450 00:34:47,852 --> 00:34:49,619 CHARLIE: Další fotky. 451 00:34:51,189 --> 00:34:53,190 Na těchto je vaše jméno. 452 00:34:54,592 --> 00:34:55,792 Je to z banky. 453 00:34:55,794 --> 00:34:57,627 Exekuční smlouva. 454 00:34:59,630 --> 00:35:01,565 Proto jsme tady? 455 00:35:01,567 --> 00:35:04,868 Protože jste zabavili v domě těchto lidí? 456 00:35:19,317 --> 00:35:20,484 V okně je chlapec. 457 00:35:20,486 --> 00:35:22,352 Mm-hmm. 458 00:35:22,354 --> 00:35:23,520 Myslím to vážně! 459 00:35:23,522 --> 00:35:25,122 Jo, uh-huh. 460 00:35:29,794 --> 00:35:32,629 Museli jsme je vystěhovat. 461 00:35:33,865 --> 00:35:35,332 Ó. 462 00:35:37,735 --> 00:35:38,869 -Co se děje? -Někdo je v domě. 463 00:35:38,871 --> 00:35:40,237 SZO? SZO? 464 00:35:40,239 --> 00:35:41,872 Viděl jsem malého chlapce v tom okně. 465 00:35:44,408 --> 00:35:47,444 tohle je on, tohle je ten kluk, kterého jsem viděl. 466 00:36:15,373 --> 00:36:16,740 Co je to? 467 00:36:20,344 --> 00:36:22,579 V tomto domě není zdravý. 468 00:36:26,450 --> 00:36:29,653 Stál přímo tam. 469 00:36:29,655 --> 00:36:32,289 Jsi si jistý, že jsi někoho viděl? 470 00:37:00,484 --> 00:37:01,952 mami? 471 00:37:03,955 --> 00:37:05,689 mami? 472 00:37:10,695 --> 00:37:12,362 Lizzy. 473 00:37:13,564 --> 00:37:16,499 Zlato, co tady děláš? 474 00:37:16,501 --> 00:37:19,269 Přišel jsem za tebou, mami. 475 00:37:21,572 --> 00:37:23,506 Dítě. 476 00:37:23,508 --> 00:37:25,909 Moc mi chybíš. 477 00:37:27,678 --> 00:37:29,946 Oh, podívej se na to. 478 00:37:29,948 --> 00:37:33,717 Nikdy jsme nemohli získat ty vlasy zůstat na místě, mohli bychom? 479 00:37:33,719 --> 00:37:36,019 Pojďme to napravit. OK. 480 00:37:36,021 --> 00:37:37,254 Pojďme to postavit. 481 00:37:37,256 --> 00:37:40,323 Podívejte se na svou sladkou tvářičku. 482 00:37:42,526 --> 00:37:43,893 Tam. 483 00:37:45,696 --> 00:37:48,698 Tam! Podívejte se na to! 484 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Nemůžu zůstat. 485 00:37:50,302 --> 00:37:51,668 Oh, ne, prosím nechoď. 486 00:37:51,670 --> 00:37:53,303 Nechoď teď. 487 00:37:53,305 --> 00:37:55,805 Prosím, neopouštěj mámu. Zůstaň se mnou. 488 00:37:55,807 --> 00:37:58,008 Prosím, zůstaň s mámou. 489 00:38:09,420 --> 00:38:11,454 A co všichni ostatní? 490 00:38:13,391 --> 00:38:14,691 Nemůžu. 491 00:38:15,726 --> 00:38:17,594 Nemůžu. 492 00:38:19,664 --> 00:38:21,898 moc tě miluji. 493 00:38:21,900 --> 00:38:24,000 Taky tě miluji, mami. 494 00:39:34,405 --> 00:39:36,873 Budu nemocný jestli budu jíst další tyhle sračky. 495 00:39:36,875 --> 00:39:38,475 Zlato, prosím, nenič večeři. 496 00:39:38,477 --> 00:39:41,611 Ale není to večeře. Je to svinstvo. 497 00:39:41,613 --> 00:39:44,447 Nemluv se svou matkou tímto způsobem. 498 00:39:44,449 --> 00:39:46,950 Aspoň něco máme. 499 00:39:49,387 --> 00:39:50,887 Co? 500 00:39:56,127 --> 00:39:58,561 líbí se ti tady? 501 00:40:00,698 --> 00:40:05,034 Je to jen... zdá se to tak. 502 00:40:05,036 --> 00:40:09,806 Víš, pořád uklízíš a rovnání a... 503 00:40:09,808 --> 00:40:11,641 Nedělá to trochu rozdíl. 504 00:40:11,643 --> 00:40:16,646 Jak se to liší od tam venku v reálném světě? 505 00:40:16,648 --> 00:40:20,083 Oh, myslím je to sakra jiné. 506 00:40:26,624 --> 00:40:27,891 promiň. 507 00:40:27,893 --> 00:40:32,829 Prostě všichni nadechni se, dobře? 508 00:40:34,832 --> 00:40:36,499 Ne. 509 00:40:38,702 --> 00:40:40,870 Něco víš. 510 00:40:44,074 --> 00:40:48,511 Není to moje chyba že tohle nezvládneš. 511 00:40:50,714 --> 00:40:52,749 Víš, co nezvládám? 512 00:40:52,751 --> 00:40:56,686 nezvládám tvůj plachý postoj. 513 00:40:56,688 --> 00:40:59,923 Víš, co to znamená? 514 00:40:59,925 --> 00:41:01,791 Nebo jsi to neučil svým třeťákům? 515 00:41:01,793 --> 00:41:03,693 Susan... 516 00:41:03,695 --> 00:41:04,994 Prosím. 517 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 To je v pořádku. 518 00:41:06,698 --> 00:41:08,932 Nemůže si pomoct. 519 00:41:08,934 --> 00:41:09,999 Oh, prosím. 520 00:41:11,969 --> 00:41:16,706 Myslíš si, že jsi jediný? člověk, který někdy někoho ztratil? 521 00:41:16,708 --> 00:41:18,775 co? 522 00:41:18,777 --> 00:41:21,544 My ostatní prostě se nevzdali! 523 00:41:38,529 --> 00:41:40,763 Všichni jen tlačíte dál. 524 00:41:54,879 --> 00:41:57,113 Nejsem nepřítel. 525 00:42:02,820 --> 00:42:05,788 Mohli jsme ji zachránit. 526 00:42:05,790 --> 00:42:07,690 Udělali jsme všechno, co jsme mohli. 527 00:42:07,692 --> 00:42:08,725 prosím... 528 00:42:08,727 --> 00:42:09,893 Ne, jen ode mě pryč. 529 00:42:09,895 --> 00:42:12,228 Jen ode mě pryč. 530 00:42:13,898 --> 00:42:16,032 Jdi ode mě! 531 00:42:45,930 --> 00:42:47,730 Dítě. 532 00:42:54,672 --> 00:42:55,939 Jo. 533 00:42:57,107 --> 00:42:58,841 OK. 534 00:42:58,843 --> 00:43:00,310 OK. 535 00:43:05,649 --> 00:43:07,951 ...na reproduktorech, které vidíte kolem domu 536 00:43:07,953 --> 00:43:10,720 abychom slyšeli o tomto skvělém místě! 