1
00:00:02,282 --> 00:00:07,322
SALONES DE SALUD DE MODA

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:03:48,742 --> 00:03:50,983
Hoy es un día especial.

4
00:04:12,299 --> 00:04:13,869
¡Eso hace cosquillas!

5
00:04:16,436 --> 00:04:18,176
Oh, eso hace cosquillas.

6
00:04:24,044 --> 00:04:26,490
Es una "tirada de dirección afortunada".

7
00:04:27,180 --> 00:04:29,171
Esta es una "tirada de dirección afortunada".

8
00:04:29,282 --> 00:04:30,101
Así es.

9
00:04:30,483 --> 00:04:34,522
Come mientras afrontas el año
dirección auspiciosa y pide un deseo.

10
00:04:34,955 --> 00:04:37,492
La dirección fortuita de este año
es oeste-suroeste.

11
00:04:38,391 --> 00:04:40,586
¿Como esto?

12
00:04:41,461 --> 00:04:42,871
No, de esta manera.

13
00:04:42,963 --> 00:04:44,407
Quédate quieto.

14
00:04:45,532 --> 00:04:46,976
Seguro.

15
00:05:10,256 --> 00:05:12,167
¿Qué estás deseando?

16
00:05:15,929 --> 00:05:19,046
Bien. No puedes hablar mientras
estás comiendo.

17
00:05:20,900 --> 00:05:24,142
Vamos, chúpalo
tan fuerte como quieras.

18
00:05:31,578 --> 00:05:33,819
¡Me estás lastimando!

19
00:05:36,249 --> 00:05:37,785
¡Eso duele!

20
00:07:49,182 --> 00:07:50,297
¡Oye, espera!

21
00:07:57,023 --> 00:07:59,765
Nunca te dejaré ir.

22
00:08:00,393 --> 00:08:04,466
Nuestro equipo no durará
si abandonas.

23
00:08:05,231 --> 00:08:06,596
No digas eso.

24
00:08:06,733 --> 00:08:10,703
Celebraste nuestro matrimonio
¿no?

25
00:08:10,804 --> 00:08:13,420
solo lo contuve
delante de todos.

26
00:08:13,573 --> 00:08:16,861
Escucha, anula tu matrimonio.
ahora mismo.

27
00:08:18,278 --> 00:08:23,147
¿Cuál es el punto de casarse?
si no puedes jugar béisbol?

28
00:08:23,783 --> 00:08:24,943
Me voy ahora.

29
00:08:26,986 --> 00:08:28,931
¿Me estás escuchando?

30
00:08:29,622 --> 00:08:32,819
Le prometí a mi prometida que hablaríamos
el lugar.

31
00:08:32,992 --> 00:08:34,607
Qué vergüenza.

32
00:08:34,727 --> 00:08:39,141
Por eso perdimos nuestro partido de retiro.

33
00:08:39,299 --> 00:08:42,541
¡Qué demonios!
¿Me culpas por eso?

34
00:08:42,635 --> 00:08:44,830
Sí, lo arruinaste.

35
00:08:44,938 --> 00:08:48,055
No, no lo hice.
Eso no fue un error.

36
00:08:48,141 --> 00:08:51,008
No pude evitarlo, está bien.

37
00:08:51,411 --> 00:08:53,652
Tu vida es un gran error.

38
00:08:53,780 --> 00:08:55,190
¡Estúpido!

39
00:08:55,315 --> 00:08:57,101
¡Mirar!
- ¿Qué?

40
00:08:57,517 --> 00:08:59,712
Ése es un salón nuevo.

41
00:09:01,855 --> 00:09:05,143
SALÓN DE MASAJES
SHOGÚN

42
00:09:06,492 --> 00:09:09,438
De ninguna manera.
- Vamos.

43
00:09:11,364 --> 00:09:12,808
Es realmente barato.

44
00:09:13,833 --> 00:09:17,530
Puedes echar un polvo
por ese poco?

45
00:09:17,670 --> 00:09:19,865
Es deflación, los precios están cayendo.

46
00:09:20,673 --> 00:09:21,992
¡Dios mío!

47
00:09:22,108 --> 00:09:23,803
Apuesto a que eres un habitual.

48
00:09:23,877 --> 00:09:25,287
¡De ninguna manera!

49
00:09:25,378 --> 00:09:27,699
Nunca he comprado sexo.

50
00:09:27,847 --> 00:09:28,836
¿Qué?

51
00:09:30,850 --> 00:09:31,965
Adiós.

52
00:09:34,487 --> 00:09:35,602
¡Oye, espera!

53
00:09:39,459 --> 00:09:42,030
¿Nunca has pagado para echar un polvo?

54
00:09:42,128 --> 00:09:44,449
Nunca.
Me enferma.

55
00:09:44,530 --> 00:09:48,523
Cualquier chico normal de 40 años.
ya lo habría hecho.

56
00:09:48,668 --> 00:09:50,238
No soy como ustedes.

57
00:09:50,803 --> 00:09:52,498
Está bien, te invito.

58
00:09:52,572 --> 00:09:55,518
Mi regalo,
Vamos todos a echar un polvo.

59
00:09:55,675 --> 00:09:58,291
Hagámoslo de nuestro equipo.
últimas entradas.

60
00:09:58,378 --> 00:10:00,664
Suena bien.
- De ninguna manera.

61
00:10:01,080 --> 00:10:04,823
Puedes abandonar el equipo,
o elige no unirte a nosotros.

62
00:10:04,918 --> 00:10:06,909
Pero tienes que elegir uno.

63
00:10:07,020 --> 00:10:10,012
Dejaré el equipo
No voy a ir.

64
00:10:10,089 --> 00:10:11,124
Me iré a casa.

65
00:10:11,224 --> 00:10:12,464
¿Qué hacemos?

66
00:10:12,558 --> 00:10:14,253
Lo obligamos a irse.

67
00:10:16,229 --> 00:10:17,218
¡Aquí vamos!

68
00:10:17,363 --> 00:10:18,398
No.

69
00:10:19,399 --> 00:10:20,559
Basta.

70
00:10:22,035 --> 00:10:23,445
Entra tú.

71
00:10:23,903 --> 00:10:25,973
Basta.
- Vamos.

72
00:10:47,727 --> 00:10:50,264
¡Apesta!
¿Qué es ese olor?

73
00:10:50,363 --> 00:10:54,777
Es natural.
Son generaciones de esperma.

74
00:10:54,901 --> 00:10:59,929
No, eso no.
Huele a carne muerta.

75
00:11:00,039 --> 00:11:01,279
¿Tienes miedo?

76
00:11:01,541 --> 00:11:02,985
No, no lo soy.

