1 00:01:40,790 --> 00:01:42,370 Jsem Mabel 2 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Hej, ty! 3 00:02:12,780 --> 00:02:14,940 Co máš v tašce? 4 00:02:15,060 --> 00:02:15,500 Co? 5 00:02:15,620 --> 00:02:15,940 Hej! 6 00:02:16,060 --> 00:02:16,360 Hej! 7 00:02:16,460 --> 00:02:17,100 Vraťte se sem! 8 00:02:17,140 --> 00:02:19,460 Mluvím s tebou! 9 00:02:20,420 --> 00:02:21,520 Mabel? 10 00:02:21,640 --> 00:02:22,180 co to děláš? 11 00:02:22,180 --> 00:02:23,720 Je to ONA Mabel? 12 00:02:23,940 --> 00:02:25,220 To je. 13 00:02:25,340 --> 00:02:26,220 Její taška! 14 00:02:26,340 --> 00:02:27,460 Je to v pohybu! 15 00:02:27,580 --> 00:02:28,720 Už to zase dělá! 16 00:02:29,020 --> 00:02:30,400 Mabel, dej mi to. 17 00:02:30,480 --> 00:02:32,960 Pojď sem, mladá dámo. 18 00:02:33,560 --> 00:02:34,680 Odpočívej v pokoji, Mabel. 19 00:02:34,940 --> 00:02:36,480 Jen nám dejte tašku. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Drž ji! 21 00:02:40,220 --> 00:02:41,660 Jak je chytrá! 22 00:02:42,920 --> 00:02:45,340 Stop, young lady! 23 00:02:56,360 --> 00:02:58,259 Mabel! 24 00:02:58,560 --> 00:02:58,960 Mabel! 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,360 Pravidla existují z nějakého důvodu. 26 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Jsou platné pro všechny, včetně vás. 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,660 Jste součástí skvělé třídy. 28 00:03:03,780 --> 00:03:06,660 To znamená, že musíte vypadnout ze třídy. 29 00:03:08,260 --> 00:03:11,180 Vím, že miluješ zvířata, Mabel, ale ty jsi někoho kousla. 30 00:03:11,400 --> 00:03:12,640 Nesmíte lidi kousat. 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,140 To bych opravdu neměl říkat. 32 00:03:18,320 --> 00:03:19,840 Mami, musím zpátky do práce. 33 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Můžeš ji vzít na pár hodin? 34 00:03:21,480 --> 00:03:23,280 Díky. 35 00:03:37,560 --> 00:03:39,840 A k čemu vás přivedli tentokrát? 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,240 Život psance je docela osamělý, co? 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,770 Dobře, nedáváš mi na výběr. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,770 Pojď. 39 00:04:20,160 --> 00:04:24,720 Když mi bylo 12, Udeřil jsem Suzy Perkinsovou do obličeje. 40 00:04:28,610 --> 00:04:32,390 Kdysi jsem byl hodně naštvaný, ale už ne. 41 00:04:33,510 --> 00:04:34,730 Chceš znát moje tajemství? 42 00:04:43,380 --> 00:04:49,840 Jen musíš být silná v klidu, pozorovat a poslouchat. 43 00:04:51,060 --> 00:04:53,280 Pssst. 44 00:05:53,150 --> 00:05:54,190 už je ti lépe? 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,140 To dělá příroda. 46 00:06:01,360 --> 00:06:05,420 Je těžké se zlobit, když cítíte, že jste součástí něčeho velkého. 47 00:06:12,210 --> 00:06:14,490 Babičko, můžu sem chodit každý den? 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,070 Kdykoli budete chtít. 49 00:06:16,070 --> 00:06:19,390 Tohle by mohlo být naše speciální místo. 50 00:06:21,830 --> 00:06:23,230 Tvůj a můj. 51 00:06:28,940 --> 00:06:30,740 O. 52 00:06:57,390 --> 00:07:02,650 Ať se stane cokoliv, tohle mýtina je vždy tvoje. 53 00:07:07,583 --> 00:07:17,042 Musím jít, babičko. 54 00:07:20,708 --> 00:07:24,208 Ta dívka si myslí, že je královnou sousedství. 55 00:07:24,958 --> 00:07:27,917 Má nejžhavější trať ve městě. 56 00:07:27,917 --> 00:07:31,667 Ta dívka má vždy hlavu vztyčenou. 57 00:07:32,250 --> 00:07:35,130 Myslím, že chci být tvůj nejlepší přítel. 58 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 Ano, jsem rebelská dívka. 59 00:07:37,333 --> 00:07:39,630 Vzpurná dívka. 60 00:07:39,750 --> 00:07:41,255 Zastávka! 61 00:07:41,375 --> 00:07:42,667 Připraveno ke spuštění. 62 00:07:43,042 --> 00:07:44,130 Pojistka je vypnutá. 63 00:07:44,250 --> 00:07:45,172 Vzduchové mopy. 64 00:07:45,292 --> 00:07:46,630 Zkontrolováno. 65 00:07:46,750 --> 00:07:53,875 Dobře, zapalování na 5, 4, 3, 2, 1. 66 00:07:55,333 --> 00:07:56,083 Všichni! 67 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 Přestaň s tím, co děláš! 68 00:07:58,583 --> 00:07:59,750 Toto se ruší. 69 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 Hej, polož to. 70 00:08:00,917 --> 00:08:02,375 Hej, slez z bobří přehrady. 71 00:08:02,417 --> 00:08:03,583 Je plná dynamitu. 72 00:08:04,000 --> 00:08:05,708 Pak přijď a vyndej to. 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,463 Nemůžeme. 74 00:08:06,583 --> 00:08:08,463 Dobře, tak to vyndám. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,542 Nedělej to. 76 00:08:09,625 --> 00:08:11,213 Uklidněte se, lidi. 77 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 já to vyřídím. 78 00:08:17,958 --> 00:08:18,797 Mabel. 79 00:08:18,917 --> 00:08:19,838 Starosta Jerry. 80 00:08:19,958 --> 00:08:20,542 Jak je na tom ruka? 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 Přijďte to zjistit. 82 00:08:23,125 --> 00:08:25,583 Proč to pořád děláš? 83 00:08:25,833 --> 00:08:31,875 Mabel, nemůžu to dělat pořád hádat se s tebou. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,792 Nehádáme se pořád. 85 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Lidé milují dálnice, to ano rychle dostat tam, kde mají být. 86 00:08:36,292 --> 00:08:38,458 Dnes je můj den, ne tvůj. 87 00:08:38,583 --> 00:08:40,338 Mabel, moje matka tady žije. 88 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Vážně, Jerry, to je nezákonné. 89 00:08:43,167 --> 00:08:45,338 Co tím myslíš, prostě vybuchnout rybník plný zvířat? 90 00:08:45,458 --> 00:08:47,088 Protože tu nejsou žádná zvířata. 91 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 Pak stačí být silná v klidu, pozorovat a poslouchat. 92 00:08:53,292 --> 00:08:55,250 Pssst. 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,458 Ne, nerozumíš. 94 00:08:58,500 --> 00:09:00,042 Musíš chvíli počkat, Jerry. 95 00:09:08,208 --> 00:09:10,213 Ahoj zlato, možná budu později doma. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,250 Počkej, kde jsou zvířata? 97 00:09:12,542 --> 00:09:14,042 Byl jsem tu před pár dny. 98 00:09:14,042 --> 00:09:15,422 Nemáme na to čas, chlapče. 99 00:09:15,542 --> 00:09:16,338 je mi 19 let. 100 00:09:16,458 --> 00:09:17,917 Každopádně slez z přehrady. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 Nikam nejdu. 102 00:09:20,333 --> 00:09:21,750 A ty nemůžeš nic dělat. 103 00:09:22,000 --> 00:09:23,838 Omlouvám se, chlapče. 104 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Nech mě jít! 105 00:09:25,333 --> 00:09:27,130 Nikdo nechce ani vaši pitomou dálnici. 106 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Všichni chtějí mou pitomou dálnici. 107 00:09:29,125 --> 00:09:30,417 Proto budu znovu zvolen. 108 00:09:30,500 --> 00:09:32,380 Jerry, you can't just take their homes. 109 00:09:32,500 --> 00:09:36,458 Podívejte se, jak na to: zahajte petici, sbírejte podpisy a já vás budu poslouchat. 110 00:09:36,917 --> 00:09:40,333 Máte 48 hodin, než nalijeme beton. 111 00:09:40,542 --> 00:09:41,797 Spouštění... 112 00:09:41,917 --> 00:09:43,833 Ach! 113 00:09:47,667 --> 00:09:50,375 Ahoj, já jsem Mabel Tanaka. 114 00:09:50,583 --> 00:09:52,463 Potřebuji jen dva minut svého času. 115 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Co takhle minutu vašeho času? 116 00:09:54,250 --> 00:09:57,250 Můžeme to vyřešit za 12 sekund! 117 00:10:11,546 --> 00:10:18,292 Jsem tu, abych zachránil vzácné a krásné místo, pro které Zdá se, že jen mě to zajímá, proto jsi už zavřel dveře a já... 118 00:10:18,292 --> 00:10:19,672 Oh! 119 00:10:19,792 --> 00:10:22,167 Jste z pečovatelské služby pro seniory? 120 00:10:24,458 --> 00:10:26,792 Ta paseka je jednoduchá speciální, víš? 121 00:10:27,375 --> 00:10:30,708 Žáby, ryby, roztomilá kachní rodinka, kachňata. 122 00:10:31,125 --> 00:10:32,333 Více kachňat. 123 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 Na té mýtině jsem prakticky vyrostl. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,380 Oh, ty kalhoty vypadají pohodlně. 125 00:10:36,500 --> 00:10:41,297 Je to ideální místo pro uklidnění a relaxaci a vyřešit své problémy s hněvem, víš? 126 00:10:41,417 --> 00:10:43,880 Všichni máme problémy se vztekem, že? 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,458 Pro někoho je to jen prázdný kus země. 128 00:10:46,833 --> 00:10:50,083 Ale pro tato zvířata je to domov. 129 00:10:51,167 --> 00:10:52,542 no, co říkáš? 130 00:10:55,417 --> 00:10:57,458 no... 131 00:10:58,792 --> 00:11:00,083 prosím? 132 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Jen jsem chtěl říct... 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Děkuji za dnešek. 134 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 Líbíš se mi. 135 00:11:08,833 --> 00:11:11,000 Máte spoustu energie. 136 00:11:12,125 --> 00:11:14,458 Zde. 137 00:11:19,417 --> 00:11:20,797 Díky! 138 00:11:20,917 --> 00:11:21,917 Že! 139 00:11:22,583 --> 00:11:24,333 ehm? 140 00:11:26,500 --> 00:11:32,042 Obchvat Beavertonu bude můj největší úspěch ve funkci starosty. 141 00:11:33,083 --> 00:11:36,250 Konečně se spojí Beaverton sám se sebou. 142 00:11:37,250 --> 00:11:41,250 Zvířata miluji skoro stejně jako Beaverton. 143 00:11:41,250 --> 00:11:45,917 Dávali jsme si velký pozor, abychom trasu jeli pouze napříč země, která není domovem divokých zvířat. 144 00:11:46,208 --> 00:11:48,172 Proto nám to stát dal stavební povolení. 145 00:11:48,292 --> 00:11:53,713 Prošli jsme několika koly kontrol a vedeme trasu pouze na půdě, která není domovem divoké zvěře. 146 00:11:53,833 --> 00:11:57,208 Proto nám to stát dal stavební povolení. 147 00:12:00,250 --> 00:12:00,713 Zastávka! 148 00:12:00,833 --> 00:12:01,875 Potřebuji vaši pomoc! 149 00:12:02,542 --> 00:12:04,083 Nejmenuji se Pes. 150 00:12:04,208 --> 00:12:08,833 Dr. Same, vím, že Jerry má licenci zničit mýtinu, ale něco není v pořádku. 151 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Mabel, jsem uprostřed přednášky. 152 00:12:11,958 --> 00:12:12,625 Co je, Mabel? 153 00:12:12,625 --> 00:12:14,875 Přednášky, na které jste přihlášeni. 154 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 I přes jeho neustálé nepřítomnosti. 155 00:12:18,417 --> 00:12:20,333 Podívejte, chápu vaši vášeň. 156 00:12:20,458 --> 00:12:20,922 Opravdu. 157 00:12:21,042 --> 00:12:22,583 Ale propadáš mému předmětu. 158 00:12:22,708 --> 00:12:23,917 Lámeš si kosti. 159 00:12:24,167 --> 00:12:27,083 Ta posedlost pasekou ti ničí život. 160 00:12:27,083 --> 00:12:28,875 Ale, doktore Same, dochází nám čas. 161 00:12:28,958 --> 00:12:31,088 Má drahá, nebudeš být navždy na vysoké škole. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,917 Musíte mít plán do budoucna. 163 00:12:33,125 --> 00:12:34,297 A co budoucnost paseky? 164 00:12:34,417 --> 00:12:36,958 Starosta se chová, jako by byli zvířata zmizela, ale já mu nevěřím. 165 00:12:36,958 --> 00:12:37,963 Mabel, starosta má pravdu. 166 00:12:38,083 --> 00:12:39,213 Co? 167 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 Ta zvířata jsou pryč. 168 00:12:40,833 --> 00:12:43,667 Odešli, když bobr kteří tam bydleli se odstěhovali. 169 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 Ale co to znamená? 170 00:12:47,542 --> 00:12:50,958 Vím, jak je to pro tebe těžké od té doby, co babička zemřela. 171 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 Ale, Mabel, nemůžeš to místo zachránit. 172 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 To umí jen bobr. 173 00:13:00,000 --> 00:13:01,088 Počkat, co? 174 00:13:01,208 --> 00:13:02,917 Dokáže bobr zachránit paseku? 175 00:13:03,042 --> 00:13:04,292 No, samozřejmě. 176 00:13:04,583 --> 00:13:05,917 Je to základní typ. 177 00:13:06,333 --> 00:13:12,208 Jeden stačí k zablokování streamu, udržování přehrada a brzy máte rybník plný zvířat. 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,297 Samozřejmě! 179 00:13:13,417 --> 00:13:20,917 Pokud tedy vrátím bobra na paseku, všechny ostatní zvířata se vrátí a Jerry tam nebude moci stavět. 180 00:13:21,125 --> 00:13:22,963 Jeden bobr může paseku zachránit! 181 00:13:23,083 --> 00:13:23,963 Teoreticky ano. 182 00:13:24,083 --> 00:13:25,292 Chci říct, tvůj plán je... 183 00:13:25,292 --> 00:13:25,417 Hej, Same! 184 00:13:25,417 --> 00:13:26,422 Musím najít bobra! 185 00:13:26,542 --> 00:13:27,833 Žijeme v Beaverton! 186 00:13:28,000 --> 00:13:30,542 Jak těžké to může být? 187 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Jeden bobr. 188 00:13:38,708 --> 00:13:41,458 Potřebuji jen jednoho bobra. 189 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 Fuj. 190 00:14:18,333 --> 00:14:21,667 Mabel, jsi si jistá, že to chceš? 191 00:14:22,375 --> 00:14:25,583 Budete mít více příležitostí, zlato, jestli půjdeš s námi. 192 00:14:26,250 --> 00:14:28,375 Mami, nebudu se stěhovat na druhou stranu země. 193 00:14:29,958 --> 00:14:32,417 Babička mě potřebuje. 