537 00:43:10,722 --> 00:43:12,755 Myslím, že se vám bude líbit co vidíte. 538 00:43:12,757 --> 00:43:15,825 Chce to rodinu udělat z domu domov. 539 00:43:19,998 --> 00:43:24,100 [zpívat tiše] ♪ Jsem do tebe blázen 540 00:43:24,102 --> 00:43:26,803 ♪ Bez tebe 541 00:43:26,805 --> 00:43:30,707 ♪ Pro tebe jsem silný 542 00:43:30,709 --> 00:43:33,343 ♪ Bez tebe se neobejdu 543 00:43:33,345 --> 00:43:35,979 ♪ Čau magowča 544 00:43:35,981 --> 00:43:39,115 ♪ Nezdržujte se příliš dlouho 545 00:44:15,819 --> 00:44:18,087 Charlie! Charlie! 546 00:44:20,958 --> 00:44:23,393 To bys nikdy neudělal. 547 00:44:23,395 --> 00:44:24,861 Právo? 548 00:44:27,698 --> 00:44:29,999 Co dělat? 549 00:44:30,001 --> 00:44:31,868 Chcete? 550 00:45:17,848 --> 00:45:21,484 Šel jsem do domu, a nebyl to dům. 551 00:45:21,486 --> 00:45:26,189 Má velké kroky a velký, velký sál. 552 00:45:26,191 --> 00:45:31,394 Ale nemá zahradu, zahrada, zahrada. 553 00:45:31,396 --> 00:45:34,297 Vůbec to není jako dům. 554 00:45:39,303 --> 00:45:42,138 Jak se odtud dostaneme? 555 00:45:50,981 --> 00:45:53,750 co řekla? co? 556 00:45:53,752 --> 00:45:55,752 co to je? 557 00:45:55,754 --> 00:45:57,353 co ty víš 558 00:46:00,257 --> 00:46:02,225 jak ses sem dostal? 559 00:46:05,262 --> 00:46:08,498 Přišel jsi? podívat se na dům? 560 00:46:08,500 --> 00:46:10,299 Jo. 561 00:46:10,301 --> 00:46:12,435 Přišel jsi sám? 562 00:46:29,219 --> 00:46:31,087 What does it want? 563 00:46:33,991 --> 00:46:35,391 Dům? 564 00:46:37,027 --> 00:46:40,096 Tak proč sakra dalo mi to leták? 565 00:46:40,098 --> 00:46:42,498 Chceš to, vezmi si to! Slyšíš mě? 566 00:46:42,500 --> 00:46:45,535 Chceš celé místo, take it! 567 00:46:48,305 --> 00:46:49,338 Kde je tvoje matka? 568 00:46:49,340 --> 00:46:50,540 Nevím. 569 00:46:50,542 --> 00:46:52,008 najdu ji. 570 00:46:52,010 --> 00:46:53,509 Dostanete naše konzervy s jídlem. 571 00:46:53,511 --> 00:46:55,545 Počkej chvíli, počkej chvíli, co děláš 572 00:46:55,547 --> 00:46:57,280 Pamatujete si, co ta věc říkala? 573 00:46:57,282 --> 00:47:00,149 Může mít jen jedna rodina tento dům. Odcházíme. 574 00:47:00,151 --> 00:47:01,250 No, tak jdeme s tebou. 575 00:47:01,252 --> 00:47:02,585 Ne, nejsi. 576 00:47:02,587 --> 00:47:04,086 Zůstaneš s ní. 577 00:47:04,088 --> 00:47:05,588 Nenecháš nás tady neozbrojený! 578 00:47:05,590 --> 00:47:07,423 Viděl jsem oznámení o vystěhování! 579 00:47:07,425 --> 00:47:10,259 Koho jsi odsud vyhnal chce tě! 580 00:47:10,261 --> 00:47:11,494 Ty zůstáváš. 581 00:47:11,496 --> 00:47:14,096 Leslie! Leslie! 582 00:47:14,098 --> 00:47:16,499 Existuje pouze šest plechovek. 583 00:47:21,939 --> 00:47:22,972 Kdo vzal plechovku? 584 00:47:22,974 --> 00:47:24,574 CHARLIE: Nevím. 585 00:47:24,576 --> 00:47:27,944 Podívej, máme větší šanci pokud budeme všichni držet spolu. 586 00:47:27,946 --> 00:47:30,179 Oh, ano? jak to víš? 587 00:47:30,181 --> 00:47:31,480 A proč bych ti měl věřit? 588 00:47:31,482 --> 00:47:32,915 za všechno, co vím, vzal jsi plechovku! 589 00:47:32,917 --> 00:47:33,950 Jsi směšný. 590 00:47:33,952 --> 00:47:34,984 Leslie, pojď! 591 00:47:34,986 --> 00:47:37,119 Jdeme s vámi. 592 00:47:37,121 --> 00:47:39,989 Ne, nejste. 593 00:47:39,991 --> 00:47:42,291 JASON: No tak, mami! Jdeme na to! 594 00:47:43,527 --> 00:47:45,228 Leslie? 595 00:47:54,972 --> 00:47:56,572 Maminka? 596 00:48:14,892 --> 00:48:16,559 Žádný! Žádný! Žádný! 597 00:48:16,561 --> 00:48:18,661 Ne, ne, ne. 598 00:48:20,063 --> 00:48:21,397 Získejte nůž! 599 00:48:21,399 --> 00:48:22,999 OK. 600 00:48:32,643 --> 00:48:35,411 Ne, zlato, ne. Ne, ne, ne. 601 00:48:37,481 --> 00:48:40,249 SUSAN: Nech mě ji zkontrolovat, jen mě nech ji zkontrolovat, prosím. 602 00:48:48,558 --> 00:48:50,493 DON: Budeš v pořádku. 603 00:48:50,495 --> 00:48:52,094 Budeš v pořádku. 604 00:48:54,197 --> 00:48:56,399 Udělala to před hodinami. 605 00:49:00,070 --> 00:49:01,470 Ty jsi to způsobil. 606 00:49:01,472 --> 00:49:03,072 Co? 607 00:49:03,074 --> 00:49:04,507 Mě? 608 00:49:04,509 --> 00:49:07,176 Jo. Musel sis to nechat pushing her, didn't you? 609 00:49:07,178 --> 00:49:08,511 ne? 610 00:49:08,513 --> 00:49:09,712 CHARLIE: Přestaň! 611 00:49:16,553 --> 00:49:19,355 Pokračuj na mě, Charlie, troufám si na tebe. 612 00:49:19,357 --> 00:49:20,990 co? 613 00:49:26,263 --> 00:49:28,230 Oh, zlato... 614 00:50:21,585 --> 00:50:24,220 Asi to nezvládla. 615 00:51:08,098 --> 00:51:09,565 Táta? 616 00:51:13,703 --> 00:51:14,737 Tvůj krk. 617 00:51:14,739 --> 00:51:16,472 co? 618 00:51:21,545 --> 00:51:24,113 Držíš tam, chlapče? 619 00:51:24,115 --> 00:51:25,347 Jo. 620 00:51:27,350 --> 00:51:29,752 Myslel jsem na mámu. 621 00:51:33,156 --> 00:51:36,358 Přemýšlel jsem o čas, kdy jsme šli na pláž. 622 00:51:37,794 --> 00:51:40,729 Pamatuji si, jak moc vy dva jste bojovali. 