77
00:11:04,110 --> 00:11:08,979
Simplemente odio la idea
de pagar a las mujeres por sexo.

78
00:11:09,115 --> 00:11:10,980
Suenas como una virgen.

79
00:11:11,384 --> 00:11:12,499
Callarse la boca.

80
00:11:13,219 --> 00:11:16,882
Siempre me pregunté por qué estás
Qué coño.

81
00:11:16,956 --> 00:11:19,777
¿Porque eres virgen?

82
00:11:20,393 --> 00:11:22,805
Sí, nunca hablas de sexo.

83
00:11:22,895 --> 00:11:26,592
Él sigue cambiando su historia.
sobre su primera vez.

84
00:11:26,666 --> 00:11:27,781
Cierto, lo hace.

85
00:11:27,934 --> 00:11:29,504
Sea real.

86
00:11:29,635 --> 00:11:31,626
Bien, entonces, ¿cómo perdiste tu cereza?

87
00:11:32,271 --> 00:11:33,886
Queremos detalles gráficos.

88
00:11:34,941 --> 00:11:35,976
Me voy.

89
00:11:36,309 --> 00:11:38,550
Vamos, no te vayas.

90
00:11:38,911 --> 00:11:41,357
Sólo nos estamos divirtiendo.
- Piérdete.

91
00:11:43,316 --> 00:11:44,886
¿Puedo ayudarlo?

92
00:11:49,989 --> 00:11:51,024
¿Tres de ustedes????

93
00:11:51,157 --> 00:11:52,727
Yo no.
- Sí, tres.

94
00:11:52,825 --> 00:11:54,486
Nosotros tres.

95
00:11:56,329 --> 00:11:58,695
Tres clientes, señoras.

96
00:12:05,805 --> 00:12:09,502
¿Ese precio lo tienes afuera?
de verdad??

97
00:12:09,709 --> 00:12:11,654
Sí, son sólo 3.000 yenes.

98
00:12:12,111 --> 00:12:15,148
Apuesto que hay extras
una vez que entremos.

99
00:12:15,214 --> 00:12:16,533
¡Eso no puede ser!

100
00:12:18,051 --> 00:12:21,088
Apuesto a que todas las chicas son viejas brujas, ¿verdad?

101
00:12:22,188 --> 00:12:26,727
Si no me crees,
Eres bienvenido a inspeccionar a las chicas.

102
00:12:28,227 --> 00:12:29,717
Prepararse.

103
00:12:33,633 --> 00:12:34,873
¿Qué es eso?

104
00:12:39,038 --> 00:12:43,737
Puedes tocarles el trasero antes.
tú haces tu elección.

105
00:12:43,876 --> 00:12:45,446
No hay error, ¿eh?

106
00:12:45,545 --> 00:12:47,115
¿Lo dices en serio?

107
00:12:52,018 --> 00:12:54,384
¡Esto es increíble!

108
00:12:56,522 --> 00:12:58,387
¡Ven aquí!
Esto es genial.

109
00:13:03,596 --> 00:13:07,635
Oh, son muy suaves.
Se sienten geniales.

110
00:13:07,733 --> 00:13:09,928
Absolutamente perfecto.

111
00:13:11,771 --> 00:13:12,635
Ey.

112
00:13:13,573 --> 00:13:14,983
Sólo puedes tocarlos una vez.

113
00:13:15,741 --> 00:13:17,311
Está bien, lo entiendo.

114
00:13:37,463 --> 00:13:41,411
El último John que tuve
entre lágrimas suplicó por su vida.

115
00:13:41,567 --> 00:13:43,637
Entonces lo hice quedarse
un cigarrillo en su herramienta.

116
00:13:43,769 --> 00:13:45,634
¿En realidad?
¿Qué pasó?

117
00:13:45,738 --> 00:13:51,153
Él estuvo de acuerdo y encendió un cigarrillo.
hasta llegar a su uretra.

118
00:13:51,911 --> 00:13:55,153
Le hice embestirlo
hasta el filtro.

119
00:13:55,615 --> 00:13:57,731
¿Qué es eso?

120
00:13:58,151 --> 00:14:04,317
De todos modos, se lo apagué en las pelotas.
Luego le corté la polla.

121
00:14:04,557 --> 00:14:08,971
Hoy en día no vale la pena burlarse de los chicos.
No tienen orgullo.

122
00:14:09,095 --> 00:14:10,289
Exactamente.

123
00:14:11,130 --> 00:14:12,495
¿Qué pasa?

124
00:14:12,999 --> 00:14:14,159
Alguien me pellizcó.

125
00:14:14,267 --> 00:14:16,508
No hagas un escándalo por eso.

126
00:14:17,236 --> 00:14:19,352
No puedes evitarlo.

127
00:14:19,472 --> 00:14:23,420
Acabas de empezar aquí recientemente.

128
00:14:23,509 --> 00:14:27,127
Basta, Kaori.
No le coquetees.

129
00:14:27,246 --> 00:14:29,487
¿Por qué no?
¿Estás celoso?

130
00:14:30,516 --> 00:14:33,883
No te preocupes.
Eres mi único amor, Nonoko.

131
00:14:38,925 --> 00:14:40,495
Sólo puedes tocarlos una vez.

132
00:14:40,626 --> 00:14:43,322
Necesitamos compararlos,
¿vale?

133
00:14:47,433 --> 00:14:49,503
¡Toma eso!

134
00:14:56,842 --> 00:14:58,002
No lo creo.

135
00:14:58,110 --> 00:14:59,771
Vamos, únete.

136
00:14:59,946 --> 00:15:02,141
Tú primero.
Es un regalo de bodas.

137
00:15:02,215 --> 00:15:03,534
No, gracias.
- Seguir.

138
00:15:06,485 --> 00:15:08,806
¿Quieres a esta chica?

139
00:15:25,871 --> 00:15:28,658
Bien, se acabó tu tiempo.

140
00:15:50,730 --> 00:15:54,848
Nonoko, Nagisa y Kaoru
te entretendrá.

141
00:15:56,235 --> 00:15:59,682
Se están preparando ahora
Así que espera un rato.

142
00:16:03,943 --> 00:16:08,733
No pensé que elegirías el indicado
que se tiró un pedo en la cara.

143
00:16:09,248 --> 00:16:13,070
Me vengaré.
Uno a uno.

144
00:16:15,221 --> 00:16:17,132
Tienes suerte.

145
00:16:17,757 --> 00:16:19,622
Tienes el mejor.

146
00:16:20,092 --> 00:16:21,912
Yo no la elegí.

147
00:16:22,061 --> 00:16:24,131
Ustedes no la eligieron.

148
00:16:30,102 --> 00:16:31,262
Devuélvemelo.