194 00:15:19,833 --> 00:15:22,583 Sledujte toto místo, ano? 195 00:15:32,917 --> 00:15:34,333 To je nemožné. 196 00:15:52,292 --> 00:15:53,875 Co? 197 00:16:09,292 --> 00:16:12,375 Ne, ne, ne, počkat, počkat, počkat! 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,042 Ne, ne, ne, ne, ne! 199 00:16:14,042 --> 00:16:16,167 Vraťte se! 200 00:16:17,625 --> 00:16:21,875 Ne, ne, ne! 201 00:16:25,625 --> 00:16:27,542 Co? 202 00:16:32,375 --> 00:16:32,838 Hej! 203 00:16:32,958 --> 00:16:35,000 Hej, přestaň! 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,625 Bobre, vrať se! 205 00:16:51,583 --> 00:16:54,625 ehm? 206 00:17:48,583 --> 00:17:54,250 ehm? 207 00:18:15,292 --> 00:18:16,125 Dr. Sám? 208 00:18:16,125 --> 00:18:17,047 Hej, šéfe. 209 00:18:17,167 --> 00:18:18,297 Jak se daří novému prototypu? 210 00:18:18,417 --> 00:18:19,083 Dobrý, dobrý. 211 00:18:19,167 --> 00:18:20,255 Opravili jsme problém se zpožděním. 212 00:18:20,375 --> 00:18:22,000 Těsné synaptické spojení. 213 00:18:22,042 --> 00:18:22,417 Všechno sedí. 214 00:18:22,500 --> 00:18:25,130 Mám jen pocit, že já někdo mě viděl vstoupit. 215 00:18:25,250 --> 00:18:26,500 Říkáš to pokaždé. 216 00:18:27,250 --> 00:18:29,375 Jednoho dne budu mít pravdu. 217 00:18:29,833 --> 00:18:31,208 Connore, jak je na tom Hopper 3? 218 00:18:31,500 --> 00:18:33,588 Dobře, šéfe. 219 00:18:33,708 --> 00:18:35,125 Jen si musíme dávat pozor. 220 00:18:35,458 --> 00:18:39,167 Tato technologie nikdy nedělá může padnout do nesprávných rukou. 221 00:18:39,292 --> 00:18:41,130 co to je? 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,088 Mabel? 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,088 Dr. Sám! 224 00:18:43,208 --> 00:18:45,417 Experimentování na zvířatech? 225 00:18:45,417 --> 00:18:46,375 já to vyřídím. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,255 Nisha, ne. 227 00:18:47,375 --> 00:18:50,000 Nevím, co si myslíš, že jsi viděl, ale můžu... 228 00:18:50,000 --> 00:18:51,463 Oh! 229 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 jsi nemocný! 230 00:18:53,042 --> 00:18:53,500 Ne, ne, ne. 231 00:18:53,542 --> 00:18:55,042 Existuje pro to jednoduché vysvětlení. 232 00:18:55,042 --> 00:18:56,088 co jsi mu udělal? 233 00:18:56,208 --> 00:18:57,542 Mabel, držíš robota. 234 00:18:57,833 --> 00:18:59,625 Co? 235 00:19:09,917 --> 00:19:10,333 Vidět? 236 00:19:10,333 --> 00:19:11,297 Není to zvíře. 237 00:19:11,417 --> 00:19:12,672 Teď nám to jen vraťte. 238 00:19:12,792 --> 00:19:14,083 Nejdřív mi řekni, co to je. 239 00:19:14,083 --> 00:19:15,130 Dobrý, dobrý. 240 00:19:15,250 --> 00:19:17,000 Říkáme tomu Hoppers. 241 00:19:17,917 --> 00:19:18,755 násypky? 242 00:19:18,875 --> 00:19:23,125 Používáme vlastní zařízení pro přenos mysli skočil do, tedy obydlené, živé repliky.... 243 00:19:23,125 --> 00:19:24,297 Nemám ponětí, co to znamená! 244 00:19:24,417 --> 00:19:26,250 Dejme to do toho. 245 00:19:26,417 --> 00:19:26,922 Ano, ano. 246 00:19:27,042 --> 00:19:28,250 Tohle do tohohle. 247 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Tohle do tohohle. 248 00:19:30,167 --> 00:19:31,542 Tohle do tohohle. 249 00:19:31,792 --> 00:19:33,250 Tohle do tohohle. 250 00:19:34,167 --> 00:19:34,672 O. 251 00:19:34,792 --> 00:19:36,708 Takže to není skutečný bobr. 252 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 Proč bys to dělal? 253 00:19:38,250 --> 00:19:39,255 Proč bychom vám to říkali? 254 00:19:39,375 --> 00:19:40,130 Nisha, to je v pořádku. 255 00:19:40,250 --> 00:19:44,250 Vidíš, Mabel, abys pomohl zvířata, musíme jim rozumět. 256 00:19:44,458 --> 00:19:47,167 A tradiční postupy prostě nefungovaly. 257 00:19:48,333 --> 00:19:51,167 Až jsem jednoho dne dostal nápad. 258 00:19:54,667 --> 00:20:04,667 Zdokonalil jsem ten nápad a najal dvě stejně smýšlející ženy duše se správnými dovednostmi a po letech práce jsme uspěli, Mabel. 259 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Myslí si, že jsme oni! 260 00:20:07,833 --> 00:20:09,213 Dobře, ujistím se, že rozumím. 261 00:20:09,333 --> 00:20:11,000 Udělal jsi falešné zvíře. 262 00:20:11,208 --> 00:20:11,505 Že! 263 00:20:11,625 --> 00:20:14,375 Kvůli tomu, co jiná zvířata myslí si, že jsi zvíře. 264 00:20:14,458 --> 00:20:14,750 Že! 265 00:20:14,750 --> 00:20:15,505 Ochladit. 266 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Guys, this is like Avatar. 267 00:20:17,833 --> 00:20:19,380 To nemá nic společného s Avatarem! 268 00:20:19,500 --> 00:20:20,463 Jen to vraťte! 269 00:20:20,583 --> 00:20:21,583 Polož to! 270 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Vaše celoživotní dílo je ve vašich rukou. 271 00:20:23,625 --> 00:20:24,297 Oh počkat! 272 00:20:24,417 --> 00:20:25,213 vydrž! 273 00:20:25,333 --> 00:20:27,588 Dr. Sám, s tím bys to udělal mohl zachránit mýtinu. 274 00:20:27,708 --> 00:20:29,000 co tím myslíš? 275 00:20:29,083 --> 00:20:35,583 Pokud můžete mluvit se zvířaty jako zvíře, můžete najde bobra a přemluví ho, aby se vrátil na mýtinu. 276 00:20:36,000 --> 00:20:36,792 Nepřipadá v úvahu. 277 00:20:36,833 --> 00:20:37,250 Proč ne? 278 00:20:37,292 --> 00:20:39,500 Nezasahujeme do přirozeného řádu. 279 00:20:39,625 --> 00:20:41,047 Podívejte, jsme na vaší straně. 280 00:20:41,167 --> 00:20:43,250 Zvířata přicházejí o své domovy, a neděláš nic. 281 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Prosím, jen mi to vrať! 282 00:20:48,000 --> 00:20:50,583 Když nechceš ty, tak já. 283 00:20:50,750 --> 00:20:52,333 Ne, vůbec ne! 284 00:20:53,000 --> 00:20:53,838 Mabel! 285 00:20:53,958 --> 00:20:54,755 Promiňte, doktore. 286 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Hned to vrátím. 287 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 Mabel! 288 00:21:11,667 --> 00:21:12,750 To je špatné. 289 00:21:12,750 --> 00:21:14,088 Velmi špatné. 290 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 Co? 291 00:21:16,375 --> 00:21:17,458 slyšíš mě? 292 00:21:17,542 --> 00:21:19,750 Jste tam? 293 00:21:20,250 --> 00:21:21,250 Oh, šílenství. 294 00:21:21,708 --> 00:21:23,875 Mabel, musíme tě odtud hned dostat! 295 00:21:24,042 --> 00:21:24,338 Počkejte! 296 00:21:24,458 --> 00:21:24,713 Počkejte! 297 00:21:24,833 --> 00:21:25,958 Ó pěkné. 298 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Podívejte, doktore, jen si to půjčím. 299 00:21:29,750 --> 00:21:31,213 Chyťte ji! 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,922 Vraťte se sem! 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,125 Pojď sem! 302 00:21:34,458 --> 00:21:35,797 Jak to, že je tak chytrá? 303 00:21:35,917 --> 00:21:38,375 Vraťte se sem! 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,000 Zamklo se to na ní! 305 00:21:40,042 --> 00:21:40,838 já vím! 306 00:21:40,958 --> 00:21:43,667 Proto se musíme sehnout! 307 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Zamkněte východ! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Mabel, odpověz! 309 00:21:54,250 --> 00:21:54,667 Ozvěte se! 310 00:21:54,708 --> 00:21:55,833 Dr. Sám? 311 00:21:55,917 --> 00:21:57,417 Mabel, neutečeš. 312 00:21:57,750 --> 00:21:59,542 Nisha, mířící k jižnímu východu. 313 00:22:11,125 --> 00:22:12,917 Mabel, vrať se sem! 314 00:22:13,042 --> 00:22:16,333 Vím, že to chceš zachránit glade, ale tohle není správná cesta! 315 00:22:16,792 --> 00:22:17,958 Přestaň! 316 00:22:18,292 --> 00:22:19,958 Zastávka! 317 00:22:21,583 --> 00:22:23,417 Našla tlačítko. 318 00:22:25,708 --> 00:22:27,375 Nisha, tady! 319 00:22:33,167 --> 00:22:34,588 kam šla? 320 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 Jak víš, že to dokážu tak rychle? 321 00:22:36,583 --> 00:22:38,292 Jen ji najděte! 322 00:22:39,333 --> 00:22:39,755 Mabel! 323 00:22:39,875 --> 00:22:41,750 Mabel! 324 00:22:50,875 --> 00:22:52,917 Že. 325 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Drž hubu, jídlo! 326 00:22:57,667 --> 00:23:00,208 Moje děti musí jíst! 327 00:23:19,542 --> 00:23:21,583 Páni. 328 00:23:25,583 --> 00:23:27,047 Hej. 329 00:23:27,167 --> 00:23:29,250 Páni. 330 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 A byli ve stejném doupěti. 331 00:23:32,000 --> 00:23:33,380 Ne. 332 00:23:33,500 --> 00:23:34,542 Hej, jak se máš, děvče? 333 00:23:34,667 --> 00:23:36,880 Jsem tu, abych našel svého ptáka. 334 00:23:37,000 --> 00:23:37,672 Cvakli jsme? 335 00:23:37,792 --> 00:23:39,500 já ti rozumím. 336 00:23:42,917 --> 00:23:44,833 To je úžasné! 337 00:23:46,208 --> 00:23:47,130 Ahoj! 338 00:23:47,250 --> 00:23:49,333 Hej, králíčku! 339 00:23:49,583 --> 00:23:50,000 Co se děje, kámo? 340 00:23:50,083 --> 00:23:52,250 A co vy všichni? 341 00:23:54,708 --> 00:23:56,000 ahoj! 342 00:23:56,583 --> 00:23:57,380 Veverky! 343 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Že? 344 00:23:58,500 --> 00:24:01,333 Nevíte, kde bych našel bobra? 345 00:24:01,833 --> 00:24:03,167 Ty jsi ale bobr. 346 00:24:03,500 --> 00:24:05,750 Ach jo, asi je to pravda. 347 00:24:05,917 --> 00:24:08,213 ale... 348 00:24:08,333 --> 00:24:09,047 Fuj. 349 00:24:09,167 --> 00:24:11,375 Tady jsme. 350 00:24:11,500 --> 00:24:12,463 Ahoj! 351 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Potřebuji jen dvě minuty vašeho času. 352 00:24:14,167 --> 00:24:14,542 V žádném případě. 353 00:24:14,583 --> 00:24:15,713 Právě hledám jednoho bobra. 354 00:24:15,833 --> 00:24:16,297 promiň! 355 00:24:16,417 --> 00:24:18,417 Ne! 356 00:24:20,083 --> 00:24:22,000 Kachňata, prosím! 357 00:24:22,583 --> 00:24:25,542 Řekni mi, kde najdu bobry. 358 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 toto... 359 00:24:30,333 --> 00:24:31,380 Ne. 360 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Kde to je... 361 00:24:33,833 --> 00:24:35,125 Oh, mám! 362 00:24:35,375 --> 00:24:36,338 Díky! 363 00:24:36,458 --> 00:24:37,958 Beru si paseku zpět! 364 00:24:40,167 --> 00:24:41,297 Hodně štěstí! 365 00:24:41,417 --> 00:24:42,542 Hej, co je to? 366 00:24:42,958 --> 00:24:45,542 Je to šíp, Tede. 367 00:24:48,083 --> 00:24:55,917 Oh, jsem tak rád, že jsem tě našel. 368 00:24:56,583 --> 00:24:57,838 Co? 369 00:24:57,958 --> 00:24:58,630 Mě? 370 00:24:58,750 --> 00:24:59,297 Že! 371 00:24:59,417 --> 00:25:00,547 Zachráníte paseku. 372 00:25:00,667 --> 00:25:05,250 Máme na to jeden den pojďme znovu postavit a udělat bazén, pak jdeme! 373 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 Ahoj... 374 00:25:09,833 --> 00:25:11,917 jdeš? 375 00:25:12,750 --> 00:25:13,713 toto... 376 00:25:13,833 --> 00:25:14,588 co? 377 00:25:14,708 --> 00:25:15,213 Prosím. 378 00:25:15,333 --> 00:25:16,213 Dochází nám čas. 379 00:25:16,333 --> 00:25:16,713 Glade. 380 00:25:16,833 --> 00:25:19,625 Staví přes něj obchvat. 381 00:25:20,125 --> 00:25:21,047 Jo. 382 00:25:21,167 --> 00:25:21,880 Bypass. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Pro auta. 384 00:25:23,250 --> 00:25:24,255 Auta jsou, víte... 385 00:25:24,375 --> 00:25:26,213 Znáte auta? 386 00:25:26,333 --> 00:25:27,167 Ne, to je jedno. 387 00:25:27,250 --> 00:25:28,213 Jde o to, že je to špatné. 388 00:25:28,333 --> 00:25:29,213 Můžeme je zastavit. 389 00:25:29,333 --> 00:25:29,880 Ty a já. 390 00:25:30,000 --> 00:25:32,167 co říkáš? 391 00:25:32,542 --> 00:25:34,583 Opravdu musím jít. 392 00:25:34,917 --> 00:25:35,380 Oh počkat! 393 00:25:35,500 --> 00:25:36,167 Ne, ne, ne, ne, ne! 394 00:25:36,167 --> 00:25:36,838 Vraťte se! 395 00:25:36,958 --> 00:25:37,963 Je mi to strašně líto! 396 00:25:38,083 --> 00:25:38,963 Prosím! 397 00:25:39,083 --> 00:25:41,083 Co? 398 00:25:44,917 --> 00:25:45,500 Čas oběda! 399 00:25:45,542 --> 00:25:46,797 Oh, ne. 400 00:25:46,917 --> 00:25:47,963 Ne! 401 00:25:48,083 --> 00:25:48,880 Polož ho! 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,297 Ó! 403 00:25:50,417 --> 00:25:51,463 Hej! 404 00:25:51,583 --> 00:25:52,713 Zastavte ho! 405 00:25:52,833 --> 00:25:53,630 Zastávka! 406 00:25:53,750 --> 00:25:54,838 Zastávka! 407 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Nechte ho jít! 408 00:25:56,542 --> 00:25:58,458 Potřebuji to víc než ty! 409 00:25:58,500 --> 00:26:00,958 Dobrý, dobrý, dobrý! 410 00:26:02,250 --> 00:26:03,213 Proč? 411 00:26:03,333 --> 00:26:03,963 ehm? 412 00:26:04,083 --> 00:26:04,922 proč co? 413 00:26:05,042 --> 00:26:06,083 Proč bych mu zachraňoval život? 414 00:26:06,083 --> 00:26:07,005 Že. 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Ano, proč bys to dělal? 416 00:26:08,833 --> 00:26:10,463 Počkat, co? 417 00:26:10,583 --> 00:26:12,250 No, chtěla tě sníst! 418 00:26:12,292 --> 00:26:12,630 No ano. 419 00:26:12,750 --> 00:26:13,505 Chytila ​​mě. 420 00:26:13,625 --> 00:26:14,338 Taková jsou pravidla rybníka. 421 00:26:14,458 --> 00:26:14,922 Jo. 422 00:26:15,042 --> 00:26:16,213 Pravidla rybníka. 423 00:26:16,333 --> 00:26:17,875 Počkej, jsem zmatený. 424 00:26:18,000 --> 00:26:19,213 Jak to pro tebe může být normální? 425 00:26:19,333 --> 00:26:22,500 Chci říct, musí někoho sníst. 426 00:26:22,667 --> 00:26:25,250 No, ještě chceš… 427 00:26:25,250 --> 00:26:25,672 Ne. 428 00:26:25,792 --> 00:26:26,713 Teď je to divné. 429 00:26:26,833 --> 00:26:27,797 No, já nevím. 430 00:26:27,917 --> 00:26:29,917 Pak... promiňte? 431 00:26:30,375 --> 00:26:30,797 Dobrý. 432 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Ne, to není dobré. 433 00:26:32,500 --> 00:26:33,917 Porušil jsi pravidla bazénu. 434 00:26:34,083 --> 00:26:35,500 Teď musíme, králi. 435 00:26:35,500 --> 00:26:36,880 Existuje král? 436 00:26:37,000 --> 00:26:38,958 Podívejte. 437 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Nemohla jít daleko. 438 00:26:43,417 --> 00:26:44,792 Connore, vypadni z toho ptáka. 439 00:26:45,750 --> 00:26:46,588 Dr. Sám? 440 00:26:46,708 --> 00:26:47,422 jsi tam? 441 00:26:47,542 --> 00:26:48,047 Mabel! 442 00:26:48,167 --> 00:26:49,000 Keep her on the line. 443 00:26:49,000 --> 00:26:49,338 Mabel! 444 00:26:49,458 --> 00:26:50,667 Mabel, kde jsi? 445 00:26:50,667 --> 00:26:51,463 Že. 446 00:26:51,583 --> 00:26:56,417 No, jsem docela v medvědí tlamě, protože jsem porušil něco, čemu se říká pravidla rybníka. 447 00:26:56,792 --> 00:26:59,208 A teď mě nějaká zvířata vedou ke králi. 448 00:26:59,500 --> 00:27:00,130 Král? 449 00:27:00,250 --> 00:27:00,505 Svatozář? 450 00:27:00,625 --> 00:27:01,463 Řekla to králi? 451 00:27:01,583 --> 00:27:02,667 Zvířata nemají krále. 452 00:27:02,667 --> 00:27:03,963 Hej, potřebuji místo. 453 00:27:04,083 --> 00:27:04,375 Ihned. 454 00:27:04,458 --> 00:27:05,630 imám. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,667 Je to...kde jsme nikdy nebyli. 456 00:27:07,833 --> 00:27:07,963 Svatozář? 457 00:27:08,083 --> 00:27:12,167 Mabel, jsi příliš hluboko a potřebuješ to přiveď sem svůj chlupatý zadek. 458 00:27:12,333 --> 00:27:12,713 já vím. 459 00:27:12,833 --> 00:27:13,838 Budu, dobře? 460 00:27:13,958 --> 00:27:15,292 Jakmile přivedu bobra na mýtinu. 461 00:27:15,333 --> 00:27:16,047 Poslouchej mě. 462 00:27:16,167 --> 00:27:18,922 Hopping nepoužíváme technologie k narušení přirozeného řádu. 463 00:27:19,042 --> 00:27:21,167 Svět zvířat je nebezpečné místo. 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,917 Tohle musíte vidět. 465 00:27:24,917 --> 00:27:26,917 Co? 466 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 toto... 467 00:27:49,875 --> 00:27:50,713 Páni. 468 00:27:50,833 --> 00:27:52,125 Podívejte se na všechny ty typy. 469 00:27:52,667 --> 00:27:54,875 Jsou to chybějící zvířata z mýtiny? 470 00:27:55,167 --> 00:27:56,167 A mnoho dalších. 471 00:27:56,500 --> 00:28:00,583 Vědecky to jistě existuje vysvětlení toho všeho. 472 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Proč jsou tady všichni? 473 00:28:02,125 --> 00:28:03,047 Klid. 474 00:28:03,167 --> 00:28:04,292 Začalo to. 475 00:28:13,333 --> 00:28:15,458 Páni. 476 00:28:16,625 --> 00:28:18,630 A horší. 477 00:28:18,750 --> 00:28:19,875 A dolů. 478 00:28:20,417 --> 00:28:21,297 A horší. 479 00:28:21,417 --> 00:28:22,208 Tady to je. 480 00:28:22,250 --> 00:28:23,338 Vypadá to skvěle. 481 00:28:23,458 --> 00:28:25,292 Teď to trochu zvedneme. 482 00:28:25,292 --> 00:28:27,542 Co? 483 00:28:30,750 --> 00:28:31,250 Jejda. 484 00:28:31,250 --> 00:28:32,005 Že. 485 00:28:32,125 --> 00:28:32,880 Jděte do toho. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,588 Ano, dejte ty malé nožičky do pohybu. 487 00:28:34,708 --> 00:28:35,713 Můžete to udělat. 488 00:28:35,833 --> 00:28:36,333 Jen tak dál. 489 00:28:36,417 --> 00:28:37,422 Nepřestávej. 490 00:28:37,542 --> 00:28:38,088 A jeden. 491 00:28:38,208 --> 00:28:38,963 A dva. 492 00:28:39,083 --> 00:28:39,713 Ach ano. 493 00:28:39,833 --> 00:28:41,542 Jen do toho a protáhněte se. 494 00:28:41,792 --> 00:28:42,130 Páni. 495 00:28:42,250 --> 00:28:44,838 Chyť kus toho nadýchaného obláčku. 496 00:28:44,958 --> 00:28:46,042 Vidím vás, želvy. 497 00:28:46,375 --> 00:28:47,708 Jo, ohýbej to brnění. 498 00:28:47,917 --> 00:28:48,755 To je vše. 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,130 Ano, nikdo vás nedohání. 500 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Můžete to udělat. 501 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Dnes se všichni vyřádí. 502 00:28:53,792 --> 00:28:54,583 Ano, můžete to udělat. 503 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 A ano, můžete také. 504 00:28:55,500 --> 00:28:56,083 A ano, můžete také. 505 00:28:56,083 --> 00:28:57,083 Páni, páni, páni. 506 00:28:57,083 --> 00:28:57,922 Přestaň, přestaň. 507 00:28:58,042 --> 00:28:58,583 Všichni se zastavte. 508 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Přestávka. 509 00:29:02,250 --> 00:29:02,755 Hej. 510 00:29:02,875 --> 00:29:05,838 Vypadá to, že máme nováček v super bytě. 511 00:29:05,958 --> 00:29:07,125 Jak se jmenuješ, bobre? 512 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Mabel, pamatuj, že nemůžou zjistit, že jsi člověk. 513 00:29:10,292 --> 00:29:11,375 Zůstaňte v klidu. 514 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Jak se k té malé koruně dostal? 515 00:29:18,958 --> 00:29:20,172 To je vaše otázka? 516 00:29:20,292 --> 00:29:21,047 Ahoj. 517 00:29:21,167 --> 00:29:22,417 Bobre, máš jméno? 518 00:29:22,417 --> 00:29:23,917 Mabel? 519 00:29:24,500 --> 00:29:25,338 Prosím? 520 00:29:25,458 --> 00:29:26,255 Mabel. 521 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 A musím se tě na něco zeptat. 522 00:29:28,875 --> 00:29:29,917 Vaše Veličenstvo? 523 00:29:30,500 --> 00:29:31,380 Páni, páni, páni. 524 00:29:31,500 --> 00:29:32,922 Mým veličenstvom byl můj otec. 525 00:29:33,042 --> 00:29:33,963 Já jsem George. 526 00:29:34,083 --> 00:29:34,588 Pane. 527 00:29:34,708 --> 00:29:35,797 Ach ano. 528 00:29:35,917 --> 00:29:36,463 Bochník. 529 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Ellen se mě pokusila sníst, ale pak zasáhl tento zvláštní nový bobr. 530 00:29:40,792 --> 00:29:42,667 Hm, ale to je proti pravidlům bazénu. 531 00:29:42,792 --> 00:29:44,750 Přesně. 532 00:29:45,417 --> 00:29:47,375 Jaká jsou pravidla bazénu? 533 00:29:48,292 --> 00:29:49,292 Oh, wow. 534 00:29:49,500 --> 00:29:50,792 Jsem volný až do konce dne. 535 00:29:50,792 --> 00:29:52,750 Vítejte Mabel, všichni. 536 00:29:53,125 --> 00:29:55,167 Vždy je místo pro jednoho navíc. 537 00:29:56,958 --> 00:29:57,505 Dobrý. 538 00:29:57,625 --> 00:30:00,042 Pojďme na prohlídku. 539 00:30:01,417 --> 00:30:05,547 Když všechna tato zvířata žijí v jednom malém rybníku, potřebovali jsme nějaká pravidla, aby vše fungovalo. 540 00:30:05,667 --> 00:30:07,375 Jestli tady chceš žít, radši se je taky nauč. 541 00:30:07,417 --> 00:30:08,713 Ale já tady žít nechci. 542 00:30:08,833 --> 00:30:09,167 Chci jen... 543 00:30:09,167 --> 00:30:11,255 Pravidlo bazénu číslo jedna: nebuď cizí. 544 00:30:11,375 --> 00:30:13,380 Je těžší se na někoho zlobit když znáte jeho jméno. 545 00:30:13,500 --> 00:30:14,463 Vypadáš skvěle, Ryane. 546 00:30:14,583 --> 00:30:15,708 Oh, děkuji, pane. 547 00:30:15,833 --> 00:30:16,547 A ty taky, Fran. 548 00:30:16,667 --> 00:30:22,625 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo.... 549 00:30:22,625 --> 00:30:23,375 Ahoj, Georgi. 550 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 Zdravím i tebe, Steve. 551 00:30:26,792 --> 00:30:28,125 To je pravidlo číslo dvě baru. 552 00:30:28,167 --> 00:30:29,417 Když musíte jíst, jezte. 553 00:30:30,542 --> 00:30:33,583 Pravidlo číslo tři: jsme v tom všichni společně. 554 00:30:33,875 --> 00:30:35,083 Jak je to pravidlo? 555 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 No, to znamená…. 556 00:30:38,500 --> 00:30:47,417 nezáleží na tom, kdo jsi, záleží ti na nich kteří potřebují ochranu... 557 00:30:48,208 --> 00:30:49,458 To jsou... pravidla rybníka. 558 00:30:49,792 --> 00:30:53,208 Proč sem všichni přišli? 559 00:30:53,417 --> 00:30:55,042 Hej, řeknu ti to. 560 00:30:55,167 --> 00:30:56,255 Ahoj. 561 00:30:56,375 --> 00:30:57,505 Takže tady je ta věc. 562 00:30:57,625 --> 00:31:01,130 Kdykoli zvířata ztratí svůj domov, král je pozval, aby sem přišli a bydleli. 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,005 Proto vybudoval toto šílené místo. 564 00:31:03,125 --> 00:31:09,417 Ano, je přeplněná, neudržitelná a strašně se nám stýská po domovech. 565 00:31:09,500 --> 00:31:10,297 Au. 566 00:31:10,417 --> 00:31:11,667 Ale stále žijeme. 567 00:31:12,083 --> 00:31:13,338 Ach! 568 00:31:13,458 --> 00:31:15,708 No, když musíš jíst, tak jez. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,672 Myslím, že jsou tvoje pravidla jsou alespoň trochu nekonzistentní. 570 00:31:18,792 --> 00:31:21,922 ok já vím já vím já vím ale musí platit pro všechny. 571 00:31:22,042 --> 00:31:24,125 Ryby, medvědi, bobři, lidé. 572 00:31:24,375 --> 00:31:24,880 Lidé? 573 00:31:25,000 --> 00:31:27,458 Oh, Georgi, lidé nejsou součástí tvého rybníka. 574 00:31:27,583 --> 00:31:28,583 Samozřejmě, že jsou. 575 00:31:28,833 --> 00:31:30,047 Jsme v tom všichni společně. 576 00:31:30,167 --> 00:31:30,922 pamatuješ? 577 00:31:31,042 --> 00:31:35,167 Domovy zvířat, lidské domovy, je to všechno jedno velké místo. 578 00:31:35,792 --> 00:31:36,463 Jiří, ne. 579 00:31:36,583 --> 00:31:38,213 Lidé to tak prostě nevidí. 580 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 Všechno chtějí jen pro sebe a žádné neexistuje Nezajímám se o tebe ani o nikoho jiného. 581 00:31:42,458 --> 00:31:44,047 Myslím, že v hloubi duše je to zajímá. 582 00:31:44,167 --> 00:31:44,713 není. 583 00:31:44,833 --> 00:31:45,417 Říkám vám. 584 00:31:45,458 --> 00:31:45,875 To je. 585 00:31:45,875 --> 00:31:46,667 není. 586 00:31:46,750 --> 00:31:47,755 Ano, Mabel. 587 00:31:47,875 --> 00:31:49,088 To je pravidlo. 588 00:31:49,208 --> 00:31:49,713 Fuj! 589 00:31:49,833 --> 00:31:50,713 Dobře, prosím. 590 00:31:50,833 --> 00:31:52,000 Opravdu s tebou potřebuji být sám. 591 00:31:52,083 --> 00:31:53,213 Můžeme mluvit? 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,547 Jeden na jednoho? 593 00:31:54,667 --> 00:31:55,463 rozumím. 594 00:31:55,583 --> 00:31:56,213 Fuj. 595 00:31:56,333 --> 00:31:57,088 Au. 596 00:31:57,208 --> 00:31:58,833 Ano, vím, o co jde. 597 00:31:59,417 --> 00:32:02,250 Ellen, můžeš si nás vzít odejdi na chvíli, prosím? 598 00:32:02,417 --> 00:32:03,750 Hele, nestyď se. 599 00:32:03,917 --> 00:32:05,963 Tohle se mi stává pořád. 600 00:32:06,083 --> 00:32:07,047 Dobře. 601 00:32:07,167 --> 00:32:12,000 A jsem opravdu polichocen, ale Jsem vdaná do práce a nehledám partnera. 602 00:32:12,417 --> 00:32:14,917 Nemluvě o tom, že jsem pro tebe příliš starý. 603 00:32:15,000 --> 00:32:15,630 Oh, ne. 604 00:32:15,750 --> 00:32:16,333 Ne, ne, ne, ne. 605 00:32:16,333 --> 00:32:17,833 Nejste ani první, ani poslední. 606 00:32:18,083 --> 00:32:21,838 Nevím, jestli je to tím, že jsem král nebo k tomuto mému kulatému, lesklému tělu. 607 00:32:21,958 --> 00:32:23,463 Hej, vidíš tu mýtinu? 608 00:32:23,583 --> 00:32:25,130 Přesuňte bobra tam, abychom to mohli vrátit. 609 00:32:25,250 --> 00:32:25,630 To je vše. 610 00:32:25,750 --> 00:32:26,963 To je vše, co chci. 611 00:32:27,083 --> 00:32:28,547 To místo? 612 00:32:28,667 --> 00:32:30,422 Nikdo se tam nikdy nevrátí. 613 00:32:30,542 --> 00:32:31,047 Proč ne? 614 00:32:31,167 --> 00:32:31,833 Je to příliš hlučné. 615 00:32:31,833 --> 00:32:33,542 Co tím myslíš, příliš hlučný? 616 00:32:33,792 --> 00:32:35,297 Fuj, vždycky je tam nějaký hluk. 617 00:32:35,417 --> 00:32:36,458 Zní to jako... 618 00:32:38,083 --> 00:32:39,500 Ne, není to tak. 619 00:32:39,500 --> 00:32:41,333 Spíš... 620 00:32:42,875 --> 00:32:45,167 jako... 621 00:32:45,542 --> 00:32:46,333 To je... 622 00:32:46,333 --> 00:32:48,083 Ach, ten hluk z hlasitého místa. 623 00:32:48,292 --> 00:32:49,797 To je... 624 00:32:49,917 --> 00:32:51,417 Mně to zní spíš jako... 625 00:32:52,208 --> 00:32:53,500 Víš, jako... 626 00:32:53,500 --> 00:32:54,000 více. 627 00:32:54,083 --> 00:32:54,583 Ještě víc. 628 00:32:54,667 --> 00:32:56,292 Existuje jakýsi... 629 00:32:56,667 --> 00:32:57,958 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 630 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Je to spíš jako... 631 00:33:01,833 --> 00:33:05,417 Pojď. 632 00:33:05,667 --> 00:33:07,792 Jen ti to ukážu. 633 00:33:24,667 --> 00:33:26,083 Oh, to je pěkné. 634 00:33:26,333 --> 00:33:27,713 Nikdy neopouštím rybník. 635 00:33:27,833 --> 00:33:29,588 Kromě případů, kdy se musím sejít s radou. 636 00:33:29,708 --> 00:33:30,130 Fuj. 637 00:33:30,250 --> 00:33:30,880 s kým? 638 00:33:31,000 --> 00:33:31,922 S radou. 639 00:33:32,042 --> 00:33:33,547 Vševědoucí a všemohoucí. 640 00:33:33,667 --> 00:33:34,875 Mabel, nevíš o... 641 00:33:34,875 --> 00:33:37,250 Ach, tady to je! 642 00:33:44,917 --> 00:33:45,380 Fuj! 643 00:33:45,500 --> 00:33:46,213 Slyšíš to? 644 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Ne. 645 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Opravdu? 646 00:33:49,583 --> 00:33:49,755 Dobrý. 647 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Zkuste se trochu přiblížit. 648 00:33:55,667 --> 00:33:56,792 Jo, pořád nic. 649 00:33:56,833 --> 00:33:57,333 já vím! 650 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Je to hnusné, že? 651 00:33:59,167 --> 00:33:59,547 Ne! 652 00:33:59,667 --> 00:34:01,458 Vůbec žádný hluk! 653 00:34:01,583 --> 00:34:02,917 Sotva tě slyším. 654 00:34:03,125 --> 00:34:05,417 V podstatě vidíte, proč všichni odešli. 655 00:34:10,667 --> 00:34:14,792 Kvůli hluku, který slyší jen zvířata. 656 00:34:14,917 --> 00:34:17,167 Páni, tady je to horší. 657 00:34:17,375 --> 00:34:19,255 Zdá se, že mě bolí zuby. 658 00:34:19,375 --> 00:34:21,083 Řekni mi, kde je to nejhlasitější! 659 00:34:25,917 --> 00:34:28,000 Co? 660 00:34:31,750 --> 00:34:33,167 Tam! 661 00:34:33,667 --> 00:34:36,417 Ne, ne, ne, ne! 662 00:34:36,417 --> 00:34:37,380 Mabel, počkej! 663 00:34:37,500 --> 00:34:39,213 Budeš si bolet ouška! 664 00:34:39,333 --> 00:34:41,083 Ztráta sluchu je věčná! 665 00:34:46,917 --> 00:34:48,042 Je to strom! 666 00:34:48,583 --> 00:34:50,083 Strom je hlasitý! 667 00:34:51,083 --> 00:34:53,750 Řekla, že je včela hrdá? 668 00:34:54,083 --> 00:34:55,833 Chcete-li vidět mrak? 669 00:34:56,333 --> 00:34:56,542 Co? 670 00:34:56,583 --> 00:34:58,088 Nic mi není jasné. 671 00:34:58,208 --> 00:35:00,208 Au! 672 00:35:01,125 --> 00:35:03,500 Mabel, myslím, že bobři neumí lézt! 673 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Tenhle umí! 674 00:35:06,417 --> 00:35:08,130 Páni! 675 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 ehm? 676 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 promiň. 677 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Jsem Connor z laboratoře. 678 00:35:20,000 --> 00:35:21,542 Budete muset jít se mnou. 679 00:35:21,708 --> 00:35:22,797 Ihned, pokud možno. 680 00:35:22,917 --> 00:35:23,463 promiň! 681 00:35:23,583 --> 00:35:25,750 Musím zničit tento falešný strom! 682 00:35:25,917 --> 00:35:26,963 Falešný strom? 683 00:35:27,083 --> 00:35:27,750 co... 684 00:35:27,750 --> 00:35:28,917 Tohle je falešný strom. 685 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Počkat, proto ta zvířata odešla? 686 00:35:30,958 --> 00:35:31,672 Nevím. 687 00:35:31,792 --> 00:35:33,500 Connore, vraťte prosím předmět! 688 00:35:33,625 --> 00:35:34,380 Chápu, šéfe. 689 00:35:34,500 --> 00:35:36,297 Hej, s tím se můžeme vypořádat později! 690 00:35:36,417 --> 00:35:38,005 Musím tě dostat zpátky do laboratoře! 691 00:35:38,125 --> 00:35:39,963 Přestaň! 692 00:35:40,083 --> 00:35:41,047 Ježíš! 693 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Co dělá ten pták? 694 00:35:42,458 --> 00:35:44,917 Myslím, že to pomáhá! 695 00:35:47,292 --> 00:35:49,250 Mám tě! 696 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Mabel, pozor! 697 00:35:54,042 --> 00:35:55,500 To je na bobra příliš vysoko! 698 00:35:55,750 --> 00:35:56,172 Ne! 699 00:35:56,292 --> 00:35:57,792 Tohle mu neprojde! 700 00:35:59,000 --> 00:36:00,833 Ach! 701 00:36:15,500 --> 00:36:17,583 Hej, už žádný hluk! 702 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Oh, strom byl hlasitý. 703 00:36:22,917 --> 00:36:26,667 Mabel, to bylo nanejvýš hrdinské co jsem kdy viděl dělat bobra! 704 00:36:30,625 --> 00:36:31,917 Zvířecí přátelé! 705 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 Lidé nám kradli a poslední centimetr země! 706 00:36:35,500 --> 00:36:37,792 Říkám, vraťme paseku! 707 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Vedoucí týmu? 708 00:36:43,083 --> 00:36:44,833 Nepodařilo se vrátit objekt. 709 00:36:45,167 --> 00:36:49,750 A zdá se, že se místo toho stala oblíbenou rebelský vůdce, něco jako Johanka z Arku? 710 00:36:50,750 --> 00:36:52,500 Jak dlouho tam je? 711 00:36:52,792 --> 00:36:54,838 Bude její mozek v pořádku? 712 00:36:54,958 --> 00:36:57,000 Vynikající! 713 00:36:58,000 --> 00:36:59,422 Země je naše! 714 00:36:59,542 --> 00:37:01,375 Takže... co teď budeme dělat? 715 00:37:01,833 --> 00:37:03,047 USA? 716 00:37:03,167 --> 00:37:04,088 slavíme. 717 00:37:04,208 --> 00:37:05,917 slavíme? 718 00:37:06,083 --> 00:37:07,250 Není práce? 719 00:37:08,292 --> 00:37:09,750 Jsme bobři, Mabel! 720 00:37:10,292 --> 00:37:11,500 Práce je oslava! 721 00:37:42,833 --> 00:37:45,625 Všichni pracují o víkendu! 722 00:37:49,458 --> 00:37:51,917 Jaká je nová romance? 723 00:37:55,292 --> 00:37:58,667 Všichni se úplně zbláznili! 724 00:37:59,667 --> 00:38:01,833 Chceš kousek mého srdce? 725 00:38:02,833 --> 00:38:04,875 Pak začněte od začátku! 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,042 Chcete být součástí show? 727 00:38:09,417 --> 00:38:11,333 Pojď, zlato, jdeme! 728 00:38:18,583 --> 00:38:20,708 Hej! 729 00:38:44,250 --> 00:38:48,667 Jsi rád, že jsi doma? 730 00:38:48,792 --> 00:38:50,583 Že! 731 00:38:50,750 --> 00:38:53,542 Jako bychom nikdy neodešli! 732 00:38:55,500 --> 00:38:56,380 Ahoj Dave! 733 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Oh, ahoj, Bille! 734 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 To dělá příroda. 735 00:39:08,833 --> 00:39:12,833 Je těžké se zlobit, když cítíte, že jste součástí něčeho velkého. 736 00:39:16,500 --> 00:39:18,750 Čau Mabel! 737 00:39:19,000 --> 00:39:20,463 Vraťme se do super domu! 738 00:39:20,583 --> 00:39:22,213 Máme si o čem povídat! 739 00:39:22,333 --> 00:39:25,625 Oh, Georgi, musím jít. 740 00:39:26,167 --> 00:39:28,875 Chci říct, právě jsem přišel přiveďte tato zvířata zpět. 741 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Ano, a oni vás za to milují! 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,875 Podívejte se, jak je Loaf šťastný! 743 00:39:35,417 --> 00:39:36,917 Teď nemůžeš odejít! 744 00:39:37,167 --> 00:39:38,130 Pojď, Mabel! 745 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Mabel, přidej se k nám! 746 00:39:39,250 --> 00:39:40,917 Pojď, pojď! 747 00:39:41,250 --> 00:39:43,167 Mabel, nedělej to, Mabel! 748 00:39:45,500 --> 00:39:47,583 Dobře, ale nemůžu zůstat dlouho! 749 00:39:51,125 --> 00:39:52,463 Pak! 750 00:39:52,583 --> 00:39:53,875 Obchvat Beavertonu! 751 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 Dostane vás tam, kam potřebujete a až o čtyři minuty rychlejší! 752 00:39:57,125 --> 00:39:58,380 Hej, zítra je velká párty! 753 00:39:58,500 --> 00:39:59,338 Přijďte na ohňostroj! 754 00:39:59,458 --> 00:40:00,963 Zůstaňte naladěni při lití betonu! 755 00:40:01,083 --> 00:40:03,375 ano, co to je? 756 00:40:04,000 --> 00:40:04,417 Co?! 757 00:40:04,417 --> 00:40:06,083 Zavolejte tým! 758 00:40:06,625 --> 00:40:08,083 Čeká nás ještě nějaká práce. 759 00:40:16,375 --> 00:40:17,583 Jaký den! 760 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Ano, neexistuje způsob, jak dobře plavat po celodenní párty. 761 00:40:22,125 --> 00:40:23,672 Hej, Mabel? 762 00:40:23,792 --> 00:40:24,838 Mabel! 763 00:40:24,958 --> 00:40:26,797 Počkej, neumíš plavat? 764 00:40:26,917 --> 00:40:28,000 Samozřejmě, že vím! 765 00:40:28,250 --> 00:40:31,417 Právě teď plavu! 766 00:40:33,583 --> 00:40:35,667 Tady, uvolněte tlapky. 767 00:40:37,583 --> 00:40:39,542 Nechte pracovat zadní nohy. 768 00:40:40,208 --> 00:40:41,250 Mlátíme se do zad. 769 00:40:41,667 --> 00:40:43,292 Odpočíváme vepředu. 770 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 Přesně tak! 771 00:40:50,250 --> 00:40:51,792 To je mnohem lepší. 772 00:40:52,583 --> 00:40:54,500 Díky. 773 00:40:54,917 --> 00:40:56,380 Tvoji rodiče tě to neučili, co? 774 00:40:56,500 --> 00:40:58,250 Ano, jako všechno ostatní. 775 00:40:58,750 --> 00:40:59,917 Rodiče, že? 776 00:41:00,167 --> 00:41:01,458 Můžete to říct znovu. 777 00:41:02,125 --> 00:41:03,458 Rodiče, že? 778 00:41:04,250 --> 00:41:05,088 Naprosto. 779 00:41:05,208 --> 00:41:09,750 Jo, můj táta si myslel, že nejsem fit abych po něm nastoupil jako král, tak mě vyhnal. 780 00:41:09,750 --> 00:41:11,333 Páni, já vím. 781 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 Horší už to být nemůže. 782 00:41:12,917 --> 00:41:15,755 Již první den jsem byl: už mě někdo sněz! 783 00:41:15,875 --> 00:41:17,625 Ale... co se stalo potom? 784 00:41:18,167 --> 00:41:23,380 Můj otec se snažil založit novou rodinu, strýc se ho pokusil svrhnout, začaly Války Větvičky. 785 00:41:23,500 --> 00:41:25,917 A pak najednou: hej, návrat z exilu! 786 00:41:26,083 --> 00:41:26,792 Ty jsi král! 787 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 A byl jsem: dobrý. 788 00:41:30,000 --> 00:41:31,750 Jak ti to tvůj táta mohl udělat? 789 00:41:32,000 --> 00:41:33,588 Jaký blázen. 790 00:41:33,708 --> 00:41:35,542 Ano, to bylo dávno. 791 00:41:37,500 --> 00:41:39,755 We just looked at things differently. 792 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 He always thought that everyone chtějí použít. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Jen se snažím vidět v ostatních to dobré. 794 00:41:45,000 --> 00:41:47,125 Protože v hloubi duše jsou všichni dobří, víš? 795 00:41:47,875 --> 00:41:50,750 Ano, myslím....ale ne všechny, že? 796 00:41:51,167 --> 00:41:52,755 A co tvůj táta? 797 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Ach, udělal, co mohl. 798 00:41:55,167 --> 00:41:56,167 A co lidé? 799 00:41:56,750 --> 00:41:59,172 Nevím, dokážou opravdu skvělé věci. 800 00:41:59,292 --> 00:42:01,963 A co ten chlap, který je postavit ten falešný strom? 801 00:42:02,083 --> 00:42:05,167 Myslím, že bys mohl překvapení, kdyby mu dala šanci. 802 00:42:05,417 --> 00:42:06,583 No, he's awful. 803 00:42:06,917 --> 00:42:09,625 No tak, Georgi, nemůžeš opravdu věřit všem. 804 00:42:09,625 --> 00:42:11,667 Myslíš, že ti věřím? 805 00:42:12,083 --> 00:42:13,417 No, jsem jiný. 806 00:42:13,667 --> 00:42:16,500 On je muž a já jsem bobr. 807 00:42:20,208 --> 00:42:21,542 Nejlepší bobr co znám. 808 00:42:22,875 --> 00:42:23,963 Ne. 809 00:42:24,083 --> 00:42:26,172 Je to prostě něco jiný o tobě. 810 00:42:26,292 --> 00:42:27,547 Bojujete za to, co je správné. 811 00:42:27,667 --> 00:42:30,083 Říkáš svůj názor a ničeho se nebojíš. 812 00:42:31,208 --> 00:42:32,542 Proto jsem... 813 00:42:34,958 --> 00:42:37,083 chtěl jsem se tě na něco zeptat. 814 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 co? 815 00:42:39,667 --> 00:42:43,542 Mabel of the Glade, budeš králova tlapa? 816 00:42:45,167 --> 00:42:46,047 Co? 817 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Řekl jsi tlapa? 818 00:42:47,958 --> 00:42:52,000 Ano, můj královský rádci, důvěrník a věčný přítel. 819 00:42:52,417 --> 00:42:55,417 A protože nemám mláďata, a následník mého trůnu. 820 00:42:56,292 --> 00:42:57,797 co říkáš? 821 00:42:57,917 --> 00:43:01,250 Georgi, nemůžu být tvůj dědička, právě jsme se potkali. 822 00:43:01,833 --> 00:43:03,750 Oh, vidím. 823 00:43:04,167 --> 00:43:08,500 A ty ani nevíš, kdo doopravdy jsem. 824 00:43:09,042 --> 00:43:10,292 Georgi, já jsem... 825 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 Nejsem pravý bobr. 826 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 co to bylo? 827 00:43:21,500 --> 00:43:23,542 Co? 828 00:43:24,625 --> 00:43:29,792 Au! 829 00:43:29,958 --> 00:43:32,130 Co se stalo? 830 00:43:32,250 --> 00:43:33,333 Glade... 831 00:43:35,583 --> 00:43:36,792 Je úplně pryč. 832 00:43:36,917 --> 00:43:37,958 já tomu nerozumím. 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,125 No, právě jsme to dostali zpátky. 834 00:43:39,208 --> 00:43:41,005 Brali to lidé znovu a znovu? 835 00:43:41,125 --> 00:43:42,250 Je to ještě horší. 836 00:43:52,875 --> 00:43:56,167 Ano, myslím, že jich je teď víc více těch hlasitých stromů. 837 00:43:56,917 --> 00:43:58,667 Bylo to divoké. 838 00:44:02,958 --> 00:44:04,630 Jerry! 839 00:44:04,750 --> 00:44:06,667 Nemůžu uvěřit, že umírají! 840 00:44:07,250 --> 00:44:09,125 Ach můj bože! 841 00:44:09,542 --> 00:44:11,500 Vítejte zpět, všichni! 842 00:44:12,167 --> 00:44:16,667 Dorothy, Jose, Scotty, Obávám se, že budeme potřebovat trochu více místa. 843 00:44:16,792 --> 00:44:16,917 Zastávka! 844 00:44:17,000 --> 00:44:18,130 Teď to nemůžeme vzdát! 845 00:44:18,250 --> 00:44:19,125 Musíme se bránit! 846 00:44:19,167 --> 00:44:20,213 To je v pořádku, Mabel. 847 00:44:20,333 --> 00:44:21,833 Stejně je nám lépe v bazénu. 848 00:44:22,083 --> 00:44:23,047 Pravidla rybníka. 849 00:44:23,167 --> 00:44:24,458 Jsme v tom všichni společně. 850 00:44:24,500 --> 00:44:24,875 Přestaň! 851 00:44:24,958 --> 00:44:25,213 Ne! 852 00:44:25,333 --> 00:44:27,463 Musí tu být někdo, kdo nám může pomoci. 853 00:44:27,583 --> 00:44:30,625 Oh, nezmínil jsi se? nějaký velký, mocný výbor? 854 00:44:30,917 --> 00:44:31,838 Rada? 855 00:44:31,958 --> 00:44:33,083 Uf, já nevím. 856 00:44:33,500 --> 00:44:34,880 Nejsou jednoduchým publikem. 857 00:44:35,000 --> 00:44:36,797 Musíme alespoň něco zkusit! 858 00:44:36,917 --> 00:44:39,042 Zavolejte radu! 859 00:44:39,833 --> 00:44:42,417 Počkej, ty mi radíš? 860 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Ano, samozřejmě. 861 00:44:44,583 --> 00:44:46,667 Znamená to, že budeš králova tlapa? 862 00:44:47,458 --> 00:44:48,917 Ano, budu lapka. 863 00:44:55,042 --> 00:44:58,333 Ať žije Mabel, králova tlapa! 864 00:45:03,167 --> 00:45:04,458 Jiří, rada! 865 00:45:04,792 --> 00:45:05,630 Ach ano. 866 00:45:05,750 --> 00:45:08,255 Mohl by prosím někdo zavolat na zastupitelstvo? 867 00:45:08,375 --> 00:45:10,167 Dobrý. 868 00:45:11,417 --> 00:45:13,005 Au. 869 00:45:13,125 --> 00:45:14,880 Měli by dorazit každou chvíli. 870 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Georgi, proč jsi tak nervózní? 871 00:45:17,500 --> 00:45:18,547 Ty jsi král. 872 00:45:18,667 --> 00:45:21,208 Oh, Mabel, jsem prostě král savců. 873 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 Počkat, co? 874 00:45:36,750 --> 00:45:37,713 já... 875 00:45:37,833 --> 00:45:39,625 ehm? 876 00:45:50,125 --> 00:45:51,292 Že! 877 00:46:08,667 --> 00:46:11,042 Georgi, Georgi! 878 00:46:23,458 --> 00:46:27,083 Byla svolána Velká zvířecí rada. 879 00:46:27,750 --> 00:46:28,958 Pojďme dovnitř. 880 00:46:29,583 --> 00:46:30,547 Ach! 881 00:46:30,667 --> 00:46:33,333 Hej, nech mě mluvit, dobře? 882 00:46:33,583 --> 00:46:34,917 Ano, může. 883 00:46:37,000 --> 00:46:38,292 To je neuvěřitelné. 884 00:46:38,958 --> 00:46:40,583 Všichni mají koruny. 885 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 Vstupuji. 886 00:46:52,667 --> 00:46:55,708 Slyšíme vaši žádost, králi savců. 887 00:46:56,458 --> 00:47:02,750 Lidé obsadili vaši mýtinu a odjeli pryč jeho obyvatele k vašim již tak přeplněným břehům. 888 00:47:03,000 --> 00:47:05,750 A teď nás žádáš o pomoc, abychom to dostali zpět. 889 00:47:06,417 --> 00:47:08,000 Did I understand correctly? 890 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Ano, pomůžete nám? 891 00:47:10,042 --> 00:47:10,880 Ne. 892 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 je to tak? 893 00:47:12,167 --> 00:47:12,880 můžeme jít? 894 00:47:13,000 --> 00:47:14,213 Dobré setkání, krátké. 895 00:47:14,333 --> 00:47:15,917 Ale opravdu potřebujeme vaši pomoc. 896 00:47:16,000 --> 00:47:16,255 Mabel! 897 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 Ty otázky suché země ne týkají se rybí říše. 898 00:47:19,667 --> 00:47:21,583 Lidé jsou vašimi poddanými, králi savců. 899 00:47:21,667 --> 00:47:23,213 Udělejte si pořádek ve svém domě. 900 00:47:23,333 --> 00:47:24,583 Georgi, musíš se jim postavit. 901 00:47:24,667 --> 00:47:26,380 Nech mě to zvládnout. 902 00:47:26,500 --> 00:47:29,833 To všechno jsou dobré argumenty, ale... 903 00:47:29,833 --> 00:47:31,667 Mami, už chci domů! 904 00:47:31,667 --> 00:47:32,500 Jaká ztráta času. 905 00:47:32,500 --> 00:47:34,083 Kvůli tomu jsem sestoupil z nebe. 906 00:47:34,125 --> 00:47:35,292 Špatné jednání, dluhy. 907 00:47:35,333 --> 00:47:36,292 Teď bych měl být na večírku. 908 00:47:36,292 --> 00:47:37,667 Víš, jak je to pro mě těžké? 909 00:47:37,667 --> 00:47:38,250 Sbohem. 910 00:47:38,250 --> 00:47:39,500 Myslím, že jsme skončili. 911 00:47:42,083 --> 00:47:44,167 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 912 00:47:44,292 --> 00:47:44,750 Oh, Mabel! 913 00:47:44,833 --> 00:47:46,250 To není jen náš problém. 914 00:47:46,458 --> 00:47:47,463 A je to tvoje. 915 00:47:47,583 --> 00:47:48,667 Je to každého. 916 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Oh, ne. 917 00:47:49,833 --> 00:47:51,250 Co je to? 918 00:47:51,500 --> 00:47:52,667 Falešný strom. 919 00:47:53,500 --> 00:47:57,917 Look, this is you and your subjects jak šťastně žijete ve svých domovech. 920 00:47:58,333 --> 00:48:03,750 A pak tam dej Jerryho tohle a je to tak nahlas, že musíš odejít. 921 00:48:04,750 --> 00:48:10,583 Takže nejste tam, abyste mu zabránili vzít si tu vaši přistát a postavit svou velkou hloupou dálnici. 922 00:48:12,583 --> 00:48:15,583 A dělá to na místech, která jste nazývali domovem. 923 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Počkej, kdo je Jerry? 924 00:48:18,917 --> 00:48:21,333 Starosta Beavertonu. 925 00:48:22,083 --> 00:48:25,042 Ten... lidský král. 926 00:48:25,125 --> 00:48:25,505 Co? 927 00:48:25,625 --> 00:48:25,797 Co? 928 00:48:25,917 --> 00:48:26,833 Lidský král? 929 00:48:26,917 --> 00:48:28,917 Neslýchaný! 930 00:48:29,167 --> 00:48:31,250 Vzpírají se naší autoritě! 931 00:48:31,500 --> 00:48:32,213 Ale jak? 932 00:48:32,333 --> 00:48:33,667 Protože jsi jim to dovolil! 933 00:48:33,833 --> 00:48:36,333 Nevidíš, co se s tebou děje přímo před nosem. 934 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 Jak se opovažuješ takhle mluvit pro nás, obyčejný síťovaný prosťáček! 935 00:48:39,417 --> 00:48:40,667 Trpělivost, Tite. 936 00:48:41,000 --> 00:48:42,297 Nechme ji pokračovat. 937 00:48:42,417 --> 00:48:43,130 Probuďte se! 938 00:48:43,250 --> 00:48:48,167 Každým rokem se stává lidské město větší a vaše království menší. 939 00:48:48,292 --> 00:48:49,542 A kde pak budeme všichni hnízdit? 940 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 Dochází nám pokoj! 941 00:48:51,083 --> 00:48:51,797 Přesně! 942 00:48:51,917 --> 00:48:55,667 Jerry to vezme a bude to chvíli trvat nakonec nebudete mít vůbec nic. 943 00:48:55,792 --> 00:48:58,833 Už není žádná země, není žádná více vody, už vás ne. 944 00:48:58,958 --> 00:48:59,750 je mi zima! 945 00:48:59,792 --> 00:49:00,713 Jsem v suchu. 946 00:49:00,833 --> 00:49:02,250 A to všechno kvůli Jerrymu. 947 00:49:02,500 --> 00:49:05,750 Pokud ho nezastavíme teď, jsme hotovi. 948 00:49:07,583 --> 00:49:09,380 Ach! 949 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 Ten hlasitý, nesympatický Dabrovka má pravdu. 950 00:49:13,000 --> 00:49:16,458 Ať se nám to líbí nebo ne, všichni máme jejich místo v potravním řetězci. 951 00:49:16,917 --> 00:49:20,833 Jedno zvíře ale bere víc than it rightfully belongs to. 952 00:49:21,125 --> 00:49:25,250 Jedno vlastní zvíře chamtivost ničí náš svět. 953 00:49:25,750 --> 00:49:26,797 Už ne! 954 00:49:26,917 --> 00:49:29,167 Lidé si mýtinu nevezmou! 955 00:49:29,250 --> 00:49:29,630 Že! 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,333 Jejich zrada končí tady a teď! 957 00:49:32,583 --> 00:49:32,963 Že! 958 00:49:33,083 --> 00:49:35,083 Srovnejme lidského krále! 959 00:49:35,375 --> 00:49:35,625 Že! 960 00:49:35,708 --> 00:49:37,667 počkej... 961 00:49:38,500 --> 00:49:40,417 Srovnáme se? 962 00:49:45,042 --> 00:49:45,458 ach... 963 00:49:45,458 --> 00:49:47,875 Nebo... nebo ho jen vyděsit. 964 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Vsadím se, že by to také fungovalo. 965 00:49:49,042 --> 00:49:50,458 Ne, musíme to srovnat. 966 00:49:50,583 --> 00:49:52,042 Závisí na tom vaše paseka. 967 00:49:52,083 --> 00:49:53,005 Srovnávají nás! 968 00:49:53,125 --> 00:49:54,588 Proč bychom ne srovnal jeden z nich? 969 00:49:54,708 --> 00:49:57,088 Opravdu si nemyslím, že musíme stačí přejít na zploštění. 970 00:49:57,208 --> 00:49:57,922 líbí se mi to. 971 00:49:58,042 --> 00:49:59,792 Konečně nás budou respektovat! 972 00:49:59,875 --> 00:50:01,167 Jak říkáme vzhůru do nebe! 973 00:50:01,208 --> 00:50:02,630 Zamávej křídly a uvidíš! 974 00:50:02,750 --> 00:50:03,880 Flattening party! 975 00:50:04,000 --> 00:50:04,588 Vyrovnat! 976 00:50:04,708 --> 00:50:05,297 Vyrovnat! 977 00:50:05,417 --> 00:50:06,172 Vyrovnat! 978 00:50:06,292 --> 00:50:07,172 Vyrovnat! 979 00:50:07,292 --> 00:50:08,047 Vyrovnat! 980 00:50:08,167 --> 00:50:08,672 Vyrovnat! 981 00:50:08,792 --> 00:50:09,125 Vyrovnat! 982 00:50:09,125 --> 00:50:09,797 Vyrovnat! 983 00:50:09,917 --> 00:50:10,333 Vyrovnat! 984 00:50:10,417 --> 00:50:10,833 Vyrovnat! 985 00:50:10,833 --> 00:50:11,083 Vyrovnat! 986 00:50:11,083 --> 00:50:11,463 Flatten! 987 00:50:11,583 --> 00:50:11,708 Vyrovnat! 988 00:50:11,708 --> 00:50:11,958 Vyrovnat! 989 00:50:11,958 --> 00:50:12,333 Vyrovnat! 990 00:50:12,333 --> 00:50:13,047 Vyrovnat! 991 00:50:13,167 --> 00:50:13,797 Vyrovnat! 992 00:50:13,917 --> 00:50:14,797 Vyrovnat! 993 00:50:14,917 --> 00:50:15,167 Vyrovnat! 994 00:50:15,167 --> 00:50:17,333 Šéfe, vidíte to? 995 00:50:17,958 --> 00:50:18,838 Jo. 996 00:50:18,958 --> 00:50:20,458 Pak je rozhodnuto! 997 00:50:20,875 --> 00:50:26,667 Za zločin krádeže mýtiny, člověče král známý jako Jerry bude srovnán se zemí. 998 00:50:27,375 --> 00:50:29,500 Vyvolejte vrcholového predátora. 999 00:50:40,583 --> 00:50:42,125 Mabel, co jsi udělala? 1000 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 Ano, ano, je mi to moc líto. 1001 00:50:43,917 --> 00:50:45,297 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 1002 00:50:45,417 --> 00:50:46,047 Počkejte! 1003 00:50:46,167 --> 00:50:47,500 To pro mě není to pravé. 1004 00:50:47,667 --> 00:50:48,088 Co? 1005 00:50:48,208 --> 00:50:50,042 Uklidíme nepořádek, který jsi nadělal. 1006 00:50:50,083 --> 00:50:53,005 Vůbec si nemyslím, že by se to srovnalo Jerryho zachránila mýtina. 1007 00:50:53,125 --> 00:50:53,755 Zbabělci! 1008 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Chtěl jsi, abychom ti to oplatili, tak my ti to oplatíme. 1009 00:50:56,542 --> 00:50:58,333 Vy savci se mi hnusíte. 1010 00:50:58,458 --> 00:50:59,838 Říkáš si inteligentní? 1011 00:50:59,958 --> 00:51:01,047 Jsi tak hloupý. 1012 00:51:01,167 --> 00:51:04,292 Kdy se naučíš, popř zploštit nebo být zploštělý? 1013 00:51:07,792 --> 00:51:09,083 M-m-mami? 1014 00:51:18,208 --> 00:51:19,750 Musíme jít. 1015 00:51:19,750 --> 00:51:21,875 je mi to moc líto. 1016 00:51:23,583 --> 00:51:25,875 Vyrovnejte je! 1017 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Pojď, pojď! 1018 00:51:29,583 --> 00:51:30,588 Běž, běž! 1019 00:51:30,708 --> 00:51:32,542 Rychleji! 1020 00:51:35,792 --> 00:51:37,333 Mabel, buď v klidu. 1021 00:51:37,500 --> 00:51:38,630 Dostaneme tě odtud. 1022 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Ach, pozor! 1023 00:51:42,792 --> 00:51:44,083 Isha, co se stalo? 1024 00:51:51,542 --> 00:51:52,917 Hej, polož mě! 1025 00:51:53,167 --> 00:51:54,083 Mabel, počkej, to jsem já. 1026 00:51:54,167 --> 00:51:54,958 Oh, zase ty. 1027 00:51:55,042 --> 00:51:56,083 Musíme dostat George. 1028 00:51:56,167 --> 00:51:57,042 Bez řečí, Mabel. 1029 00:51:57,125 --> 00:51:59,297 Už jsi moc zasahoval do světa zvířat. 1030 00:51:59,417 --> 00:52:01,833 Vlastně jsi to zase pokazil. 1031 00:52:02,500 --> 00:52:04,000 Ethel, sežeň George! 1032 00:52:04,208 --> 00:52:05,838 Přestaň! 1033 00:52:05,958 --> 00:52:07,250 Musíme tě dostat zpátky! 1034 00:52:09,667 --> 00:52:11,667 Mám tě! 1035 00:52:12,625 --> 00:52:14,000 Tohle je moje noční můra! 1036 00:52:19,042 --> 00:52:21,333 Zrádce Birde, tvář V! 1037 00:52:22,250 --> 00:52:24,208 imám! 1038 00:52:29,042 --> 00:52:31,167 Seřadili mě do V-formace, lidi. 1039 00:52:31,500 --> 00:52:34,625 S tím V se o mě opravdu dobře postarali. 1040 00:52:36,167 --> 00:52:37,172 Jiří? 1041 00:52:37,292 --> 00:52:37,963 Co? 1042 00:52:38,083 --> 00:52:40,250 Bože. 1043 00:52:54,917 --> 00:52:56,208 Mabel, co to děláš? 1044 00:53:02,292 --> 00:53:02,880 Mabel! 1045 00:53:03,000 --> 00:53:03,463 Mabel! 1046 00:53:03,583 --> 00:53:04,505 slyšíš mě? 1047 00:53:04,625 --> 00:53:05,088 Ozvěte se! 1048 00:53:05,208 --> 00:53:06,547 Nemohu přepsat televal. 1049 00:53:06,667 --> 00:53:07,833 Neexistuje způsob, jak ji kontaktovat. 1050 00:53:07,833 --> 00:53:08,797 Její životní funkce jsou zvýšené. 1051 00:53:08,917 --> 00:53:10,792 A trochu jí pění u huby. 1052 00:53:11,042 --> 00:53:12,047 Oh, Mabel. 1053 00:53:12,167 --> 00:53:13,208 co jsi udělal? 1054 00:53:16,625 --> 00:53:18,505 Dovolte mi tedy zkontrolovat, zda rozumím. 1055 00:53:18,625 --> 00:53:19,963 Královna hmyzu je mrtvá. 1056 00:53:20,083 --> 00:53:21,417 Král savců je také mrtvý. 1057 00:53:21,500 --> 00:53:23,208 A teď existují falešná zvířata? 1058 00:53:23,375 --> 00:53:24,542 Oh, co teď budeme dělat? 1059 00:53:24,542 --> 00:53:26,750 Klid! 1060 00:53:27,250 --> 00:53:28,875 Ukažte respekt. 1061 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 Omlouvám se za to. 1062 00:53:32,417 --> 00:53:32,875 upřímnou soustrast. 1063 00:53:32,875 --> 00:53:34,833 promiň. 1064 00:53:36,167 --> 00:53:38,213 Ušetři mě své lítosti. 1065 00:53:38,333 --> 00:53:39,422 Ach ano. 1066 00:53:39,542 --> 00:53:40,917 Ano, ano, ano! 1067 00:53:41,125 --> 00:53:43,750 Na tento okamžik jsem čekal tak dlouho! 1068 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Ať žije Titus, král hmyzu! 1069 00:53:51,792 --> 00:53:52,458 Na zdraví. 1070 00:53:52,458 --> 00:53:54,172 Na zdraví. 1071 00:53:54,292 --> 00:53:55,667 Lidské zbraně. 1072 00:53:56,583 --> 00:53:57,338 Mazaný. 1073 00:53:57,458 --> 00:54:00,042 Ale nikde v blízkosti hněvu a síly přírody! 1074 00:54:01,708 --> 00:54:03,750 Brzy bude Jerry srovnán se zemí. 1075 00:54:04,208 --> 00:54:06,172 A jeho koruna je u našich nohou. 1076 00:54:06,292 --> 00:54:09,542 A pak může začít ta pravá zábava. 1077 00:54:10,208 --> 00:54:13,250 Ale nejdřív věnujte pozornost mně! 1078 00:54:13,917 --> 00:54:15,000 Zatímco se zakuklím! 1079 00:54:15,000 --> 00:54:16,292 Bože můj. 1080 00:54:30,458 --> 00:54:33,208 No, tohle bylo trapné. 1081 00:54:38,667 --> 00:54:40,917 Jiří? 1082 00:54:42,833 --> 00:54:45,083 Georgi! 1083 00:54:45,958 --> 00:54:47,167 Červené květy! 1084 00:54:54,500 --> 00:54:56,667 Uh, uh, uh. 1085 00:54:56,667 --> 00:54:57,713 Georgi! 1086 00:54:57,833 --> 00:54:58,338 Georgi! 1087 00:54:58,458 --> 00:54:59,963 jsi v pořádku? 1088 00:55:00,083 --> 00:55:00,838 Bože. 1089 00:55:00,958 --> 00:55:01,672 Tohle bylo špatné. 1090 00:55:01,792 --> 00:55:02,838 Opravdu špatné. 1091 00:55:02,958 --> 00:55:04,333 Ale bude to v pohodě. 1092 00:55:04,542 --> 00:55:08,375 A vlastně celý ten příběh s Jerry by nám mohl pomoci. 1093 00:55:08,500 --> 00:55:11,875 Pokud ví, že ho chtějí vyrovnat, pak... 1094 00:55:12,833 --> 00:55:13,713 Jiří? 1095 00:55:13,833 --> 00:55:16,208 kam jdeš? 1096 00:55:17,167 --> 00:55:17,797 Mabel. 1097 00:55:17,917 --> 00:55:20,458 Udělám tě svou tlapou. 1098 00:55:20,750 --> 00:55:23,708 A vystavil jsi lidského krále nebezpečí. 1099 00:55:23,708 --> 00:55:25,880 Stvořili mě kvůli tobě vyhnáni z vlastního domova. 1100 00:55:26,000 --> 00:55:27,505 Srovnal jste mého kolegu. 1101 00:55:27,625 --> 00:55:28,750 But... I know. 1102 00:55:29,042 --> 00:55:35,083 Teď se můžu jen vrátit do rady, prosit o život lidský král a přijmout jeho osud. 1103 00:55:35,333 --> 00:55:36,213 Počkej, ne. 1104 00:55:36,333 --> 00:55:37,922 Vím, že ti na té mýtině záleží. 1105 00:55:38,042 --> 00:55:39,167 Ale to je špatně. 1106 00:55:39,417 --> 00:55:39,708 já jen... 1107 00:55:39,708 --> 00:55:41,672 Proč já prostě nenechal jsi mě mluvit? 1108 00:55:41,792 --> 00:55:44,792 Protože jsem taková unavený z takového pocitu. 1109 00:55:51,500 --> 00:55:55,042 Jako by bylo všechno rozbité. 1110 00:55:56,750 --> 00:56:01,083 A tohle taky neumím opravit jedna maličkost. 1111 00:56:02,500 --> 00:56:08,417 It's like I can't change anything. 1112 00:56:09,750 --> 00:56:12,583 Místo toho všechno jen zhoršuji. 1113 00:56:14,917 --> 00:56:17,333 já jen... 1114 00:56:45,000 --> 00:56:48,875 Jsem tak unavený dělat všechno sám. 1115 00:56:50,458 --> 00:56:51,213 Proč? 1116 00:56:51,333 --> 00:56:53,958 Proč to nikoho jiného nezajímá? 1117 00:56:57,167 --> 00:56:58,922 to jsem já. 1118 00:56:59,042 --> 00:57:01,042 Pomůžu ti zachránit to místo. 1119 00:57:02,333 --> 00:57:05,583 Je to důležité pro tebe, tak je to důležité pro mě. 1120 00:57:08,417 --> 00:57:11,708 Ale jak mi můžeš zase věřit? 1121 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 Důvěra je jako přehrada. 1122 00:57:14,458 --> 00:57:15,750 Někdy vyteče. 1123 00:57:16,375 --> 00:57:18,922 A my to prostě musíme opravit. 1124 00:57:19,042 --> 00:57:20,213 Oh, Georgi. 1125 00:57:20,333 --> 00:57:21,172 Děkuju. 1126 00:57:21,292 --> 00:57:23,583 Ale také zachráníme lidského krále. 1127 00:57:23,708 --> 00:57:25,667 Protože jsme v tom všichni spolu. 1128 00:57:26,042 --> 00:57:26,667 Pravidla rybníka! 1129 00:57:26,708 --> 00:57:27,963 Pravidla rybníka! 1130 00:57:28,083 --> 00:57:29,583 Můžete to říct znovu. 1131 00:57:29,708 --> 00:57:30,333 Pravidla rybníka! 1132 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Pravidla rybníka! 1133 00:57:34,292 --> 00:57:35,333 Díky. 1134 00:57:35,583 --> 00:57:36,255 Vidíš, Mabel? 1135 00:57:36,375 --> 00:57:37,588 Nejsi sám. 1136 00:57:37,708 --> 00:57:38,380 Tým od rybníka! 1137 00:57:38,500 --> 00:57:40,792 Zachráníme mýtinu a lidského krále! 1138 00:57:40,917 --> 00:57:41,880 kdo je se mnou? 1139 00:57:42,000 --> 00:57:42,422 já! 1140 00:57:42,542 --> 00:57:42,963 já! 1141 00:57:43,083 --> 00:57:44,088 Jak? 1142 00:57:44,208 --> 00:57:46,292 Oh, to je skvělá otázka. 1143 00:57:46,708 --> 00:57:49,672 No, rada je naštvaná na Jerryho jen proto, že zabral mýtinu. 1144 00:57:49,792 --> 00:57:50,213 je to tak? 1145 00:57:50,333 --> 00:57:51,333 Pokračovat. 1146 00:57:51,583 --> 00:57:54,250 Pokud přesvědčíme Jerryho, aby to přinesl zpět... 1147 00:57:54,250 --> 00:57:56,547 Ach, pak rada zruší zploštění! 1148 00:57:56,667 --> 00:57:58,458 Proto je lapka. 1149 00:57:59,083 --> 00:57:59,375 Tlapka! 1150 00:57:59,458 --> 00:57:59,963 Tlapka! 1151 00:58:00,083 --> 00:58:00,547 Tlapka! 1152 00:58:00,667 --> 00:58:01,213 Tlapka! 1153 00:58:01,333 --> 00:58:01,463 Tlapka! 1154 00:58:01,583 --> 00:58:01,708 Tlapka! 1155 00:58:01,708 --> 00:58:02,005 Tlapka! 1156 00:58:02,125 --> 00:58:04,500 Jen se k němu musíte nejprve dostat. 1157 00:58:04,667 --> 00:58:05,297 Jdeme. 1158 00:58:05,417 --> 00:58:07,417 Chudák se teď musí třást strachy. 1159 00:58:08,958 --> 00:58:10,838 Páni. 1160 00:58:10,958 --> 00:58:12,833 NA? 1161 00:58:18,583 --> 00:58:19,880 Tohle je starosta Jerry. 1162 00:58:20,000 --> 00:58:22,213 Pane, všechno je připraveni na váš velký den. 1163 00:58:22,333 --> 00:58:23,458 odcházím. 1164 00:58:23,625 --> 00:58:26,292 ♪ Máš roztomilý způsob mluvení. 1165 00:58:27,292 --> 00:58:31,667 ♪ Tady je. 1166 00:58:43,125 --> 00:58:44,833 Dobře, mami, tady to máš. 1167 00:58:46,333 --> 00:58:47,630 Líbí se mi ten starosta Jerry. 1168 00:58:47,750 --> 00:58:50,167 Dělá věci. 1169 00:58:51,333 --> 00:58:52,630 Uvidíme se na setkání, pane starosto. 1170 00:58:52,750 --> 00:58:53,417 Nemůžu se dočkat, Jime. 1171 00:58:53,500 --> 00:58:54,380 Miluji tě, Jerry. 1172 00:58:54,500 --> 00:58:55,380 Taky tě miluju. 1173 00:58:55,500 --> 00:58:56,297 A vy. 1174 00:58:56,417 --> 00:58:57,755 A vy. 1175 00:58:57,875 --> 00:59:02,667 Nutíš mě chtít jít k autu a sednout si do něj. 1176 00:59:07,750 --> 00:59:11,583 Poznámka pro sebe: zapamatujte si ten pocit. 1177 00:59:29,167 --> 00:59:30,833 co chceš? 1178 00:59:32,458 --> 00:59:34,380 Prosím, neubližuj mi. 1179 00:59:34,500 --> 00:59:39,042 Nemůžu uvěřit, že to musím udělat. 1180 00:59:40,833 --> 00:59:41,547 Mě. 1181 00:59:41,667 --> 00:59:42,297 jsme. 1182 00:59:42,417 --> 00:59:42,880 Váš. 1183 00:59:43,000 --> 00:59:43,630 Přátelé. 1184 00:59:43,750 --> 00:59:45,297 Červené srdce. 1185 00:59:45,417 --> 00:59:46,917 Váš život je v ohrožení. 1186 00:59:47,292 --> 00:59:49,130 Musíte udělat přesně, jak říkáme. 1187 00:59:49,250 --> 00:59:50,547 Harry. 1188 00:59:50,667 --> 00:59:51,380 LOL. 1189 00:59:51,500 --> 00:59:53,130 Myslím, Jerry. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,130 Znáš mé jméno? 1191 00:59:54,250 --> 00:59:54,797 Oh, ne. 1192 00:59:54,917 --> 00:59:55,630 Počkejte. 1193 00:59:55,750 --> 00:59:57,375 Je to kvůli přehradě? 1194 00:59:57,625 --> 00:59:59,250 Přišel ses pomstít? 1195 00:59:59,750 --> 01:00:00,000 co chceš? 1196 01:00:00,000 --> 01:00:01,422 Uklidni se, kámo. 1197 01:00:01,542 --> 01:00:03,000 Stačí dojet na mýtinu. 1198 01:00:03,417 --> 01:00:04,672 Zruš svou pitomou dálnici. 1199 01:00:04,792 --> 01:00:06,333 A nikdo se nezraní. 1200 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Zruším objížďku? 1201 01:00:07,792 --> 01:00:09,333 Ne, právě to dokončujeme. 1202 01:00:09,417 --> 01:00:10,250 Myslím, že ztrácíš rozum. 1203 01:00:10,250 --> 01:00:11,250 Nebojte se. 1204 01:00:11,417 --> 01:00:12,417 já to vyřídím. 1205 01:00:12,750 --> 01:00:14,333 Král potřebuje slyšet krále. 1206 01:00:15,292 --> 01:00:16,750 o čem to mluvíš? 1207 01:00:16,917 --> 01:00:17,917 já tomu nerozumím. 1208 01:00:18,417 --> 01:00:19,708 Buď pozdraven, lidský králi. 1209 01:00:19,917 --> 01:00:23,333 Nabízím ti svou voňavku, zklidňující oleje, které vás uklidní. 1210 01:00:23,708 --> 01:00:24,833 to je dobrý. 1211 01:00:24,958 --> 01:00:25,588 Fuj. 1212 01:00:25,708 --> 01:00:27,250 co to je? 1213 01:00:27,583 --> 01:00:28,630 Voní po vanilce. 1214 01:00:28,750 --> 01:00:29,833 Tady nejste v bezpečí. 1215 01:00:30,042 --> 01:00:31,297 Udělej, jak říkám. 1216 01:00:31,417 --> 01:00:32,463 To může být zábava. 1217 01:00:32,583 --> 01:00:33,880 Jako hra. 1218 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Čas se krátí. 1219 01:00:35,250 --> 01:00:36,797 Musíme se dostat na mýtinu. 1220 01:00:36,917 --> 01:00:38,713 Řídit. 1221 01:00:38,833 --> 01:00:39,422 Řídit. 1222 01:00:39,542 --> 01:00:40,917 Váš život na tom závisí. 1223 01:00:41,292 --> 01:00:41,500 Řídit. 1224 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Jeď, hrdino. 1225 01:00:42,833 --> 01:00:45,250 Dobrý, dobrý, dobrý! 1226 01:00:57,458 --> 01:00:59,000 Výjezd za pět mil. 1227 01:01:01,208 --> 01:01:02,625 Jde ti to skvěle. 1228 01:01:03,000 --> 01:01:03,713 palec nahoru. 1229 01:01:03,833 --> 01:01:05,213 Jo. 1230 01:01:05,333 --> 01:01:05,750 Ah-ha-ha! 1231 01:01:05,750 --> 01:01:06,713 Poslouchá nás! 1232 01:01:06,833 --> 01:01:07,750 Mabel, zvládla jsi to! 1233 01:01:07,750 --> 01:01:09,833 Dobře, dobře, ještě jsme neskončili. 1234 01:01:09,917 --> 01:01:11,708 mohu? 1235 01:01:12,208 --> 01:01:13,583 Beer, beer, beer. 1236 01:01:13,833 --> 01:01:14,380 Georgi! 1237 01:01:14,500 --> 01:01:17,083 Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo. 1238 01:01:17,083 --> 01:01:18,130 To asi stačí. 1239 01:01:18,250 --> 01:01:20,708 Počkejte, ještě jsem neskončil. 1240 01:01:21,750 --> 01:01:22,297 Jaké kufry? 1241 01:01:22,417 --> 01:01:22,963 Chcete kufry? 1242 01:01:23,083 --> 01:01:24,047 Přinesu vám kufry. 1243 01:01:24,167 --> 01:01:25,083 Na tohle celé zapomeneme. 1244 01:01:25,083 --> 01:01:25,833 Georgi, pleteš ho. 1245 01:01:25,833 --> 01:01:27,000 Ne, podívej, líbí se mu to. 1246 01:01:27,083 --> 01:01:28,130 promiň. 1247 01:01:28,250 --> 01:01:30,000 mám co říct. 1248 01:01:30,583 --> 01:01:31,547 Rozdělte polena. 1249 01:01:31,667 --> 01:01:32,547 Rozdělte polena. 1250 01:01:32,667 --> 01:01:33,130 Ještěrka. 1251 01:01:33,250 --> 01:01:33,588 Ještěrka. 1252 01:01:33,708 --> 01:01:34,047 Žirafa. 1253 01:01:34,167 --> 01:01:34,630 Rang-a-dang. 1254 01:01:34,750 --> 01:01:35,213 Brambor. 1255 01:01:35,333 --> 01:01:35,880 Brambor. 1256 01:01:36,000 --> 01:01:36,838 Bochník chleba. 1257 01:01:36,958 --> 01:01:37,588 Lidé, kteří zápasí. 1258 01:01:37,708 --> 01:01:38,380 Bochník chleba. 1259 01:01:38,500 --> 01:01:38,922 Kokos. 1260 01:01:39,042 --> 01:01:39,463 NEMOCNICE. 1261 01:01:39,583 --> 01:01:40,213 Brambor. 1262 01:01:40,333 --> 01:01:42,083 Brambor. 1263 01:01:44,833 --> 01:01:45,667 promiň. 1264 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 Ach jo. 1265 01:01:55,958 --> 01:01:57,375 Lidé, pozor! 1266 01:01:58,667 --> 01:01:59,547 Aaah! 1267 01:01:59,667 --> 01:02:00,505 Menopauza! 1268 01:02:00,625 --> 01:02:01,797 Aaah! 1269 01:02:01,917 --> 01:02:03,708 Aaah! 1270 01:02:04,042 --> 01:02:05,333 Odpusť mi! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:06,880 Aaah! 1272 01:02:07,000 --> 01:02:09,167 Aaah! 1273 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Znovu, zpomalím ho! 1274 01:02:17,042 --> 01:02:17,755 Aaah! 1275 01:02:17,875 --> 01:02:18,880 Jdeme na to! 1276 01:02:19,000 --> 01:02:20,047 Aaah! 1277 01:02:20,167 --> 01:02:21,255 Co?! 1278 01:02:21,375 --> 01:02:22,547 Aaah! 1279 01:02:22,667 --> 01:02:23,208 Aaah! 1280 01:02:23,208 --> 01:02:24,833 Aaah! 1281 01:02:34,917 --> 01:02:37,083 Musíme tě odpojit, hned! 1282 01:02:37,208 --> 01:02:37,917 Nemůžu! 1283 01:02:38,000 --> 01:02:39,047 Já chráním Jerryho! 1284 01:02:39,167 --> 01:02:41,250 Vůbec to nevypadá, že Jerryho chráníš! 1285 01:02:41,333 --> 01:02:42,708 Takže nespolupracuje! 1286 01:02:43,167 --> 01:02:44,167 Oni utíkají! 1287 01:02:44,167 --> 01:02:45,917 Jerry! 1288 01:03:03,671 --> 01:03:06,098 Co? 1289 01:03:08,188 --> 01:03:10,267 NA! můj... 1290 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1291 01:03:20,917 --> 01:03:22,463 Je to vrcholový predátor! 1292 01:03:22,583 --> 01:03:23,583 Oh, to je Diane! 1293 01:03:24,167 --> 01:03:26,375 Kluci, ona je vlastně super roztomilá. 1294 01:03:27,625 --> 01:03:29,292 Ahoj, jak se dnes máme? 1295 01:03:29,792 --> 01:03:32,130 Můžete se posunout jen o kousek zpět? 1296 01:03:32,250 --> 01:03:33,672 Ano, perfektní. 1297 01:03:33,792 --> 01:03:35,083 Ano, to je ono. 1298 01:03:35,333 --> 01:03:38,917 Dobře kluci, zkusíme to udělejte to pěkně a úhledně. 1299 01:03:39,292 --> 01:03:40,880 Bobre, navrhuji, abyste opustil vozidlo. 1300 01:03:41,000 --> 01:03:41,380 Počkejte! 1301 01:03:41,500 --> 01:03:42,542 To nemusíte dělat! 1302 01:03:42,583 --> 01:03:43,797 To je nedorozumění! 1303 01:03:43,917 --> 01:03:46,208 Hned jsem zpátky! 1304 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Mabel, co se děje? 1305 01:03:49,875 --> 01:03:50,880 co jsi udělal? 1306 01:03:51,000 --> 01:03:51,630 kam se to podělo? 1307 01:03:51,750 --> 01:03:53,667 je to pryč? 1308 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Ty nás zabiješ! 1309 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Jen se uklidni a pusť abych ti zachránil život! 1310 01:04:09,667 --> 01:04:11,917 Mabel, on ti nerozumí! 1311 01:04:12,083 --> 01:04:15,000 Křížová komunikace ne pracovat v tom bobřím těle! 1312 01:04:15,167 --> 01:04:15,755 To je vše! 1313 01:04:15,875 --> 01:04:16,833 Connore, síť! 1314 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 jsem tady! 1315 01:04:24,250 --> 01:04:26,250 co to děláš? 1316 01:04:26,875 --> 01:04:29,333 Hned to beru zpět! 1317 01:04:32,333 --> 01:04:33,255 Mabel! 1318 01:04:33,375 --> 01:04:34,417 Diane je zpět! 1319 01:04:46,083 --> 01:04:49,958 Dobře, budeš se cítit krátký okusování a pak smrt. 1320 01:04:49,958 --> 01:04:51,000 To stačí, Diane! 1321 01:04:51,833 --> 01:04:53,167 Už jsme tady, člověče! 1322 01:05:06,417 --> 01:05:07,130 Ne! 1323 01:05:07,250 --> 01:05:08,547 Ty zase ne! 1324 01:05:08,667 --> 01:05:09,880 Jerry! 1325 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 To jsem já, Mabel! 1326 01:05:12,333 --> 01:05:13,547 Mabel? 1327 01:05:13,667 --> 01:05:15,047 Mabel. 1328 01:05:15,167 --> 01:05:16,297 SZO? 1329 01:05:16,417 --> 01:05:17,083 Hej. 1330 01:05:17,167 --> 01:05:17,463 Hej. 1331 01:05:17,583 --> 01:05:19,417 Oh, ahoj. 1332 01:05:21,042 --> 01:05:22,292 Vracím se domů. 1333 01:05:23,167 --> 01:05:24,250 sním. 1334 01:05:25,042 --> 01:05:25,297 Co? 1335 01:05:25,417 --> 01:05:25,672 Ne! 1336 01:05:25,792 --> 01:05:26,333 Tohle je skutečné! 1337 01:05:26,417 --> 01:05:28,750 Tohle je jen sen. 1338 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Jerry! 1339 01:05:31,292 --> 01:05:37,875 Vsadím se, že se spustí alarm oznámit na tři, dva, jedna. 1340 01:05:51,750 --> 01:05:55,292 To bylo velmi neprofesionální, bobre! 1341 01:06:12,333 --> 01:06:13,130 Není to sen. 1342 01:06:13,250 --> 01:06:13,838 Není to sen. 1343 01:06:13,958 --> 01:06:14,963 Lidé jsou bobři, bobři. 1344 01:06:15,083 --> 01:06:16,542 Lidé, ptáci, děsiví žraloci. 1345 01:06:16,583 --> 01:06:16,797 Jerry! 1346 01:06:16,917 --> 01:06:19,167 Nepřibližuj se! 1347 01:06:21,250 --> 01:06:22,297 to je v pořádku. 1348 01:06:22,417 --> 01:06:23,630 Jsme na vaší straně. 1349 01:06:23,750 --> 01:06:24,917 Pomáháme vám. 1350 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 Neubližujeme vám. 1351 01:06:26,917 --> 01:06:27,797 Ne se žralokem? 1352 01:06:27,917 --> 01:06:28,255 Ne. 1353 01:06:28,375 --> 01:06:30,167 Jsme tu, abychom odehnali žraloka. 1354 01:06:30,500 --> 01:06:30,797 Opravdu? 1355 01:06:30,917 --> 01:06:32,292 Takže tohle všechno zmizí. 1356 01:06:32,500 --> 01:06:33,083 Jsme s vámi. 1357 01:06:33,083 --> 01:06:33,875 Díky. 1358 01:06:33,917 --> 01:06:35,172 Díky. 1359 01:06:35,292 --> 01:06:35,797 Díky. 1360 01:06:35,917 --> 01:06:36,797 Díky. 1361 01:06:36,917 --> 01:06:37,463 Díky. 1362 01:06:37,583 --> 01:06:38,917 Takže, co teď budeme dělat? 1363 01:06:39,417 --> 01:06:41,672 Musíte se prostě vzdát mýtiny. 1364 01:06:41,792 --> 01:06:42,255 O. 1365 01:06:42,375 --> 01:06:45,130 Vidíte, zvířata jsou naštvaná na vás, protože jste je vzali domů. 1366 01:06:45,250 --> 01:06:46,250 Takže když to vrátíš... 1367 01:06:46,250 --> 01:06:47,958 Mabel, já nezruším objížďku. 1368 01:06:49,500 --> 01:06:50,833 Jerry, porušil jsi zákon! 1369 01:06:51,125 --> 01:06:52,172 Za prvé, nemůžete nic dokázat. 1370 01:06:52,292 --> 01:06:53,172 Za druhé, jaký zákon? 1371 01:06:53,292 --> 01:06:54,417 Za třetí, lidé to chtějí! 1372 01:06:54,417 --> 01:06:55,417 Zachránil jsem ti život! 1373 01:06:55,458 --> 01:06:57,167 Podívej, Mabel, já nevím proč jsi teď bobr 1374 01:06:57,167 --> 01:06:57,713 to je v pořádku. 1375 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 Můžeme se domluvit. 1376 01:06:58,750 --> 01:07:01,625 Dodrž ten slib. 1377 01:07:01,833 --> 01:07:03,838 Jak se píše v reklamě. 1378 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Je to tady dole! 1379 01:07:06,750 --> 01:07:07,630 Mabel, ne! 1380 01:07:07,750 --> 01:07:08,458 Budou vás slyšet! 1381 01:07:08,500 --> 01:07:09,297 chceš to zpět? 1382 01:07:09,417 --> 01:07:09,963 Dobře, prosím. 1383 01:07:10,083 --> 01:07:11,672 Možná nakonec zařídíme něco jiného. 1384 01:07:11,792 --> 01:07:12,797 Poslední šance, Jerry. 1385 01:07:12,917 --> 01:07:14,458 Tři, dva, jedna. 1386 01:07:14,917 --> 01:07:16,422 Mám to! 1387 01:07:16,542 --> 01:07:19,000 Mám předmět! 1388 01:07:22,958 --> 01:07:25,250 Ne, ne, ne! 1389 01:07:25,542 --> 01:07:26,880 Zde! 1390 01:07:27,000 --> 01:07:27,917 Na lavici obžalovaných! 1391 01:07:27,917 --> 01:07:29,417 Polož ji, lidský králi! 1392 01:07:29,667 --> 01:07:30,917 Nechtěla ti ublížit! 1393 01:07:30,958 --> 01:07:31,963 Ne, Georgi! 1394 01:07:32,083 --> 01:07:33,083 Nepřibližuj se! 1395 01:07:33,250 --> 01:07:33,713 Georgi! 1396 01:07:33,833 --> 01:07:34,713 Mabel! 1397 01:07:34,833 --> 01:07:36,000 promiň! 1398 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 Mabel, drž se. 1399 01:07:45,417 --> 01:07:48,250 Váš mozek se potřebuje zotavit. 1400 01:07:48,583 --> 01:07:51,000 Nikdo by neměl mluvit o... 1401 01:07:55,417 --> 01:07:56,963 Jiří. 1402 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 Jiří. 1403 01:07:59,417 --> 01:08:00,833 Prosím. 1404 01:08:02,000 --> 01:08:04,047 Prosím. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:06,583 To jsem já, Mabel. 1406 01:08:08,583 --> 01:08:10,167 Počkejte. 1407 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 to je v pořádku. 1408 01:08:19,667 --> 01:08:21,292 Prosím. 1409 01:08:38,500 --> 01:08:40,213 Prosím. 1410 01:08:40,333 --> 01:08:42,250 Co? 1411 01:08:57,917 --> 01:09:00,125 Jerry? 1412 01:09:02,458 --> 01:09:03,875 Kde jsou vaše... 1413 01:09:03,875 --> 01:09:04,463 Pssst, pssst, pssst. 1414 01:09:04,583 --> 01:09:06,917 Budou vás slyšet. 1415 01:09:07,917 --> 01:09:10,333 Dr. Same, co se děje? 1416 01:09:16,000 --> 01:09:17,625 Pssst. 1417 01:09:22,667 --> 01:09:25,500 Co? 1418 01:09:53,917 --> 01:09:55,500 Dobrý, dobrý, dobrý. 1419 01:09:55,583 --> 01:09:56,125 imám. 1420 01:09:56,167 --> 01:09:58,583 imám. 1421 01:10:08,667 --> 01:10:14,833 Dr. Sam, what did you do? 1422 01:10:15,125 --> 01:10:23,000 No, když rada zjistila, že jsme vytvořili nový závod a padělky zvířata, nás přinutila používat vědu k... 1423 01:10:23,417 --> 01:10:25,333 opačný účel. 1424 01:10:27,167 --> 01:10:29,083 Co? 1425 01:10:31,000 --> 01:10:33,875 Udělal jsi muže? 1426 01:10:34,167 --> 01:10:36,083 Ne ledajaký muž. 1427 01:10:36,250 --> 01:10:37,047 Co? 1428 01:10:37,167 --> 01:10:38,917 Počkejte. 1429 01:10:41,500 --> 01:10:43,297 Pozdrav! 1430 01:10:43,417 --> 01:10:45,833 Pozdrav! 1431 01:10:45,958 --> 01:10:51,917 Hej, Mabel, pamatuješ si mě? 1432 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 je to... 1433 01:10:55,583 --> 01:10:56,708 to je. 1434 01:10:58,750 --> 01:11:01,667 Oh, můj hlas se prohloubil. 1435 01:11:01,958 --> 01:11:04,917 Všichni, stal jsem se člověkem. 1436 01:11:05,625 --> 01:11:08,583 Dali do toho tohle. 1437 01:11:12,167 --> 01:11:13,417 Kde je moje tělo? 1438 01:11:17,583 --> 01:11:19,917 Tak slabý a malý. 1439 01:11:20,292 --> 01:11:21,917 Dávám přednost tomuto tělu. 1440 01:11:22,167 --> 01:11:24,005 Nesouhlasíte? 1441 01:11:24,125 --> 01:11:25,422 Pojď. 1442 01:11:25,542 --> 01:11:26,625 co se děje? 1443 01:11:26,750 --> 01:11:27,880 Proč má můj obličej? 1444 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Promiň. 1445 01:11:29,542 --> 01:11:32,208 Nejsi rád, že vidíš svého krále? 1446 01:11:41,000 --> 01:11:43,875 Co je to, ocas na krku? 1447 01:11:43,875 --> 01:11:48,792 Opravdový král s hrdostí ukazuje nádheru svého peří. 1448 01:11:50,250 --> 01:11:52,042 No, prohraju znovuzvolení. 1449 01:11:52,417 --> 01:11:53,380 já tomu nerozumím. 1450 01:11:53,500 --> 01:11:55,792 Jak falešný Jerry pomáhá radě? 1451 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 řeknu ti to. 1452 01:11:58,167 --> 01:11:59,500 pamatuješ si tohle? 1453 01:12:00,375 --> 01:12:05,542 Zjistili jsme, že s několika úpravy, lze použít i na člověka. 1454 01:12:06,208 --> 01:12:06,547 Co? 1455 01:12:06,667 --> 01:12:14,042 Ukazuje se, že pokud dáte dostatek falešných na jedno místo hlasité stromy a všechny lidi umístíte přímo doprostřed.... 1456 01:12:14,042 --> 01:12:16,042 Shromažďování. 1457 01:12:16,667 --> 01:12:22,042 Ten zvuk je nejen strašně dráždivý, ale taky tě to strašně zplošťuje. 1458 01:12:25,625 --> 01:12:27,172 Prosím, nedělejte to. 1459 01:12:27,292 --> 01:12:30,542 Vím, že Jerry na tom byl špatně věci, ale ne všichni jsme jako on. 1460 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 Děláš si srandu? 1461 01:12:32,083 --> 01:12:33,292 Vy dva jste stejní. 1462 01:12:34,083 --> 01:12:35,922 Ukradl jsi. 1463 01:12:36,042 --> 01:12:37,250 Lhal jsi. 1464 01:12:38,375 --> 01:12:40,125 Využil jsi nás. 1465 01:12:40,750 --> 01:12:43,088 To prostě nejde překonat. 1466 01:12:43,208 --> 01:12:44,708 Je to tak, králi savců? 1467 01:12:47,000 --> 01:12:48,005 Jiří? 1468 01:12:48,125 --> 01:12:48,588 Ne. 1469 01:12:48,708 --> 01:12:49,042 Ne, ne, ne. 1470 01:12:49,083 --> 01:12:50,500 Ne, nerozumíš. 1471 01:12:50,750 --> 01:12:51,047 Prosím. 1472 01:12:51,167 --> 01:12:52,292 Nechtěl jsem... 1473 01:12:52,292 --> 01:12:52,922 Příliš pozdě. 1474 01:12:53,042 --> 01:12:54,505 Nechce s tebou mluvit. 1475 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 A musí jít na večírek. 1476 01:12:56,500 --> 01:12:58,917 Ten chlap prostě miluje párty, víš? 1477 01:12:59,667 --> 01:13:00,917 Pojďte všichni. 1478 01:13:01,542 --> 01:13:02,750 Ať nepřijdeme pozdě. 1479 01:13:03,417 --> 01:13:05,458 Jiří? 1480 01:13:06,042 --> 01:13:06,500 já... 1481 01:13:06,500 --> 01:13:06,917 já... 1482 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 já ne... 1483 01:13:20,708 --> 01:13:22,458 Doufám, že jsi šťastná, Mabel. 1484 01:13:22,708 --> 01:13:26,500 Zvířata nás chytila, a je to všechno tvoje vina. 1485 01:13:27,750 --> 01:13:30,380 Hej, mluvím s tebou. 1486 01:13:30,500 --> 01:13:31,000 proč.... 1487 01:13:31,000 --> 01:13:32,167 proč jsi tak tichý? 1488 01:13:32,250 --> 01:13:34,500 Děsíš mě. 1489 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 Mabel? 1490 01:13:40,000 --> 01:13:41,917 Použil jsem to. 1491 01:13:43,500 --> 01:13:45,167 Lhal jsem mu. 1492 01:13:46,667 --> 01:13:47,297 Koho? 1493 01:13:47,417 --> 01:13:48,417 Bobr s korunou? 1494 01:13:50,042 --> 01:13:51,417 Byl to můj přítel. 1495 01:13:51,417 --> 01:13:52,380 přítel? 1496 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Jsou to jen zvířata. 1497 01:13:54,083 --> 01:13:54,505 Zvířata! 1498 01:13:54,625 --> 01:13:57,463 A teď se nás snaží srovnat se zemí nebo cokoliv jiného a je ti to úplně jedno. 1499 01:13:57,583 --> 01:13:58,875 co je s tebou? 1500 01:13:58,958 --> 01:13:59,667 Vy jste to udělal. 1501 01:13:59,750 --> 01:14:00,755 Podněcoval jsi ta zvířata. 1502 01:14:00,875 --> 01:14:02,042 Teď jsou všichni naštvaní. 1503 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Mabel? 1504 01:14:05,417 --> 01:14:22,708 Máš problém, chlapče. 1505 01:14:22,750 --> 01:14:23,083 Víš to? 1506 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Ty jsi nejhorší. 1507 01:14:24,750 --> 01:14:26,505 Nemůžu uvěřit, že jsem zasekl tady s tebou. 1508 01:14:26,625 --> 01:14:26,750 Dave? 1509 01:14:26,750 --> 01:14:26,833 Dave! 1510 01:14:26,833 --> 01:14:28,417 Co? 1511 01:14:29,417 --> 01:14:29,833 Je to těžké.... 1512 01:14:29,833 --> 01:14:32,292 Je těžké se zlobit, když... 1513 01:14:32,292 --> 01:14:35,125 cítíte, že jste součástí něčeho velkého. 1514 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 Ale čeho jsme součástí? 1515 01:14:47,667 --> 01:14:49,667 Všechno. 1516 01:14:50,083 --> 01:14:52,167 Jsme v tom všichni společně. 1517 01:14:54,125 --> 01:14:59,125 Hej, můžeme se z toho dostat, od všeho, jen když budeme spolupracovat. 1518 01:15:01,375 --> 01:15:03,333 Jak? 1519 01:15:05,917 --> 01:15:06,958 Strč hlavu dovnitř. 1520 01:15:07,167 --> 01:15:07,380 co? 1521 01:15:07,500 --> 01:15:08,297 Ne, ne, ne, ne! 1522 01:15:08,417 --> 01:15:09,917 Já se do toho nepletu! 1523 01:15:12,583 --> 01:15:13,833 Nasaď si helmu, Jerry! 1524 01:15:13,917 --> 01:15:14,838 Jsou lidé, které je třeba zachránit! 1525 01:15:14,958 --> 01:15:15,713 To jsou vaši voliči! 1526 01:15:15,833 --> 01:15:16,380 Zachraň je, Jerry! 1527 01:15:16,500 --> 01:15:17,422 Jsem zbabělec! 1528 01:15:17,542 --> 01:15:19,417 Starosta nemůže jen strkat hlavu do věcí. 1529 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Jeden, dva, tři! 1530 01:15:22,167 --> 01:15:23,167 Dobrý. 1531 01:15:23,583 --> 01:15:24,667 Potřebuji... 1532 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Jaké to bylo, když jste... 1533 01:15:33,500 --> 01:15:33,917 toto... 1534 01:15:33,917 --> 01:15:36,250 ON! 1535 01:15:37,125 --> 01:15:37,838 Opatrně, Jerry. 1536 01:15:37,958 --> 01:15:39,250 Pozor na... 1537 01:15:39,250 --> 01:15:41,667 Jejda. 1538 01:15:43,083 --> 01:15:44,375 Jerry, dokázal jsi to! 1539 01:15:47,708 --> 01:15:48,588 Mabel? 1540 01:15:48,708 --> 01:15:49,838 Mabel! 1541 01:15:49,958 --> 01:15:51,333 Takže, jaký je plán? 1542 01:15:51,500 --> 01:15:54,250 Dáme krále hmyzu šanci udělat správnou věc. 1543 01:15:54,333 --> 01:15:54,713 Co? 1544 01:15:54,833 --> 01:15:56,630 Proč? 1545 01:15:56,750 --> 01:15:59,338 Protože v hloubi duše jsou všichni dobří. 1546 01:15:59,458 --> 01:16:02,333 Mabel, víš, že to není pravda. 1547 01:16:04,042 --> 01:16:06,625 nepřeješ si, aby to tak bylo? 1548 01:16:06,792 --> 01:16:10,417 Jen pro upřesnění, jestli to funguje, Budu dál budovat obchvat. 1549 01:16:10,792 --> 01:16:12,255 A budu proti ní dál bojovat. 1550 01:16:12,375 --> 01:16:14,708 Ale dnes nás čeká důležitější práce. 1551 01:16:14,708 --> 01:16:16,338 Teď zůstaň v tom bobřím těle. 1552 01:16:16,458 --> 01:16:17,755 Mám nápad. 1553 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Já taky. 1554 01:16:25,375 --> 01:16:27,375 Ahoj obyvatelé Beavertonu! 1555 01:16:27,792 --> 01:16:34,750 Pozdravte jeviště svého starosta Jerry Gennarotto! 1556 01:16:35,500 --> 01:16:36,130 Whoah! 1557 01:16:36,250 --> 01:16:37,297 Že! 1558 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Jen tak dál zlato! 1559 01:16:39,542 --> 01:16:40,380 Hurá! 1560 01:16:40,500 --> 01:16:42,130 Že! 1561 01:16:42,250 --> 01:16:44,292 To jsem já, Jerry! 1562 01:16:44,292 --> 01:16:45,875 Váš vůdce! 1563 01:16:46,625 --> 01:16:48,750 Bavíme se nebo co? 1564 01:16:49,292 --> 01:16:51,167 Že! 1565 01:16:53,250 --> 01:16:54,917 Oh, jaký den. 1566 01:16:55,292 --> 01:16:58,250 Je tak hezké být... ​​člověkem! 1567 01:17:01,125 --> 01:17:02,172 Že. 1568 01:17:02,292 --> 01:17:05,375 Chci říct, podívej co udělali jsme toto místo. 1569 01:17:05,667 --> 01:17:08,375 Dříve patřila všem druhům zvířat. 1570 01:17:08,875 --> 01:17:11,167 Už ne! 1571 01:17:11,375 --> 01:17:12,667 Milujeme tě, Jerry! 1572 01:17:12,667 --> 01:17:15,000 Že! 1573 01:17:24,083 --> 01:17:26,167 ehm? 1574 01:17:29,167 --> 01:17:32,750 Když mluvíme o moci, kdo tady kdy srovnal hmyz? 1575 01:17:34,000 --> 01:17:34,797 já! 1576 01:17:34,917 --> 01:17:36,213 Já zrovna dnes. 1577 01:17:36,333 --> 01:17:37,297 kdo jiný? 1578 01:17:37,417 --> 01:17:38,583 Nestyď se. 1579 01:17:38,917 --> 01:17:39,917 Všichni jste to udělali. 1580 01:17:40,000 --> 01:17:42,625 Pojďte, zvedněte ruce, malí ploštěnci. 1581 01:17:44,417 --> 01:17:48,042 Je dobře, že někteří hmyz vás nemůže zploštit. 1582 01:17:48,917 --> 01:17:52,083 Protože si to tak trochu zasloužíš, ne? 1583 01:17:57,250 --> 01:17:59,417 Počkejte! 1584 01:18:02,125 --> 01:18:04,833 Nemusíš to dělat, Tite. 1585 01:18:05,417 --> 01:18:07,333 Jak znáš moje jméno? 1586 01:18:08,292 --> 01:18:12,083 Jeden velmi moudrý někdo jednou naučil mě: nebuď cizí. 1587 01:18:13,125 --> 01:18:14,505 Pravidla rybníka. 1588 01:18:14,625 --> 01:18:17,250 Podívej, je mi líto, že jsem zabil tvou mámu. 1589 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Myslíš, že mě to zajímá? 1590 01:18:21,125 --> 01:18:22,875 Byla stará a slabá! 1591 01:18:23,292 --> 01:18:24,667 Samozřejmě, že tě to zajímá. 1592 01:18:25,333 --> 01:18:26,417 Byla to tvoje máma. 1593 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Když se to stalo, prostě jsem... 1594 01:18:29,083 --> 01:18:32,083 Cítil jsem se tak...tak... 1595 01:18:32,083 --> 01:18:34,088 Bezmocný? 1596 01:18:34,208 --> 01:18:35,797 Že. 1597 01:18:35,917 --> 01:18:37,963 Taky jsem to tak cítil. 1598 01:18:38,083 --> 01:18:41,208 A donutilo mě to udělat věcí, kterých lituji. 1599 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Ale ještě není pozdě, Tite. 1600 01:18:44,542 --> 01:18:47,380 Stále se můžeme učit žít spolu navzájem. 1601 01:18:47,500 --> 01:18:52,708 Domovy zvířat, lidské domovy, je to všechno jedno velké místo. 1602 01:19:04,500 --> 01:19:05,667 Pěkný projev! 1603 01:19:05,833 --> 01:19:07,338 Škoda, že byl k ničemu! 1604 01:19:07,458 --> 01:19:09,750 Takže váš plán byl jen si promluvit? 1605 01:19:09,917 --> 01:19:13,250 Opravdu sis myslel, že to bude fungovat? 1606 01:19:15,167 --> 01:19:16,958 Opravdu jsem doufal, že bude. 1607 01:19:16,958 --> 01:19:18,005 Jerry! 1608 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 Plán B! 1609 01:19:31,125 --> 01:19:33,125 Co? 1610 01:19:38,333 --> 01:19:39,083 Co se stalo? 1611 01:19:39,167 --> 01:19:39,963 co se děje? 1612 01:19:40,083 --> 01:19:41,922 Drž hubu a nech mě dokončit svou práci! 1613 01:19:42,042 --> 01:19:43,333 Promiň, králi hmyzu. 1614 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 Nepustím tě zpátky dovnitř. 1615 01:19:44,875 --> 01:19:46,047 Rada! 1616 01:19:46,167 --> 01:19:49,292 Zatkněte tohoto zrádného mlékaře! 1617 01:19:49,917 --> 01:19:51,375 Všichni, poslouchejte mě! 1618 01:19:51,583 --> 01:19:52,750 Vypadni odsud, dokud ještě můžeš! 1619 01:19:52,750 --> 01:19:54,088 Snaží se ukrást tvůj mobil, Jerry! 1620 01:19:54,208 --> 01:19:56,208 Probuďte se! 1621 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Přineste to zpět! 1622 01:20:08,458 --> 01:20:09,708 Vracím se. 1623 01:20:11,833 --> 01:20:14,130 Myslím, že to není starosta. 1624 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Uklidněte se, poražení! 1625 01:20:15,792 --> 01:20:18,667 Jen si beru mobil zpět. 1626 01:20:18,917 --> 01:20:19,963 To stačí, příteli. 1627 01:20:20,083 --> 01:20:23,500 Toto město nestačí velký pro nás dva. 1628 01:20:23,875 --> 01:20:25,792 Jerry! 1629 01:20:36,042 --> 01:20:37,750 co je s tebou? 1630 01:20:38,833 --> 01:20:40,083 Mabel, pozor! 1631 01:20:40,333 --> 01:20:41,255 Vypadni ze mě! 1632 01:20:41,375 --> 01:20:42,458 co to děláš? 1633 01:20:42,542 --> 01:20:43,083 Přestaň! 1634 01:20:43,083 --> 01:20:43,167 Ne! 1635 01:20:43,167 --> 01:20:44,047 Ne! 1636 01:20:44,167 --> 01:20:45,917 Ne! 1637 01:20:46,125 --> 01:20:47,000 Vezměte to pryč! 1638 01:20:47,083 --> 01:20:47,333 Vezměte to pryč! 1639 01:20:47,417 --> 01:20:48,922 Vezměte to pryč! 1640 01:20:49,042 --> 01:20:51,208 Mabel! 1641 01:20:53,667 --> 01:20:55,505 Běda! 1642 01:20:55,625 --> 01:20:57,333 Čas zemřít, člověče! 1643 01:21:00,042 --> 01:21:01,792 Co? 1644 01:21:02,167 --> 01:21:03,333 Chybí vám něco? 1645 01:21:04,333 --> 01:21:05,130 Titus! 1646 01:21:05,250 --> 01:21:07,047 Je konec! 1647 01:21:07,167 --> 01:21:08,708 Právě to začalo! 1648 01:21:09,125 --> 01:21:11,500 Srovnám poslední z vás! 1649 01:21:11,500 --> 01:21:12,630 Savci! 1650 01:21:12,750 --> 01:21:13,375 Ptactvo! 1651 01:21:13,458 --> 01:21:14,542 Plazi! 1652 01:21:14,792 --> 01:21:16,172 Hloupí obojživelníci! 1653 01:21:16,292 --> 01:21:16,630 Co? 1654 01:21:16,750 --> 01:21:18,338 Už nás nikdo nikdy nesežere! 1655 01:21:18,458 --> 01:21:20,417 Svět bude náš úl! 1656 01:21:39,750 --> 01:21:40,672 Mabel! 1657 01:21:40,792 --> 01:21:41,755 Král savců! 1658 01:21:41,875 --> 01:21:43,208 co budeš dělat? 1659 01:21:43,500 --> 01:21:44,630 pomůžu. 1660 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 a co budeš dělat? 1661 01:21:47,375 --> 01:21:49,005 Jak se opovažuješ mě ignorovat! 1662 01:21:49,125 --> 01:21:50,500 Spálím celý svět! 1663 01:21:50,708 --> 01:21:51,958 Pouze hmyz... 1664 01:22:02,000 --> 01:22:03,250 Všichni, tady! 1665 01:22:03,583 --> 01:22:04,297 Následuj mě! 1666 01:22:04,417 --> 01:22:04,880 Jdeme na to! 1667 01:22:05,000 --> 01:22:06,875 Pojď! 1668 01:22:31,667 --> 01:22:34,083 Ne! 1669 01:22:36,042 --> 01:22:36,713 Ne! 1670 01:22:36,833 --> 01:22:37,713 Co? 1671 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Georgi! 1672 01:22:40,083 --> 01:22:42,250 Prosím, nemůžu ho ztratit! 1673 01:22:46,167 --> 01:22:47,042 Jiří? 1674 01:22:47,042 --> 01:22:48,667 Jiří? 1675 01:22:51,792 --> 01:22:53,880 Ne! 1676 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Oh, ne. 1677 01:22:55,417 --> 01:22:56,958 Prosím, prosím, ne. 1678 01:22:58,083 --> 01:22:59,917 Je mi to tak líto, Georgi. 1679 01:23:10,792 --> 01:23:13,250 Dobře, dostaňme tě odsud. 1680 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Dostaňte ho do bezpečí. 1681 01:23:36,292 --> 01:23:37,213 Tudy! 1682 01:23:37,333 --> 01:23:38,917 Nouzová evakuace, všichni! 1683 01:23:39,333 --> 01:23:40,213 Jdeme, jdeme! 1684 01:23:40,333 --> 01:23:42,542 Pojď, pojď! 1685 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 Oh, ne! 1686 01:24:08,750 --> 01:24:10,833 Město! 1687 01:24:29,583 --> 01:24:32,167 Jsi si jistý, Georgi? 1688 01:25:41,208 --> 01:25:42,750 Je to příliš dobře postavené! 1689 01:25:43,042 --> 01:25:44,667 Potřebujeme pomoc! 1690 01:25:54,917 --> 01:25:57,042 Pomozte mi! 1691 01:28:21,375 --> 01:28:22,708 Dobře, lidi. 1692 01:28:23,083 --> 01:28:24,458 Pojďme vyčistit toto místo. 1693 01:28:25,875 --> 01:28:28,380 Chci, aby to vypadalo jako bychom tu nikdy nebyli. 1694 01:28:28,500 --> 01:28:29,083 Slyšel jsi ho. 1695 01:28:29,125 --> 01:28:31,083 Jdeme. 1696 01:29:12,083 --> 01:29:12,750 A .... 1697 01:29:12,750 --> 01:29:15,125 Co budeš dělat s obchvatem? 1698 01:29:16,792 --> 01:29:17,672 no... 1699 01:29:17,792 --> 01:29:19,005 Jste tady. 1700 01:29:19,125 --> 01:29:20,297 jsem tady. 1701 01:29:20,417 --> 01:29:22,000 Pojďme to společně vyřešit. 1702 01:29:39,875 --> 01:29:40,583 Dr. Sám! 1703 01:29:40,667 --> 01:29:42,750 Dr. Sám! 1704 01:29:49,833 --> 01:29:51,833 Dr. Sám? 1705 01:29:52,167 --> 01:29:53,167 je to... 1706 01:29:54,375 --> 01:29:55,963 Mabel? 1707 01:29:56,083 --> 01:29:57,042 Dr. Sám. 1708 01:29:57,042 --> 01:29:59,500 Myslel jsem, že je to myš... 1709 01:29:59,500 --> 01:29:59,963 Vy už víte. 1710 01:30:00,083 --> 01:30:01,375 Kdyby tak udělali, Mabel. 1711 01:30:01,667 --> 01:30:04,583 Jak můžete vidět, děkan konečně zastavil poskakování. 1712 01:30:04,750 --> 01:30:06,547 A co hodnota výzkumu? 1713 01:30:06,667 --> 01:30:08,880 Nestojí to za nebezpečí pro lidstvo. 1714 01:30:09,000 --> 01:30:09,630 Její slova. 1715 01:30:09,750 --> 01:30:13,750 Ale když se jedny dveře zavřou, tisíc otevřených oken! 1716 01:30:14,250 --> 01:30:14,963 Co? 1717 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 Teď se můžu věnovat sám sobě se všemi svými dalšími nápady. 1718 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 A mám jich hodně. 1719 01:30:21,000 --> 01:30:22,333 To je tak vzrušující. 1720 01:30:22,583 --> 01:30:23,542 Je to trochu šílené, ale... 1721 01:30:23,542 --> 01:30:24,500 Ahoj... 1722 01:30:24,500 --> 01:30:26,458 Mohu s tím pomoci? 1723 01:30:26,458 --> 01:30:28,833 Myslíš... pracovat pro mě? 1724 01:30:29,500 --> 01:30:35,125 Podívej, vím, že jsem zničil tvou životní práci a že my asi jsi mě neměl nechat odmaturovat, ale... 1725 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 Hledám práci a... 1726 01:30:37,000 --> 01:30:40,417 Chci jen pracovat s… lidem, kterým na tom záleží. 1727 01:30:42,500 --> 01:30:45,542 Víte, mohli bychom využít někoho, kdo je... 1728 01:30:45,542 --> 01:30:46,047 Vášnivý? 1729 01:30:46,167 --> 01:30:47,880 Sotva vytrvalý? 1730 01:30:48,000 --> 01:30:50,083 Silný. 1731 01:30:51,917 --> 01:30:52,917 Děkuji, Dr. Same! 1732 01:30:56,042 --> 01:30:58,500 A omlouvám se za to všechny ty příběhy s skákáním. 1733 01:31:00,083 --> 01:31:02,875 Vím, že jsi také král byli docela blízko. 1734 01:31:04,125 --> 01:31:06,958 Je mi líto, že už nemůžeš mluvit s ním. 1735 01:31:57,958 --> 01:31:58,838 Horečka. 1736 01:31:58,958 --> 01:32:00,792 Horečka. 1737 01:32:02,833 --> 01:32:03,963 Rozdělte polena. 1738 01:32:04,083 --> 01:32:04,963 Rozdělte polena. 1739 01:32:05,083 --> 01:32:05,630 Kokos. 1740 01:32:05,750 --> 01:32:06,297 NEMOCNICE. 1741 01:32:06,417 --> 01:32:07,255 Tanečník. 1742 01:32:07,375 --> 01:32:09,130 Brambor. 1743 01:32:09,250 --> 01:32:10,213 Červené srdce. 1744 01:32:10,333 --> 01:32:12,458 Červené srdce. 1745 01:32:12,750 --> 01:32:13,958 Točící se srdce. 1746 01:32:16,333 --> 01:32:18,208 Brambor. 1747 01:32:21,708 --> 01:32:31,708 Překlad ZiBrZg