623 00:51:40,731 --> 00:51:43,732 Ženatí lidé bojují. 624 00:51:43,734 --> 00:51:46,702 Byli jste vy? jdeš se rozvést? 625 00:51:49,372 --> 00:51:50,372 Jde o Susan? 626 00:51:50,374 --> 00:51:52,541 Ne. 627 00:51:52,543 --> 00:51:54,510 Tak proč se ptáš? 628 00:51:54,512 --> 00:51:57,379 Prostě to tak vypadalo. 629 00:51:57,381 --> 00:51:59,782 Proč na tom teď záleží? 630 00:51:59,784 --> 00:52:02,184 Jen to chci vědět. 631 00:52:03,787 --> 00:52:07,223 Viděla někoho jiného. 632 00:52:07,225 --> 00:52:09,592 Takže nás chtěla opustit? 633 00:52:11,328 --> 00:52:12,862 asi ano. 634 00:52:12,864 --> 00:52:15,631 já tomu nerozumím. 635 00:52:15,633 --> 00:52:17,566 Proč by to dělala něco takového? 636 00:52:17,568 --> 00:52:19,535 Nevím. 637 00:52:33,350 --> 00:52:36,252 Vítejte v šarži číslo 6485. 638 00:52:36,254 --> 00:52:38,721 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 639 00:52:38,723 --> 00:52:40,422 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 640 00:52:40,424 --> 00:52:42,625 vidíte kolem domu to hear about... 641 00:52:42,627 --> 00:52:45,194 Vítejte v šarži číslo 6485. 642 00:52:45,196 --> 00:52:46,529 Myslím, že se vám bude líbit, co... 643 00:52:46,531 --> 00:52:48,297 ...klidně rozhlédnout se kolem. 644 00:52:48,299 --> 00:52:49,832 Stiskněte tlačítka na reproduktorech 645 00:52:49,834 --> 00:52:53,369 vidíte kolem domu slyšet o tom-- 646 00:52:54,738 --> 00:52:57,606 MUŽ: Omlouvám se. 647 00:52:57,608 --> 00:52:59,408 Je to pro to nejlepší. 648 00:52:59,410 --> 00:53:01,577 Nyní ji můžete vidět. 649 00:53:06,283 --> 00:53:07,716 je mi to líto. 650 00:53:10,720 --> 00:53:12,821 Je to pro to nejlepší. 651 00:53:16,826 --> 00:53:18,727 Nyní ji můžete vidět. 652 00:53:20,931 --> 00:53:23,265 Nyní ji můžete vidět. 653 00:53:47,591 --> 00:53:48,924 Jsi v pořádku? 654 00:53:50,760 --> 00:53:52,861 Viděl jsem ho. 655 00:53:57,234 --> 00:53:59,001 SZO? 656 00:53:59,003 --> 00:54:01,637 Muž s bílou tváří. 657 00:54:01,639 --> 00:54:04,306 Zastřelil se. 658 00:54:04,308 --> 00:54:06,642 Zastřelil malého chlapce. 659 00:54:08,645 --> 00:54:10,446 Nic tam není. 660 00:54:11,781 --> 00:54:15,284 Nic tam není skutečné. 661 00:54:15,286 --> 00:54:17,453 Budeš v pořádku. 662 00:54:20,023 --> 00:54:23,559 No tak, nikdy bych to nenechal stalo se ti něco, dobře? 663 00:54:23,561 --> 00:54:26,362 Nikdy nic nedovol stane se vám. 664 00:54:33,703 --> 00:54:35,471 Hovno! 665 00:54:35,473 --> 00:54:37,439 Hovno! 666 00:57:28,478 --> 00:57:30,512 Pomozte mi. 667 00:58:17,927 --> 00:58:21,196 Jsem rád, že jsi kurva mrtvý! 668 00:58:21,198 --> 00:58:24,700 Ukaž mi, co chceš! je mi to jedno! 669 00:58:24,702 --> 00:58:26,101 je mi to jedno! 670 00:58:26,103 --> 00:58:28,237 Je mi jedno, co mi ukazuješ! 671 00:58:28,239 --> 00:58:30,906 Zasloužila si zemřít! 672 00:58:41,684 --> 00:58:43,118 Hej! 673 00:59:19,822 --> 00:59:24,326 Šel jsem do domu, ale nebyl to dům. 674 00:59:24,328 --> 00:59:29,064 Má velké kroky a velký, velký sál. 675 00:59:29,066 --> 00:59:34,169 Ale nemá zahradu, zahrada, zahrada. 676 01:00:10,940 --> 01:00:12,341 Ahoj? 677 01:00:15,745 --> 01:00:18,213 co tady děláš? 678 01:00:18,215 --> 01:00:21,049 To samé, co děláš tady. 679 01:00:23,186 --> 01:00:25,320 Vím, že jsi mimo. 680 01:00:30,994 --> 01:00:32,928 Odložte zátěž. 681 01:00:43,373 --> 01:00:45,073 Chybí jí, co? 682 01:00:46,743 --> 01:00:49,378 Neviděl jsem to přicházet, víš 683 01:00:49,380 --> 01:00:52,147 -Vždycky byla tak... -Stabilní? 684 01:00:52,149 --> 01:00:55,050 A sladké. 685 01:00:55,052 --> 01:00:58,353 Poprvé jsem zastřelil jelena a přinesl to domů, 686 01:00:58,355 --> 01:01:00,656 vlastně plakala. 687 01:01:02,158 --> 01:01:04,660 Nesnášela, když jsem lovil. 688 01:01:04,662 --> 01:01:08,030 Měla však ráda zvěřinu. 689 01:01:08,032 --> 01:01:10,165 Byla dobrá kuchařka. 690 01:01:13,236 --> 01:01:16,204 Nepamatuji si, kdy naposledy Řekl jsem jí to. 691 01:01:16,206 --> 01:01:18,874 Pekelná situace jsi v tom, co? 692 01:01:18,876 --> 01:01:20,776 Nemyslíš tím, že jsme tam? 693 01:01:20,778 --> 01:01:24,312 V tomhle jsi na to sám. 694 01:01:24,314 --> 01:01:26,948 Kdyby nebylo té mrchy. 695 01:01:26,950 --> 01:01:30,052 Jak se opovažuje vychovávat naše dcera. 696 01:01:30,054 --> 01:01:33,455 Můžu říct, že nedáváš dvě a dvě dohromady. 697 01:01:33,457 --> 01:01:35,891 co tím myslíš? 698 01:01:35,893 --> 01:01:39,261 Myslím, že Susan věděla co dělala. 699 01:01:39,263 --> 01:01:44,166 Jen si ji dobírala a nevydržela to a... 700 01:01:44,168 --> 01:01:47,836 Proč myslíš udělala by to? 701 01:01:47,838 --> 01:01:51,006 Kdybych to věděl, ty bys to věděl. 702 01:01:51,008 --> 01:01:52,908 Ale mám tušení. 703 01:01:52,910 --> 01:01:53,942 Chceš to slyšet? 704 01:01:53,944 --> 01:01:56,044 Uh-huh. 705 01:01:56,046 --> 01:01:59,281 Myslím, že vědí co dělají. 