149
00:16:31,370 --> 00:16:33,281
Recupéralo, si puedes.

150
00:16:33,572 --> 00:16:35,358
Devuélvemelo.

151
00:16:47,553 --> 00:16:49,794
Oye, tenemos clientes.

152
00:16:50,623 --> 00:16:53,945
No he limpiado el desorden
del último cliente.

153
00:16:54,427 --> 00:16:56,338
¡Muévete, tonto!

154
00:16:56,829 --> 00:16:58,114
Bueno.

155
00:17:01,300 --> 00:17:03,291
Oh, me siento lento.

156
00:17:06,572 --> 00:17:08,608
Nonoko,
¿Estás listo?

157
00:17:08,808 --> 00:17:15,225
Claro, soy el más
chica con experiencia en el salón.

158
00:17:15,314 --> 00:17:16,349
Bien.

159
00:17:17,183 --> 00:17:20,004
¿Y tú, Nagisa?

160
00:17:21,020 --> 00:17:23,716
Lo siento, no me siento bien.

161
00:17:24,156 --> 00:17:27,068
El rollo que tuve antes me puso enfermo.

162
00:17:27,326 --> 00:17:29,317
¿Estás bien?
¿Quieres descansar?

163
00:17:29,695 --> 00:17:31,265
No, yo soy...

164
00:17:34,867 --> 00:17:36,152
Ah, bueno.

165
00:17:36,602 --> 00:17:39,514
Ella todavía es bastante ingenua.

166
00:17:39,605 --> 00:17:41,641
No seas demasiado duro con ella.

167
00:17:41,707 --> 00:17:43,322
Bueno.

168
00:17:50,483 --> 00:17:52,474
Nonoko ya está lista.

169
00:17:54,019 --> 00:17:57,011
te mataré,
si intentas huir.

170
00:17:57,156 --> 00:17:58,771
Quiero que me devuelvan mi teléfono celular.

171
00:18:04,530 --> 00:18:06,100
Echar suertes.

172
00:18:06,499 --> 00:18:08,660
Tenemos un especial ahora.

173
00:18:08,734 --> 00:18:11,771
Si ganas, se te ofrecerá
una experiencia especial.

174
00:18:12,371 --> 00:18:13,815
Adelante.

175
00:18:13,906 --> 00:18:15,476
¿Experiencia especial?

176
00:18:16,675 --> 00:18:17,664
¿Gané?

177
00:18:20,312 --> 00:18:21,427
No.

178
00:18:22,915 --> 00:18:24,325
Aquí tienes un premio de consolación.

179
00:18:24,583 --> 00:18:27,199
No lo quiero.
¿Dónde está mi chica?

180
00:18:27,353 --> 00:18:28,297
Ella viene.

181
00:18:28,387 --> 00:18:29,957
Qué hacer y qué no hacer.

182
00:18:31,323 --> 00:18:33,735
no puedes hacer nada
la chica rechaza.

183
00:18:35,161 --> 00:18:36,947
Y no puedes tener sexo real.

184
00:18:38,931 --> 00:18:42,879
Bueno.
Diviértanse.

185
00:18:55,848 --> 00:18:57,964
Buenas noches.
Soy Nonoko.

186
00:18:58,284 --> 00:19:00,229
Cómo estás.

187
00:19:04,590 --> 00:19:06,330
Por aquí, por favor.

188
00:19:07,726 --> 00:19:09,466
Por favor, cuida tus pasos.

189
00:19:09,562 --> 00:19:10,972
Gracias.

190
00:19:18,704 --> 00:19:20,274
Entra, por favor.

191
00:19:28,080 --> 00:19:29,741
Ahora siéntate, por favor.

192
00:19:33,319 --> 00:19:36,015
¿Eres un béisbol profesional?
jugador?

193
00:19:36,255 --> 00:19:38,621
Por supuesto que no.
Sólo somos aficionados.

194
00:19:38,757 --> 00:19:40,327
Estaba bromeando.

195
00:19:40,459 --> 00:19:44,281
Entonces jugaste y luego te fuiste
bebiendo después?

196
00:19:45,464 --> 00:19:47,705
Nuestro mejor jugador se retira
a partir de hoy.

197
00:19:47,800 --> 00:19:49,836
Él lo dejará para casarse.

198
00:19:50,269 --> 00:19:52,055
¡Lo envidio!

199
00:19:52,538 --> 00:19:55,029
Ojalá pudiera casarme.

200
00:19:55,474 --> 00:19:58,045
¡Sea real, por favor!

201
00:19:58,143 --> 00:20:00,964
Ha traicionado a sus amigos de
más de 20 años.

202
00:20:01,914 --> 00:20:04,986
Realmente me gustaría golpearlo
con un bate.

203
00:20:08,153 --> 00:20:09,814
Eso da miedo.

204
00:20:24,770 --> 00:20:26,556
¿Me quitarás la ropa?

205
00:21:36,275 --> 00:21:39,767
Entras primero a la habitación.
Entonces ¿qué sigue?

206
00:21:40,012 --> 00:21:43,834
Tú sólo quédate callado.
La chica te entretendrá.

207
00:21:44,049 --> 00:21:45,744
Pero aún así...

208
00:21:48,887 --> 00:21:51,424
¿Vas a salones?
muy a menudo?

209
00:21:51,557 --> 00:21:54,754
Sí, soy todo un experto.

210
00:21:55,594 --> 00:21:56,754
¿En realidad?

211
00:21:56,862 --> 00:22:01,276
No puedo quitarme las piedras
en los salones normales.

212
00:22:02,935 --> 00:22:05,301
Me pregunto si este lugar puede hacerlo.
para mi.

213
00:22:05,437 --> 00:22:08,383
Preferiría una mujer mayor
Supongo.

214
00:22:09,375 --> 00:22:10,945
Estás enfermo.

215
00:22:14,680 --> 00:22:18,252
Misa me matará,
si se entera que estuve aquí.

216
00:22:18,651 --> 00:22:20,937
Es muy estricta con la prudencia.

217
00:22:21,887 --> 00:22:23,957
¡Maldito Uno!

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,361
No digas eso.
Está solo.

219
00:22:27,960 --> 00:22:29,154
¿Cómo?

220
00:22:29,428 --> 00:22:33,967
Le preocupa no tener a nadie a quien
pasar el rato cuando te cases.

221
00:22:34,633 --> 00:22:37,454
Incluso si dejo el equipo,
Todavía somos amigos.

222
00:22:37,936 --> 00:22:41,178
Nos reuniremos e iremos a beber.
Como siempre.

223
00:22:43,542 --> 00:22:45,282
Me pregunto.

