1
00:00:07,904 --> 00:00:09,492
♪ เดินอยู่ใน L.A. ♪
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,771
♪ เดินอยู่ใน L.A. ♪
3
00:00:12,909 --> 00:00:14,014
♪ ไม่มีใครเดินใน L.A... ♪
4
00:00:14,152 --> 00:00:16,395
ฉันรู้เสมอว่าวันนี้
จะมาใช่ไหม?
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,605
และฉันก็ทำทุกอย่าง
ฉันเตรียมได้ ฉันแค่--
6
00:00:19,743 --> 00:00:21,780
ไม่ต้องกังวลแม่
เธอจะสบายดี
7
00:00:21,918 --> 00:00:24,921
และอย่าลืมเก็บเอาไว้
มือเหล่านั้นเวลา 9:00 น. และ 03:00 น.
8
00:00:25,059 --> 00:00:26,371
เก้าและอะไร?
9
00:00:26,509 --> 00:00:29,822
ฉันล้อเล่น. สบายใจได้ ผมเข้าใจแล้ว
10
00:00:29,960 --> 00:00:31,721
โอ้! ตกลง.
11
00:00:31,859 --> 00:00:34,482
แล้วทำไมเราไม่หยุดที่นี่ล่ะ
และเราจะฝึกซ้อม
ที่จอดรถขนานของคุณเหรอ?
12
00:00:38,728 --> 00:00:40,212
ดีดีดีดี
13
00:00:40,350 --> 00:00:42,042
โอเค ลองส่องกระจกดู...
14
00:00:42,180 --> 00:00:43,698
- เอาล่ะ ใช่.
- ...ใส่กลับด้าน...
15
00:00:43,836 --> 00:00:46,632
คุณก็ควรจะลดลง
การหักลดหย่อน
กับประกันรถยนต์ของเรา
16
00:00:46,770 --> 00:00:48,082
เกิดอะไรขึ้น
ถึง "เธอจะสบายดี"?
17
00:00:48,220 --> 00:00:50,084
- ป๊อปมันเหรอ? โอ้.
- ไม่
เอาล่ะทำต่อไป
18
00:00:50,222 --> 00:00:51,672
- ยากขึ้นใช่ไหม
- ยากกว่าขวา
19
00:00:51,810 --> 00:00:53,881
- เร็วหน่อย...
เร็วเกินไป!
- ขอโทษครับแม่
20
00:00:54,019 --> 00:00:55,262
- ใช่ใช่ใช่
- รอรอเลี้ยว!
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,816
♪ ไม่มีใครเดินใน L.A. ♪
22
00:00:57,954 --> 00:01:00,991
ป้ายทะเบียนเป็น 2DDT456
23
00:01:01,130 --> 00:01:03,235
ฉันสับสน. คุณต้องการเรา
เพื่อดึงลูกสาวของคุณ?
24
00:01:03,373 --> 00:01:04,512
เราไม่ใช่ตำรวจจราจร มอร์แกน
25
00:01:04,650 --> 00:01:05,755
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.
26
00:01:05,893 --> 00:01:06,928
เอวาไม่มีด้วยซ้ำ
ใบอนุญาตของเธอยัง
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,516
ไม่ เธอไม่ได้
28
00:01:08,654 --> 00:01:10,484
แต่ฉันกับลูกสาวเป็นอย่างนั้น
เหมือนกันมากกว่าที่เธอคิดมาก
29
00:01:10,622 --> 00:01:12,486
และเชื่อฉันเถอะ
เมื่อใบอนุญาตของเธอลงจอด...
30
00:01:14,902 --> 00:01:17,215
เฮ้ อย่าทำให้ฉัน
กระแทกเบรกพวกนี้
คุณผู้หญิงกระหายน้ำ
31
00:01:18,940 --> 00:01:21,771
โห เบาะหลังเท่มาก
เอ่อ...
32
00:01:21,909 --> 00:01:23,635
- กว้างขวาง?
- ใช่.
33
00:01:23,773 --> 00:01:26,396
ได้อะไร Five-O?
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
34
00:01:26,534 --> 00:01:27,673
โห่!
35
00:01:28,536 --> 00:01:29,986
เราทุกคนล้วนต้องการ
จะต้องเตรียมตัว โอเค?
36
00:01:30,124 --> 00:01:31,332
เอาล่ะ ฟังหน่อย
37
00:01:31,470 --> 00:01:34,370
บางท่านยังไม่ได้ตอบรับคำเชิญ
สำหรับงานกาล่าตำรวจ
38
00:01:34,508 --> 00:01:35,474
และคุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
39
00:01:35,612 --> 00:01:37,131
โอ้ ฉันได้รับอีเมล์นั้นแล้ว
40
00:01:37,269 --> 00:01:39,513
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?
41
00:01:39,651 --> 00:01:41,308
เป็นการรวมตัวประจำปี
ของเจ้าหน้าที่เมือง
42
00:01:41,446 --> 00:01:42,688
นักสืบเจ้าหน้าที่
43
00:01:42,826 --> 00:01:45,139
เพลงที่มีคุณค่า
บาร์เปิดจนถึง 10:00 น. ขวา?
44
00:01:45,277 --> 00:01:46,761
ขออภัยผู้หมวด ฉันมีแผน
45
00:01:46,899 --> 00:01:48,280
เปลี่ยนเลย
46
00:01:48,418 --> 00:01:51,214
อยากให้ยอดทองเหลืองได้เห็น
อาชญากรรมหลักทั้งหมดเป็นตัวแทน
47
00:01:51,352 --> 00:01:52,905
นั่นหมายความว่า
พวกคุณทุกคน
48
00:01:53,043 --> 00:01:55,218
กำลังจะอยู่ที่นั่น
และดูเฉียบคม
49
00:01:55,356 --> 00:01:58,290
ฉันกำลังจะไปเท่านั้น
เพื่อดูว่าออซเป็นคนโง่หรือไม่
ของตัวเองอีกครั้งในปีนี้
50
00:01:58,428 --> 00:02:00,637
ฉันกระแทกรูปปั้นน้ำแข็งหนึ่งอัน
สี่ปีที่แล้ว
51
00:02:00,775 --> 00:02:01,880
ดาฟจะไม่ยอมให้ฉันอยู่ต่อไป
52
00:02:02,018 --> 00:02:03,571
มีรูปถ่าย,
ถ้าคุณอยากจะเจอพวกเขา
53
00:02:03,709 --> 00:02:05,470
แน่นอนฉันอยากเห็นพวกเขา
54
00:02:05,608 --> 00:02:06,850
นักสืบคาราเด็ค
55
00:02:07,506 --> 00:02:08,990
เอ่อไม่ฉันไม่ได้
เพิ่งส่งไปเหรอ?
56
00:02:09,129 --> 00:02:10,613
โอเค เราจะตรวจสอบมัน
ขอบคุณ.
57
00:02:11,441 --> 00:02:13,236
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เคล็ดลับแอลเอพีดี
58
00:02:13,374 --> 00:02:15,825
ตั้งค่าสถานะอีเมลไปยัง Major Crimes
ที่เพิ่งเข้ามา
59
00:02:19,415 --> 00:02:21,141
“สเปนเซอร์ วอลเลซคงไม่ทำ”
60
00:02:21,279 --> 00:02:22,694
มาเล่นกับฉันหน่อยไหม”
61
00:02:22,832 --> 00:02:24,282
เปิดเอกสารแนบ
62
00:02:24,903 --> 00:02:26,974
“สองชั่วโมง
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว”
63
00:02:40,884 --> 00:02:42,955
“อีกสองชั่วโมงเพื่อดำเนินการ”
64
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
ฟังดูเหมือนเป็นเกมอะไรสักอย่าง
65
00:02:44,681 --> 00:02:45,924
ใช่ เกมสเปนเซอร์ที่นี่
66
00:02:46,062 --> 00:02:47,167
ดูไม่เหมือน
เขาอยากเล่น
67
00:02:47,305 --> 00:02:48,547
เราไม่รู้
เมื่อมันถูกถ่าย
68
00:02:48,685 --> 00:02:49,962
เราไม่รู้ว่าเป็นใคร
เราไม่รู้ว่ามันถูกจัดฉากหรือเปล่า
69
00:02:50,100 --> 00:02:51,240
ฉันหมายถึงสำหรับสิ่งที่เรารู้
นี่เป็นเพียงคนที่พยายาม
70
00:02:51,378 --> 00:02:52,724
เพื่อส่งเราไปทำธุระของคนโง่
71
00:02:52,862 --> 00:02:56,693
พบเขาแล้ว สเปนเซอร์ วอลเลซ,
อายุ 37 ปี เกิดที่ริเวอร์ไซด์
72
00:02:56,831 --> 00:02:59,006
วิ่งเล็กๆ
บริษัทออกแบบตกแต่งภายใน ยังไม่ได้แต่งงาน
73
00:02:59,144 --> 00:03:00,076
บัตรจอดรถสองสามใบ
แค่นั้นแหละ.
74
00:03:00,214 --> 00:03:01,629
เขาอยู่ในห้องที่ไม่มีหน้าต่าง
75
00:03:01,767 --> 00:03:03,700
ดูสิ ดูว่ามีเพียงแสงเดียวเท่านั้น
มาจากแฟลชกล้องเหรอ?
76
00:03:03,838 --> 00:03:05,081
ใช่.
77
00:03:05,219 --> 00:03:06,945
หวังว่านี่จะเป็นของใครบางคน
ความคิดที่ไม่ดีเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี
78
00:03:07,083 --> 00:03:08,326
- หา.
- ใช่.
79
00:03:11,052 --> 00:03:12,364
เอาล่ะ.
80
00:03:14,055 --> 00:03:15,436
สเปนเซอร์ นี่แอลเอพีดี!
81
00:03:15,574 --> 00:03:17,197
ถ้าคุณอยู่บ้าน
เราต้องการให้คุณเปิดใจ
82
00:03:20,407 --> 00:03:22,202
ตึกสวยขนาดนี้
มักจะส่งพัสดุ
83
00:03:22,340 --> 00:03:23,582
ไปที่ห้องไปรษณีย์ใช่ไหม?
84
00:03:29,278 --> 00:03:30,348
"มาเล่นกันเถอะ"
85
00:03:31,314 --> 00:03:32,591
ปริศนาส่วนใหญ่จะ
ให้ภาพแก่คุณ
86
00:03:32,729 --> 00:03:34,455
ว่าจะเป็นอย่างไร
เมื่อเสร็จแล้ว
87
00:03:34,593 --> 00:03:36,043
ใครก็ตามที่ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เรา
88
00:03:36,181 --> 00:03:37,493
ต้องการเราอย่างชัดเจน
คิดออก
89
00:03:37,631 --> 00:03:39,909
- หรือเสียเวลาของเราไปมากกว่านี้
- มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
90
00:03:41,738 --> 00:03:43,050
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่
91
00:03:44,327 --> 00:03:46,053
เธอหมายความตามตัวอักษรว่า
เธอใช่ไหม?
92
00:04:01,793 --> 00:04:04,554
ดูเหมือนแผนที่ระดับความสูง
เส้นคอนทัวร์การไล่ระดับสี
93
00:04:04,692 --> 00:04:05,831
ใช่ใช่
และสิ่งเหล่านี้อาจเป็นถนน
94
00:04:05,969 --> 00:04:07,247
นั่นแน่นอน
เส้นทางมัลฮอลแลนด์
95
00:04:07,385 --> 00:04:08,627
ฉันเดินขึ้นไปที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
96
00:04:09,214 --> 00:04:11,147
- ขาดไปหนึ่งชิ้น.
- บางทีมันอาจจะล้ม?
97
00:04:11,285 --> 00:04:12,355
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
98
00:04:12,493 --> 00:04:14,288
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเกม
มันหายไปโดยตั้งใจ
99
00:04:14,426 --> 00:04:15,979
ใครก็ตามที่พาสเปนเซอร์ วอลเลซไป
อยากให้เราลอง
100
00:04:16,117 --> 00:04:17,567
และพบเขาที่นี่
101
00:04:18,603 --> 00:04:20,156
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร
102
00:04:20,639 --> 00:04:22,158
ออซ และดาฟเน่
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
103
00:04:22,296 --> 00:04:23,401
เกี่ยวกับสเปนเซอร์ วอลเลซ
104
00:04:23,918 --> 00:04:24,988
คุณสองคนไปเดินป่ากันเถอะ
105
00:04:30,200 --> 00:04:31,650
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
เพื่ออะไรกันแน่?
106
00:04:31,788 --> 00:04:33,203
คุณรู้ไหมอาจจะไม่มีอะไร
107
00:04:33,342 --> 00:04:34,929
เราได้รับสายหลายพันสาย
แบบนี้หนึ่งสัปดาห์
108
00:04:35,067 --> 00:04:37,484
ผู้คนได้รับการเตะ
ออกจากการส่งตำรวจ
ในการไล่ล่าห่านป่า
109
00:04:38,139 --> 00:04:39,451
ทำให้คุณรู้สึกบูดบึ้ง?
110
00:04:41,108 --> 00:04:42,489
เอาล่ะ. แล้วเกมอะไร.
คุณเล่นเป็นเด็กหรือเปล่า?
111
00:04:42,627 --> 00:04:44,353
ยาทซี่. Yahtzee เป็นแยมของฉัน
112
00:04:44,491 --> 00:04:46,251
- ยาทเซ่? อะไร
- ใช่.