706 01:01:59,283 --> 01:02:01,316 co tím myslíš? 707 01:02:01,318 --> 01:02:04,820 Slyšel jsi, co dům řekl... my nebo oni. 708 01:02:04,822 --> 01:02:07,255 A hrají špinavě. 709 01:02:07,257 --> 01:02:08,890 Je to však jen domněnka. 710 01:02:08,892 --> 01:02:11,226 takže... 711 01:02:11,228 --> 01:02:13,795 Jsou v tom, aby to vyhráli, co? 712 01:02:16,866 --> 01:02:17,966 Ahoj? 713 01:02:17,968 --> 01:02:19,835 MUŽ 1: Jak to jde? 714 01:02:19,837 --> 01:02:21,403 MUŽ 2: Člověče, řeknu ti, bylo to trochu drsné. 715 01:02:21,405 --> 01:02:23,839 Celá rodina měla chřipku. 716 01:02:26,075 --> 01:02:28,143 Ahoj?! 717 01:02:33,983 --> 01:02:36,151 Právě jsem se oholil. Pěkné, co? 718 01:02:38,521 --> 01:02:40,322 Slyšel jsi někoho? 719 01:02:40,324 --> 01:02:42,124 Ne. 720 01:02:42,126 --> 01:02:46,294 Hele, to jsem nechtěl narazit tak ctižádostivý dříve. 721 01:02:46,296 --> 01:02:48,396 Jsem si jistý, že ano někdo ti chybí. 722 01:02:48,398 --> 01:02:50,832 Slyšel jsem mluvit auta a lidi. 723 01:02:50,834 --> 01:02:52,868 máš přítele? 724 01:02:52,870 --> 01:02:53,869 co? 725 01:02:53,871 --> 01:02:55,871 přítel? 726 01:02:55,873 --> 01:02:57,873 máte jeden? 727 01:02:57,875 --> 01:02:59,107 Ne. 728 01:03:00,943 --> 01:03:04,513 Vím, že jsem trochu starší, ale co na tom záleží? 729 01:03:04,515 --> 01:03:05,947 Jdu se ohřát. 730 01:03:05,949 --> 01:03:07,282 Zahřeji tě. 731 01:03:07,284 --> 01:03:09,384 Chci se vrátit do domu. 732 01:03:09,386 --> 01:03:11,353 Nejsi ani dát tomu šanci! 733 01:03:11,355 --> 01:03:13,855 Vracím se do domu. 734 01:03:15,458 --> 01:03:16,491 MUŽ: No, když vy, lidi chci jít... 735 01:03:16,493 --> 01:03:17,526 EMMY: Slyšíš to? 736 01:03:17,528 --> 01:03:19,394 JASON: Cože? 737 01:03:26,836 --> 01:03:28,236 Všechno, co jsem chtěl, byl polibek! 738 01:03:28,238 --> 01:03:29,871 Jeden polibek! 739 01:03:29,873 --> 01:03:31,406 Ale ty jsi musel být tak prudérní! 740 01:03:32,942 --> 01:03:35,377 Nikdy nevíš, co ostatní jsou schopni. 741 01:03:35,379 --> 01:03:37,445 Ale pak znovu, 742 01:03:37,447 --> 01:03:40,482 člověk nikdy neví čeho jsi taky schopen. 743 01:03:42,084 --> 01:03:43,485 Hej. 744 01:03:48,925 --> 01:03:51,493 Čím víc bojuješ, tím déle to bude trvat. 745 01:04:07,977 --> 01:04:11,513 Co kurva jsi? čekání? Jdi pro pomoc! 746 01:04:31,300 --> 01:04:34,002 Bože můj. Jasone, co to... 747 01:04:34,004 --> 01:04:35,537 Co se sakra stalo? 748 01:04:37,139 --> 01:04:41,343 Ta zasraná němá svině praštit mě polenem! 749 01:04:41,345 --> 01:04:43,511 Proč tě uhodila? 750 01:04:43,513 --> 01:04:44,646 Nevím, au! 751 01:04:44,648 --> 01:04:47,182 Chytlo tě to dobře, chlape. 752 01:04:47,184 --> 01:04:49,517 Co jsi tady dělal? 753 01:04:49,519 --> 01:04:51,186 Sledoval jsem dívku! 754 01:04:51,188 --> 01:04:52,220 Němá dívka? 755 01:04:52,222 --> 01:04:55,523 Žádný! Ta dívka! Emmy! 756 01:04:55,525 --> 01:04:56,958 Co tady venku dělala? 757 01:04:56,960 --> 01:04:58,526 Trying to leave, I think. 758 01:04:58,528 --> 01:05:00,061 Snažila se odejít? 759 01:05:00,063 --> 01:05:01,496 Možná, kurva, koho to zajímá? Dostaň to ze mě! 760 01:05:01,498 --> 01:05:03,398 Dobře, dobře, dobře. 761 01:05:10,640 --> 01:05:11,673 Don. 762 01:05:11,675 --> 01:05:13,942 Jo? 763 01:05:13,944 --> 01:05:17,279 Proč nenecháš Susan podívat se na něj? 764 01:05:17,281 --> 01:05:21,249 Mám ji nechat? podívej se na něj, Chucku? 765 01:05:21,251 --> 01:05:25,053 So she can "Postarej se o něj," jo? 766 01:05:25,055 --> 01:05:27,355 Jen se snažíme pomáhat. 767 01:05:27,357 --> 01:05:30,458 Jako že jsi pomohl Leslie? 768 01:05:30,460 --> 01:05:32,560 o čem to mluvíš? 769 01:05:34,497 --> 01:05:37,165 You're just gonna seberte nás, jednoho po druhém, 770 01:05:37,167 --> 01:05:39,534 dokud můžeš odejít, ten plán? 771 01:05:39,536 --> 01:05:42,304 Samozřejmě že ne. 772 01:05:42,306 --> 01:05:46,007 Jste to vy nebo my. 773 01:05:46,009 --> 01:05:47,642 Není to tak? 774 01:05:50,313 --> 01:05:53,148 Tak ty jsi s nimi taky, jo? 775 01:05:53,150 --> 01:05:55,417 Udeřila ho jen proto pokusil se mě znásilnit. 776 01:05:55,419 --> 01:05:56,985 JASON: To je blbost! 777 01:05:56,987 --> 01:05:59,187 -Dobře, ne. -Au! 778 01:06:02,458 --> 01:06:04,192 I'm gonna get you z té věci. 779 01:06:04,194 --> 01:06:06,561 Nemůžeš to jen tak vytáhnout, Done, mohl vykrvácet. 780 01:06:06,563 --> 01:06:08,496 Drž hubu. 781 01:06:08,498 --> 01:06:10,565 Podívej se mi do očí. 782 01:06:10,567 --> 01:06:13,101 I'm gonna count to three. 783 01:06:13,103 --> 01:06:14,436 Dejte mi ruce. 784 01:06:16,172 --> 01:06:17,672 jeden... 785 01:06:22,311 --> 01:06:23,378 dva... 786 01:06:34,724 --> 01:06:37,359 Dejte na oheň trochu dřeva. 787 01:06:37,361 --> 01:06:39,327 Dobře, podívej se na jeho ránu. 788 01:06:39,329 --> 01:06:42,464 Vezmeme to v klidu s rozkazy, Done, dobře? 