224
00:22:45,611 --> 00:22:49,433
Ella siempre te está enviando mensajes de texto.
Date prisa en volver a casa.

225
00:22:51,984 --> 00:22:55,727
Dijiste que fue tu decisión
abandonar el equipo.

226
00:22:56,321 --> 00:22:58,687
Pero ella te hizo,
¿no?

227
00:23:01,694 --> 00:23:04,891
Mira, este no es el lugar correcto.
para discutir esto.

228
00:23:05,798 --> 00:23:09,746
Siempre me ha gustado salir
con ustedes

229
00:23:10,636 --> 00:23:13,048
Pero desde que comencé a salir
con misa,

230
00:23:13,305 --> 00:23:17,218
algo dentro de mi tiene
cambiado.

231
00:23:20,846 --> 00:23:27,046
Honestamente, nunca he estado
serio acerca de la vida antes.

232
00:23:27,820 --> 00:23:29,811
Yo era superficial.

233
00:23:30,322 --> 00:23:33,018
Pero después de que conocí a Misa...

234
00:23:34,526 --> 00:23:40,021
Decidí dedicar mi vida,
mi corazón y mi alma, para ella.

235
00:23:41,567 --> 00:23:43,637
Quizás esto suene demasiado idealista.

236
00:23:44,369 --> 00:23:46,530
Pero así es como me siento.

237
00:23:49,208 --> 00:23:52,951
es bueno tener a alguien esperando
para ti en casa.

238
00:23:53,712 --> 00:23:55,327
Lo digo en serio.

239
00:23:57,182 --> 00:23:59,252
Has encontrado a la chica perfecta.

240
00:24:01,720 --> 00:24:05,212
Pero no se lo digas a Uno.
Sólo hará que me quede en ridículo.

241
00:24:28,747 --> 00:24:30,283
¿Te sientes bien?

242
00:24:46,932 --> 00:24:48,593
¡Ya voy!

243
00:24:49,968 --> 00:24:51,037
¡Ya voy!

244
00:24:56,074 --> 00:24:57,359
¡Qué demonios!

245
00:24:57,442 --> 00:24:59,854
Eso te enseñará.
Esa es mi venganza.

246
00:24:59,945 --> 00:25:02,516
Entonces él fue quien
Me pellizcó el trasero.

247
00:25:02,981 --> 00:25:04,096
Lo haré de nuevo.

248
00:25:04,249 --> 00:25:07,070
¡No, no lo hagas!
Lamento haberlo hecho.

249
00:25:08,487 --> 00:25:11,058
No quise ofenderte.

250
00:25:12,658 --> 00:25:19,609
Acabo de tener un caso grave de viento.
Realmente no fue intencional.

251
00:25:19,698 --> 00:25:21,643
Sé que lo hiciste a propósito.

252
00:25:21,800 --> 00:25:24,416
No seas desagradable.

253
00:25:24,803 --> 00:25:26,794
Lo siento mucho.

254
00:25:27,639 --> 00:25:31,086
Perdóname.
Te daré un regalo especial.

255
00:25:31,176 --> 00:25:34,043
¿El que mencionó antes?

256
00:25:34,146 --> 00:25:37,638
¡De ninguna manera!
Eso no.

257
00:25:38,517 --> 00:25:42,931
Este es un servicio especial...

258
00:25:43,856 --> 00:25:48,976
sólo para ti.

259
00:26:11,650 --> 00:26:13,390
¿Bien?

260
00:26:14,653 --> 00:26:16,939
No puedes controlarte ahora.

261
00:26:42,581 --> 00:26:45,573
¿Qué es eso?
Siento algo frío.

262
00:26:47,486 --> 00:26:48,726
¿Este?

263
00:26:49,054 --> 00:26:50,169
Eso es todo.

264
00:26:51,223 --> 00:26:52,918
Hace frío y duro.

265
00:26:53,859 --> 00:26:56,771
Si quieres descubrirlo,

266
00:26:56,895 --> 00:26:59,181
¡Entonces te lo mostraré!

267
00:27:38,437 --> 00:27:41,179
¡Oh, no!
¡Esa es mi polla!

268
00:28:05,030 --> 00:28:07,772
¿Oíste a alguien gritar?

269
00:28:09,768 --> 00:28:13,181
Lo entiendo.
Es algo sadomasoquista.

270
00:28:17,976 --> 00:28:20,012
Kaori ya está lista.

271
00:28:20,112 --> 00:28:21,306
Bueno.

272
00:28:22,147 --> 00:28:25,093
No te vayas.
Quédate al menos hasta el final hoy.

273
00:28:25,317 --> 00:28:26,306
Bueno.

274
00:28:26,818 --> 00:28:29,434
Ahora echa a suertes.

275
00:28:29,888 --> 00:28:31,082
Seguro.

276
00:28:38,663 --> 00:28:41,484
Ganaste el gran premio.

277
00:28:45,437 --> 00:28:48,554
Cómo estás.
Soy Kaori.

278
00:28:49,307 --> 00:28:51,673
Ha ganado un premio especial.

279
00:28:51,810 --> 00:28:53,880
Por supuesto, señor.

280
00:28:56,481 --> 00:28:58,176
Por aquí por favor.

281
00:29:03,889 --> 00:29:06,050
Muy especial...

282
00:29:08,827 --> 00:29:10,363
¿Dónde está el baño?

283
00:29:31,783 --> 00:29:33,603
Eh, tú.

284
00:29:35,087 --> 00:29:36,907
Ve a revisar el baño.

285
00:29:37,489 --> 00:29:38,649
¿Baño?

286
00:29:38,723 --> 00:29:40,793
Así es.

287
00:29:41,693 --> 00:29:44,059
Alguien está tratando de escapar
por ahí.

288
00:29:48,934 --> 00:29:50,845
¿Dónde está el baño?

289
00:29:59,377 --> 00:30:01,698
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:30:02,247 --> 00:30:03,612
¡Déjame ir!

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,653
Te lo advertimos en
la primera sesión.

292
00:30:06,751 --> 00:30:08,321
¿No te acuerdas?

293
00:30:10,889 --> 00:30:13,710
No puedes escapar de aquí
mientras estás trabajando.

294
00:30:13,792 --> 00:30:16,534
Y nunca podrás decirle a nadie
que pasa aquí.

295
00:30:16,628 --> 00:30:20,120
Si rompes el código,
serás ejecutado.

296
00:30:21,166 --> 00:30:23,862
Lo sé pero...

297
00:30:24,803 --> 00:30:27,249
Estoy harto del sabor de la sangre.

298
00:30:29,808 --> 00:30:32,129
¿Puedes atender a un cliente más?

299
00:30:32,644 --> 00:30:34,805
Será el último por hoy.