113
00:04:46,389 --> 00:04:48,046
โอเค มันชัดเจนอย่างเจ็บปวด
114
00:04:48,184 --> 00:04:49,979
ฉันจะไม่ชวนคุณ
ในคืนเกมถัดไปของฉัน
115
00:04:50,773 --> 00:04:51,981
ดูเหมือนว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
116
00:04:59,540 --> 00:05:01,853
"โลโค่ โอโช่" คุณต้องจับคู่
สีหรือหมายเลข
117
00:05:01,991 --> 00:05:03,475
และพยายามที่จะกำจัด
ของบัตรทั้งหมดของคุณ
118
00:05:03,613 --> 00:05:04,614
อืม.
119
00:05:05,857 --> 00:05:07,445
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณประทับใจในตัวฉัน
120
00:05:07,583 --> 00:05:09,309
เมื่อฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่น่าประทับใจ
121
00:05:10,551 --> 00:05:13,520
“อีนี่ มีนนี่ มินนี่ โม
เลือกการ์ดแล้วคุณจะไป
122
00:05:13,658 --> 00:05:15,176
ลงเส้นทาง
และผ่านร่มเงา
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,040
ก่อนสเปนเซอร์ที่รัก
เริ่มจางหายไป”
124
00:05:17,178 --> 00:05:19,422
ใช่แล้ว ดูสิว่าเส้นทางนี้เป็นอย่างไร
เปลี่ยนเป็นสองฝ่ายเหรอ?
125
00:05:19,560 --> 00:05:21,010
ใช่. คุณเอาอันหนึ่ง
ฉันจะเอาอีกอัน
126
00:05:21,148 --> 00:05:22,839
ฉันไม่คิดว่า
มันจะง่ายขนาดนั้น
127
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
คุณบอกฉัน
เราต้องเล่นเกม
128
00:05:24,910 --> 00:05:26,326
เพื่อดูว่าจะเอาอันไหน?
129
00:05:27,844 --> 00:05:30,157
การนับถอยหลังสองชั่วโมงเริ่มต้นขึ้น
เมื่ออีเมล์เข้ามา
130
00:05:30,295 --> 00:05:32,539
เรามีเวลา 34 นาที
เพื่อให้เราเคลื่อนไหว
131
00:05:32,677 --> 00:05:33,712
ไพ่ใบสุดท้ายเป็นไพ่สอง ตกลง.
132
00:05:33,850 --> 00:05:35,438
นั่นคงจะหมายถึง
เราใช้เส้นทางที่สอง
133
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่มี
ผลลัพธ์อื่น ๆ ในมือเหล่านี้?
134
00:05:37,406 --> 00:05:39,200
- คุณอยากเล่นอีกครั้งไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน
135
00:05:42,203 --> 00:05:43,619
เฮ้ เรายังอยู่นะ
ค้นหาที่นี่
136
00:05:43,757 --> 00:05:45,517
พบดาฟนีและออซ
การฉีดอินซูลิน
137
00:05:45,655 --> 00:05:46,760
ในอพาร์ตเมนต์ของสเปนเซอร์ วอลเลซ
138
00:05:46,898 --> 00:05:48,140
เหยื่อของเราเป็นเบาหวาน
139
00:05:48,278 --> 00:05:50,488
นั่นหมายความว่าสองชั่วโมงได้
เขามีเวลาเท่าไหร่
140
00:05:50,626 --> 00:05:53,214
ก่อนจะเข้าสู่ภาวะเบาหวาน
ketoacidosis โดยไม่มีมัน
141
00:05:53,353 --> 00:05:54,595
นั่นทำให้เรา
เพียงไม่ถึงครึ่งชั่วโมง
142
00:05:54,733 --> 00:05:55,700
ก่อนที่สเปนเซอร์จะตาย
143
00:05:55,838 --> 00:05:56,873
นี่เป็นเรื่องจริง
144
00:05:57,011 --> 00:05:58,081
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
145
00:05:58,219 --> 00:05:59,255
คุณได้อะไรไหม?
146
00:06:01,119 --> 00:06:02,154
เธอมีอะไรบางอย่าง
147
00:06:04,536 --> 00:06:06,745
มันเป็นการเพิ่มเติม
และการคูณ
148
00:06:09,334 --> 00:06:11,474
มันคือฮ็อปสกอตช์ก็ได้
สำหรับนักเดินป่า
149
00:06:12,061 --> 00:06:14,684
หรือฮ็อตสก็อตสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
ครูพีชคณิต
150
00:06:23,383 --> 00:06:24,763
มันเป็นราบและระดับความสูง
151
00:06:26,558 --> 00:06:29,354
- บอกเราว่าจะไปที่ไหน?
- ไม่ บอกเราว่าจะดูที่ไหน:
152
00:06:30,528 --> 00:06:32,944
240 องศา และลบสิบ
153
00:06:33,979 --> 00:06:37,189
ทิศทางแนวนอน
และมุมแนวตั้ง
154
00:06:38,915 --> 00:06:40,538
"การจัดเก็บวันหุบเขา"
155
00:06:41,504 --> 00:06:43,264
และคุณรู้ว่าหน่วยเก็บข้อมูลอะไร
ไม่เคยมีเหรอ?
156
00:06:43,817 --> 00:06:44,990
หน้าต่าง
157
00:06:45,128 --> 00:06:47,096
ทุกคนเริ่มตีกัน
บนประตู ใช้หูของคุณ
158
00:06:48,028 --> 00:06:50,202
- สเปนเซอร์!
- สเปนเซอร์! สเปนเซอร์.
159
00:06:50,340 --> 00:06:51,825
- สเปนเซอร์!
- สเปนเซอร์!
160
00:06:51,963 --> 00:06:53,654
- สเปนเซอร์!
- สเปนเซอร์!
161
00:06:55,518 --> 00:06:57,106
- สเปนเซอร์!
- สเปนเซอร์!
162
00:06:57,244 --> 00:06:58,141
สเปนเซอร์!
163
00:06:58,279 --> 00:07:00,074
- สเปนเซอร์!
- สเปนเซอร์!
164
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
สเปนเซอร์.
165
00:07:02,180 --> 00:07:03,215
สเปนเซอร์ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
166
00:07:03,353 --> 00:07:04,976
หน่วย L4! L4!
167
00:07:05,114 --> 00:07:07,634
ผู้จัดการกล่าวว่า
เขาเช่ายูนิต L4 เดฟ!
168
00:07:08,462 --> 00:07:10,119
นี่คือมัน
นี่คือเขา สเปนเซอร์?
169
00:07:10,257 --> 00:07:12,639
สเปนเซอร์? สเปนเซอร์,
คุณได้ยินเราไหม?
170
00:07:12,777 --> 00:07:13,812
สเปนเซอร์?
171
00:07:13,950 --> 00:07:15,055
สเปนเซอร์?
172
00:07:15,193 --> 00:07:16,884
สเปนเซอร์. เฮ้เพื่อน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
173
00:07:17,022 --> 00:07:18,265
เฮ้. เราอยู่กับแอลเอพีดี
174
00:07:18,403 --> 00:07:19,508
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังเดินทางมา
คุณจะไม่เป็นไร
175
00:07:19,646 --> 00:07:21,130
ฉันมีอินซูลินของคุณ
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
176
00:07:21,268 --> 00:07:22,269
ฉันจะจัดการมัน
ในแขนของคุณ โอเค?
177
00:07:22,407 --> 00:07:23,615
ตกลง.
178
00:07:24,478 --> 00:07:27,170
ขอบคุณ
179
00:07:33,176 --> 00:07:37,802
ฉันหวังว่าฉันจะไม่จำ
แต่... ฉันทำ
180
00:07:39,079 --> 00:07:40,839
ใช้ได้. ใช้เวลาของคุณ
181
00:07:40,977 --> 00:07:45,499
ฉันกำลังเดินขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
เมื่อมีคนมาข้างหลังฉัน
182
00:07:45,637 --> 00:07:48,364
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
183
00:07:48,502 --> 00:07:50,504
ก่อนจะได้กระเป๋ามา
เหนือหัวของฉัน
184
00:07:51,332 --> 00:07:54,301
และเมื่อมันหลุดออกมา
ฉันอยู่ในห้องมืดๆนี้...
185
00:07:54,922 --> 00:07:56,303
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
186
00:07:57,580 --> 00:07:58,685
พวกเขาให้ฉันเล่นเกม
187
00:08:02,033 --> 00:08:03,724
อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามทำให้
ฉันเล่น
188
00:08:03,862 --> 00:08:05,312
ฉันตัวสั่นมากเกินไป
189
00:08:05,450 --> 00:08:07,210
ฉันหมายถึง พวกเขากำลังย้ายสิ่งเหล่านี้
ชิ้นส่วนรอบๆ บอร์ดเกม
190
00:08:07,348 --> 00:08:08,971
ในขณะที่ฉันกำลังร้องขอชีวิต
191
00:08:09,109 --> 00:08:10,835
ฉัน... ฉันกลัวเกินกว่าจะเล่นได้
192
00:08:10,973 --> 00:08:12,043
ได้ดูบ้างไหม
ที่คนนั้นเหรอ?
193
00:08:12,181 --> 00:08:14,528
พวกเขาสวมใส่
หน้ากากอนิเมะสีขาว
194
00:08:14,666 --> 00:08:16,841
แก้มเป็นสีชมพู ดวงตากลมโตจริงๆ
195
00:08:16,979 --> 00:08:18,912
ห้องมืดเกินไป
เพื่อดูสิ่งอื่นใด
196
00:08:19,050 --> 00:08:21,086
- แล้วเรื่องเสียงล่ะ
เสียงของพวกเขาเหรอ?
- พวกเขาไม่เคยพูด
197
00:08:21,224 --> 00:08:22,778
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ต้องไม่
มีความสนุกสนานมาก
198
00:08:22,916 --> 00:08:24,400
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
199
00:08:24,538 --> 00:08:26,367
พวกเขาก็หงุดหงิด
ฉันไม่ได้เอา
เกมอย่างจริงจัง
200
00:08:26,506 --> 00:08:29,198
และพวกเขาก็ผลักฉันออกไป
ฉันตื่นขึ้นมาในตู้เก็บของ
201
00:08:29,336 --> 00:08:31,441
ใช่ เกี่ยวกับหน่วยเก็บข้อมูลนั่น
ทำไมมันว่างเปล่า?
202
00:08:31,580 --> 00:08:32,857
ปกติแล้วคนจะได้รับ
หน่วยเก็บข้อมูล
203
00:08:32,995 --> 00:08:34,065
และพวกเขาก็เติมของต่างๆ ลงไป
204
00:08:34,203 --> 00:08:35,584
ฉันเช่ามันกับเจมส์
205
00:08:36,446 --> 00:08:38,310
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
เป็นเวลาเก้าปี
206
00:08:38,448 --> 00:08:39,588
“คือ” คู่ของคุณหรือเปล่า?
207
00:08:40,381 --> 00:08:43,281
มิถุนายนนี้จะครบรอบสี่ปี
ตั้งแต่เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
208
00:08:43,419 --> 00:08:44,800
ฉันขอโทษ.
209
00:08:44,938 --> 00:08:46,698
เรามีแผนใหญ่
210
00:08:46,836 --> 00:08:48,493
เราต้องการสถานที่
เพื่อใส่สิ่งของของเรา
211
00:08:48,631 --> 00:08:49,908
เมื่อเราเดินทางไปทั่วโลก
212
00:08:50,046 --> 00:08:52,048
ดังนั้นเราจึง...
...เช่าหน่วยนั้น
213
00:08:52,946 --> 00:08:54,913
ฉันรู้ว่ามันโง่
ฉันแค่...
214
00:08:55,638 --> 00:08:57,260
ฉันยังไม่พร้อม
ที่จะปล่อยมันไป
215
00:08:58,779 --> 00:09:00,470
ฉันไม่คิดว่ามันโง่เลย
216
00:09:00,609 --> 00:09:02,611
สเปนเซอร์ มีใครอยู่ไหม
คุณจินตนาการได้ไหมว่าทำสิ่งนี้?
217
00:09:02,749 --> 00:09:04,716
อาจจะมีใครสักคน
ใครอยากจะทำร้ายคุณ?
218
00:09:07,167 --> 00:09:08,237
ฉันไม่รู้.
219
00:09:08,720 --> 00:09:11,551
ใครก็ได้ลักพาตัว.
สเปนเซอร์ต้องการให้เราตามหาเขา
220
00:09:11,689 --> 00:09:13,104
พวกเขาอาจจะฆ่าเขาได้
แต่พวกเขาไม่ได้
221
00:09:13,242 --> 00:09:14,968
เพราะพวกเขากำลังเล่นเกม
กับเราไม่ใช่เขา
222
00:09:15,106 --> 00:09:16,625
ฉันคิดว่าเราควรมองหา
สำหรับคนที่มีความแค้น
223
00:09:16,763 --> 00:09:17,798
ต่อต้านแอลเอพีดี
224
00:09:17,936 --> 00:09:19,351
อาจจะ แต่ฉันไม่รู้
225
00:09:19,489 --> 00:09:21,077
ดูเบาะแสเหล่านี้
226
00:09:21,215 --> 00:09:25,392
ปริศนา, Loco Ocho, ฮ็อตสกอต
เหล่านี้เป็นเกมสำหรับเด็ก
227
00:09:25,530 --> 00:09:26,635
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากเล่น
228
00:09:26,773 --> 00:09:27,981
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
สำหรับเด็กอายุห้าขวบ
229
00:09:28,119 --> 00:09:29,603
ดังนั้นเราจึงเพียงแค่รอ
สำหรับเบาะแสต่อไปที่จะมาถึง?
230
00:09:29,741 --> 00:09:30,811
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
231
00:09:30,949 --> 00:09:32,433
เราไม่สามารถทำงาน
กับโอกาสในการขายที่เราไม่มี
232
00:09:39,544 --> 00:09:41,373
กิลลอรี... อืม
233
00:09:42,582 --> 00:09:43,721
เอาล่ะ.