789 01:06:42,466 --> 01:06:46,301 Nebo co, Chucku? co? 790 01:06:46,303 --> 01:06:48,003 SUSAN: Je tam nějaká gáza a alkohol nahoře. 791 01:06:48,005 --> 01:06:50,105 Vezměte to někdo, prosím. 792 01:06:50,107 --> 01:06:51,539 Dostanu to. 793 01:06:55,778 --> 01:06:57,379 DON: Vidíš to, že? 794 01:06:57,381 --> 01:06:59,180 jak to vypadá? 795 01:06:59,182 --> 01:07:01,316 Nezasáhlo to žádné hlavní orgány. 796 01:07:01,318 --> 01:07:02,484 Je potřeba sešít, 797 01:07:02,486 --> 01:07:04,152 a měl by být podávaná antibiotika. 798 01:07:04,154 --> 01:07:05,353 Tak kde je najdeme, co? 799 01:07:05,355 --> 01:07:09,057 to vím. Jen říkám, OK? 800 01:07:09,059 --> 01:07:11,092 Ale bude v pořádku? 801 01:07:11,094 --> 01:07:13,028 Záleží na kolik krve ztratil, 802 01:07:13,030 --> 01:07:14,596 a pokud se nakazí. 803 01:07:14,598 --> 01:07:17,098 Jsem kurva tady! 804 01:07:18,367 --> 01:07:21,403 Jestli zemře, zemřeš ty. 805 01:07:31,247 --> 01:07:33,381 Tohle bude bolet. 806 01:07:53,803 --> 01:07:56,271 Domovní schůze v pracovně. 807 01:07:59,508 --> 01:08:00,842 Teď. 808 01:08:02,478 --> 01:08:04,512 Pojď, zlato. 809 01:08:25,501 --> 01:08:26,768 Jak se všichni shodneme, 810 01:08:26,770 --> 01:08:29,370 Myslím, že tato situace má opravdu... 811 01:08:30,606 --> 01:08:32,507 ...vypadl z kolejí. 812 01:08:32,509 --> 01:08:34,375 Nejsem ten špatný. 813 01:08:34,377 --> 01:08:38,146 Chci se odsud dostat v jednom kuse, to je vše. 814 01:08:38,148 --> 01:08:42,283 Tak co můžeme dělat aby se to stalo? 815 01:08:43,686 --> 01:08:46,588 Emmy, co jsi dělala? venku v lese? 816 01:08:46,590 --> 01:08:48,323 Nejdřív to chci vědět 817 01:08:48,325 --> 01:08:50,692 proč tvůj syn napadl mou dceru. 818 01:08:50,694 --> 01:08:54,395 Podívej, Charlie, co se stalo, je hotovo. 819 01:08:54,397 --> 01:08:55,630 Myslím, že se všichni shodneme že musíme přijít na to 820 01:08:55,632 --> 01:08:57,499 způsob, jak se odtud dostat. 821 01:08:57,501 --> 01:08:59,300 Neříkej ani slovo. 822 01:08:59,302 --> 01:09:00,702 Dobře, Chucku. 823 01:09:00,704 --> 01:09:02,704 Jasone, proč jsi zaútočil jeho dcera? 824 01:09:02,706 --> 01:09:04,539 A nelži mi. 825 01:09:05,875 --> 01:09:07,876 Šla pozpátku. 826 01:09:09,345 --> 01:09:11,713 Pořád padala. 827 01:09:11,715 --> 01:09:14,415 Spadla a já ji chytil. 828 01:09:14,417 --> 01:09:15,850 Odstrčila mě, 829 01:09:15,852 --> 01:09:19,187 a pak mě ta dívka praštila se zasraným logem. 830 01:09:21,257 --> 01:09:23,424 Chodil jsi pozpátku? 831 01:09:24,727 --> 01:09:26,594 Jo. 832 01:09:26,596 --> 01:09:28,429 A musel jsem to stihnout na cestu, 833 01:09:28,431 --> 01:09:33,201 protože byla zastavena dvě auta, a slyšel jsem lidi mluvit. 834 01:09:33,203 --> 01:09:34,836 -Slyšel jsi lidi mluvit? -Nikdo nemluvil. 835 01:09:34,838 --> 01:09:37,872 Ano, byli, a po tobě napadli mě, byli pryč. 836 01:09:37,874 --> 01:09:40,408 -Já na tebe nezaútočil! -Dost! 837 01:09:43,379 --> 01:09:44,679 OK. 838 01:09:46,348 --> 01:09:48,683 Nikdo se nevrátí do těch lesů kromě mě. 839 01:09:48,685 --> 01:09:50,351 Oh, držíš nás rukojmí tady teď? 840 01:09:50,353 --> 01:09:51,819 Všichni jsme drženi jako rukojmí. 841 01:09:51,821 --> 01:09:53,621 co s ním? 842 01:09:56,525 --> 01:09:58,826 Pokud tato věc jen chce jedna z našich rodin, 843 01:09:58,828 --> 01:10:02,697 tak to pochop, to nebudeme my. 844 01:10:24,787 --> 01:10:26,521 Maminka! 845 01:11:07,863 --> 01:11:10,431 Jestli mi pomůžeš vstát, můžu jít. 846 01:11:13,535 --> 01:11:15,737 Nesnáším, když tě s nimi nechávám. 847 01:11:17,840 --> 01:11:19,807 Nevěřím jim. 848 01:11:34,890 --> 01:11:36,691 To by mělo vydržet. 849 01:11:40,829 --> 01:11:42,897 Co když se ti něco stane když jsi venku? 850 01:11:42,899 --> 01:11:45,533 co potom? 851 01:11:45,535 --> 01:11:48,036 Dobrý pokus, Chucku. 852 01:11:48,038 --> 01:11:50,772 Rány tvého syna je třeba vyčistit. 853 01:11:50,774 --> 01:11:52,940 Vím, že potřebuje pomoc, 854 01:11:52,942 --> 01:11:54,942 ale nebudu mít pobíháš kolem 855 01:11:54,944 --> 01:11:57,979 po tom, co jsi mu udělal. 856 01:11:57,981 --> 01:11:59,614 Jasone. 857 01:11:59,616 --> 01:12:02,483 vrátím se pro tebe. 858 01:12:32,881 --> 01:12:34,816 CHARLIE: V klidu. 859 01:12:34,818 --> 01:12:38,519 Všichni v klidu, dostaneme se z toho. 860 01:12:46,061 --> 01:12:48,529 Víš, že dostávám odsud, jo? 861 01:12:48,531 --> 01:12:51,099 Čím jste si tak jistý kdokoli z nás jdou odsud, co? 862 01:12:51,101 --> 01:12:53,968 No, nevím jestli jdeme odsud, 863 01:12:53,970 --> 01:12:56,404 ale vím, že nejsi. 864 01:13:05,047 --> 01:13:09,016 Sladké je škoda nechat takový prdel jako ty tady. 865 01:13:09,018 --> 01:13:10,985 SUSAN: Víš proč třeseš se? 866 01:13:10,987 --> 01:13:12,687 Protože tvé tělo ztratil tolik krve 867 01:13:12,689 --> 01:13:14,589 nemůže se udržet v teple, kretén. 