300
00:30:37,983 --> 00:30:40,429
No puedo soportarlo más.

301
00:30:52,464 --> 00:30:53,829
Toma algunos dulces.

302
00:30:55,800 --> 00:30:58,667
Te limpiará la boca
del sabor de la sangre.

303
00:31:00,272 --> 00:31:01,637
No, gracias.

304
00:31:07,646 --> 00:31:08,761
Ten uno de todos modos.

305
00:31:19,691 --> 00:31:22,478
¿Cuántos años tienen tus hermanitos?

306
00:31:23,495 --> 00:31:26,032
Uno es 10 y el otro
5 años.

307
00:31:27,232 --> 00:31:31,521
Todavía son pequeños.
Naturalmente, extrañan a su madre.

308
00:31:32,504 --> 00:31:37,669
Puedo entender porque perdí
mi madre cuando yo era sólo un niño.

309
00:31:45,350 --> 00:31:47,966
Dale este dulce a
tus hermanos.

310
00:31:49,487 --> 00:31:50,226
Pero...

311
00:31:50,355 --> 00:31:52,266
Vamos, tómalo.

312
00:32:01,766 --> 00:32:03,006
Gracias.

313
00:32:04,703 --> 00:32:09,527
desayunemos juntos
cuando estás en el turno temprano.

314
00:32:12,377 --> 00:32:17,371
Si no quieres,
No te obligaré.

315
00:32:19,284 --> 00:32:21,775
no me importa,
pero tal vez no.

316
00:32:23,121 --> 00:32:25,362
Si tenemos cuidado,
nadie lo sabrá.

317
00:32:37,269 --> 00:32:41,433
tengo que ayudar con
un caso especial.

318
00:32:41,573 --> 00:32:44,610
Tu cliente esta esperando
en el vestíbulo.

319
00:32:44,909 --> 00:32:47,901
Llévalo a la habitación
cuando estés listo.

320
00:32:48,280 --> 00:32:49,520
Bueno.

321
00:32:50,548 --> 00:32:51,663
Nos vemos.

322
00:33:38,930 --> 00:33:41,717
Y ahora, un regalo especial.

323
00:33:41,800 --> 00:33:42,960
Estoy tan emocionada.

324
00:33:43,868 --> 00:33:46,484
Primero explicaré las reglas.

325
00:33:46,638 --> 00:33:48,003
Adelante.

326
00:33:48,473 --> 00:33:52,091
Realizaré un baile sexy para ti.

327
00:33:52,377 --> 00:33:55,540
Si se te pone duro,
tu pierdes.

328
00:33:56,981 --> 00:33:59,267
¿Una especie de juego de burlas?

329
00:33:59,784 --> 00:34:02,526
No está mal
pero quiero algo sucio.

330
00:34:02,854 --> 00:34:04,970
¿Quieres algo pervertido?

331
00:34:05,523 --> 00:34:07,969
Bueno, sí.

332
00:34:09,627 --> 00:34:11,492
No te preocupes.

333
00:34:13,164 --> 00:34:17,032
Estamos preparando un acto especial.

334
00:35:27,705 --> 00:35:28,899
¿Qué?

335
00:35:34,212 --> 00:35:35,907
Lamento llegar tarde.

336
00:35:35,980 --> 00:35:38,892
Estoy aquí para juzgar el evento especial.

337
00:35:38,983 --> 00:35:40,393
¿¿Juez??

338
00:35:40,485 --> 00:35:42,601
¿No escuchaste las reglas?

339
00:35:43,087 --> 00:35:46,579
Si se te pone duro,
tu pierdes.

340
00:35:50,161 --> 00:35:54,234
Estaré cuidando tu polla.

341
00:35:54,466 --> 00:35:58,004
Si se pone difícil,
Lo cortaré con esta espada.

342
00:35:58,102 --> 00:36:00,718
¿¿Qué??
Eso no tiene sentido.

343
00:36:01,005 --> 00:36:02,745
Esa es la regla.
- ¿Quién sabe?

344
00:36:24,629 --> 00:36:28,372
¿Es esto algún tipo de sorpresa?

345
00:36:29,467 --> 00:36:32,004
Si es así, es demasiado espeluznante.

346
00:36:33,471 --> 00:36:34,381
¿Bien?

347
00:37:53,885 --> 00:37:56,206
Gerente, respóndame.

348
00:37:56,888 --> 00:37:58,207
¿Dónde estás?

349
00:37:59,023 --> 00:38:00,058
Ey.

350
00:38:00,558 --> 00:38:02,094
¿Dónde está el gerente?

351
00:38:02,760 --> 00:38:04,170
¿Dónde estás?

352
00:38:06,898 --> 00:38:08,217
¿Gerente?

353
00:38:08,967 --> 00:38:11,162
Contéstame.

354
00:38:12,303 --> 00:38:15,466
El esta tratando de escapar
de la 'Sala del Pino'.

355
00:38:16,074 --> 00:38:17,610
¿Qué estás haciendo?

356
00:38:18,943 --> 00:38:20,103
Está a punto de escapar.

357
00:38:22,146 --> 00:38:24,137
Necesitaba ir al baño.

358
00:38:25,083 --> 00:38:26,573
Pero no pude encontrarlo.

359
00:38:28,753 --> 00:38:31,665
Cómo estás.
Soy Nagisa.

360
00:38:35,627 --> 00:38:37,071
Te llevaré adentro.

361
00:39:27,779 --> 00:39:30,816
Escucha, es un juego, ¿no?

362
00:39:31,382 --> 00:39:33,293
¿Qué pasa si gano?

363
00:39:34,018 --> 00:39:36,634
¿Qué pasa si no se me pone dura?

364
00:39:38,790 --> 00:39:41,031
vamos,
¿Qué pasa con las reglas?

365
00:39:42,393 --> 00:39:46,386
Si ganas,
serás liberado.

366
00:39:47,031 --> 00:39:49,101
¿Lo dices en serio?

367
00:39:50,702 --> 00:39:52,613
¿Me dejarás escapar?

368
00:40:24,702 --> 00:40:27,739
No, está bien.
Lo haré yo mismo.

369
00:41:09,814 --> 00:41:11,076
Bueno...

370
00:41:13,317 --> 00:41:15,239
¿Me quito la ropa interior también?

371
00:41:16,487 --> 00:41:21,402
No hace falta preguntar, ¿verdad?
Por eso estoy aquí.

372
00:41:23,561 --> 00:41:25,722
¿Es esta tu primera vez?

373
00:41:26,097 --> 00:41:27,587
¿Mi primera vez?

374
00:41:28,266 --> 00:41:31,087
De ninguna manera.
Soy demasiado mayor para ser virgen.