234
00:09:44,825 --> 00:09:47,276
- ขอบคุณเคธี่
- อืม. แน่นอน.
235
00:09:47,414 --> 00:09:50,175
อ๋อ จ่ายไปแล้ว
236
00:09:50,935 --> 00:09:52,350
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อืม.
237
00:09:55,422 --> 00:09:56,457
ขอบคุณ.
238
00:10:03,982 --> 00:10:05,363
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
239
00:10:05,501 --> 00:10:08,090
ได้ยินมาว่าคุณมีคำสั่งยืนหยัด
ในวันพฤหัสบดีสำหรับครอบครัว
240
00:10:08,573 --> 00:10:10,161
สบายใจได้ คุณไม่ใช่คนพิเศษ
241
00:10:10,955 --> 00:10:12,508
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับคนจำนวนมาก
242
00:10:13,129 --> 00:10:14,268
นั่งลง
243
00:10:18,272 --> 00:10:20,171
ฉันเดา
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซุป
244
00:10:21,103 --> 00:10:22,829
โรมันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?
คุณพบเขาไหม?
245
00:10:22,967 --> 00:10:26,971
สิ่งแรกแรกฉันเท่านั้น
อยากจัดการกับคุณ ตกลงไหม?
246
00:10:27,109 --> 00:10:30,008
เพราะฉันรู้จักเพื่อนตำรวจของคุณ
มีส่วนในเรื่องนี้ ฉันเข้าใจ...
247
00:10:30,146 --> 00:10:31,527
...แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
248
00:10:31,665 --> 00:10:33,460
ด้วยเหตุผล
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
249
00:10:34,150 --> 00:10:36,566
ตอนนี้โรมันมาหาฉัน
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
250
00:10:36,705 --> 00:10:39,086
บอกว่าเขากลัว.
เพื่อตัวเขาเองเพื่อคุณ
251
00:10:39,224 --> 00:10:40,605
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นแล้ว
252
00:10:40,743 --> 00:10:42,814
และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่ามันมี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับผู้หญิง
253
00:10:42,952 --> 00:10:45,230
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานด้วย
ในเวลานั้น
254
00:10:45,368 --> 00:10:47,198
โรมันเป็นจิตรกร
เขาไม่มีหุ้นส่วนเลย
255
00:10:47,336 --> 00:10:49,649
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือชื่อของเธอ
คือไลลา ฟลินน์
256
00:10:50,857 --> 00:10:53,687
F-L-Y-N-N.
257
00:10:53,825 --> 00:10:54,895
คุณต้องเขียนมันลงไป
258
00:10:55,033 --> 00:10:57,035
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- โอ้ใช่แล้ว
259
00:10:57,864 --> 00:10:59,935
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ HPI นี้ที่คุณมี
260
00:11:01,350 --> 00:11:02,420
นั่นเป็นเรื่องจริงๆเหรอ?
261
00:11:02,558 --> 00:11:04,318
มันเป็นเรื่อง
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
262
00:11:05,423 --> 00:11:06,804
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเกี่ยวกับไลล่า
263
00:11:07,908 --> 00:11:10,566
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันจะขุดต่อไป
264
00:11:11,049 --> 00:11:12,430
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
265
00:11:12,568 --> 00:11:14,535
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ยกเว้นสิ่งที่คุณบอกฉัน
266
00:11:14,674 --> 00:11:15,744
ฉันคิดยังไง
ที่จะเชื่อคุณ?
267
00:11:15,882 --> 00:11:17,331
เพราะคุณไม่มีใครอีกแล้ว
268
00:11:18,194 --> 00:11:19,540
หรือคุณจะไม่อยู่ที่นี่
269
00:11:25,305 --> 00:11:26,375
ใส่หมายเลขของคุณลงไป
270
00:11:29,136 --> 00:11:32,519
ฉันจึงสามารถติดต่อคุณได้
ถ้าฉันรู้ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไลลา ฟลินน์
271
00:11:46,706 --> 00:11:48,397
เอวา อาหารเย็นมาแล้ว!
272
00:11:49,053 --> 00:11:51,572
- แม่ของคุณก็เช่นกัน
- เฮ้ วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
273
00:11:53,229 --> 00:11:55,024
ฉันคิดว่ามันพัง
คืนเกมครอบครัวตลอดไป
274
00:11:55,162 --> 00:11:57,199
ผู้ลักพาตัวคนนี้คือ
ล้อเล่นกับพวกเราจริงๆ
275
00:11:57,337 --> 00:11:58,372
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
276
00:11:58,890 --> 00:12:00,858
โอ้ มันฝรั่งทอด
277
00:12:02,687 --> 00:12:04,033
โอ้ดี. คุณถึงบ้านแล้ว
278
00:12:04,171 --> 00:12:05,725
ฉันเพิ่งทำบางอย่างเสร็จ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
279
00:12:07,623 --> 00:12:09,004
ฉัน?
280
00:12:10,833 --> 00:12:11,869
ที่เหลือก็เพื่อพ่อ
281
00:12:12,007 --> 00:12:13,353
จัดขึ้นเป็นปี
282
00:12:13,491 --> 00:12:16,356
ดูงี่เง่ามาก
ฉันก็เลยทำบทต่างๆ
283
00:12:16,494 --> 00:12:17,909
เช่น งานศิลปะของฉัน
284
00:12:18,047 --> 00:12:20,843
วิวัฒนาการของแฟชั่น
เหตุการณ์สำคัญในชีวิต
285
00:12:20,981 --> 00:12:23,294
- โอ้ เช้านี้เหรอ?
- อืม
286
00:12:23,432 --> 00:12:25,261
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ได้รับ
รูปใบหน้าที่เป็นกังวลของคุณ
287
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
ฉันไม่ได้กังวล
288
00:12:26,918 --> 00:12:28,333
คุณเกือบถูกฆ่าตาย
ทั้งครอบครัวของคุณ
289
00:12:28,471 --> 00:12:29,714
ไม่มีเวลากังวล
290
00:12:30,439 --> 00:12:32,786
- ย้อนกลับไปได้ไกลแค่ไหน?
- ไปจนถึงจุดเริ่มต้น
291
00:12:33,753 --> 00:12:35,306
อ้าว ดูหมวกคาวบอยนั่นสิ
292
00:12:35,444 --> 00:12:37,618
- ฉันชอบหมวกใบนั้นที่คุณสวมอยู่
- ครับแม่
293
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
ความอัปยศจริงที่คุณไม่ได้รับ
ที่จะแต่งตัวให้ฉันแบบนั้นอีกต่อไป
294
00:12:39,897 --> 00:12:41,450
ฉันคิดว่ารูปถ่ายเหล่านี้
เป็นสิ่งเตือนใจ
295
00:12:41,588 --> 00:12:42,969
ว่าทำไมคุณถึงสูญเสียสิทธิพิเศษนั้น
296
00:12:43,107 --> 00:12:44,556
เอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะ คุณน่ารัก.
297
00:12:44,694 --> 00:12:47,697
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณเกลียด
เมื่อฉันดึงรูปเด็กออกมา
298
00:12:47,836 --> 00:12:49,630
คุณรู้ไหม ในกรณีที่คุณพบเขา
299
00:12:53,013 --> 00:12:54,152
คุณทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณเหรอ?
300
00:12:55,498 --> 00:12:58,501
ฉันหมายถึงเขาพลาด
วัยเด็กของฉันทั้งหมด
301
00:12:58,639 --> 00:13:00,469
ดังนั้นฉันจึงคิด
เราจะต้องตามเขาให้ทัน
302
00:13:00,607 --> 00:13:01,953
ถ้าคุณพบเขา.
303
00:13:05,336 --> 00:13:07,476
เพราะบางทีงานของคุณ
กับตำรวจ
304
00:13:07,614 --> 00:13:08,857
จะได้ผล
อย่างที่คุณบอกว่ามันจะเป็น
305
00:13:11,411 --> 00:13:12,446
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
306
00:13:14,759 --> 00:13:16,312
คุณรู้ไหม เมื่อพูดถึงตำรวจ
พวกเขากำลังมี
307
00:13:16,450 --> 00:13:18,038
งานกาล่าแฟนซีที่ยิ่งใหญ่นี้
และพวกเขาก็เชิญฉัน
308
00:13:18,176 --> 00:13:19,799
โอ้พระเจ้า!
คุณจะใส่ชุดอะไร?
309
00:13:19,937 --> 00:13:20,972
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้
310
00:13:21,110 --> 00:13:22,905
โอเค มันยุติธรรมเท่านั้น
311
00:13:23,043 --> 00:13:24,734
คุณต้องแต่งตัวให้ฉัน
ฉันก็เลยแต่งตัวให้คุณ
312
00:13:24,873 --> 00:13:26,460
- ฉันจะดูดีไหม?
- แน่นอน.
313
00:13:26,598 --> 00:13:28,704
ตกลง.
314
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
คุณเข้ามาเร็ว
315
00:13:39,888 --> 00:13:42,062
- ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
- คุณได้อะไรไหม?
316
00:13:42,200 --> 00:13:43,995
ไม่ แต่เราต้องหาคำตอบ
ใครทำสิ่งนี้
317
00:13:44,133 --> 00:13:45,652
หรือเหยื่อของเราจะเป็น
มองข้ามไหล่ของเขา
318
00:13:45,790 --> 00:13:46,756
ชีวิตที่เหลือของเขา
319
00:13:46,895 --> 00:13:47,896
ฉัน...
320
00:13:48,966 --> 00:13:50,036
ใช่.
321
00:13:50,174 --> 00:13:51,485
เอาล่ะเอาล่ะ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
322
00:13:52,832 --> 00:13:54,730
เราจำเป็นต้องมุ่งหน้าไป
ไปทางฝั่งตะวันตก,
ถึงโรงแรมมารีน่า
323
00:13:54,868 --> 00:13:56,007
นั่นไม่ใช่เหรอ.
พรุ่งนี้งานกาล่าอยู่ที่ไหน?
324
00:13:56,145 --> 00:13:57,975
ใช่ดูเหมือนว่าเรามี
โอกาสในการขายใหม่
325
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
ยอดเยี่ยม.
326
00:14:04,188 --> 00:14:05,361
- เฮ้.
- เฮ้.
327
00:14:05,983 --> 00:14:07,363
คุณจริงๆ
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
328
00:14:07,501 --> 00:14:08,433
เอ่อใช่ ความผิดพลาด.
329
00:14:08,571 --> 00:14:09,779
หมายถึงการส่งคุณไปยังวอยซ์เมล
330
00:14:09,918 --> 00:14:11,747
แต่ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
เล็บยาวนะรู้ยัง?
331
00:14:13,059 --> 00:14:14,715
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
งานใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?
332
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
มันรุนแรง
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ
333
00:14:18,098 --> 00:14:20,204
ฉันหมายถึงฉันคิดถึง
บางสิ่งในแอลเอ
334
00:14:21,136 --> 00:14:22,965
- โอ้ใช่?
- ใช่.
335
00:14:25,485 --> 00:14:27,763
ดังนั้นฉันแค่สงสัย
หากคุณกำลังจะไป
336
00:14:27,901 --> 00:14:29,523
เพื่องานกาล่าตำรวจครั้งนี้
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
337
00:14:29,661 --> 00:14:31,940
อืม. ฉัน. ทำไม
คุณได้รับคำเชิญหรือไม่?
338
00:14:32,078 --> 00:14:33,527
ฉันทำ.
339
00:14:33,665 --> 00:14:35,115
และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น?
340
00:14:35,253 --> 00:14:37,186
แน่นอนฉันทำ
ฉันมีพลังมากที่นี่
341
00:14:37,324 --> 00:14:38,463
- แล้วคุณจะไปที่นั่นเหรอ?
- ฉันจะ.
342
00:14:38,601 --> 00:14:40,120
ตกลง.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน
343
00:14:40,258 --> 00:14:41,535
แล้วพบกันใหม่
344
00:14:42,226 --> 00:14:43,261
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
345
00:14:44,124 --> 00:14:45,436
มอร์แกน.
346
00:14:45,574 --> 00:14:47,541
- เบาะแสอื่น?
- เจ้าหน้าที่หลินเรียกมันเข้ามา
347
00:14:47,679 --> 00:14:49,095
ฉันรู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
348
00:14:50,303 --> 00:14:51,649
โอ้. นั่นไม่น่ากลัวเลย
349
00:14:54,238 --> 00:14:56,240
"ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น"
350
00:14:56,378 --> 00:14:58,483
เราก็ถามไปทั่วว่า.
หากใครเห็นว่าใครทิ้งมันไว้ที่นี่
351
00:14:58,621 --> 00:14:59,657
แต่ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
352
00:15:02,315 --> 00:15:05,042
ตกลง. [ถอนหายใจ] ดังนั้นใครก็ตาม
สเปนเซอร์ที่ถูกลักพาตัวยังไม่เสร็จสิ้น
353
00:15:06,802 --> 00:15:08,252
และพวกเขากำลังดูเราอยู่
354
00:15:14,258 --> 00:15:17,399
- เรื่องนี้ไม่มีอะไรสนุกเลย
- หรือมีประโยชน์
355
00:15:17,537 --> 00:15:20,505
ห้องแล็บไม่พบ DNA หรือรอยพิมพ์
บนชิ้นส่วนเกมใดๆ
356
00:15:20,643 --> 00:15:21,817
นั่นเป็นเพราะว่าคนลักพาตัว
อยากให้เราเล่น
357
00:15:21,955 --> 00:15:23,405
ตามกฎเกณฑ์ของพวกเขาไม่ใช่ของเรา
358
00:15:23,543 --> 00:15:25,407
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับตุ๊กตาเหล่านี้
359
00:15:25,959 --> 00:15:28,824
ฉันหมายถึงทุกรายละเอียด
จนถึงตอนนี้ผู้ลักพาตัวก็ให้เราไปแล้ว
เป็นเบาะแส
360
00:15:28,962 --> 00:15:31,344
คนนี้ก็สนุกเหมือนกัน
โดยให้เราทำงาน
361
00:15:31,482 --> 00:15:32,932
ทารกเหล่านี้
ต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
362
00:15:33,070 --> 00:15:34,312
ฉันอยากคุยกับสเปนเซอร์อีกครั้ง
363
00:15:34,450 --> 00:15:36,349
ถ้าเขาไม่บอกใคร.
เกี่ยวกับหน่วยเก็บข้อมูลนั้น
364
00:15:36,487 --> 00:15:38,282
นั่นหมายความว่าผู้ลักพาตัวจะต้องได้
ตามเขาไปที่นั่นใช่ไหม?
365
00:15:38,420 --> 00:15:40,215
ฉันหมายถึงใครอีก
คงจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
366
00:15:41,733 --> 00:15:42,769
ฉันทำ.
367
00:15:49,120 --> 00:15:50,363
คือฉันไม่ได้พูดถึงมันมาก่อน
368
00:15:50,501 --> 00:15:51,847
เพราะกลุ่มมีความหมาย
เพื่อเป็นส่วนตัว
369
00:15:51,985 --> 00:15:53,297
และดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน
370
00:15:55,092 --> 00:15:56,576
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
371
00:15:56,714 --> 00:15:58,095
อะไรนะออซ?
372
00:16:01,995 --> 00:16:03,859
ดาฟเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รู้สิ่งนี้
373
00:16:03,997 --> 00:16:05,654
เพราะฉันไม่พูดจริงๆ
เกี่ยวกับมัน แต่ เอ่อ...
374
00:16:07,483 --> 00:16:08,795
ฉันเสียพ่อไปเมื่อปีที่แล้ว
375
00:16:10,900 --> 00:16:12,316
คุณสบายดีไหม?
376
00:16:12,454 --> 00:16:14,042
การใช้ชีวิตอยู่ในโลกมันแปลก
โดยไม่มีพ่อแม่ของคุณทั้งคู่
377
00:16:14,180 --> 00:16:17,907
ดังนั้นฉันจึงเริ่มเข้าร่วม
กลุ่มผู้โศกเศร้านี้ในเอคโค่พาร์ค
378
00:16:18,046 --> 00:16:20,220
ทุกคนที่ไปก็มี
สูญเสียใครสักคน เราแค่...
379
00:16:20,358 --> 00:16:21,808
เราแบ่งปันและมันคือ...
380
00:16:21,946 --> 00:16:23,154
ฉันไม่ได้ทำทุกสัปดาห์
381
00:16:23,292 --> 00:16:25,122
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
รู้จักสเปนเซอร์ตั้งแต่แรก
382
00:16:25,260 --> 00:16:27,055
แต่คุณจำเรื่องราวของเขาได้
เกี่ยวกับการสูญเสียคู่ของเขา
383
00:16:27,193 --> 00:16:28,366
และหน่วยเก็บข้อมูล
พวกเขาซื้อด้วยกัน
384
00:16:28,504 --> 00:16:29,712
- ใช่.
- และถ้าคุณรู้เรื่องนี้
385
00:16:29,850 --> 00:16:30,886
ทุกคนในกลุ่มก็เช่นกัน
386
00:16:31,024 --> 00:16:32,025
ซึ่งหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
387
00:16:32,163 --> 00:16:33,544
อาจเป็นคนหนึ่งที่เล่นเกม
กับเรา
388
00:16:33,682 --> 00:16:34,994
ความคิดใด ๆ
กับผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้เหรอ?
389
00:16:35,132 --> 00:16:36,478
- ไม่
- การประชุมครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?
390
00:16:36,616 --> 00:16:37,927
- ต่อมาวันนี้.
- เอาล่ะ.
391
00:16:38,066 --> 00:16:40,378
คุณกับดาฟเน่ไปคุยกัน
ถึงสมาชิกกลุ่มบางส่วน
392
00:16:41,448 --> 00:16:43,554
และคุณสองคน คิดออก
ตุ๊กตาเด็กพวกนั้นหมายถึงอะไร
393
00:16:43,692 --> 00:16:45,556
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
ออกจากอุปการะของฉัน
394
00:16:45,694 --> 00:16:47,523
♪ เอื้อมมือออกไปสัมผัสศรัทธา ♪
395
00:16:50,699 --> 00:16:52,218
- ชาร์ลส์.
- ออซ
396
00:16:52,356 --> 00:16:54,185
เฮ้.
397
00:16:54,323 --> 00:16:56,291
- เราคิดถึงการพบคุณ
- ใช่เหมือนกันที่นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
398
00:16:56,429 --> 00:16:59,052
ไม่เลวร้ายเกินไป
คุณพาเพื่อนมาเป็นกลุ่มเหรอ?
399
00:16:59,190 --> 00:17:01,468
เอ่อ ชาร์ลส์
นี่คือนักสืบ ฟอเรสเตอร์
400
00:17:01,606 --> 00:17:03,401
เราอยู่ที่นี่จริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องของตำรวจ
401
00:17:03,539 --> 00:17:05,334
เราอยากจะถามคนในกลุ่มว่า
คำถามสองสามข้อ
402
00:17:05,472 --> 00:17:06,611
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
403
00:17:06,749 --> 00:17:09,718
และถ้าทุกท่านไม่ว่าอะไร
พูดคุยกับเรา
404
00:17:11,375 --> 00:17:12,652
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ.
405
00:17:13,411 --> 00:17:17,036
แล้วคุณคิดว่าคนที่
สเปนเซอร์ที่ถูกลักพาตัว พบเขาที่นี่เหรอ?
406
00:17:17,174 --> 00:17:19,590
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คืนวันพุธคุณอยู่ที่ไหน
ประมาณ 10:30 น.?
407
00:17:19,728 --> 00:17:20,763
ฉันกับแฟนไป
ไปดูหนัง
408
00:17:20,901 --> 00:17:22,869
คุณบอกว่า 10.30 น.? ขอฉันคิดก่อน
409
00:17:23,525 --> 00:17:24,974
ฉันอยู่บนโซฟา
410
00:17:25,113 --> 00:17:26,114
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?
411
00:17:27,011 --> 00:17:28,564
แค่สุนัขของฉัน ทำไม
412
00:17:28,702 --> 00:17:30,221
คุณจำสเปนเซอร์ได้ไหม?
413
00:17:30,359 --> 00:17:32,154
สเปนเซอร์? คนน่ารัก.
414
00:17:32,775 --> 00:17:33,914
เขาโอเคไหม?
415
00:17:34,053 --> 00:17:35,295
ฉันหลงรักเขาเข้าแล้วจริงๆ
416
00:17:35,433 --> 00:17:37,780
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันไม่ใช่ประเภทของเขา
417
00:17:37,918 --> 00:17:39,437
เศร้ามากเกี่ยวกับคู่ของเขา
418
00:17:39,575 --> 00:17:41,577
พูดว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเกมเหรอ?
419
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
เล่นแท็คซ้ายในวิทยาลัย
420
00:17:43,441 --> 00:17:44,925
คุณตำรวจแจกของ
ตั๋วเลเกอร์สเหรอ?
421
00:17:45,064 --> 00:17:46,686
แล้วปริศนาล่ะ? บอร์ดเกม?
422
00:17:46,824 --> 00:17:49,309
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้
ที่เคยมารวมกลุ่ม
เขาแค่รักพวกเขา
423
00:17:49,447 --> 00:17:50,483
เขาชื่ออะไร?
424
00:17:50,621 --> 00:17:52,001
- เดวิด.
- ใช่แล้ว เดวิด
425
00:17:52,140 --> 00:17:53,555
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับว่าเขาพลาดไปมากแค่ไหน
426
00:17:53,693 --> 00:17:55,039
เล่นเกมกับครอบครัวของเขา
427
00:17:55,177 --> 00:17:56,592
- พวกเขาตายเหรอ?
- น้องสาวของเขาทำ
428
00:17:56,730 --> 00:17:59,112
เดวิดกล่าวว่าครอบครัวของเขาเป็น
ไม่เคยเหมือนเดิมหลังจากนั้น
429
00:17:59,250 --> 00:18:00,562
และไม่มีคืนเกมอีกต่อไป
430
00:18:00,700 --> 00:18:03,254
มันเหมือนกับว่าเขาดูเหมือนทุกสัปดาห์
ยิ่งเสียใจกับเรื่องนี้อีก
431
00:18:10,917 --> 00:18:12,263
มอร์แกน คุณทำอะไรอยู่?
432
00:18:12,401 --> 00:18:14,093
เราไม่รู้ว่าไม่มี
ข้อความที่ซ่อนอยู่ที่นี่เพื่อเรา
433
00:18:14,231 --> 00:18:15,784
- ในรองเท้าเด็ก?
- เราไม่รู้.
434
00:18:16,302 --> 00:18:17,613
- อยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่
435
00:18:18,097 --> 00:18:19,305
และตอนนี้เรารู้แล้ว รอ.
436
00:18:20,616 --> 00:18:22,135
ฉันขอคุยกับพวกคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
437
00:18:23,102 --> 00:18:25,069
จีโอแค่อยากคุยกับคุณเหรอ?
438
00:18:25,587 --> 00:18:27,313
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- ใช่ แน่นอนเขาทำ
439
00:18:27,451 --> 00:18:28,624
จีโอ คอนฟอร์ธไม่ต้องการ
การบังคับใช้กฎหมาย
440
00:18:28,762 --> 00:18:29,867
ถามคำถามเขามากเกินไป
441
00:18:30,005 --> 00:18:32,041
ไม่เช่นนั้นวันของเขา
เมื่ออิสระภาพสิ้นสุดลงแล้ว
442
00:18:32,180 --> 00:18:33,836
และเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับไลล่า ฟลินน์เหรอ?
443
00:18:33,974 --> 00:18:35,252
เขาแค่บอกชื่อเธอกับฉัน
444
00:18:35,390 --> 00:18:36,770
และบอกว่าเธอกับโรมัน
กำลังทำงานร่วมกัน
445
00:18:40,464 --> 00:18:42,949
คุณจ้างฉันเพราะฉันสังเกตเห็น
สิ่งที่คุณคิดถึง
446
00:18:43,087 --> 00:18:44,192
คุณคิดจริงๆ
ฉันก็จะไม่รู้สึก
447
00:18:44,330 --> 00:18:45,400
ถ้าโรมันนอกใจฉันล่ะ?
448
00:18:45,538 --> 00:18:47,333
คนฉลาดก็มี
จุดบอดด้วย
449
00:18:47,471 --> 00:18:48,610
และหัวใจของฉันก็แตกสลายเพื่อพวกเขา
450
00:18:48,748 --> 00:18:50,612
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อตัดเจ้า Gio คนนี้ออกไป
451
00:18:50,750 --> 00:18:52,372
- เขามีชื่อให้เรา
- ใช่แล้วเขาก็พูด
452
00:18:52,510 --> 00:18:54,098
และหลังจากที่เขาหายไป
นานแค่ไหน?
453
00:18:54,236 --> 00:18:55,858
- ไม่ เขาต้องไปแล้ว
- นักสืบ.
454
00:18:55,996 --> 00:18:57,550
Gio ไม่ใช่การโทรครั้งแรกของฉัน
หรือที่สิบของฉัน
455
00:18:57,688 --> 00:18:59,172
เรากำลังตรวจสอบ
บุคคลที่หายไป
456
00:18:59,310 --> 00:19:00,863
15 ปีหลังจากข้อเท็จจริง
457
00:19:01,001 --> 00:19:02,037
และไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
458
00:19:02,175 --> 00:19:03,659
Gio มีการเชื่อมต่อ
ที่เราไม่ได้
459
00:19:03,797 --> 00:19:05,454
ดังนั้นเราจึงใช้เขา
สำหรับสิ่งที่เราสามารถทำได้
460
00:19:05,592 --> 00:19:07,180
ฉันเห็นด้วย.
461
00:19:08,492 --> 00:19:09,769
ขอแค่อย่าไว้ใจเขา
462
00:19:09,907 --> 00:19:11,046
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.
463
00:19:13,013 --> 00:19:14,705
โอเค นักวาดภาพของเรา
อยู่ระหว่างทาง
464
00:19:18,157 --> 00:19:19,227
เกิดอะไรขึ้น?
465
00:19:19,365 --> 00:19:20,883
มีผู้หญิงคนนี้
เอ่อ คุณจำเซียร่าได้
466
00:19:21,021 --> 00:19:22,540
- อืม
- ไม่พลาดการประชุม
467
00:19:22,678 --> 00:19:24,646
เธอมักจะมาถึงก่อนเวลา
เพราะเธอมาจากที่ทำงาน
468
00:19:24,784 --> 00:19:26,993
แต่เธอยังไม่อยู่ที่นี่
469
00:19:27,718 --> 00:19:30,099
- บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
- เธอเป็นล่าม ASL
470
00:19:30,238 --> 00:19:31,894
เอ่อ อาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตก
471
00:19:35,657 --> 00:19:37,348
ผู้ต้องสงสัยของเราเป็นชายผิวขาว
472
00:19:37,486 --> 00:19:39,316
ประมาณ 5'10" ในวัย 30 ของเขา
มีเครา
473
00:19:39,454 --> 00:19:41,283
เยี่ยมมาก เขาอาจจะเป็นครึ่งหนึ่ง
บริกรในเมือง
474
00:19:41,421 --> 00:19:44,355
เดวิดก็รู้
เกี่ยวกับที่เก็บของสเปนเซอร์
ผ่านกลุ่มความทุกข์
475
00:19:44,493 --> 00:19:46,461
และหมกมุ่นอยู่กับความสมบูรณ์
กับเกม
476
00:19:46,599 --> 00:19:48,117
ทั้งหมดนั้นเพื่อเอาคืน
477
00:19:48,256 --> 00:19:49,878
ความสุขที่เขาสูญเสียไป
เมื่อน้องสาวของเขาเสียชีวิต?
478
00:19:50,016 --> 00:19:51,120
ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันซื้อสิ่งนั้น
479
00:19:51,259 --> 00:19:52,881
ผู้ชายคนนี้สูญเสียน้องสาวของเขา
เมื่อเขายังเด็ก
480
00:19:53,019 --> 00:19:55,228
และเขาก็เพิ่งตื่น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และมันบ้าเหรอ?
481
00:19:55,366 --> 00:19:56,574
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?
482
00:19:56,712 --> 00:19:57,782
เราคิดว่าเพราะเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
483
00:19:57,920 --> 00:19:59,232
ทรงเชิญคณะเศร้าโศก
เพื่อบาร์เรื่องไม่สำคัญ
484
00:19:59,370 --> 00:20:00,302
ไม่มีใครปรากฏตัว
485
00:20:00,440 --> 00:20:01,786
ตกลง. ดาวิดจึงรู้สึกว่าถูกปฏิเสธ
486
00:20:01,924 --> 00:20:03,616
ขจัดความคับข้องใจของเขาออกไป
หนึ่งในนั้น
487
00:20:03,754 --> 00:20:05,065
และตอนนี้เขากำลังสร้างเรา
เล่นกับเขา
488
00:20:05,204 --> 00:20:06,653
และสเปนเซอร์อาจเป็นได้เท่านั้น
เหยื่อรายแรกของเขา
489
00:20:06,791 --> 00:20:09,000
รอสักครู่. ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งพบผู้หญิงที่หายไป
490
00:20:09,794 --> 00:20:10,968
เซียร่า ชูมาน.
491
00:20:11,693 --> 00:20:12,694
นั่นคือเธออย่างแน่นอน
492
00:20:13,315 --> 00:20:15,248
1459 ซานตาโมนิกาบูเลอวาร์ด
493
00:20:15,766 --> 00:20:16,905
เอาล่ะ รีบเลย
494
00:20:19,563 --> 00:20:20,702
นี่คือสถานที่ของเธอ
495
00:20:22,945 --> 00:20:24,015
ขอบคุณ.
496
00:20:26,570 --> 00:20:28,192
ดูเหมือนว่า
เซียร่าก็ทะเลาะกัน
497
00:20:28,330 --> 00:20:29,435
ใช่.
498
00:20:29,573 --> 00:20:30,953
ฉันหมายถึง ฉันจะเร่ง CSU
499
00:20:31,091 --> 00:20:32,231
แต่ต้องผ่านทั้งหมดนี้
คงต้องใช้เวลา
500
00:20:32,369 --> 00:20:33,473
เราไม่มี มอร์แกน
501
00:20:40,618 --> 00:20:42,344
- มันแปลก.
- มีอะไรแปลก?
502
00:20:45,382 --> 00:20:46,693
ลูกชายของ...
503
00:20:46,831 --> 00:20:48,316
เธอไม่เคยจะใส่
ชั้นวางหนังสือตรงนั้น
504
00:20:48,454 --> 00:20:50,110
ประตูตู้เสื้อผ้าก็จะ
สู้กับมันทั้งวัน
505
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
คุณคิดว่ามันถูกย้ายหรือไม่?
506
00:20:52,768 --> 00:20:53,942
ปิดไฟ.
507
00:20:58,705 --> 00:21:00,224
เอ่อ มอร์แกน
508
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
“คุณไม่สามารถบอกได้ในความมืด”
509
00:21:04,849 --> 00:21:06,161
มีอะไร.
ที่คุณมองไม่เห็นในความมืด
510
00:21:06,299 --> 00:21:07,507
แต่คุณสามารถอยู่ในแสงสว่างได้เหรอ?
511
00:21:07,645 --> 00:21:08,957
เอ่อ นอกเหนือจากทุกอย่างเหรอ?
512
00:21:16,723 --> 00:21:17,655
บอก.
513
00:21:17,793 --> 00:21:19,139
ใช่?
514
00:21:20,002 --> 00:21:22,177
คำว่ามีพวง
ที่มีความหมายต่างกันใช่ไหม?
515
00:21:22,315 --> 00:21:24,283
กำกับชอบบอกใครสักคน
จะทำอย่างไร.
516
00:21:24,421 --> 00:21:26,837
หรือจะเผยให้เห็นว่า
เหมือน...โป๊กเกอร์บอก
517
00:21:26,975 --> 00:21:28,873
หรือจะสังเกตเช่น
“คุณบอกได้ไหมว่าฉันโกรธ”
518
00:21:29,011 --> 00:21:31,497
ตกลง. มันจะช่วยเราได้อย่างไร.
ตามหาเซียร่า มอร์แกนเหรอ?
519
00:21:32,291 --> 00:21:34,983
เซียร่าเป็นล่าม ASL
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลือกเธอ
520
00:21:35,121 --> 00:21:36,191
“คุณไม่สามารถบอกได้ในความมืด”
521
00:21:36,329 --> 00:21:38,227
หมายความว่าคุณไม่สามารถพูดได้
ในความมืดใช่ไหม?
522
00:21:38,987 --> 00:21:39,988
คุณรู้
ใครพูดในความมืดไม่ได้?
523
00:21:40,126 --> 00:21:41,507
คนที่หูหนวก,
524
00:21:41,645 --> 00:21:43,474
เพราะคุณต้องเห็นป้าย
ภาษาเพื่อที่จะนำไปใช้
525
00:21:44,233 --> 00:21:45,200
ตุ๊กตา.
526
00:21:45,338 --> 00:21:47,098
คุณเห็นมือของพวกเขาไหม?
527
00:21:47,789 --> 00:21:50,309
พวกเขาทั้งหมดกำลังบอกเรา
บางสิ่งบางอย่างในภาษามือ
528
00:21:51,102 --> 00:21:52,483
ค.
529
00:21:54,209 --> 00:21:55,383
โอ
530
00:21:56,522 --> 00:21:57,695
เอ็กซ์
531
00:21:57,833 --> 00:21:59,318
หนึ่ง.
532
00:21:59,939 --> 00:22:01,320
ป.
533
00:22:02,459 --> 00:22:03,667
ฉัน.
534
00:22:03,805 --> 00:22:05,358
- มันหมายความว่าอะไร?
- มันไม่ใช่คำพูด
535
00:22:14,747 --> 00:22:15,782
พิโก X1.
536
00:22:17,922 --> 00:22:19,303
พิโกและก่อนอื่น
537
00:22:19,855 --> 00:22:22,306
มีหอศิลป์เก่าแก่
ที่นั่น ปิดไปสักพักแล้ว
538
00:22:22,444 --> 00:22:25,413
ไปดูว่ามีใครเปิดบ้าง
ไป. ไปไปไป
539
00:22:33,352 --> 00:22:34,387
ชัดเจน.
540
00:22:36,734 --> 00:22:39,254
- ช่วยฉันด้วย
- รอฟัง
541
00:22:39,392 --> 00:22:41,705
ช่วย. โปรด. ช่วย.
- เธอถูกล็อคอยู่ข้างใน
542
00:22:41,843 --> 00:22:43,569
ฉันจะไปเอาตู้นิรภัยของเรา
เพื่อแยกเธอออกไป
543
00:22:43,707 --> 00:22:45,191
เจ้าหน้าที่กู้ภัยคอยอยู่เคียงข้าง
544
00:22:46,399 --> 00:22:48,021
เธออยู่ในนั้นแล้ว
เป็นเวลา 36 นาที
545
00:22:48,159 --> 00:22:49,575
ออกซิเจนมากขนาดไหน
ที่แทรกซึมเข้าไปในสิ่งนี้
546
00:22:49,713 --> 00:22:50,852
มันไม่สามารถมากได้
547
00:22:50,990 --> 00:22:53,475
เซียร่า นี่นักสืบ
Karadec กับแอลเอพีดี
548
00:22:53,613 --> 00:22:54,821
ฉันอยากให้คุณลองใจเย็นๆดู
549
00:22:54,959 --> 00:22:56,478
คุณสามารถหายใจ
ในนั้นเหรอ?
550
00:22:56,616 --> 00:22:57,686
แทบจะไม่.
551
00:22:58,169 --> 00:22:59,550
โปรด.
552
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
เวลาถึงโดยประมาณของหน่วย SWAT คือ 45 นาที
553
00:23:03,520 --> 00:23:04,521
ช่วย.
554
00:23:06,074 --> 00:23:07,938
มันคือศิลปะ
นั่นคือเกมต่อไป
555
00:23:08,076 --> 00:23:09,284
- แต่เกมอะไร?
- แจ็ค.
556
00:23:09,422 --> 00:23:10,665
ลูกบอลและของที่เป็นโลหะเหรอ?
557
00:23:10,803 --> 00:23:12,011
ใช่. พ่อของฉันเกลียดเกมนั้น
558
00:23:12,149 --> 00:23:13,564
มันอาจจะ
ทำไมฉันถึงรักมันมาก
559
00:23:13,702 --> 00:23:15,428
เกมดังกล่าวมีชื่อที่แตกต่างกัน
ทั่วทุกมุมโลก
560
00:23:15,566 --> 00:23:18,293
ที่เก่าแก่ที่สุดที่นี่เป็น
กระดูกข้อนิ้วในเอเชียกลาง
561
00:23:18,431 --> 00:23:21,123
พวกเขาใช้กระดูกแพะและแกะ
เป็นชิ้นเกมทั้งหมดสิบชิ้น
562
00:23:21,261 --> 00:23:24,782
ถัดมาในเอเชียใต้เรียกว่า
อันจูคาล แปลว่า ก้อนหินห้าก้อน
563
00:23:24,920 --> 00:23:27,613
และสุดท้ายในญี่ปุ่น
พวกเขาใช้ถุงที่เต็มไปด้วยถั่ว
564
00:23:27,751 --> 00:23:28,993
โดยเฉพาะ
ถั่วเจ็ดถุง
565
00:23:29,131 --> 00:23:31,064
มันคือลูกบอลหนึ่งลูกสิบกระดูก
566
00:23:31,202 --> 00:23:33,101
ห้าหิน
และถั่วเจ็ดถุง
567
00:23:33,239 --> 00:23:34,274
นั่นคงเป็นการผสมผสานกัน
568
00:23:34,413 --> 00:23:35,862
หนึ่ง สิบ
569
00:23:36,000 --> 00:23:37,243
ห้า,
570
00:23:37,381 --> 00:23:38,796
เจ็ด
571
00:23:40,453 --> 00:23:42,179
ใช้ได้. ใช้ได้.
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
572
00:23:42,317 --> 00:23:44,043
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
573
00:23:44,181 --> 00:23:46,632
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
เฮ้ คุณสบายดี
574
00:23:46,770 --> 00:23:48,288
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ
575
00:23:54,467 --> 00:23:55,779
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
576
00:23:55,917 --> 00:23:57,125
ฉันเคยได้ยินคุณพูดถึง
พ่อของคุณ
577
00:23:57,263 --> 00:23:58,437
น่าจะเป็นครั้งสุดท้าย
578
00:23:59,265 --> 00:24:00,300
ยุติธรรมเพียงพอ
579
00:24:02,130 --> 00:24:03,338
แล้วแจ็คล่ะ?
580
00:24:06,237 --> 00:24:08,999
วันหนึ่ง ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
ในช่วงพัก
581
00:24:09,137 --> 00:24:10,828
เด็กกลุ่มหนึ่งเชิญฉัน
ที่จะมาเล่นกับพวกเขา
582
00:24:10,966 --> 00:24:12,554
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่มาก
สำหรับฉัน
583
00:24:12,692 --> 00:24:15,661
และมันก็สนุกมาก
และฉันก็มีความสุขมาก
584
00:24:15,799 --> 00:24:17,766
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
และบอกพ่อของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
585
00:24:18,974 --> 00:24:20,804
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่
- ทำไม?
586
00:24:20,942 --> 00:24:23,669
เพราะมันไม่ใช่โชกิ
หรือหมากรุกก็คือแจ็ค
587
00:24:23,807 --> 00:24:25,636
เกมง่ายๆสำหรับคนเรียบง่าย
588
00:24:25,774 --> 00:24:27,155
เขาบอกว่าเด็กพวกนั้น
ไม่สมควร
589
00:24:27,293 --> 00:24:28,708
ถึงความเฉียบแหลมทางปัญญาของฉัน
590
00:24:28,846 --> 00:24:30,227
เขามี HPI ด้วย
591
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
ดังนั้นวันรุ่งขึ้นเมื่อพวกเขา
ชวนเล่นอีกแล้ว
592
00:24:32,401 --> 00:24:36,164
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้
และ...
593
00:24:36,302 --> 00:24:37,855
- ...มันไม่ได้เป็นไปด้วยดี
- ฉันเดิมพัน
594
00:24:37,993 --> 00:24:39,512
ใช่ มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
รอบโรงเรียน
595
00:24:39,650 --> 00:24:41,376
ที่ฉันคิดว่าฉันฉลาดกว่า
มากกว่าคนอื่นๆ
596
00:24:41,514 --> 00:24:43,896
และนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นของฝันร้าย
นั่นคือสี่ปีถัดไปของฉัน
597
00:24:46,726 --> 00:24:47,693
ฉันเสียใจ.
598
00:24:47,831 --> 00:24:48,832
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
599
00:24:52,214 --> 00:24:53,975
เอาล่ะ.
ฉันมีเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
600
00:24:54,113 --> 00:24:55,459
ถึงสมาชิกทุกคน
ของกลุ่มเศร้าโศก
601
00:24:55,597 --> 00:24:57,081
ดาฟเน่สามารถเฝ้าดูหลังของฉันได้
602
00:24:57,219 --> 00:24:58,738
ฉันมักจะทำ.
603
00:24:58,876 --> 00:25:01,223
ผู้หมวด ฉันกลัวว่าเขาจะไม่
จะหยุดจนกว่าเขาจะชนะ
604
00:25:01,361 --> 00:25:02,949
บางทีเราควรยกเลิกงานกาล่า
605
00:25:03,087 --> 00:25:04,675
ไม่ น่าลองนะ
606
00:25:04,813 --> 00:25:07,367
คืนนี้ไม่ใช่แค่.
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่สำคัญ,
607
00:25:07,506 --> 00:25:10,543
เป็นโอกาสที่จะเฉลิมฉลองกฎหมาย
การบังคับใช้ข้าม
ทั้งเมือง
608
00:25:10,681 --> 00:25:13,684
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ป่วยนะ ผลักเราไปทั่ว โอเคไหม?
609
00:25:13,822 --> 00:25:15,686
เราจะใส่
รองเท้าเต้นรำของเราสวมอยู่
610
00:25:15,824 --> 00:25:17,239
และเราจะมี
ช่วงเวลาที่ดี
611
00:25:23,038 --> 00:25:24,592
เธอถึงบ้านแล้ว
612
00:25:24,730 --> 00:25:26,870
- คุณกำลังทำอะไร?
- บอกเธอ
เพื่อรอสักครู่
613
00:25:28,112 --> 00:25:29,286
โอ้ ลูโดอยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
614
00:25:29,424 --> 00:25:30,598
สิ่งที่คุณ...
ทำไมพวกคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
615
00:25:30,736 --> 00:25:32,185
ขอกลองหน่อย
616
00:25:35,016 --> 00:25:37,156
- ทาดา!
- เราไปเที่ยวห้าง
617
00:25:37,294 --> 00:25:38,709
นี่คืออะไร?
618
00:25:38,847 --> 00:25:40,228
ค่าเล่าเรียนส่วนใหญ่ของ Chloe
619
00:25:41,332 --> 00:25:42,541
ล้อเล่นนะ
620
00:25:42,679 --> 00:25:44,784
เรายังไม่ได้เริ่มบันทึกเลย
แต่เราจะ.
621
00:25:45,440 --> 00:25:46,890
นี่มันหวานมาก
622
00:25:48,581 --> 00:25:49,755
และที่เกี่ยวข้อง
623
00:25:49,893 --> 00:25:52,136
เรารู้จักงานกาล่าตำรวจ
คืนนี้เป็นเรื่องใหญ่
624
00:25:52,274 --> 00:25:55,864
และเรารู้ว่าคุณไม่มีเวลา
ไปชอปปิ้ง ทุกคนจึงแห่เข้ามา
625
00:25:57,486 --> 00:25:58,487
คุณจริงจังไหม?
626
00:25:59,799 --> 00:26:02,008
พวกคุณ...
627
00:26:02,146 --> 00:26:03,631
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
628
00:26:03,769 --> 00:26:05,253
- อย่าพูดอะไรเลย.
เพียงแค่ลองสิ่งต่างๆ
- ใช่.
629
00:26:05,391 --> 00:26:07,945
- มาเร็ว. รีบ.
- ตกลง. ตกลง.
630
00:26:08,083 --> 00:26:09,464
อย่าดูที่ป้ายราคา
631
00:26:09,602 --> 00:26:11,052
แต่อย่าถอดมันออกด้วย
632
00:26:11,190 --> 00:26:12,950
ฉันจะไม่เอา
ไม่มีอะไรปิด
633
00:26:13,088 --> 00:26:14,158
- ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
- ใช่.
634
00:26:14,296 --> 00:26:15,332
ว้าว.
635
00:26:17,576 --> 00:26:18,784
ลูกของฉันรู้จักฉันดี
636
00:26:18,922 --> 00:26:20,026
ใช่ เธอทำ
637
00:26:20,164 --> 00:26:21,752
คุณปล่อยให้เธอขับรถไปห้างสรรพสินค้า
ไม่ใช่เหรอ?
638
00:26:21,890 --> 00:26:23,961
ฉันทำ.
639
00:26:24,962 --> 00:26:26,895
คุณ เอ่อ...
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
640
00:26:28,621 --> 00:26:29,933
อะไรก็ตามที่เป็น?
641
00:26:31,486 --> 00:26:32,798
- มันชัดเจนไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่
642
00:26:34,662 --> 00:26:38,148
โอ้กรณีนี้
มันแตกต่างกันเพียง
กว่าส่วนที่เหลือ
643
00:26:38,286 --> 00:26:39,494
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- คนนี้
644
00:26:39,632 --> 00:26:41,392
เรากำลังพยายามจับ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
645
00:26:41,530 --> 00:26:43,015
ตกลง. แต่คุณก็เช่นกัน
646
00:26:43,153 --> 00:26:44,499
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
วิธีคิด
647
00:26:44,637 --> 00:26:46,674
เหมือนใครบางคน
ใครจะทำทั้งหมดนี้
648
00:26:49,331 --> 00:26:50,712
ตกลง.
649
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
เว้นแต่คุณต้องการ
ลองชุด...
650
00:26:52,956 --> 00:26:54,129
ไม่ ไม่ เอ่อ...
651
00:26:54,267 --> 00:26:55,855
ฉันหวังว่าหนึ่งในนั้นจะเป็นผู้ชนะ
และมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
652
00:26:55,993 --> 00:26:57,581
- ขอบคุณ. ออกไป.
- เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน...
653
00:26:57,719 --> 00:26:59,031
- ฉันไม่.
- ฉันเคยเห็นมันมาก่อน.
654
00:26:59,169 --> 00:27:00,791
- สองครั้ง.
- และอีกครึ่งหนึ่ง
655
00:27:00,929 --> 00:27:01,930
โอ้พระเจ้า
656
00:27:15,599 --> 00:27:16,635
รอนนี่.
657
00:27:17,808 --> 00:27:18,878
สาปแช่ง.
658
00:27:20,535 --> 00:27:23,400
ว้าว. สถานที่แห่งนี้ดีกว่ามาก
กว่าจุดสุดท้ายของคุณ
659
00:27:23,538 --> 00:27:25,298
- ขอบคุณที่แวะมา
- ว้าว.
660
00:27:25,436 --> 00:27:27,197
ฉันหมายความว่าคุณใช้จ่ายฟุ่มเฟือยจริงๆ
661
00:27:27,335 --> 00:27:29,268
อะไร ฉันไม่สามารถมี
สิ่งดีๆ ตอนนี้เหรอ?
662
00:27:29,406 --> 00:27:30,787
โอ้ ดูคุณสิ
663
00:27:30,925 --> 00:27:32,236
คุณแต่งตัวเรียบร้อยหมดแล้ว
เพียงสำหรับฉัน
664
00:27:32,374 --> 00:27:34,653
นี่คือเอ่อ
สำหรับงานกาล่าตำรวจปีนี้
665
00:27:34,791 --> 00:27:36,102
จำไว้เมื่อไร
เราเคยไปที่นั่นเหรอ?
666
00:27:36,240 --> 00:27:38,001
โอ้ใช่ ใช่.
ฉันจำคุณได้ เอ่อ เกลียดพวกมัน
667
00:27:38,139 --> 00:27:41,142
และฉันมักจะมองเพียง
คมกว่าคุณนิดหน่อย
668
00:27:41,280 --> 00:27:44,041
อืม ก็ไม่เคยเลย
สายเกินไปที่จะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่
669
00:27:45,871 --> 00:27:47,355
ตอนนี้ฉันอาจจะ
หรืออาจจะไม่ได้ดู
670
00:27:47,493 --> 00:27:49,426
ในบางสิ่งในนามของคุณ
671
00:27:50,082 --> 00:27:51,186
- และ?
- และ...
672
00:27:51,324 --> 00:27:54,051
อะไรก็ตามที่ฉันแบ่งปัน
ไม่ได้มาจากฉัน
673
00:27:54,189 --> 00:27:56,536
พูดให้น้อยลง ฉันเข้าใจแล้ว.
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
674
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
- ตกลง.
- แล้วคุณจะพบอะไร?
675
00:28:00,195 --> 00:28:03,198
ไลลา ฟลินน์เป็นสายลับ
เจ้าหน้าที่ภาคสนามของ FBI
676
00:28:03,336 --> 00:28:04,372
- อะไร?
- ใช่.
677
00:28:04,510 --> 00:28:05,545
มันมาก่อนเวลาของฉันมาก
ที่สำนัก
678
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
แต่เธอก็จัดการ
ทุกประเภทกรณี
679
00:28:07,720 --> 00:28:09,273
- ซึ่งส่วนใหญ่จัดอยู่ในประเภท
- นิ่ง?
680
00:28:09,411 --> 00:28:10,550
อืม
681
00:28:11,275 --> 00:28:12,656
อะไรอีก?
682
00:28:13,208 --> 00:28:14,727
เธอถูกฆาตกรรมเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
683
00:28:14,865 --> 00:28:17,557
ถ่ายที่สวนหลังบ้านของเธอเอง
สไตล์การดำเนินการ
684
00:28:17,696 --> 00:28:19,145
- ยังไม่ได้รับการแก้ไข?
- เย็นเป็นน้ำแข็ง
685
00:28:19,283 --> 00:28:22,424
แต่หนึ่งในกรณีสุดท้ายของเธอ
กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องโรมัน--
686
00:28:22,562 --> 00:28:24,116
- โรมัน ซินเกร์รา
- ใช่.
687
00:28:25,048 --> 00:28:27,188
เขาหลุดออกจากกริด
ไม่นานหลังจากที่เธอเสียชีวิต
688
00:28:27,326 --> 00:28:30,363
แต่ฉันได้ดำดิ่งลึกลงไป
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
689
00:28:32,089 --> 00:28:33,194
ยกเว้นสิ่งนี้
690
00:28:34,851 --> 00:28:37,267
อ่านแล้วเผา.
691
00:29:07,884 --> 00:29:09,989
♪ ย้ายออกนอกโทพีกา ♪
692
00:29:12,751 --> 00:29:15,305
♪ จินนี่จะ
ซื้อบ้านหลังใหญ่ที่นั่น ♪
693
00:29:18,204 --> 00:29:19,447
ขอโทษนะสาวๆ
694
00:29:19,585 --> 00:29:21,449
ฉันกำลังมองหาเซเลน่า โซโต
และดาฟเน่ ฟอเรสเตอร์
695
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
- คุณเคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?
- ฮ่าฮ่า ตลกมาก.
696
00:29:23,278 --> 00:29:24,866
ออซแฟชั่นสายอีกแล้วเหรอ?
697
00:29:25,004 --> 00:29:27,006
เขาต้องใช้เวลาน้อยลง
กับการดูแลตัวเองของเขาเอง
698
00:29:27,144 --> 00:29:28,628
- ฉันจะโทรหาเขา
ฉันจะกลับมาทันที
- อืม
699
00:29:28,767 --> 00:29:30,113
มอร์แกนก็ยังไม่มาที่นี่เช่นกัน
700
00:29:30,251 --> 00:29:32,218
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเธอจะง่าย
เพื่อดูว่าเธอปรากฏตัวเมื่อไหร่
701
00:29:34,496 --> 00:29:37,292
- คุณรู้สึกอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
- มีความกังวลเล็กน้อย.
702
00:29:38,604 --> 00:29:41,780
ฉันหวังว่าเราจะจับของเรา
ผู้ชายก่อนเรื่องทั้งหมดนี้ แต่...
703
00:29:43,126 --> 00:29:45,231
- เราจะจับเขาให้ทัน
- ใช่ เราจะทำ
704
00:29:45,956 --> 00:29:47,647
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- โอ้ดีกว่า
705
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
ตอนนี้ที่ผมมี
Intel ใหม่บางส่วน
706
00:29:48,925 --> 00:29:49,995
เกี่ยวกับการสืบสวนของโรมัน
707
00:29:50,927 --> 00:29:52,100
จากใคร?
708
00:29:53,170 --> 00:29:54,413
- อา.
- ใช่.
709
00:29:55,000 --> 00:29:56,415
- และ?
- และปรากฎว่า
710
00:29:56,553 --> 00:29:58,037
โรมันกำลังทำงานอยู่
ในฐานะผู้แจ้งข้อมูลของ FBI
711
00:29:58,175 --> 00:29:59,832
ตอนนี้ฉันจะดาวน์โหลดคุณ
ในรายละเอียดทั้งหมดในภายหลัง
712
00:29:59,970 --> 00:30:02,110
แต่สำหรับตอนนี้ฉันแค่ต้องรู้
ฉันได้รับพรของคุณ
เพื่อกดไปข้างหน้า
713
00:30:02,248 --> 00:30:04,630
- แน่นอน.
- ใช่. ฉันจะคุยกับเธอ
714
00:30:07,495 --> 00:30:08,496
ขอให้โชคดี.
715
00:30:17,608 --> 00:30:20,301
อา. คุณมอง
น่าทึ่งจริงๆ
716
00:30:20,439 --> 00:30:21,992
- ขอบคุณ.
- ใช่.
717
00:30:22,130 --> 00:30:23,166
ลูกสาวของฉันทำมัน
718
00:30:24,339 --> 00:30:25,409
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
719
00:30:26,548 --> 00:30:27,584
พวกเขาไม่ฟรีเหรอ?
720
00:30:28,343 --> 00:30:30,069
ใช่ เอ่อ... ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
721
00:30:34,073 --> 00:30:39,147
♪ กำลังพยายามทำให้รู้สึก
ของชีวิตที่อยู่ตรงกลาง ♪
722
00:30:41,011 --> 00:30:45,360
♪ คุณอยู่แล้วคุณก็ตาย
แต่ที่เหลือก็แค่ปริศนา ♪
723
00:30:45,498 --> 00:30:46,948
เฮ้.
724
00:30:47,086 --> 00:30:49,399
เกือบชั่วโมงแล้วออซ
ยังไม่รับโทรศัพท์ของเขา
725
00:30:49,537 --> 00:30:50,745
มันก็แค่ดำเนินต่อไป
ไปยังข้อความเสียง
726
00:30:51,504 --> 00:30:52,678
นั่นไม่เหมือนเขา
727
00:30:52,816 --> 00:30:54,542
เขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
ฉันจะไปตรวจสอบเขา
728
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
- เอาล่ะ. ระวัง.
- ตกลง. ฉันจะ.
729
00:30:59,374 --> 00:31:01,790
เรามาแล้วนะรู้ยัง
หนทางอันยาวไกลคุณและฉัน
730
00:31:02,791 --> 00:31:04,172
- เรามี?
- อืม
731
00:31:04,310 --> 00:31:05,622
ใช่. เมื่อพิจารณาแล้ว
มันเริ่มต้นขึ้น
732
00:31:05,760 --> 00:31:07,072
กับคุณจอมยุ่ง
พร้อมหลักฐาน
733
00:31:07,210 --> 00:31:09,108
และเอ่อ กำลังถูกโยนเข้าคุก
734
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
สำหรับการสวิง
ที่เจ้าหน้าที่ฉันก็พูดอย่างนั้น
735
00:31:11,731 --> 00:31:14,424
เอาล่ะ. สำหรับบันทึกแล้ว
ฉันเคลียร์ข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว
736
00:31:14,562 --> 00:31:15,804
- อืม
- และฉันก็ช่วยคลี่คลายคดีนั้น
737
00:31:15,943 --> 00:31:17,082
ใช่. แล้วคุณก็ไปต่อ
ที่จะแก้ปัญหา
738
00:31:17,220 --> 00:31:19,015
อีกประมาณสิบคดี
หลังจากนั้น
739
00:31:19,153 --> 00:31:20,740
และเมื่อเราใส่
โจ๊กเกอร์คนนี้อยากจะหนีไป
740
00:31:20,879 --> 00:31:22,397
เราจะแก้ปัญหา
อีกหลายกรณี
741
00:31:23,709 --> 00:31:25,021
และหนึ่งในนั้นจะเป็นของโรมัน
742
00:31:28,403 --> 00:31:30,060
มอร์แกน ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันจัดการสิ่งต่างๆ
743
00:31:30,198 --> 00:31:31,234
กับจีโอตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
744
00:31:31,372 --> 00:31:33,615
อะไร ไม่ ไม่
745
00:31:33,753 --> 00:31:35,445
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
นี่หมายถึงคุณ
746
00:31:35,583 --> 00:31:36,825
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญสำหรับฉันเช่นกัน
747
00:31:36,964 --> 00:31:38,724
ก็หวานนะ
ฉันขอขอบคุณที่
748
00:31:38,862 --> 00:31:40,553
แต่เขาชัดเจนว่าเขาไม่ได้ทำ
อยากจัดการกับตำรวจ
749
00:31:40,691 --> 00:31:42,348
- มันต้องเป็นฉันเท่านั้น
- ไม่
750
00:31:42,486 --> 00:31:43,832
มันอันตรายเกินไป มอร์แกน...
751
00:31:43,971 --> 00:31:46,318
ผู้ชายอย่างจีโอ
พวกมันคาดเดาไม่ได้
752
00:31:46,456 --> 00:31:47,836
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังเสี่ยง
753
00:31:47,975 --> 00:31:51,737
ไม่ ฉันจะเล่นสิ่งนี้
วิธีที่ถูกต้อง
754
00:31:52,565 --> 00:31:55,844
- I'll get exactly
what we need from Gio.
- I know what I'm doing.
755
00:31:55,983 --> 00:31:57,605
คุณต้องหยุดกังวล
about me, okay?
756
00:31:57,743 --> 00:31:59,089
Hey, partner.
757
00:31:59,641 --> 00:32:02,265
เชื่อฉันเถอะ โอเค?
758
00:32:07,235 --> 00:32:09,410
เขาต้องการพบกันที่โรงแรมของเขา
at 9:00 a.m. tomorrow.
759
00:32:09,548 --> 00:32:11,550
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
760
00:32:12,102 --> 00:32:13,966
And I do believe someone
just walked in
761
00:32:14,104 --> 00:32:15,278
ใครกำลังมองหาที่จะพบคุณ
762
00:32:18,350 --> 00:32:19,454
จับคุณในภายหลัง
763
00:32:22,595 --> 00:32:24,597
- คุณทำมันได้
- ฉันทำ.
764
00:32:29,154 --> 00:32:31,501
Well, if you're not
all danced out...
765
00:32:31,639 --> 00:32:33,192
ฉันไม่เคยเต้นเต็มที่เลย
766
00:32:40,441 --> 00:32:41,476
ออนซ์?
767
00:32:43,099 --> 00:32:44,272
ไม่นะ.
768
00:33:02,497 --> 00:33:03,498
ทุกอย่างโอเคไหม?
769
00:33:05,362 --> 00:33:07,054
I'm not leaving
until we find Oz.
770
00:33:07,192 --> 00:33:10,367
พวกเราไม่มีใครเป็น
มอร์แกน คุณคิดอะไรอยู่?
771
00:33:10,505 --> 00:33:11,990
ฉันคิดว่าปริศนานี้ห่วย
772
00:33:12,128 --> 00:33:14,095
บางทีอาจจะไม่มีปริศนา
เขาไม่ได้จากไป
มีเบาะแสมากมายอยู่เบื้องหลัง
773
00:33:14,233 --> 00:33:15,717
เขาคงจะจากไปมากพอแล้ว
เบาะแสที่จะแก้ไข
774
00:33:15,855 --> 00:33:17,512
ไม่อย่างนั้นมันคงไม่ใช่เกม
775
00:33:17,650 --> 00:33:18,755
มาร์โก.
776
00:33:18,893 --> 00:33:20,412
- โปโล!
- มาร์โค โปโล เป็นเกมสำหรับเด็ก
777
00:33:20,550 --> 00:33:22,931
ไม่ ฉันรู้ มาร์โค โปโล.
และเน็คไทของออซก็เป็นผ้าไหมด้วย
778
00:33:23,070 --> 00:33:24,899
มาร์โค โปโลก็เป็นคนหนึ่ง
ของคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
779
00:33:25,037 --> 00:33:26,004
เพื่อเดินทางบนเส้นทางสายไหม
780
00:33:26,142 --> 00:33:27,350
นั่นไม่ได้จำกัดให้แคบลง
781
00:33:27,488 --> 00:33:29,386
- มีสระเป็นล้านสระ
ในลอสแองเจลิส
- ฉันรู้!
782
00:33:29,524 --> 00:33:31,561
แล้วบันทึกล่ะ?
อาจจะมี
มีการเล่นคำที่ซ่อนอยู่ในตัวพวกเขา
783
00:33:31,699 --> 00:33:32,941
ใช่อาจจะ.
784
00:33:33,080 --> 00:33:34,598
แบบอักษรทั้งหมดจะแตกต่างกัน
785
00:33:35,427 --> 00:33:37,532
- คุณพูดอะไร?
- แบบอักษรในแต่ละโน้ต
786
00:33:37,670 --> 00:33:38,706
พวกเขาต่างกันทั้งหมด
787
00:33:38,844 --> 00:33:40,225
บางทีนั่นอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
788
00:33:40,363 --> 00:33:41,778
ใช่! ใช่แล้ว ดาฟเน่!
789
00:33:41,916 --> 00:33:43,262
โอเค แจ้งชื่อมาเลย
ของฟอนต์ทั้งหมด
790
00:33:43,400 --> 00:33:45,092
ในการสั่งซื้อ
ซึ่งเราได้รับบันทึก
791
00:33:45,230 --> 00:33:47,749
ตกลง. โรมานา
สคริปต์แบบสัมผัส
792
00:33:47,887 --> 00:33:51,029
โอลิคาน่า, คิลน์แซนส์
และอาวองการ์ด
793
00:33:51,167 --> 00:33:52,858
มันเป็นอะโครสติก
794
00:33:52,996 --> 00:33:54,998
เป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่
โดยการนำตัวอักษรตัวแรก
ของคำอื่น ๆ
795
00:33:55,136 --> 00:33:56,517
ร-H-O-K-A
796
00:33:56,655 --> 00:33:59,244
- โรก้า?
- โรก้า ใช่แล้ว!
797
00:33:59,382 --> 00:34:01,384
ก่อนที่เอวาจะเกิด
พ่อของเธอและฉันเคยแอบ
798
00:34:01,522 --> 00:34:03,558
ในบ้านเปิด
สำหรับแชมเปญและของว่างฟรี
799
00:34:03,696 --> 00:34:06,113
หนึ่งในนั้นได้รับการออกแบบโดย
สถาปนิกชื่อ เจ.อาร์.โรกา
800
00:34:06,251 --> 00:34:08,874
เอาล่ะ ดาฟเน่
เราจะหาบ้านได้กี่หลัง
จากผู้ชายคนนี้เหรอ?
801
00:34:09,012 --> 00:34:09,944
ดูเหมือนว่า
มีไม่กี่แห่งในลอสแองเจลิส
802
00:34:10,082 --> 00:34:11,428
มีสระน้ำกี่สระ?
803
00:34:12,050 --> 00:34:13,568
บ้านโรกาเป็นผู้ออกแบบ
ในเอนซิโน
804
00:34:13,706 --> 00:34:14,707
- แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่.
805
00:34:14,845 --> 00:34:16,675
เอนซิโน. นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
ไปไป!
806
00:34:36,798 --> 00:34:37,765
เราต้องเลิกกัน
และหาสระน้ำ
807
00:34:37,903 --> 00:34:39,525
เราจะเอาด้านหลัง
808
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
ตรงนี้!
809
00:34:47,361 --> 00:34:48,741
- ออซ!
- ฉันได้เขาแล้ว
810
00:34:58,475 --> 00:35:00,028
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.
811
00:35:01,582 --> 00:35:02,583
มาเร็ว.
812
00:35:03,791 --> 00:35:05,103
ฟองเล็กๆ แปลว่า
เขาขาดอากาศแล้ว
813
00:35:05,827 --> 00:35:07,484
- ไม่
- มาเลย.
814
00:35:20,532 --> 00:35:21,947
พาเขามาที่นี่
815
00:35:23,086 --> 00:35:24,156
ออนซ์?
816
00:35:25,399 --> 00:35:27,746
- เขาไม่หายใจ.
เอาน่า ออซ
- มาเลย มาเลย มาเลยเพื่อน
817
00:35:27,884 --> 00:35:30,473
หนึ่ง สอง
สาม สี่... ออนซ์
818
00:35:31,508 --> 00:35:32,889
- เอาน่า ออซ
- มาเลย มาเลย
819
00:35:33,027 --> 00:35:34,891
- มาเลยมาเลยเพื่อน
- ออซ!
820
00:35:51,218 --> 00:35:52,529
มาเร็ว. ยกเขาขึ้น.
ยกเขาขึ้น.
821
00:35:53,081 --> 00:35:54,013
- ลุกขึ้นมา
- ลุกขึ้นนั่ง. ลุกขึ้นนั่ง
822
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
ตกลง. ตกลง.
823
00:35:57,845 --> 00:36:00,088
- งานดี.
- ตกลง.
824
00:36:07,993 --> 00:36:09,581
ออซรู้สึกยังไงบ้าง?
825
00:36:10,202 --> 00:36:11,548
ดีกว่าที่ฉันมอง
826
00:36:11,686 --> 00:36:13,481
ต้องเป็นอย่างนั้นเสมอ
ศูนย์กลางของความสนใจเหรอ?
827
00:36:13,999 --> 00:36:15,000
ช่วยตัวเองไม่ได้
828
00:36:16,415 --> 00:36:19,522
คุณไม่กล้าทำให้เรากลัว
แบบนั้นอีกครั้ง คุณได้ยินฉันไหม?
829
00:36:19,660 --> 00:36:20,868
ฉันจะทำให้ดีที่สุดผู้หมวด
830
00:36:21,834 --> 00:36:23,940
ให้ซีเอสไอมาหวีกันเถอะ
ทุกตารางนิ้วของบ้านหลังนี้
831
00:36:25,838 --> 00:36:27,840
อยู่ที่นี่.
คุณกำลังขี่กับฉัน
832
00:36:27,978 --> 00:36:29,014
เฮ้ มอร์แกน
833
00:36:34,951 --> 00:36:36,711
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นมือใหม่
หนึ่งในการโทรครั้งแรกของฉัน
834
00:36:36,849 --> 00:36:39,369
เป็นไปได้ที่จะจมน้ำ
ในลอเรลแคนยอน
835
00:36:40,232 --> 00:36:43,235
สาวน้อยวัยแปดขวบ
วินาทีที่ไม่ได้ทำ
836
00:36:43,822 --> 00:36:44,857
เช่นเดียวกับฉัน
837
00:36:46,894 --> 00:36:49,207
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ที่คุณทั้งคู่ทำมันสำเร็จ
838
00:36:50,794 --> 00:36:51,899
ใช่.
839
00:36:53,280 --> 00:36:54,522
คุณโอเคไหม?
840
00:36:55,834 --> 00:36:56,904
ถ้า...
841
00:36:57,422 --> 00:36:59,734
หากฉันไม่สามารถข้ามไปได้
เกือบสูญเสียคนแปลกหน้าไป...
842
00:37:01,736 --> 00:37:02,944
ฉันคิดยังไง
เพื่อเอาชนะการสูญเสีย
843
00:37:03,082 --> 00:37:05,257
หนึ่งในคนที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของฉัน?
844
00:37:05,395 --> 00:37:06,431
พ่อของคุณ?
845
00:37:10,435 --> 00:37:11,436
ฉันเดาว่าฉัน เอ่อ...
846
00:37:11,574 --> 00:37:13,231
ฉันได้... ฉันมีบ้าง...
847
00:37:13,369 --> 00:37:14,922
บางสิ่งที่ต้องจัดการ
848
00:37:15,509 --> 00:37:16,510
เฮ้.
849
00:37:18,512 --> 00:37:19,513
เราทุกคนทำ
850
00:37:33,906 --> 00:37:35,080
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันเป็นเพื่อนของมอร์แกน
851
00:37:35,218 --> 00:37:36,633
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
852
00:37:36,771 --> 00:37:39,015
- ฉันก็แอลเอพีดีเหมือนกัน
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
853
00:37:39,153 --> 00:37:41,259
ตอนนี้เอามือของคุณออกจากประตู
ก่อนที่ฉันจะปิดมันลง
854
00:37:41,397 --> 00:37:43,675
คุณขอให้เธอพบคุณที่นี่
วันนี้คนเดียว ทำไม
855
00:37:47,265 --> 00:37:48,231
ตอบคำถามของฉัน
856
00:37:48,369 --> 00:37:51,061
เฮ้. ลดเสียงลงหน่อย โอเคไหม?
857
00:37:52,546 --> 00:37:53,823
พ่อ มีอะไรผิดปกติ?
858
00:37:56,688 --> 00:37:57,654
เฮ้เพื่อน
859
00:37:57,792 --> 00:37:59,415
ขึ้นแล้ว. ตกลง?
860
00:38:00,795 --> 00:38:02,314
ฉันแค่กำลังพูด
ถึงเพื่อนของฉันที่นี่
861
00:38:02,452 --> 00:38:03,488
- สวัสดี.
- เฮ้.
862
00:38:03,626 --> 00:38:04,730
กลับไปนอนต่อ โอเคไหม?
863
00:38:04,868 --> 00:38:07,215
เมื่อคุณลุกขึ้นมา
เราจะทำแพนเค้กกันใช่ไหม?
864
00:38:07,354 --> 00:38:08,631
- ใช่.
- เอาล่ะ.
865
00:38:09,148 --> 00:38:11,668
- บางทีเราควรไปคุยกัน
ที่อื่น
- ไม่ เราคุยกันเสร็จแล้ว
866
00:38:11,806 --> 00:38:14,257
คุณรู้ไหมว่าฉันไปทำอะไร
ผ่านมาช่วยผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
867
00:38:14,395 --> 00:38:15,707
ฉันขอให้เธอมาที่นี่
868
00:38:15,845 --> 00:38:17,260
เพื่อที่ฉันจะได้มอบบางสิ่งให้เธอ
และนั่นมัน
869
00:38:17,398 --> 00:38:18,606
ตกลง?
870
00:38:18,744 --> 00:38:19,745
อย่าติดต่อฉันอีกนะ
871
00:38:19,883 --> 00:38:21,644
เพราะว่าฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
872
00:38:22,403 --> 00:38:23,818
ฉันมีอยู่แล้ว
เป้าหมายบนหลังของฉัน
873
00:38:23,956 --> 00:38:25,372
ตอนนี้ฉันมีอันหนึ่งอยู่บนหน้าอกของฉัน
874
00:38:25,510 --> 00:38:28,754
ฉันไม่ต้องการให้ลูกมาเยี่ยมฉัน
ในกรงหรือแย่กว่านั้น เข้าใจ?
875
00:38:28,892 --> 00:38:30,100
ดังนั้นบอกฉันเรื่องนี้ Gio
876
00:38:30,238 --> 00:38:32,206
ทำไมคุณถึงเสนอที่จะช่วยมอร์แกน
ในตอนแรก?
877
00:38:35,485 --> 00:38:36,486
ฉันมีเหตุผลของฉัน
878
00:38:38,557 --> 00:38:40,007
ตกลง. ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้
879
00:38:40,870 --> 00:38:42,665
คุณรู้ไหมว่าบางทีในระดับหนึ่ง
ฉันตัดสินคุณผิด
880
00:38:42,803 --> 00:38:44,287
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
เพื่อให้มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
881
00:38:44,425 --> 00:38:45,702
กับคุณหรือครอบครัวของคุณ
882
00:38:45,840 --> 00:38:47,152
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
883
00:38:47,290 --> 00:38:48,360
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
884
00:38:49,119 --> 00:38:50,224
สำหรับมอร์แกน
885
00:38:51,190 --> 00:38:52,985
คุณมีอะไรอีกเกี่ยวกับโรมัน?
886
00:38:54,090 --> 00:38:55,333
มาเร็ว.
887
00:38:59,578 --> 00:39:02,063
บ้านเป็นของ
ถึงชาร์ลส์และแจ็กเกอลีน เพ็ค
888
00:39:02,201 --> 00:39:03,686
ใครเคยเป็น
ในบ้านพักตากอากาศของพวกเขา
889
00:39:03,824 --> 00:39:05,204
ในเคปค้อด
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
890
00:39:05,343 --> 00:39:08,242
แต่พวกเขามีลูกชาย
เดวิด รอย เพ็ก อายุ 38 ปี
891
00:39:08,380 --> 00:39:10,209
และน้องสาวฝาแฝดของเดวิด
เคซี่ย์เสียชีวิต
892
00:39:10,348 --> 00:39:12,246
เมื่อพวกเขาอายุได้สิบปี
893
00:39:12,384 --> 00:39:14,041
ตอนนี้ Pecks ได้รับแล้ว
เหินห่างจากลูกชายของพวกเขา
ตั้งแต่เขาอายุ 18
894
00:39:14,179 --> 00:39:16,423
แต่นั่นก็คือบ้านนั่นเอง
เดวิดและเคซีย์เติบโตขึ้นมาใน
895
00:39:16,561 --> 00:39:18,356
เรามีกระแส
รูปภาพของ David Peck หรือยัง?
896
00:39:18,494 --> 00:39:21,082
ไม่มีอะไรจาก DMV ไม่มีใครรู้
ประวัติการทำงาน ไม่มีโซเชียลมีเดีย
897
00:39:21,220 --> 00:39:23,188
- แต่เรากำลังดำเนินการอยู่
- เมื่อคุณได้รูปนั้นมา
898
00:39:23,326 --> 00:39:25,535
ฉันอยากให้มันฉาบทุกอัน
ช่องข่าวสำคัญคืนนี้
899
00:39:25,673 --> 00:39:26,640
เข้าใจไหม? เอาล่ะ.
900
00:39:26,778 --> 00:39:28,089
ตอนนี้จนกว่าผู้ชายคนนี้จะเป็น
ที่ถูกควบคุมตัว
901
00:39:28,227 --> 00:39:29,228
มันเป็นมือทั้งหมดบนดาดฟ้า
902
00:39:29,367 --> 00:39:30,851
ไปทำงานกันเถอะผู้คน
903
00:39:33,716 --> 00:39:36,201
พวกคุณรู้ไหมว่ามีกี่ตัว
เราไปพักผ่อนกับครอบครัวเหรอ?
904
00:39:36,339 --> 00:39:37,720
กำหนด "วันหยุด"
905
00:39:38,237 --> 00:39:40,067
ใช่. การเดินทางของเรา
ถึงเวสต์โควีนานับไหม?
906
00:39:40,205 --> 00:39:42,621
คาร์บูเรเตอร์ของเราระเบิด
และเราต้องพักที่โมเทล 6
907
00:39:42,759 --> 00:39:45,590
โอ้. มันมีสระว่ายน้ำ
โอ้และอาหารเช้าฟรี
908
00:39:45,728 --> 00:39:47,937
นั่นเป็นเรื่องจริง มันทำ.
แต่ไม่นั่นไม่นับ
909
00:39:48,075 --> 00:39:49,317
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นศูนย์
910
00:39:49,456 --> 00:39:52,700
ถูกต้องแล้ว ศูนย์.
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
911
00:39:52,838 --> 00:39:54,288
- จริงหรือ?
- ใช่.
912
00:39:54,426 --> 00:39:56,117
เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน
ฉันแค่ยังไม่รู้ว่าที่ไหน
913
00:39:56,255 --> 00:39:57,187
ตาฮิติ
914
00:39:57,325 --> 00:39:59,051
ว้าว. เอ่อ...
915
00:39:59,189 --> 00:40:00,812
ฉันชอบพระอาทิตย์ตรงส่วนนั้น
916
00:40:00,950 --> 00:40:02,814
โคลอี้เริ่มมองแล้ว
เหมือนแมงกะพรุนนิดหน่อย
917
00:40:02,952 --> 00:40:05,506
โอกาสใดที่เราสามารถเพิ่มได้
ดินแดนแห่งไฟ
ไปยังรายการความปรารถนา?
918
00:40:05,644 --> 00:40:07,577
- ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
- อาเซอร์ไบจาน.
919
00:40:07,715 --> 00:40:09,510
โอ้ แต่ลิกเตนสไตน์
เป็นวินาทีที่ใกล้เข้ามา
920
00:40:09,648 --> 00:40:11,063
สิ่งนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
921
00:40:13,100 --> 00:40:14,619
การวิ่งเพื่อมัน
922
00:40:15,482 --> 00:40:17,553
- เรื่องตลกแย่มาก
- มันค่อนข้างตลก
923
00:40:18,968 --> 00:40:20,245
วันขอบคุณพระเจ้าในช่วงต้น?
924
00:40:20,383 --> 00:40:21,419
เอ่อ... พายหม้อ
925
00:40:21,557 --> 00:40:22,799
อา. นั่นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
926
00:40:22,937 --> 00:40:24,076
พวกคุณโชคดีมาก
927
00:40:24,698 --> 00:40:26,113
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไป.
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้คุณ
928
00:40:26,251 --> 00:40:28,287
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.
929
00:40:28,426 --> 00:40:29,737
คุณด้วย.
930
00:40:33,672 --> 00:40:35,605
- แค่นั้นแหละ?
- มันคืออะไร?
931
00:40:36,157 --> 00:40:38,332
- เกมจีบของคุณแย่ที่สุด
- ขึ้นรถ.
932
00:40:38,470 --> 00:40:39,816
คุณต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
933
00:40:41,611 --> 00:40:44,062
- ใช่. ตาฮิติ
- ว้าว ว้าว ว้าว
934
00:40:44,200 --> 00:40:46,340
เดี๋ยวก่อน เราไม่...
โอเค และเธอก็เดินจากไป
935
00:40:46,996 --> 00:40:48,860
เธอสูญเสียลูกแก้วของเธอไป
เราจะไม่ไปตาฮิติ
936
00:40:48,998 --> 00:40:51,414
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
บางอย่างเช่นแกรนด์แคนยอน
937
00:40:51,552 --> 00:40:52,760
หรือเซ็นทรัลออริกอน
938
00:40:53,589 --> 00:40:54,728
ยังไม่ได้ทำอย่างนั้น
939
00:41:00,285 --> 00:41:01,320
ฉันชื่นชมท่าทาง
940
00:41:01,459 --> 00:41:03,012
แต่ฉันกับเอวาแก่เกินไปแล้ว
สำหรับเกมนี้
941
00:41:03,150 --> 00:41:04,807
และโคลอี้ก็ต้องการ
อีกสองสามปี
942
00:41:11,192 --> 00:41:13,125
พบรูปถ่าย
ของเดวิด รอย เพ็ค
943
00:41:14,575 --> 00:41:16,646
จาก DUI ในคอนเนตทิคัต
จากเมื่อสองปีที่แล้ว
944
00:41:19,097 --> 00:41:20,270
นี่คนของเราเหรอ?
945
00:41:20,408 --> 00:41:22,341
ดูเหมือนว่า
ร่างขาดหายไปเล็กน้อย
946
00:41:22,480 --> 00:41:24,930
- อาจจะไม่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
947
00:41:43,673 --> 00:41:45,572
ฉันเพิ่งพูด
กับสถานบำบัดฟื้นฟู
948
00:41:45,710 --> 00:41:46,676
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
949
00:41:46,814 --> 00:41:48,333
ที่เดวิด รอย เพ็คมี
อยู่ในช่วงล็อคดาวน์
950
00:41:48,471 --> 00:41:49,576
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
951
00:41:49,714 --> 00:41:50,715
เป็นไปได้อย่างไร?
952
00:41:50,853 --> 00:41:52,579
ใครเล่นเกมอยู่.
กับเรา
953
00:41:53,269 --> 00:41:54,650
ไม่ใช่เดวิด รอย เพ็ค
954
00:41:54,788 --> 00:41:56,652
ถ้าอย่างนั้น
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?
955
00:42:12,771 --> 00:42:13,738
สวัสดี
956
00:42:13,876 --> 00:42:15,291
มอร์แกน ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
957
00:42:17,120 --> 00:42:18,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
958
00:42:19,295 --> 00:42:23,402
โรมัน เขายังมีชีวิตอยู่