868 01:13:14,591 --> 01:13:16,057 Drž hubu, děvko! 869 01:13:19,061 --> 01:13:21,396 Jste v mírném šoku teď taky. 870 01:13:21,398 --> 01:13:22,964 Řekl jsem drž hubu! 871 01:13:22,966 --> 01:13:24,899 Co jsi viděl? tam venku, Jasone? 872 01:13:24,901 --> 01:13:26,667 Viděl jsem tě na poli. 873 01:13:26,669 --> 01:13:28,669 Řekl jsi, že si zaslouží zemřít. 874 01:13:28,671 --> 01:13:29,971 Kdo si zasloužil zemřít? 875 01:13:29,973 --> 01:13:31,773 Drž hubu! 876 01:13:41,083 --> 01:13:43,151 co se děje? 877 01:13:43,153 --> 01:13:45,686 Má záchvat. 878 01:13:52,495 --> 01:13:54,162 To musíme dostat! 879 01:13:55,631 --> 01:13:58,733 Ach vy lidi, musíme to dostat! 880 01:13:58,735 --> 01:14:00,668 CHARLIE: Podej mi ruku. SUSAN: Rozvaž mě. 881 01:14:05,641 --> 01:14:07,475 Spěchat. 882 01:14:22,192 --> 01:14:24,125 Ahoj? 883 01:14:24,127 --> 01:14:28,095 Pouze jedna šťastná rodina nazývat tento dům svým domovem. 884 01:14:28,097 --> 01:14:29,997 Do prdele! 885 01:14:36,705 --> 01:14:38,739 [Jason vzlyká] 886 01:14:38,741 --> 01:14:40,107 DON: Jasone, Jasone! 887 01:14:40,109 --> 01:14:41,843 Jasone! 888 01:14:41,845 --> 01:14:43,244 Tady nic není, tady nic není. 889 01:14:43,246 --> 01:14:45,513 jsi v pořádku? co? 890 01:14:46,849 --> 01:14:48,082 Mrcha byla na mě. 891 01:14:48,084 --> 01:14:49,984 Kdo byl na vás? 892 01:14:49,986 --> 01:14:51,986 Nevím, kdo to byl. 893 01:14:51,988 --> 01:14:54,956 Už jsi ji viděl? 894 01:14:54,958 --> 01:14:56,557 Máte? 895 01:14:56,559 --> 01:14:57,992 Ano. 896 01:14:57,994 --> 01:14:59,994 Kde? 897 01:14:59,996 --> 01:15:03,164 Když jsem toho jelena trefil před pár měsíci. 898 01:15:03,166 --> 01:15:04,732 Jo? 899 01:15:06,902 --> 01:15:09,570 Nebyl to jelen. 900 01:15:09,572 --> 01:15:12,206 Udeřil jsi člověka? 901 01:15:12,208 --> 01:15:13,908 Ano! 902 01:15:15,911 --> 01:15:18,946 Nějaká žena byla v noci běhat. 903 01:15:18,948 --> 01:15:21,883 Bylo to tak čtyři míle odtud. 904 01:15:24,019 --> 01:15:26,587 Do prdele! V noci běhala! 905 01:15:28,123 --> 01:15:30,825 co jsi udělal? 906 01:15:30,827 --> 01:15:32,727 odešel jsem. 907 01:15:39,902 --> 01:15:42,670 Co se stalo v lese? 908 01:15:42,672 --> 01:15:44,238 Ona mě kurva praštila polenem! 909 01:15:44,240 --> 01:15:46,307 S Emmy. 910 01:15:46,309 --> 01:15:48,776 Napadl jsi ji? 911 01:15:50,946 --> 01:15:53,714 Ježíš, tati, nekupujte do jejich sraček! 912 01:15:53,716 --> 01:15:55,316 Drž hubu. 913 01:16:06,595 --> 01:16:08,596 Dokázal jsi to... 914 01:16:08,598 --> 01:16:10,798 ...na cestu. 915 01:16:22,144 --> 01:16:24,178 Pojďme odsud. 916 01:16:26,949 --> 01:16:28,282 Žádný! 917 01:16:31,820 --> 01:16:34,655 JASON: Ne! 918 01:16:34,657 --> 01:16:36,657 Táta! 919 01:16:43,999 --> 01:16:45,666 EMMY: Tati, zbraň! 920 01:16:51,807 --> 01:16:53,307 Dej mi tu zasranou zbraň! 921 01:16:53,309 --> 01:16:54,909 Dejte mi to! 922 01:16:54,911 --> 01:16:56,944 Dejte mi to! 923 01:17:05,087 --> 01:17:06,821 Don. 924 01:17:06,823 --> 01:17:09,190 Done, jak jsi to udělal? 925 01:17:09,192 --> 01:17:11,058 Jak ses dostal na cestu? 926 01:17:11,060 --> 01:17:13,761 Done, jak jsi to udělal? dostat se na cestu? 927 01:17:22,871 --> 01:17:25,239 Chtěl nás zabít! 928 01:17:25,241 --> 01:17:27,308 Ne, nebyl. 929 01:17:29,745 --> 01:17:31,946 co tím myslíš? 930 01:17:36,985 --> 01:17:38,786 Neodcházej. 931 01:17:43,692 --> 01:17:46,661 Nedělejte to! 932 01:17:46,663 --> 01:17:48,996 Charlie, nedělej to! 933 01:18:00,709 --> 01:18:02,410 ...6485. 934 01:18:02,412 --> 01:18:04,679 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 935 01:18:06,983 --> 01:18:09,216 Neváhejte a vezměte rozhlédnout se. 936 01:18:15,090 --> 01:18:17,692 Myslíte? je jich jen pět? 937 01:18:34,843 --> 01:18:36,410 co teď? 938 01:18:40,015 --> 01:18:42,016 Nevím. 939 01:18:46,488 --> 01:18:48,389 Bez jídla... 940 01:18:50,258 --> 01:18:51,759 Chci jít domů. 941 01:18:51,761 --> 01:18:53,994 KLUK: Jsi doma. 942 01:19:43,145 --> 01:19:45,513 Tohle byl jejich dům. 943 01:20:06,067 --> 01:20:07,902 Hej. 944 01:20:12,174 --> 01:20:14,108 Je to ta žena? 945 01:20:20,081 --> 01:20:21,582 Jdi do háje. 946 01:20:55,217 --> 01:20:58,485 Emmy si myslí, že mě její matka opustila, 947 01:20:58,487 --> 01:21:00,588 že potkala někoho jiného. 948 01:21:00,590 --> 01:21:02,423 Jen jí to řekni. 949 01:21:02,425 --> 01:21:05,326 Nikdy by mi neodpustila, a ona by tě nenáviděla ještě víc. 950 01:21:05,328 --> 01:21:08,529 Charlie, šel do pekla. 951 01:21:08,531 --> 01:21:12,299 Vy jste se rozhodl, já ne budu žít se svou vinou! 952 01:21:22,978 --> 01:21:24,445 Proč jí to neřekneš? 953 01:21:26,081 --> 01:21:27,114 Řekni jí to. 954 01:21:27,116 --> 01:21:29,016 Drž hubu. 955 01:21:29,018 --> 01:21:31,118 Přinesl jsi to. 956 01:21:54,910 --> 01:21:57,278 chceš... 957 01:21:57,280 --> 01:21:59,680 Susan, aby se podívala na tvou ránu? 958 01:21:59,682 --> 01:22:03,150 Chceš Susan? podívat se na svou ránu? 959 01:22:07,389 --> 01:22:09,256 Nedotýkej se ho. 960 01:22:11,593 --> 01:22:14,395 Neopovažuj se ho dotknout. 961 01:22:14,397 --> 01:22:16,530 Ne, přestaň. 962 01:23:48,490 --> 01:23:52,226 Raději zemřu hlady než sněz ještě něco z toho. 963 01:24:01,202 --> 01:24:03,804 Chci, abys to vzal, schovej to do bundy, 964 01:24:03,806 --> 01:24:05,706 a nikam nechoď bez toho. 965 01:24:05,708 --> 01:24:07,341 Proč? 966 01:24:09,344 --> 01:24:13,047 Jdu to zkusit dostat se na cestu. 967 01:24:13,049 --> 01:24:15,516 Není to bezpečné. 968 01:24:15,518 --> 01:24:19,319 Buď se dostanu na cestu nebo tady všichni zemřeme. 969 01:24:19,321 --> 01:24:22,156 Je to tak jednoduché. 970 01:24:27,395 --> 01:24:29,797 Ale co když se nevrátíš? 971 01:24:32,834 --> 01:24:35,169 Zvládnu to zpátky. 972 01:24:37,272 --> 01:24:38,705 slibuji. 973 01:25:22,617 --> 01:25:24,585 Jdeš tam? 974 01:25:26,855 --> 01:25:28,555 Jo. 975 01:26:00,155 --> 01:26:01,922 Počkejte chvilku. 976 01:26:03,725 --> 01:26:07,461 Ať se tady stane cokoliv, Chci, abys věděl... 977 01:26:07,463 --> 01:26:11,865 na tvou matku nikdo nemyslel chtěla se zabít, dobře? 978 01:26:11,867 --> 01:26:13,700 co tím myslíš? 979 01:26:13,702 --> 01:26:15,769 Myslím, že jsme byli tvůj otec a já vidět se rok 980 01:26:15,771 --> 01:26:19,273 než tvoje matka zemřela. 981 01:26:19,275 --> 01:26:21,675 Proč mi to říkáš? 982 01:26:21,677 --> 01:26:24,178 Myslel jsem, že bys to měl vědět. 983 01:26:24,180 --> 01:26:27,881 Když tvůj otec řekl tvoje matka o nás... 984 01:26:27,883 --> 01:26:31,185 nemohl vědět co bude dělat. 985 01:26:31,187 --> 01:26:32,786 Právo? 986 01:26:40,328 --> 01:26:43,797 Můj táta říká potkala někoho jiného. 987 01:26:43,799 --> 01:26:46,366 Ne. 988 01:26:46,368 --> 01:26:49,570 Tvůj otec měl obavy o zpackaném rozvodu. 989 01:26:49,572 --> 01:26:52,472 Možná byla také. 990 01:26:52,474 --> 01:26:54,274 Ty malá děvko! 991 01:26:55,843 --> 01:26:58,679 Kdybych to věděl, budu musím se s tebou smířit, 992 01:26:58,681 --> 01:27:02,449 Dvakrát bych si to rozmyslel vzít si svého zasraného otce! 993 01:27:09,791 --> 01:27:12,359 já to udělám. budu! 994 01:27:13,928 --> 01:27:15,629 Udělej to. 995 01:27:17,365 --> 01:27:18,932 To je ona! 996 01:27:34,482 --> 01:27:36,316 CHARLIE: Haló? 997 01:27:37,852 --> 01:27:39,920 Ahoj? 998 01:27:44,525 --> 01:27:46,326 Je tam někdo? 999 01:27:50,999 --> 01:27:53,467 Dobře. 1000 01:27:53,469 --> 01:27:56,903 Budeš tam jen tak stát? 1001 01:27:58,606 --> 01:28:00,307 Máte... 1002 01:28:00,309 --> 01:28:02,509 byl tady... 1003 01:28:02,511 --> 01:28:04,478 celou dobu? 1004 01:28:05,780 --> 01:28:07,914 Potřebuji nás odsud dostat. 1005 01:28:07,916 --> 01:28:11,718 Jsou větší problémy v tuto chvíli řešit. 1006 01:28:11,720 --> 01:28:12,753 Opravdu? 1007 01:28:12,755 --> 01:28:15,389 Oh, ano. 1008 01:28:15,391 --> 01:28:16,690 Co? 1009 01:28:16,692 --> 01:28:22,596 Susan to řekne Emmy o Diane. 1010 01:28:22,598 --> 01:28:24,598 Ona neví. 1011 01:28:24,600 --> 01:28:26,566 Možná na to přišla. 1012 01:28:26,568 --> 01:28:29,569 Nikdy jsem jí to neřekl. 1013 01:28:29,571 --> 01:28:32,072 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1014 01:28:32,074 --> 01:28:34,308 Byla to nehoda, že? 1015 01:28:34,310 --> 01:28:36,410 Chtěl jsi ven. 1016 01:28:36,412 --> 01:28:38,745 Chtěli jsme Susan. 1017 01:28:38,747 --> 01:28:41,315 Vypadalo to na sebevraždu. 1018 01:28:41,317 --> 01:28:44,318 Dostali jsme druhou šanci. 1019 01:28:44,320 --> 01:28:48,722 A teď se Susan chystá řekni Emmy pravdu, 1020 01:28:48,724 --> 01:28:51,525 Emmy to neunese. 1021 01:28:51,527 --> 01:28:54,695 A pak je tu dívka. 1022 01:28:54,697 --> 01:28:56,730 co s ní? 1023 01:28:56,732 --> 01:29:00,667 No, ona není součástí této rodiny. 1024 01:29:00,669 --> 01:29:04,037 Žádná pomoc nebude 1025 01:29:04,039 --> 01:29:08,909 až do všech problémů v tom domě se řeší. 1026 01:29:45,680 --> 01:29:47,381 Emmy? 1027 01:29:57,892 --> 01:29:59,659 Co se stalo? 1028 01:30:03,131 --> 01:30:05,766 Řekl jsi, že máma někoho potkala. 1029 01:30:08,669 --> 01:30:10,804 co se vlastně stalo? 1030 01:30:13,441 --> 01:30:14,674 Udělala to Susan? 1031 01:30:14,676 --> 01:30:16,476 co ti řekla? 1032 01:30:17,979 --> 01:30:21,014 Byla to nehoda. 1033 01:30:21,016 --> 01:30:22,983 co bylo? 1034 01:30:29,457 --> 01:30:31,691 Neměl jsem s tím nic společného. 1035 01:30:31,693 --> 01:30:33,693 s čím? 1036 01:30:37,632 --> 01:30:40,567 Všechno bude v pořádku. 1037 01:30:42,537 --> 01:30:45,939 Až si to všechno vyjasníme... 1038 01:30:47,809 --> 01:30:49,743 můžeme odejít. 1039 01:30:59,654 --> 01:31:01,455 Susan! 1040 01:31:24,745 --> 01:31:26,079 co to děláš? 1041 01:31:26,081 --> 01:31:27,914 jdu odsud. 1042 01:31:30,985 --> 01:31:32,018 Jak? 1043 01:31:32,020 --> 01:31:33,820 Jdu se projít. 1044 01:31:37,492 --> 01:31:39,659 Co jsi řekl Emmy? 1045 01:31:43,564 --> 01:31:44,698 Nech mě jít. 1046 01:31:44,700 --> 01:31:46,266 Ty děvko. 1047 01:31:46,268 --> 01:31:48,635 Tohle jsi chtěl, Charlie. 1048 01:31:48,637 --> 01:31:50,704 Budete za to muset zaplatit. 1049 01:31:54,542 --> 01:31:56,142 Vy? 1050 01:31:56,144 --> 01:31:57,844 Nedával jsem je tam. 1051 01:31:57,846 --> 01:31:59,646 -Tak jak se tam dostali? -Nevím! 1052 01:31:59,648 --> 01:32:01,915 Bereš jídlo z úst mé dcery... 1053 01:32:01,917 --> 01:32:05,051 Řekl jsem, že jsem je tam nedal! 1054 01:32:07,154 --> 01:32:10,624 Je mi to jedno tvá drahá dcera. 1055 01:32:10,626 --> 01:32:12,025 Vypadni ze mě! 1056 01:32:54,869 --> 01:32:57,337 co jsi udělal? 1057 01:32:57,339 --> 01:32:59,606 Musíš to jen pochopit. 1058 01:33:01,976 --> 01:33:04,144 Chtěla nás zničit. 1059 01:33:06,614 --> 01:33:08,715 Zabil jsi ji? 1060 01:33:08,717 --> 01:33:15,088 Jsme si mnohem blíž aby mohl odejít. 1061 01:33:16,924 --> 01:33:20,093 Teď je tu jen dívka. 1062 01:33:20,095 --> 01:33:21,995 Ty mi nevěříš? 1063 01:33:21,997 --> 01:33:25,632 Když jsi řekl "nehoda", 1064 01:33:25,634 --> 01:33:27,067 jak jsi to myslel? 1065 01:33:27,069 --> 01:33:29,703 Proč, bojíš se? 1066 01:33:29,705 --> 01:33:31,104 Prosím? 1067 01:33:32,707 --> 01:33:35,709 To jsi ty a já, chlapče. 1068 01:33:35,711 --> 01:33:38,645 Musíme držet spolu. 1069 01:33:38,647 --> 01:33:43,783 Ani nevíme kdo je tato dívka. 1070 01:33:43,785 --> 01:33:46,886 jak jsi to myslel? o nehodě? 1071 01:33:48,089 --> 01:33:51,257 Mysleli jste mámu? 1072 01:33:51,259 --> 01:33:52,993 Emmy. 1073 01:33:54,895 --> 01:33:56,930 Pojď sem. 1074 01:33:58,633 --> 01:34:02,335 Nechte tu dívku. Nemůže jít s námi. 1075 01:34:02,337 --> 01:34:04,871 Prosím, tati! 1076 01:34:04,873 --> 01:34:06,806 Vrať se. 1077 01:34:08,909 --> 01:34:10,710 Emmy. 1078 01:34:12,680 --> 01:34:15,148 Jsem tvůj otec. 1079 01:34:15,150 --> 01:34:18,418 Vím, co je správné. 1080 01:34:18,420 --> 01:34:21,187 Ona je toho součástí. 1081 01:34:21,189 --> 01:34:23,923 Musíš mě nechat, abych to zvládl. 1082 01:34:28,362 --> 01:34:29,996 Emmy. 1083 01:34:31,699 --> 01:34:35,301 Nezlobte mě. 1084 01:34:35,303 --> 01:34:36,836 Hmm? 1085 01:34:36,838 --> 01:34:40,907 Víš co? Právě jsem pro tebe udělal? 1086 01:34:40,909 --> 01:34:43,743 Brala jídlo, 1087 01:34:43,745 --> 01:34:47,280 brát jídlo z úst mé dcery. 1088 01:34:47,282 --> 01:34:49,115 To se mi nemohlo stát. 1089 01:34:49,117 --> 01:34:52,352 nikdy bych to nenechal někdo ti ublížil. 1090 01:34:52,354 --> 01:34:54,721 Jen tam zůstaň! 1091 01:34:56,390 --> 01:34:57,390 Emmy! 1092 01:34:57,392 --> 01:34:58,391 Táta! 1093 01:35:00,227 --> 01:35:01,995 Emmy! 1094 01:35:04,832 --> 01:35:06,066 CHLAPEC: Ahoj. 1095 01:35:51,278 --> 01:35:52,445 Emmy. 1096 01:35:53,447 --> 01:35:55,882 Emmy! 1097 01:35:55,884 --> 01:35:58,284 Neměl bys tu být, není to bezpečné. 1098 01:36:00,488 --> 01:36:01,921 Emmy! 1099 01:36:02,857 --> 01:36:04,524 Emmy! 1100 01:36:10,798 --> 01:36:11,931 Emmy. 1101 01:36:13,200 --> 01:36:15,068 Emmy. 1102 01:36:17,404 --> 01:36:19,139 Ne, tati! 1103 01:36:19,141 --> 01:36:22,909 Neboj, budu postarat se o všechno. 1104 01:36:22,911 --> 01:36:24,010 Ne, ne! 1105 01:36:24,012 --> 01:36:26,045 Prostě to udělej. 1106 01:36:26,047 --> 01:36:28,047 Žádný! 1107 01:36:55,476 --> 01:36:56,843 Podívejte. 1108 01:36:58,112 --> 01:37:00,146 Podívejte. 1109 01:37:00,148 --> 01:37:01,581 Měl jsem pravdu. 1110 01:37:03,017 --> 01:37:05,151 Měl jsem pravdu. 1111 01:37:18,232 --> 01:37:20,400 Pomozte mi! 1112 01:37:28,509 --> 01:37:29,542 MUŽ: Je v pořádku? 1113 01:37:29,544 --> 01:37:30,577 jsi v pořádku? 1114 01:37:30,579 --> 01:37:32,378 ŽENA: Jsi v pořádku? 1115 01:37:32,380 --> 01:37:34,848 umíš mluvit? 1116 01:37:34,850 --> 01:37:36,282 Buďte opatrní. 1117 01:37:36,284 --> 01:37:39,853 MUŽ: Pozor na její hlavu. Pojď, pojď, pojď. 1118 01:37:39,855 --> 01:37:41,221 Pojď. 1119 01:37:43,390 --> 01:37:47,060 Miláčku, zlatíčko, jde po tobě někdo? 1120 01:37:52,633 --> 01:37:54,100 MUŽ: Teď jsme v pořádku. 1121 01:37:55,436 --> 01:37:58,972 Hej, hej, hej, hurá, hurá, hurá, odpočívejte! 1122 01:37:58,974 --> 01:38:00,640 EMMY: Prosím! 1123 01:38:00,642 --> 01:38:02,141 MUŽ 1: Teď jsi v pořádku, teď jsi v pořádku. 1124 01:38:02,143 --> 01:38:03,509 Je tu někdo po tobě? 1125 01:38:03,511 --> 01:38:04,544 MUŽ 2: Našli jsme ji na silnici. 1126 01:38:04,546 --> 01:38:06,312 MUŽ 3: Hej, kdo to je? 1127 01:38:06,314 --> 01:38:07,247 Je tu někdo. 1128 01:38:07,249 --> 01:38:08,982 MUŽ 1: Hej, pane! 1129 01:38:31,472 --> 01:38:33,907 CHLAPEC: Je zpět, tati. 1130 01:38:35,342 --> 01:38:37,443 Žádný! 1131 01:38:38,305 --> 01:38:44,931 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org