375
00:41:31,169 --> 00:41:33,615
Eso no puede ser.

376
00:41:33,771 --> 00:41:35,591
Me refiero a la sala de masajes.

377
00:41:35,740 --> 00:41:38,061
Ah, claro.

378
00:41:38,776 --> 00:41:41,313
Sí, esta es mi primera vez.
en un salón de masajes.

379
00:41:49,954 --> 00:41:51,398
Estoy listo ahora.

380
00:41:52,790 --> 00:41:54,951
Por favor, acuéstate aquí.

381
00:43:09,200 --> 00:43:11,316
¡Espera un momento!

382
00:43:12,870 --> 00:43:16,033
Lo siento, pero realmente no puedo hacerlo.

383
00:43:18,175 --> 00:43:20,791
¿Te ofendí?

384
00:43:21,178 --> 00:43:24,124
No, en absoluto.

385
00:43:24,515 --> 00:43:26,836
No has hecho nada malo.

386
00:43:32,890 --> 00:43:36,712
Es que hay alguien esperándome.

387
00:43:41,265 --> 00:43:43,756
No puedes simplemente irte.
Me castigarán.

388
00:43:44,435 --> 00:43:45,845
Pero no puedo.

389
00:43:47,738 --> 00:43:50,810
Entonces déjame masajearte.

390
00:43:56,113 --> 00:43:57,728
¿Eso es bueno para ti?

391
00:44:00,384 --> 00:44:02,454
¿Debo usar loción?

392
00:44:03,254 --> 00:44:05,996
¿Te refieres al pegajoso?

393
00:44:06,924 --> 00:44:08,744
Sí, por favor.

394
00:45:19,663 --> 00:45:20,607
No...

395
00:45:22,333 --> 00:45:24,198
No puedo soportarlo más.

396
00:45:26,670 --> 00:45:27,955
¡Una erección!

397
00:45:45,022 --> 00:45:46,262
¡Qué demonios!

398
00:45:47,024 --> 00:45:48,093
Está muerto.

399
00:45:48,759 --> 00:45:49,874
¿Muerto?

400
00:45:50,428 --> 00:45:52,373
¿Quién está muerto?

401
00:45:53,230 --> 00:45:55,596
Uno de tus amigos.

402
00:45:56,600 --> 00:45:57,840
¿Mi amigo?

403
00:45:59,870 --> 00:46:01,906
Uno! ¡Doshida!

404
00:46:02,039 --> 00:46:04,030
¡Déjame ir!

405
00:46:04,208 --> 00:46:05,778
No, no te vayas.

406
00:46:12,683 --> 00:46:14,924
¿Qué diablos es este lugar?

407
00:46:15,052 --> 00:46:17,088
¿Qué nos harás?

408
00:46:18,289 --> 00:46:21,156
Simplemente tuviste mala suerte.

409
00:46:22,860 --> 00:46:25,272
Este es el salón de sexo del infierno.

410
00:46:25,396 --> 00:46:28,058
Ninguno de nuestros clientes sobrevive.

411
00:46:28,265 --> 00:46:30,551
Cortamos las pollas de los hombres.

412
00:46:46,550 --> 00:46:48,745
Sólo tenemos un propósito.

413
00:46:49,253 --> 00:46:52,541
Matamos a nuestros clientes en el
momento de éxtasis sexual.

414
00:46:53,624 --> 00:46:57,742
Nuestro jefe observa toda la acción.
con cámaras ocultas.

415
00:46:59,897 --> 00:47:01,433
¿Cómo?

416
00:47:02,433 --> 00:47:05,846
Ni idea.
Ni siquiera lo he conocido.

417
00:47:06,971 --> 00:47:10,259
Todo lo que hacemos es matar hombres.
y que te paguen por ello.

418
00:47:17,148 --> 00:47:19,594
Hay al menos 10 más
cámaras en esta sala.

419
00:47:22,987 --> 00:47:27,276
No hay posibilidad de escapar.
Nadie ha escapado nunca.

420
00:47:28,125 --> 00:47:31,117
Nadie admite nunca que van a salir.
para comprar sexo.

421
00:47:31,195 --> 00:47:33,811
Así que cuando te pierdas,
nunca conduce a nosotros.

422
00:47:35,299 --> 00:47:37,335
Debo volver con mi chica.

423
00:47:52,983 --> 00:47:56,601
Si escapo,
¿Qué te pasará?

424
00:47:59,323 --> 00:48:00,859
Seré ejecutado.

425
00:48:01,659 --> 00:48:02,819
¿Te matarán?

426
00:48:03,360 --> 00:48:05,806
Si un cliente se escapa,
Pagamos con nuestras vidas.

427
00:48:05,896 --> 00:48:07,682
Ese es el código.

428
00:48:11,035 --> 00:48:15,313
No tengo padre.
Mi madre me crió.

429
00:48:16,807 --> 00:48:20,379
Somos pobres y he trabajado.
duro a tiempo parcial.

430
00:48:20,811 --> 00:48:23,257
entré a la universidad
Apunté a.

431
00:48:24,315 --> 00:48:29,139
Pero poco después de eso,
La madre tuvo un accidente de tráfico.

432
00:48:29,420 --> 00:48:31,581
La dejó parapléjica.

433
00:48:34,225 --> 00:48:37,137
No podía darme el lujo de continuar
en la universidad.

434
00:48:37,661 --> 00:48:41,904
Tuve que pagar todas las cuentas,
y para el tratamiento de la madre.

435
00:48:42,666 --> 00:48:45,203
no pude ganar mucho
en un trabajo regular.

436
00:48:45,703 --> 00:48:47,944
No tuve más remedio que trabajar.
en un bar.

437
00:48:48,539 --> 00:48:55,832
No pasó mucho tiempo antes
Empecé a trabajar en un salón de sexo.

438
00:48:57,381 --> 00:49:00,703
Cuanto más nos ponemos las chicas,
cuanto más ganamos.

439
00:49:01,719 --> 00:49:04,005
Entonces terminé aquí.

440
00:49:08,359 --> 00:49:12,056
Ya no me importa.
Quiero terminar todo.

441
00:49:19,803 --> 00:49:22,169
No puedo morir aquí.

442
00:49:23,374 --> 00:49:26,195
Eso también se aplica a ti.

443
00:49:32,416 --> 00:49:36,204
Puedes continuar si alguien está
esperando por ti.

444
00:49:36,287 --> 00:49:39,450
O mejor dicho, hay que seguir adelante.

445
00:49:47,264 --> 00:49:49,801
Oye, limpia el desorden.

446
00:49:50,134 --> 00:49:54,332
Estoy agotado.
¿No puedes hacerlo por mí?

447
00:49:54,838 --> 00:49:58,205
Tienes que hacerlo tú mismo.
Esa es la regla.

448
00:49:58,442 --> 00:50:00,808
Oye, espera.

449
00:50:17,628 --> 00:50:19,118
Debo salvar a mis amigos.

450
00:51:05,843 --> 00:51:07,379
Hola Nonoko.

451
00:51:07,511 --> 00:51:09,126
Hola.

452
00:51:09,546 --> 00:51:12,083
Sabes que no estás permitido
descansar aquí.

453
00:51:12,182 --> 00:51:15,345
De todos modos, el salón cerrará pronto.
Necesitamos aire fresco.

454
00:51:16,153 --> 00:51:17,848
Te llevaste el cuerpo
¿no?

455
00:51:17,921 --> 00:51:20,492
Al menos déjame fumar en paz.

456
00:51:32,403 --> 00:51:34,598
¿Dónde está la polla del último chico?

457
00:51:34,705 --> 00:51:37,242
Maldita sea.
Olvidé conseguirlo.

458
00:51:37,374 --> 00:51:39,660
¿Cómo pudiste olvidar más?
cosa importante?

459
00:51:39,743 --> 00:51:42,610
Pero lo cortaste,
¿recuerdas?

460
00:52:11,575 --> 00:52:13,736
Deja eso.
Eres anormal.

461
00:52:27,991 --> 00:52:29,276
¡Basta!

462
00:52:30,260 --> 00:52:31,750
Dije que pares.

463
00:52:35,766 --> 00:52:38,553
¡Maldición!
Voy a buscar la polla.

464
00:52:50,514 --> 00:52:52,880
¡Doshida, despierta!

465
00:52:53,650 --> 00:52:54,685
Vamos.

466
00:52:54,852 --> 00:52:56,137
Sr. Nakatsu...

467
00:52:57,788 --> 00:53:00,234
¿Por qué estás ahí parado?

468
00:53:00,324 --> 00:53:02,736
Dame una mano.

469
00:53:03,293 --> 00:53:05,329
Doshida.

470
00:53:05,762 --> 00:53:09,254
el puede lograrlo
si lo llevamos a un hospital.

471
00:53:24,381 --> 00:53:27,202
¿Qué diablos estás haciendo?

472
00:53:39,830 --> 00:53:41,866
¡Basta, Gerente, por favor!

473
00:53:43,000 --> 00:53:45,412
Nagisa, regresa a la habitación.

474
00:53:46,003 --> 00:53:48,665
Si el jefe se entera,
estás muerto.

475
00:53:49,239 --> 00:53:52,527
Yo te cubriré,
pero simplemente regresa.

476
00:54:09,760 --> 00:54:10,795
¡Gerente!

477
00:54:13,030 --> 00:54:15,146
¡Ah, duele!

478
00:54:25,676 --> 00:54:28,088
¡Nagisa!

479
00:55:46,023 --> 00:55:47,763
¿Te vas?

480
00:55:49,860 --> 00:55:52,181
Estimado cliente.

481
00:55:54,965 --> 00:55:56,000
¡Basta!

482
00:55:59,369 --> 00:56:00,654
¡Nakatsu!

483
00:56:01,271 --> 00:56:02,715
Uno!

484
00:56:02,839 --> 00:56:05,285
¡Nagisa!

485
00:56:09,012 --> 00:56:11,082
Entonces, ¿nos traicionaste?

486
00:56:32,335 --> 00:56:37,910
Mientras siga aquí,
nunca saldrás vivo.

487
00:56:39,843 --> 00:56:41,458
¡Nonoko, eres tan genial!

488
00:56:45,682 --> 00:56:47,001
¿Nonoko?

489
00:57:35,098 --> 00:57:36,167
¡Kaori!

490
00:57:47,144 --> 00:57:49,556
Uno, eres...

491
00:57:51,615 --> 00:57:56,279
Lo siento, no te lo dije.
Soy un experto en Karate.

492
00:57:56,887 --> 00:57:58,297
¿Lo eres realmente?

493
00:58:02,626 --> 00:58:05,868
El Karate no se trata de golpear,
o ser golpeado.

494
00:58:05,962 --> 00:58:08,374
Y no se trata de lucirse
tu poder.

495
00:58:09,065 --> 00:58:11,932
He obedecido fielmente a mi maestro.

496
00:58:13,770 --> 00:58:16,967
Eres la escoria más baja.
No eres humano.

497
00:58:17,908 --> 00:58:20,900
Los mataré a todos con mis puños.

498
00:58:24,281 --> 00:58:26,476
¡Bastardo!

499
01:00:03,914 --> 01:00:06,155
¡Nakatsu, aléjate ahora!

500
01:00:06,750 --> 01:00:07,409
Pero...

501
01:00:07,517 --> 01:00:12,545
Ve a casa y abraza a Misa.
tan apretado como puedas.

502
01:00:13,089 --> 01:00:14,204
Tu celular.

503
01:00:14,391 --> 01:00:17,758
Llamaré para pedir ayuda de inmediato.
No mueras antes de que regrese.

504
01:00:31,641 --> 01:00:33,051
Uno!

505
01:00:46,823 --> 01:00:49,815
¿Crees que puedes vencerme?

506
01:00:58,435 --> 01:00:59,845
Nakatsu...

507
01:01:00,570 --> 01:01:06,019
Intenta recordar ese juego.
Jugamos hace 10 años.

508
01:01:06,609 --> 01:01:10,807
Intenta recordar eso
jonrón de remontada.

509
01:01:26,429 --> 01:01:27,498
Eso es todo.

510
01:01:27,764 --> 01:01:29,504
Esa forma.

511
01:01:30,133 --> 01:01:34,172
Eres el bateador de limpieza para
nuestro equipo.

512
01:01:44,347 --> 01:01:48,295
¡Adelante, Nakatsu!

513
01:01:55,692 --> 01:01:56,727
¡Caer muerto!

514
01:02:28,358 --> 01:02:29,473
¿Lo hice?

515
01:02:32,862 --> 01:02:33,977
Lo hice.

516
01:02:36,699 --> 01:02:38,485
Lo logré.

517
01:03:21,411 --> 01:03:23,982
¡Señor Nakatsu!

518
01:03:26,049 --> 01:03:27,289
¿Cómo está Uno?

519
01:03:37,093 --> 01:03:39,163
Escápese usted mismo.

520
01:03:39,662 --> 01:03:40,731
¿Entender?

521
01:03:42,265 --> 01:03:43,755
No puedo hacer eso.

522
01:03:53,943 --> 01:03:55,808
Esta es Misa.

523
01:03:57,780 --> 01:04:00,943
Su dirección es
en mi celular.

524
01:04:02,986 --> 01:04:05,773
Quiero que le digas...

525
01:04:08,124 --> 01:04:10,615
que la amo.

526
01:04:20,670 --> 01:04:22,160
La conozco.

527
01:04:23,273 --> 01:04:25,685
Trabajé con ella en un club de sexo.

528
01:04:26,309 --> 01:04:29,255
Recuerdo que tenia 3 lunares.
en su culo.

529
01:04:30,046 --> 01:04:32,833
Ella era amable, bonita.
Y popular.

530
01:04:33,016 --> 01:04:35,803
la chica mas popular
en el prostíbulo.

531
01:05:23,366 --> 01:05:25,732
Apuesto a que te sorprende
la pistola en la pared.

532
01:05:27,437 --> 01:05:29,849
Tenía muchas ganas de usarlo sólo una vez.

533
01:05:30,006 --> 01:05:31,450
¿Quién eres?

534
01:05:32,675 --> 01:05:34,165
Yo soy el jefe.

535
01:05:35,044 --> 01:05:38,036
Soy el dueño del Shogun.
Salones de masajes.

536
01:05:38,114 --> 01:05:41,732
Soy dueño de 32 salones repartidos
por todo Japón.

537
01:05:42,185 --> 01:05:44,551
Hola, soy Shitaragi.

538
01:05:45,388 --> 01:05:49,301
He estado viendo tus batallas
en el monitor.

539
01:05:50,393 --> 01:05:52,930
Ha sido bastante divertido.

540
01:05:55,298 --> 01:05:57,243
¿Qué harás ahora?

541
01:05:57,433 --> 01:05:59,048
Nada especial.

542
01:06:00,036 --> 01:06:03,574
Haré que los profesionales estén limpios.
hasta el desorden.

543
01:06:03,706 --> 01:06:06,448
Mañana reabriré el salón.

544
01:06:07,610 --> 01:06:10,056
estas trabajando
el turno de mañana.

545
01:06:10,713 --> 01:06:12,908
Puedes irte a casa por hoy.

546
01:06:13,283 --> 01:06:17,105
Descansa bien
y volver mañana.

547
01:06:17,420 --> 01:06:20,537
¡No seas estúpido!
Nunca volveré.

548
01:06:23,293 --> 01:06:25,579
¿Qué harás?
si lo dejas?

549
01:06:26,462 --> 01:06:29,374
¿Dónde podrías ganar esto?
tipo de dinero?

550
01:06:30,500 --> 01:06:33,321
¿Puedes soportar volver a ser pobre?

551
01:06:34,937 --> 01:06:36,632
No me parece.

552
01:06:37,774 --> 01:06:41,141
Estoy seguro de que volverás
rogándome por un trabajo.

553
01:06:42,612 --> 01:06:48,152
Eres sólo una perra estúpida
que mata hombres por dinero.

554
01:06:48,451 --> 01:06:51,113
Trabajo duro para mi padre endeudado.

555
01:06:51,187 --> 01:06:54,850
¿Qué?
¿No para tus hermanitos?

556
01:06:55,291 --> 01:06:58,658
No para tu parapléjico
madre?

557
01:07:00,530 --> 01:07:04,899
En la entrevista dijiste que eres
ahorrando para abrir un salón de manicura.

558
01:07:06,302 --> 01:07:10,420
Escupes mentiras tan fácilmente como tú.
respira, perra.

559
01:07:10,506 --> 01:07:11,621
No, yo no...

560
01:07:12,041 --> 01:07:13,952
Eres sólo un asesino de perras.

561
01:07:14,310 --> 01:07:18,223
Un pedazo de basura de perra,
nunca cambiarás.

562
01:07:18,314 --> 01:07:19,724
¡Cállate, pequeño pene!

563
01:07:22,118 --> 01:07:26,157
Por eso haces esto,
para compensar tu pequeña polla.

564
01:07:27,990 --> 01:07:29,526
¿Quién dijo eso?

565
01:07:30,493 --> 01:07:32,484
Todos los que trabajan para ti.

566
01:07:34,564 --> 01:07:36,475
Eres la escoria más baja.

567
01:07:37,033 --> 01:07:41,276
Escucha, mi proyecto tiene
un gran tema.

568
01:07:41,371 --> 01:07:42,030
¡Pequeño pene!

569
01:07:42,171 --> 01:07:42,660
¡No!

570
01:07:42,805 --> 01:07:45,126
Bien entonces,
¡quítate la ropa interior!

571
01:07:45,541 --> 01:07:48,669
Perra.
No me des órdenes.

572
01:07:49,245 --> 01:07:50,234
Entonces es diminuto.

573
01:07:50,346 --> 01:07:51,256
¡Callarse la boca!

574
01:07:51,347 --> 01:07:52,883
¿Quieres morir?

575
01:08:00,857 --> 01:08:02,973
Estás bajo mi control.

576
01:08:04,193 --> 01:08:05,353
He cambiado de opinión.

577
01:08:06,195 --> 01:08:07,184
Te mataré.

578
01:08:07,764 --> 01:08:09,254
¡Estás muerto!

579
01:08:09,866 --> 01:08:10,901
Escuchar.

580
01:08:11,534 --> 01:08:14,571
Dondequiera que intentes escapar,
en cualquier lugar de Japón,

581
01:08:14,704 --> 01:08:17,195
mi red te encontrará.

582
01:08:29,385 --> 01:08:31,421
Gano dinero con mi cuerpo.

583
01:08:32,455 --> 01:08:33,899
Mataré a cualquiera que se me oponga.

584
01:08:57,547 --> 01:08:59,117
Nagisa.

585
01:09:01,117 --> 01:09:02,812
Vamos a comer algo.

586
01:09:03,319 --> 01:09:05,537
Me lo prometiste, ¿recuerdas?

587
01:09:35,451 --> 01:09:36,770
¡Eso duele!

588
01:09:58,641 --> 01:10:01,804
Fui amable contigo, ¿no?

589
01:10:04,146 --> 01:10:07,309
Te di dulces, ¿no?

590
01:10:08,684 --> 01:10:12,006
Levantarse.
También le cortaré el otro pezón.

591
01:10:12,321 --> 01:10:14,289
¡Dije que levántate!

592
01:10:55,731 --> 01:10:59,144
Tus dulces sabían a mierda.

593
01:14:52,101 --> 01:15:01,567
Escrito y dirigido por
Tsugita Jun

594
01:15:06,515 --> 01:15:11,737
Subtitulado por Marukomu.
Gracias a famitsu1

595
01:15:12,305 --> 01:16:12,664
Califique este subtítulo en www.osdb.link/dq27
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos