1 00:00:35,268 --> 00:00:39,106 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,186 --> 00:00:40,608 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,689 --> 00:00:41,986 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,067 --> 00:00:43,026 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:43,110 --> 00:00:44,069 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,152 --> 00:00:45,112 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:51,076 --> 00:00:52,828 - Le voici. - Il est là ! 8 00:00:53,537 --> 00:00:54,830 - Il est sorti ! - S'il te plaît, dis quelque chose ! 9 00:00:54,913 --> 00:00:56,248 S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe. 10 00:00:56,331 --> 00:00:57,207 GAZ BUTANE NANO PUISSANT 11 00:00:57,290 --> 00:00:58,542 Était-ce vraiment une explosion de gaz butane ? 12 00:00:59,084 --> 00:01:00,669 Était-ce vraiment du gaz butane ? 13 00:01:02,087 --> 00:01:04,214 Pourquoi cette ruée soudaine avec l'enquête ? 14 00:01:04,297 --> 00:01:05,507 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 15 00:01:06,299 --> 00:01:07,259 S'il te plaît! 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,970 Si cela entraînait des brûlures de cheveux ou une table à manger qui explose, 17 00:01:10,303 --> 00:01:11,555 alors cela aurait eu du sens. 18 00:01:11,638 --> 00:01:12,597 CHERCHEUR SUR LE GAZ NANO PUISSANCE BUTANE 19 00:01:12,681 --> 00:01:15,350 Mais le gaz butane explose un guichet automatique entier ? 20 00:01:16,059 --> 00:01:17,686 Vous vous moquez de moi. 21 00:01:17,978 --> 00:01:21,523 Pourquoi la Corée du Nord aurait-elle même besoin de s'en soucier expérimenter avec des missiles, alors ? 22 00:01:21,732 --> 00:01:23,024 Ils devraient simplement utiliser notre gaz butane ! 23 00:01:23,108 --> 00:01:26,611 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL Quand ça a explosé, 24 00:01:26,695 --> 00:01:28,864 J'étais debout ici. 25 00:01:28,947 --> 00:01:32,367 La seule raison pour laquelle j'ai survécu c'est parce que je me suis esquivé si vite. 26 00:01:32,701 --> 00:01:35,328 Si j'étais encore un peu plus lent, J'aurais pu mourir. 27 00:01:35,412 --> 00:01:37,956 LIVRAISON DU MAMMOSEU MART Quelqu'un est mort dans la cabine du guichet automatique pendant la nuit. 28 00:01:38,039 --> 00:01:42,210 pourtant de nouveaux distributeurs automatiques ont été installés le lendemain matin. 29 00:01:42,294 --> 00:01:45,422 Est-ce que quelqu'un est vraiment pressé d'avoir de l'argent ? Quelqu'un vient de mourir. 30 00:01:45,505 --> 00:01:46,923 C'est faux. 31 00:01:47,090 --> 00:01:49,718 Quelques jours seulement après l'explosion du guichet automatique, 32 00:01:49,801 --> 00:01:52,179 une autre explosion a eu lieu à Kiyun-si. 33 00:01:52,888 --> 00:01:56,433 Au terminal de bus derrière moi, 34 00:01:57,225 --> 00:02:00,228 un bus a explosé, tuant deux civils. 35 00:02:00,979 --> 00:02:05,150 Alors pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas Vous avez déjà annoncé quelque chose ? 36 00:02:05,525 --> 00:02:06,902 CONDUCTEUR DE BUS DU BUS ÉCLATÉ Il vient d'exploser. 37 00:02:06,985 --> 00:02:09,696 Le bus ne brûlait même pas ou fumer au préalable. 38 00:02:09,780 --> 00:02:11,072 Ça vient d'exploser. 39 00:02:11,156 --> 00:02:11,990 PROPRIÉTAIRE DU MART MAMMOSEU 40 00:02:12,073 --> 00:02:13,408 Il était environ 7 heures du matin 41 00:02:13,492 --> 00:02:14,910 - C'est maman. - C'est ta mère. 42 00:02:14,993 --> 00:02:15,827 - Calme. - C'est maman. 43 00:02:15,911 --> 00:02:17,204 Elle a l'air gentille et effrayante. 44 00:02:17,621 --> 00:02:20,207 La voiture de tête du commandant était au terminal de bus. 45 00:02:20,624 --> 00:02:24,044 Es-tu sûr de l'avoir vu ? Et comment le saviez-vous ? 46 00:02:24,961 --> 00:02:26,713 Eh bien, c'était un Retona. 47 00:02:26,963 --> 00:02:30,801 Quoi qu'il en soit, la circulation était si mauvaise que ma voiture bougeait à peine. 48 00:02:31,301 --> 00:02:34,471 Mais la police et les pompiers nous montions juste la garde 49 00:02:34,638 --> 00:02:36,431 pendant que les soldats nettoyaient le site. 50 00:02:36,848 --> 00:02:39,643 Nous envoyons nos fils à l'armée pour protéger la nation, 51 00:02:39,726 --> 00:02:41,895 ne pas nettoyer un quartier aléatoire. 52 00:02:42,312 --> 00:02:45,273 S'ils étaient là pour le soutien civil, ils auraient dû aider les gens. 53 00:02:46,608 --> 00:02:48,193 MÉDIAS MAGNIFIQUES Experts et témoins 54 00:02:48,276 --> 00:02:50,862 soupçonnez ces explosions avoir été des bombes à la place du gaz butane. 55 00:02:51,696 --> 00:02:53,615 Les militaires sur place. 56 00:02:53,698 --> 00:02:57,077 Plus important encore, le gouvernement semble trop pressé de se précipiter pour clore cette affaire. 57 00:02:58,245 --> 00:03:01,039 La série d'explosions à Kiyun-si est plein de questions. 58 00:03:01,706 --> 00:03:03,416 Ce qui est vrai, 59 00:03:04,084 --> 00:03:06,461 Et que cache le gouvernement ? 60 00:03:09,506 --> 00:03:14,094 ÉPISODE 4 : QU'EST-CE QUI VOUS Amène DANS NOTRE VILLE ? 61 00:03:18,765 --> 00:03:19,933 Avez-vous regardé le clip ? 62 00:03:21,184 --> 00:03:22,477 Qui a téléchargé ça ? 63 00:03:24,145 --> 00:03:27,107 Espèce d'idiot. je te l'ai dit pour empêcher ces clips de circuler ! 64 00:03:29,568 --> 00:03:30,777 Oublie ça. 65 00:03:32,320 --> 00:03:36,533 Ne laissez personne approcher Kiyun-si jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe. 66 00:03:45,917 --> 00:03:48,211 Ce n'était pas la 88e brigade de transport ? 67 00:03:50,005 --> 00:03:52,507 Qu'en est-il de la 900ème unité ou le groupe de soutien logistique ? 68 00:03:55,010 --> 00:03:58,638 Que veux-tu dire par "escouade en attente" ? 69 00:03:58,722 --> 00:04:00,765 Il y a des témoins qui a vu des véhicules militaires. 70 00:04:00,849 --> 00:04:03,476 Et tu dis sérieusement aucune unité militaire n'a été déployée ? 71 00:04:03,894 --> 00:04:05,312 Continuez à chercher. 72 00:04:09,941 --> 00:04:11,902 Ces salauds me dérangent. 73 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Peut-être qu'ils ne savent vraiment pas que se passe-t-il non plus. 74 00:04:15,071 --> 00:04:16,281 C'est un problème encore plus important. 75 00:04:22,329 --> 00:04:24,748 Regardez de quoi ces quatre-là ont parlé. 76 00:04:24,998 --> 00:04:28,627 Il semble qu'il y ait quelque chose à faire avec les explosions à Kiyun-si. 77 00:04:29,252 --> 00:04:30,253 Oui Monsieur. 78 00:04:31,546 --> 00:04:33,340 - C'est juste entre nous. - Compris, monsieur. 79 00:05:01,284 --> 00:05:04,287 OPÉRATION CHIEN JINDO SÉCURITÉ MILITAIRE TRÈS SECRET 80 00:05:08,833 --> 00:05:12,712 CHOI KANG 81 00:05:15,173 --> 00:05:17,008 MISSION RÉCENTE : SAUVETAGE D'OTAGES DANS LE NORD DE L'IRAK 82 00:05:17,092 --> 00:05:20,261 RÉSIDENCE : KIYUN-SI, GANGWON-DO 83 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 Donc en résumé, 84 00:05:28,687 --> 00:05:31,189 {\an8}tu vérifiais s'il était un espion ou du Service national de renseignement. 85 00:05:31,272 --> 00:05:34,567 {\an8}Puis tu as vu ces lapins en peluche et trouvé cet ordinateur portable ? 86 00:05:34,651 --> 00:05:35,485 {\an8}Oui. 87 00:05:35,568 --> 00:05:39,072 {\an8}Et l'homme qui est mort dans l'explosion du distributeur automatique et l'homme du bâtiment forment une équipe. 88 00:05:39,155 --> 00:05:41,658 {\an8}Et tu dis l'explosion du terminal de bus est également liée ? 89 00:05:41,741 --> 00:05:44,035 {\an8}Oui, c'est le lapin en peluche. 90 00:05:44,327 --> 00:05:48,289 {\an8}C'était un excellent résumé. Pas étonnant que vous soyez journaliste. 91 00:05:48,581 --> 00:05:51,876 {\an8}Mais comment avez-vous supprimé cet agent armé ? 92 00:05:52,877 --> 00:05:53,753 {\an8}Eh bien... 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,466 {\an8}Je peux lancer des punchs épicés ! 94 00:05:59,259 --> 00:06:01,136 ARTS MARTIAUX SPÉCIAUX 95 00:06:01,720 --> 00:06:03,763 J'ai également servi au sein du HID. 96 00:06:03,847 --> 00:06:05,265 Vous connaissez cette unité, n'est-ce pas ? 97 00:06:05,348 --> 00:06:06,516 Vous savez, de ce film. 98 00:06:09,394 --> 00:06:11,021 "Je vais t'arracher les dents en or 99 00:06:12,063 --> 00:06:13,898 et te déchirer." 100 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 Et je peux courir très vite. 101 00:06:26,703 --> 00:06:29,414 Alors nous avons combattu ce type 102 00:06:29,497 --> 00:06:31,166 pendant qu'il s'enfuyait. 103 00:06:31,249 --> 00:06:32,584 C'est exact! 104 00:06:33,209 --> 00:06:37,213 Alors pourquoi tu me dis tout ça ? 105 00:06:38,298 --> 00:06:42,594 Je veux découvrir la vérité derrière la mort de Myeong-o. 106 00:06:43,428 --> 00:06:46,931 Les gens de notre quartier meurent. Nous devons faire quelque chose. 107 00:06:47,015 --> 00:06:48,266 Pareil ici. 108 00:06:48,349 --> 00:06:52,562 Je me demande si j'ai causé tous ces problèmes en volant cet ordinateur portable. 109 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Hé, en quoi est-ce de ta faute ? 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,457 ILS ÉCOUTENT, CHUT 111 00:07:12,916 --> 00:07:14,042 Mais le courant est coupé... 112 00:07:14,667 --> 00:07:15,877 Mais c'est éteint. 113 00:07:21,424 --> 00:07:22,467 CET ORDINATEUR PORTABLE PEUT TOUJOURS ÉCOUTER 114 00:07:24,719 --> 00:07:25,845 MÊME QUAND IL EST ÉTEINT 115 00:07:27,806 --> 00:07:29,015 S'ils peuvent nous exploiter, ILS PEUVENT SUIVRE NOTRE EMPLACEMENT 116 00:07:42,278 --> 00:07:44,531 ET SI NOUS L'UTILISONS CONTRE EUX ? 117 00:07:52,789 --> 00:07:56,459 Nous devons cloner l'ordinateur portable d'origine ! 118 00:07:56,543 --> 00:07:59,546 - Nous extrayons les données avec la médecine légale... - Et des preuves sécurisées ! 119 00:07:59,629 --> 00:08:02,340 Et comme ils peuvent suivre notre position en utilisant l'ordinateur portable... 120 00:08:02,423 --> 00:08:05,093 - Nous exposerons volontairement notre emplacement... - Pour attraper le coupable ! 121 00:08:10,098 --> 00:08:14,060 Ensuite, nous devons commencer avec la batterie CMOS d'abord ! 122 00:08:14,144 --> 00:08:16,896 Hé, je peux m'en occuper ! 123 00:08:17,105 --> 00:08:19,566 Bon, c'est tout pour aujourd'hui ! Rejeté ! 124 00:08:20,024 --> 00:08:22,235 Tenir bon! Qu'est-ce que tu vas faire? 125 00:08:22,527 --> 00:08:25,530 Allez au travail ! J'ai un travail ! 126 00:08:26,614 --> 00:08:27,699 Bon, renvoyé ! 127 00:08:31,953 --> 00:08:34,831 Mon Dieu, c'est intense. 128 00:08:34,914 --> 00:08:36,207 C'est sa voiture. 129 00:08:36,291 --> 00:08:38,459 - Incroyable. - Tu vas regarder ça ? 130 00:08:38,543 --> 00:08:40,545 Ta voiture est incroyable ! 131 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 C'est chouette. 132 00:08:43,173 --> 00:08:44,591 Puis-je me faire conduire ? 133 00:08:47,802 --> 00:08:50,013 Pourquoi sortent-ils tous de là ? 134 00:08:50,722 --> 00:08:51,848 Sans moi ? 135 00:08:54,601 --> 00:08:56,102 TECHNOLOGIE DE SÉCURITÉ INTERNET 136 00:08:56,186 --> 00:08:58,188 ANALYSE FORENSIQUE INFORMATIQUE 137 00:09:01,858 --> 00:09:04,611 Ça va prendre une éternité sur cet ordinateur. 138 00:09:32,388 --> 00:09:37,060 Puisque les sacs de chips sont faits de polypropylène et aluminium, 139 00:09:37,352 --> 00:09:39,062 ils peuvent bloquer les signaux électriques, 140 00:09:40,688 --> 00:09:42,857 les signaux de champ magnétique, et même les signaux de télécommunication. 141 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 Vous voyez à quel point l’emballage est dangereux ? 142 00:09:45,526 --> 00:09:47,820 C'est pourquoi les mamans ne laissent pas leurs enfants manger des chips. 143 00:09:48,196 --> 00:09:50,615 Les chips sont délicieuses, mais dangereuses. 144 00:09:50,698 --> 00:09:53,660 - Cela n'a rien à voir... - Bien sûr que non. 145 00:09:54,035 --> 00:09:54,869 C'est juste une blague. 146 00:10:06,589 --> 00:10:09,008 - Officier Park ! Quelqu'un est en train de mourir ! - Quoi? 147 00:10:09,092 --> 00:10:11,552 - Quelqu'un est en train de mourir ! - Où? 148 00:10:12,095 --> 00:10:13,304 Moi. 149 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 Je suis si faible en sucre que j'ai envie de mourir. 150 00:10:15,390 --> 00:10:17,433 Mec, tu m'as fait peur ! 151 00:10:17,517 --> 00:10:19,018 Offre-moi une tasse de café. 152 00:10:23,690 --> 00:10:27,402 Il y a des cafés tout autour, pourtant tu es venu au commissariat ? 153 00:10:27,485 --> 00:10:30,571 Hé, tu ne peux pas obtenir distributeur automatique de café dans les cafés. 154 00:10:30,655 --> 00:10:32,282 J'adore ça. 155 00:10:36,077 --> 00:10:37,829 D'ailleurs, 156 00:10:38,538 --> 00:10:41,165 tu connais l'étranger qui vivait dans l'appartement ? 157 00:10:41,249 --> 00:10:44,043 J'ai pris quelque chose de l'unité 203 de ce bâtiment. 158 00:10:44,460 --> 00:10:48,881 Cela semble sommaire et dangereux, donc j'aimerais le laisser à la police. 159 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Pourquoi prendrais-tu quelque chose ? 160 00:10:50,633 --> 00:10:52,802 Je ne savais pas que ce serait si dangereux. 161 00:10:52,885 --> 00:10:54,304 - Vraiment? - Ouais. 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Je me rends, d'accord ? 163 00:10:56,472 --> 00:10:57,974 Laissez-moi un peu de répit. 164 00:11:08,151 --> 00:11:11,362 MÉDIAS MAGNIFIQUES 165 00:11:17,618 --> 00:11:19,537 Je pense que nous devons l'emmener dans un magasin. 166 00:11:19,620 --> 00:11:22,123 Je pourrais le faire, mais je n'ai pas les outils. 167 00:11:22,206 --> 00:11:23,124 Combien cela coûterait-il ? 168 00:11:23,541 --> 00:11:26,002 Pour l'extraction de données, l'analyse de la mémoire, 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 et l'ingénierie inverse, ce sera... 170 00:11:28,671 --> 00:11:31,215 Alors, combien cela coûtera-t-il au total ? 171 00:11:31,507 --> 00:11:33,301 Environ 20 000 000 de wons ? 172 00:11:33,551 --> 00:11:34,385 Vous avez dit 2 000 wons ? 173 00:11:34,469 --> 00:11:36,262 - Vous ne voulez pas dire 20 000 000 de won, n'est-ce pas ? - Quoi? 174 00:11:36,804 --> 00:11:38,681 Pour ça? 175 00:11:39,849 --> 00:11:40,683 Oui. 176 00:11:41,267 --> 00:11:44,562 Mec, c'est trop cher. 177 00:11:44,645 --> 00:11:48,191 Si nous devions le partager tous les cinq... Non, laissez l'étudiant de côté. 178 00:11:48,274 --> 00:11:50,068 Alors, 5 000 000 de wons par personne ? 179 00:11:50,985 --> 00:11:52,528 Nous pouvons payer en plusieurs fois. 180 00:11:52,612 --> 00:11:54,822 Oui, plus de 120 mois. 181 00:11:54,906 --> 00:11:57,533 - Oui, fais ça. - Nous devrions chercher d'autres moyens. 182 00:11:57,784 --> 00:11:58,910 J'ai compris. 183 00:11:58,993 --> 00:12:00,036 - Vous l'avez fait ? - Quoi? 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,413 Avec quel argent ? Vous êtes étudiant. Quel est le plan de versement ? 185 00:12:02,497 --> 00:12:04,290 J'ai tout payé d'un coup. Avec la carte de ma mère. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,251 - Certainement pas! - Tu es riche ! 187 00:12:07,335 --> 00:12:09,128 Tu n'as pas besoin de demander à ta mère d'abord ? 188 00:12:09,212 --> 00:12:10,588 Est-ce que ta mère est d'accord avec ça ? 189 00:12:11,506 --> 00:12:12,757 - Certainement pas. - Mec... 190 00:12:12,840 --> 00:12:17,095 Maintenant que nous avons les outils, Je continuerai mes recherches jusqu'à leur arrivée. 191 00:12:17,220 --> 00:12:19,097 - Je vais préparer l'article de suivi. - D'accord. 192 00:12:19,180 --> 00:12:21,474 Le signal de l'ordinateur est déconnecté au commissariat de police, 193 00:12:21,557 --> 00:12:22,934 alors ces gars-là iront là-bas. 194 00:12:23,017 --> 00:12:26,729 Alors, cachons-nous à la gare. 195 00:12:27,563 --> 00:12:29,190 Vous pouvez nous rejoindre le soir après le travail. 196 00:12:29,607 --> 00:12:31,609 Je ne peux pas faire demain. J'ai une pendaison de crémaillère. 197 00:12:31,692 --> 00:12:32,652 Vraiment? 198 00:12:33,152 --> 00:12:35,530 Qui gardera la gare si nous sommes tous là ? 199 00:12:37,448 --> 00:12:38,366 Où ? 200 00:12:38,574 --> 00:12:39,659 Votre pendaison de crémaillère. 201 00:12:39,742 --> 00:12:41,327 Ne sommes-nous pas tous invités ? 202 00:12:42,412 --> 00:12:43,830 Je vais bien. 203 00:12:44,539 --> 00:12:46,666 Je devrais y assister en tant que maître de Do-yeon. 204 00:12:48,668 --> 00:12:49,961 Avez-vous tous perdu la tête ? 205 00:12:50,420 --> 00:12:51,921 J'ai invité mes collègues de travail ! 206 00:12:53,047 --> 00:12:54,674 De toute façon, je n'allais pas y aller. 207 00:12:56,592 --> 00:12:58,678 Mon Dieu ! 208 00:12:59,345 --> 00:13:02,682 Pourquoi as-tu mentionné la fête, alors ? 209 00:13:02,765 --> 00:13:05,726 Donc tu n'aimes que tes collègues et pas vos voisins ? 210 00:13:05,810 --> 00:13:07,270 Qui va se cacher, alors ? 211 00:13:07,770 --> 00:13:09,939 Nous pouvons installer une caméra à la gare et enregistrez-le. 212 00:13:10,648 --> 00:13:13,067 Les frais de données seront si élevés 213 00:13:13,526 --> 00:13:15,445 sans la fonction Wi-Fi sur la carte mémoire, cependant. 214 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 Quoi? C'est combien ? 215 00:13:17,613 --> 00:13:20,032 J'ai commandé la carte mémoire avec la plus grande capacité. 216 00:13:20,116 --> 00:13:22,743 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 217 00:13:22,827 --> 00:13:26,289 Nous ne pouvons pas t'avoir ici si tu recommences ! 218 00:13:26,372 --> 00:13:27,707 Hé, patron ! Tu peux être mon patron maintenant. 219 00:13:28,082 --> 00:13:30,418 - Oui. - C'est lui le patron. 220 00:13:30,501 --> 00:13:33,296 - Merci. - Ouais, merci. 221 00:15:50,725 --> 00:15:53,019 Que diable? 222 00:15:55,229 --> 00:15:57,857 Tu m'as fait peur à mort ! 223 00:15:58,316 --> 00:16:00,026 C'est une caméra de sécurité dans ta voiture ? 224 00:16:00,234 --> 00:16:01,235 Quoi? 225 00:16:01,861 --> 00:16:04,864 Ah ça ? C'est une caméra embarquée sur mesure. 226 00:16:05,239 --> 00:16:08,909 Les données sont envoyées à la mémoire cloud. 227 00:16:09,160 --> 00:16:10,745 Si quelqu'un laisse une bosse dans ma voiture, 228 00:16:10,828 --> 00:16:14,624 cela m'enverra immédiatement un SMS. 229 00:16:15,708 --> 00:16:16,917 Texto, mon cul. 230 00:16:17,209 --> 00:16:20,254 Le téléphone de Yong-hui est éteint, et regarde ce que tu fais ici. 231 00:16:21,213 --> 00:16:22,965 Tu ne penses pas que je sais ? 232 00:16:23,215 --> 00:16:24,300 Êtes-vous les gars 233 00:16:25,635 --> 00:16:28,012 faire un équipage sans moi ? Parce que je suis trop vieux ? 234 00:16:28,095 --> 00:16:29,347 As-tu bu du whisky sans moi ? 235 00:16:29,430 --> 00:16:34,060 Allez. Quel plaisir est de boire sans toi ? 236 00:16:34,310 --> 00:16:38,314 Toi et moi, nous n'avons qu'un an d'intervalle également. 237 00:16:38,397 --> 00:16:40,066 Je suis aussi vieux que toi. 238 00:16:40,149 --> 00:16:41,859 Amusez-vous avec votre caméra de sécurité. 239 00:16:42,485 --> 00:16:43,402 Hein? 240 00:16:44,654 --> 00:16:47,031 Au revoir, Su-il. 241 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 Je t'appellerai plus tard. 242 00:16:50,159 --> 00:16:51,702 Ne boude pas, d'accord ? 243 00:16:55,122 --> 00:16:56,207 De quoi avons-nous besoin ? 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,209 Soju et bière, quatre bouteilles chacun. 245 00:16:58,292 --> 00:17:00,252 - Quatre bouteilles de soju ! - Et de la bière. 246 00:17:00,336 --> 00:17:03,005 Une bouteille, deux... 247 00:17:03,547 --> 00:17:04,465 Ssamjang. 248 00:17:04,882 --> 00:17:07,301 Ssamjang ! 249 00:17:07,968 --> 00:17:10,137 J'ai besoin d'un grand lot de coupes de côtes courtes. 250 00:17:11,180 --> 00:17:13,808 Des coupes de côtes courtes ? 251 00:17:14,767 --> 00:17:17,228 - Est-ce que deux d'entre eux seraient bons ? - Oui. 252 00:17:17,395 --> 00:17:18,729 Je voudrais aussi deux paquets de poitrine de porc. 253 00:17:18,813 --> 00:17:19,980 Poitrine de porc ? 254 00:17:30,908 --> 00:17:32,118 Où est papa ? 255 00:17:32,201 --> 00:17:33,661 - Avons-nous tout eu ? - Ouais. 256 00:17:34,370 --> 00:17:35,746 - Allons-y maintenant. - D'accord. 257 00:17:36,372 --> 00:17:37,498 D'accord. 258 00:17:39,166 --> 00:17:40,209 - Voici. - Oui. 259 00:17:40,459 --> 00:17:42,169 - Merci. - Passe une bonne journée. 260 00:17:42,253 --> 00:17:43,379 - Au revoir! - Bonne fête. 261 00:17:43,462 --> 00:17:44,922 - Au revoir, ma mignonne ! - Au revoir! 262 00:17:45,005 --> 00:17:46,507 - Salut, Su-il. - À un de ces quatre. 263 00:17:46,590 --> 00:17:47,717 Bonjour. 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,510 - Bonjour. - Salut, Do-yeon. Passe une bonne journée. 265 00:17:52,638 --> 00:17:55,558 Tu as encore l'air terriblement boudeur. 266 00:17:55,975 --> 00:17:57,476 Ici. Pour la station-service à l'intersection. 267 00:17:58,561 --> 00:18:01,731 Ils n'ont même pas de clients parce qu'ils n'acceptent pas les paiements par carte. 268 00:18:01,814 --> 00:18:03,733 Alors pourquoi commandent-ils toujours autant de café ? 269 00:18:05,609 --> 00:18:08,863 Pourquoi tu t'en soucies s'ils boivent des litres de café chaque jour ? 270 00:18:10,656 --> 00:18:12,408 Tu es trop strict avec moi ! 271 00:18:16,871 --> 00:18:22,460 Tu me fais me sentir mal juste pour prendre un verre avec les gars. 272 00:18:22,710 --> 00:18:25,963 Maintenant, Yong-hui et Byeong-nam on s'amuse sans moi. 273 00:18:27,131 --> 00:18:28,632 Est-ce qu'ils vous laissent de côté ? 274 00:18:29,258 --> 00:18:30,551 Bien sûr que non. 275 00:18:32,470 --> 00:18:35,389 C'est tout parce que tu es aussi effrayant qu'un tigre. 276 00:18:35,473 --> 00:18:37,183 Tout le monde a trop peur pour dire quoi que ce soit. 277 00:18:38,809 --> 00:18:40,269 J'ai épousé un tigre ! 278 00:18:41,270 --> 00:18:43,355 Où vas-tu? Venez ici. 279 00:18:44,023 --> 00:18:45,149 Rugir! 280 00:19:07,713 --> 00:19:08,714 Allons-y! 281 00:19:09,298 --> 00:19:12,301 - Gauche, droite, bas, haut ! - C'est parti ! 282 00:19:15,012 --> 00:19:17,223 Arts martiaux de combat spéciaux ! 283 00:19:26,398 --> 00:19:27,650 Waouh ! 284 00:19:34,281 --> 00:19:35,407 Le meilleur! 285 00:19:35,491 --> 00:19:39,662 Do-yeon, tu es si bon. Tu es le meilleur. 286 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 C'est tout ? 287 00:19:40,830 --> 00:19:42,998 Non, viens ici. Mon oncle te donnera de l'argent. 288 00:19:43,707 --> 00:19:45,501 Do-yeon, joins tes mains. 289 00:19:47,002 --> 00:19:49,296 Très bien, je vais vous donner deux factures. 290 00:19:49,547 --> 00:19:50,881 Merci. 291 00:19:51,507 --> 00:19:52,633 Fais-yeon, 292 00:19:52,716 --> 00:19:54,510 quelle est votre chose préférée au monde ? 293 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Aller au parc d'attractions avec papa. 294 00:19:56,971 --> 00:19:59,390 Mais papa est toujours trop occupé. 295 00:19:59,473 --> 00:20:03,143 Je veux aussi y aller, mais cet homme ne me le permet pas. 296 00:20:04,395 --> 00:20:06,897 Do-yeon, supplie cet oncle 297 00:20:06,981 --> 00:20:09,149 pour donner un jour de congé à papa. 298 00:20:10,109 --> 00:20:12,778 S'il te plaît, laisse mon père emmène-moi au parc d'attractions. 299 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 Ne mets pas Oncle dans le pétrin. 300 00:20:18,033 --> 00:20:20,244 Elle aime vraiment les parcs d'attractions. 301 00:20:20,619 --> 00:20:22,121 Pas de pression, monsieur. 302 00:20:22,580 --> 00:20:25,875 Cédez. Elle veut y aller. 303 00:20:26,041 --> 00:20:27,459 Aucune pression. 304 00:20:29,295 --> 00:20:33,632 Très bien, prends un jour de congé et va au parc d'attractions avec elle. 305 00:20:34,884 --> 00:20:36,594 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 306 00:20:36,677 --> 00:20:37,720 Oui! 307 00:20:39,471 --> 00:20:40,806 Oui! 308 00:20:40,890 --> 00:20:43,642 Chérie, va au dépanneur et prends de la bière. 309 00:20:44,059 --> 00:20:45,144 D'accord. 310 00:21:01,452 --> 00:21:02,912 Comme c’est rafraîchissant. 311 00:21:11,879 --> 00:21:14,840 Le vice-ministre semble être en regardant qui était sur le site. 312 00:21:15,841 --> 00:21:18,093 Quel est son problème ? 313 00:21:20,262 --> 00:21:22,765 - On ne sait pas encore qui est derrière tout ça ? - Non. 314 00:21:24,058 --> 00:21:26,936 Tu sais comment la première victime était un étranger ? 315 00:21:27,269 --> 00:21:30,022 Il y avait quelque chose à propos "un nouveau jour" ou quoi que ce soit en ligne. 316 00:21:30,105 --> 00:21:32,358 J'avais l'impression que ça pourrait être une secte. 317 00:21:32,983 --> 00:21:37,655 Pourquoi ne pas y aller avec ça et accuser une secte ? 318 00:21:37,821 --> 00:21:40,991 Tu crois que je n'y ai pas pensé ? C'est le moyen le plus simple. 319 00:21:42,368 --> 00:21:45,454 Mais ces bombes continuent d'exploser, seulement à Kiyun-si. 320 00:21:45,537 --> 00:21:47,164 Qu'Eun-jae n'arrête pas de demander... 321 00:21:47,247 --> 00:21:48,707 Oh, mon Dieu ! Voir? 322 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 NA EUN-JAE 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Parlez du diable. 324 00:21:54,088 --> 00:21:55,089 Ridicule. 325 00:22:00,010 --> 00:22:02,596 Elle a juste peur des plans pour la zone spécialisée sera annulée. 326 00:22:02,846 --> 00:22:05,391 Ce plan de zone spécialisé c'est ce qui nous a amené à cela. 327 00:22:05,474 --> 00:22:06,976 Quoi qu'il en soit, 328 00:22:07,893 --> 00:22:11,063 s'ils découvrent c'étaient nos bombes qui explosaient à Kiyun-si, 329 00:22:11,563 --> 00:22:12,856 c'est fini pour nous tous. 330 00:22:13,607 --> 00:22:15,150 Restez sur vos gardes. 331 00:22:16,151 --> 00:22:17,152 Oui Monsieur. 332 00:22:24,493 --> 00:22:27,162 L'appel ne peut pas aboutir. Veuillez laisser un message vocal... 333 00:22:27,246 --> 00:22:28,497 Eh bien, ce petit... 334 00:22:28,580 --> 00:22:30,582 Décroche ton foutu téléphone ! 335 00:22:39,216 --> 00:22:40,843 Dépose-moi là-haut. 336 00:22:41,427 --> 00:22:42,428 Oui, madame. 337 00:22:42,636 --> 00:22:47,516 MART MAMMOSEU 338 00:22:51,228 --> 00:22:52,271 Bienvenue... 339 00:22:54,314 --> 00:22:55,274 Hé. 340 00:22:55,816 --> 00:22:57,526 Ce n'est pas une façon de saluer votre client. 341 00:22:57,776 --> 00:23:00,029 Vous n'êtes pas client si vous n'achetez rien. 342 00:23:09,329 --> 00:23:10,664 Combien ça coûte? 343 00:23:12,750 --> 00:23:14,710 Gardez la monnaie. 344 00:23:15,294 --> 00:23:16,587 Laissez-moi vous demander quelque chose. 345 00:23:16,670 --> 00:23:18,213 Vous avez seulement visité en période électorale 346 00:23:18,297 --> 00:23:21,341 depuis la fin de mes études secondaires. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 347 00:23:21,425 --> 00:23:23,385 Tu sais à quel point je suis occupé. 348 00:23:23,635 --> 00:23:24,887 Puisque tu es l'un des leaders, 349 00:23:25,387 --> 00:23:27,306 tu entends tout dans ce quartier, non ? 350 00:23:27,765 --> 00:23:33,062 Quelqu'un a-t-il enregistré une vidéo de l'explosion du guichet automatique ? 351 00:23:34,021 --> 00:23:36,690 Et s’ils le faisaient ? Qu'essayez-vous de tirer maintenant ? 352 00:23:36,774 --> 00:23:38,484 Tirer quoi ? Tu es incroyable. 353 00:23:38,901 --> 00:23:40,986 Je suis membre du Congrès de notre pays. 354 00:23:41,320 --> 00:23:44,448 Tu m'as vu installer 355 00:23:44,531 --> 00:23:47,242 ces caméras de sécurité intelligentes pour la sécurité de cette ville. 356 00:23:47,785 --> 00:23:49,912 Que disent les dames de la ville ? 357 00:23:51,455 --> 00:23:55,125 Ils ne voteront pas pour toi au prochain mandat parce que tu as mis trop de temps. 358 00:23:58,128 --> 00:23:59,213 Eun-jae, 359 00:24:01,423 --> 00:24:03,217 les gens n'aiment pas s'approcher de vous, n'est-ce pas ? 360 00:24:03,550 --> 00:24:05,636 - Quoi? - Tu peux prendre ça. 361 00:24:07,304 --> 00:24:08,472 Mâchez-le. 362 00:24:10,015 --> 00:24:11,558 Bien sûr, je vais mâcher ce foutu truc. 363 00:24:20,567 --> 00:24:22,569 - Le voilà. - C'est ici. 364 00:24:22,653 --> 00:24:24,363 - Mon Dieu. - Par ici ! 365 00:24:24,446 --> 00:24:25,614 C'est trop tôt. 366 00:24:25,697 --> 00:24:27,950 - Allez! - Ne dis pas ça ! 367 00:24:28,826 --> 00:24:30,619 Merci d'être venu, monsieur. 368 00:24:30,702 --> 00:24:33,747 Déplacez-vous plus souvent pour que nous puissions à nouveau profiter de la cuisine de votre femme. 369 00:24:33,831 --> 00:24:35,207 Qu'est-ce que tu dis? Entrez simplement. 370 00:24:35,290 --> 00:24:36,166 - Au revoir. - Deuxième tour ? 371 00:24:36,250 --> 00:24:37,960 - Allez! - Rentre chez toi ! 372 00:24:38,043 --> 00:24:40,170 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Bonne nuit! 373 00:24:40,504 --> 00:24:41,547 - Tu peux y aller aussi. - Allons-y. 374 00:24:41,630 --> 00:24:43,632 - Merci pour la fête. - Prenons un verre. 375 00:24:43,966 --> 00:24:45,801 - Mon Dieu ! - Allez, alors. 376 00:24:45,884 --> 00:24:47,427 - Faisons un autre tour. - Rentre chez toi. 377 00:24:47,511 --> 00:24:48,637 Non, je vais bien. 378 00:24:48,720 --> 00:24:50,848 - Non! - S'il te plaît! 379 00:24:50,931 --> 00:24:53,016 Prenons un autre verre. Utilisez la carte d'entreprise. 380 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Mon Dieu, je suis fatigué. 381 00:25:21,545 --> 00:25:22,504 Qui es-tu? 382 00:25:43,317 --> 00:25:44,276 Tu es debout ? 383 00:25:45,527 --> 00:25:48,155 Place your hands on the wheel, palms down. 384 00:25:51,825 --> 00:25:53,911 D'accord. 385 00:25:59,458 --> 00:26:02,211 j'ai dû attendre parce que je n'ai pas pu déverrouiller ton téléphone. 386 00:26:05,797 --> 00:26:06,798 Et voilà. 387 00:26:10,219 --> 00:26:12,262 Si ça tombe, tu es mort. 388 00:26:13,013 --> 00:26:14,264 Je ne plaisante pas. 389 00:26:19,478 --> 00:26:20,395 Quoi ? 390 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 C'est moi. 391 00:26:22,898 --> 00:26:23,857 Est-il avec vous ? 392 00:26:24,149 --> 00:26:25,901 Oui, mais... 393 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 Il m'a eu. 394 00:26:30,906 --> 00:26:31,865 Choi Kang ? 395 00:26:33,242 --> 00:26:35,869 Ne sois pas stupide. Prenez simplement le colis que j'ai envoyé. 396 00:26:37,162 --> 00:26:37,996 La boîte à gants. 397 00:26:47,547 --> 00:26:49,716 Prenez le téléphone et laissez l'homme partir. 398 00:26:51,218 --> 00:26:53,637 Êtes-vous celui qui a réussi ces conneries de "nouveau jour" ? 399 00:26:54,429 --> 00:26:55,472 Qui es-tu? 400 00:26:55,847 --> 00:26:57,224 Comment saviez-vous que je vivais ici ? 401 00:27:01,645 --> 00:27:02,854 Pourquoi ne répond-il pas ? 402 00:27:03,814 --> 00:27:05,482 Il s'est déconnecté. 403 00:27:05,691 --> 00:27:06,650 Quoi? 404 00:27:11,947 --> 00:27:14,700 Je t'avais dit que tu mourrais si ça tombait. 405 00:27:16,576 --> 00:27:17,995 Mais tu l'as pris. 406 00:27:21,081 --> 00:27:25,502 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 407 00:27:27,754 --> 00:27:31,091 Dois-je dire que je l'ai reçu ou volé ? 408 00:27:31,383 --> 00:27:34,136 Soit cela ressemble à un téléphone graveur ou un crypté. 409 00:27:34,219 --> 00:27:35,304 C'est un téléphone crypté. 410 00:27:35,804 --> 00:27:37,723 - Comment savez-vous? - Je peux le savoir en le regardant. 411 00:27:38,307 --> 00:27:39,558 Tant mieux pour toi, JDD. 412 00:27:40,434 --> 00:27:44,062 Ne sont-ils pas utilisés uniquement dans l'armée ? 413 00:27:44,771 --> 00:27:47,899 Il connaît mon nom et où j'habite. 414 00:27:48,900 --> 00:27:50,736 Serait-ce ces gars-là ? 415 00:27:51,486 --> 00:27:54,823 Est-ce qu'ils essaient de vous contacter avec ça parce qu'on a bloqué les signaux satellites ? 416 00:27:56,867 --> 00:27:59,578 Il ne semblait pas être du même côté comme les gars des ordinateurs portables satellite. 417 00:27:59,661 --> 00:28:00,620 Pas ces gars-là ? 418 00:28:01,747 --> 00:28:02,748 Les militaires ? 419 00:28:03,707 --> 00:28:04,791 Pas sûr. 420 00:28:08,128 --> 00:28:09,755 Comment va M. Lee avec l'ordinateur portable ? 421 00:28:10,213 --> 00:28:12,549 Il s'éclate. 422 00:28:12,632 --> 00:28:13,884 L'argent, c'est vraiment bien, hein ? 423 00:28:48,919 --> 00:28:50,045 D'accord. 424 00:28:54,091 --> 00:28:56,843 ASSURANCE VEOTIGO 425 00:28:59,096 --> 00:29:01,598 Vos subordonnés travaillent dur dehors, 426 00:29:01,681 --> 00:29:04,142 et te voilà, assis confortablement au bureau. 427 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 Cherchez-vous la bagarre ? Tu veux un morceau de ça ? 428 00:29:06,686 --> 00:29:11,149 Non, je me sens mal pour toi, travailler seul au bureau. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,403 Tu ne m'as pas laissé finir. Pourquoi es-tu si énervé ? Ménopause? 430 00:29:15,320 --> 00:29:16,613 J'aurais dû t'ignorer. 431 00:29:16,696 --> 00:29:19,324 Je sais! Tu as travaillé avec moi assez longtemps. 432 00:29:19,408 --> 00:29:22,077 Il n'est pas nécessaire de répondre à tout. 433 00:29:22,452 --> 00:29:24,746 J'ai envoyé le paiement de l'assurance pour Mme Lee Seo-hui aujourd'hui. 434 00:29:24,830 --> 00:29:25,914 Vraiment? 435 00:29:27,290 --> 00:29:28,667 Merci, monsieur! 436 00:29:29,251 --> 00:29:31,420 Avez-vous reçu le paiement de l'assurance, Mme Lee ? 437 00:29:33,463 --> 00:29:34,923 Je suis content que tout se soit bien passé. 438 00:29:35,799 --> 00:29:39,386 Avez-vous également reçu une indemnisation pour les dégâts à la maison ? 439 00:29:41,888 --> 00:29:43,014 Je vois. 440 00:29:43,140 --> 00:29:45,267 Non, ils enverront l'argent bientôt. 441 00:29:46,184 --> 00:29:47,018 D'accord. 442 00:29:47,811 --> 00:29:49,187 S'il vous plaît, prenez soin de vous. 443 00:29:49,896 --> 00:29:51,648 D'accord, au revoir. 444 00:29:59,614 --> 00:30:02,534 PARRAIN PRÊTS SANS GARANTIE NI GARANTIE 445 00:30:02,784 --> 00:30:05,245 PRÊT DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT 446 00:30:11,877 --> 00:30:12,711 Épaule... 447 00:30:12,794 --> 00:30:14,796 BÂTARD D'ASSURANCE 448 00:30:15,255 --> 00:30:16,715 Cette petite merde. 449 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 C'est encore lui. Sérieusement... 450 00:30:25,474 --> 00:30:26,683 Je vais prendre l'appel. 451 00:30:26,766 --> 00:30:28,268 Bien sûr. 452 00:30:33,690 --> 00:30:34,649 Quoi? 453 00:30:34,900 --> 00:30:36,443 Hé, parrain. 454 00:30:36,526 --> 00:30:39,237 Tu ne peux pas être un usurier et ne pas payer à temps. 455 00:30:39,613 --> 00:30:40,822 À qui penses-tu appeler ? 456 00:30:41,448 --> 00:30:45,452 N'êtes-vous pas le gars qui a cassé la table ? Votre nom était-il Sang-ho ? Seong-ho ? 457 00:30:45,535 --> 00:30:48,622 Tu veux que je t'ouvre le ventre ? 458 00:30:48,705 --> 00:30:50,457 Tu penses que notre patron est ton copain ? 459 00:30:50,832 --> 00:30:53,126 Oh, tu es son petit frère. 460 00:30:53,376 --> 00:30:55,378 Je ne savais pas que c'était une entreprise familiale. 461 00:30:56,338 --> 00:30:58,840 Dis à ton grand frère que son paiement est en retard. 462 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 Où es-tu ? 463 00:31:00,383 --> 00:31:01,510 Dans ton coeur. 464 00:31:02,093 --> 00:31:02,928 Bonjour? 465 00:31:04,429 --> 00:31:06,932 Ce salaud vient de raccrocher après avoir dit ce qu'il voulait. 466 00:31:07,265 --> 00:31:09,809 Il est fou. 467 00:31:17,692 --> 00:31:20,237 Hé, connard, tu me demandes de te tuer ? 468 00:31:20,320 --> 00:31:22,739 Je veux dire, qui veut vraiment mourir ? 469 00:31:22,822 --> 00:31:25,325 Et tu devras me trouver d'abord si tu veux me tuer. 470 00:31:26,076 --> 00:31:29,371 Tu es courageuse, petite merde, tu ne penses pas que je puisse te trouver ? 471 00:31:29,663 --> 00:31:30,580 Non. 472 00:31:31,248 --> 00:31:32,165 Bonjour ? 473 00:31:35,001 --> 00:31:37,462 Voudrais-tu regarder ce salaud ? 474 00:31:49,266 --> 00:31:50,475 Et maintenant ? 475 00:31:50,600 --> 00:31:51,893 Bonjour, M. Choi. 476 00:31:53,186 --> 00:31:56,773 Le père de Choi Do-yeon de la maternelle Kiyun Dream. 477 00:31:57,482 --> 00:32:00,986 Ou dois-je t'appeler Le mari de Mme Hwang Mi-gyeong ? 478 00:32:02,362 --> 00:32:03,405 Où es-tu? 479 00:32:03,863 --> 00:32:07,075 Je suis passé maître dans l'art de trouver des gens, espèce de merde. 480 00:32:09,578 --> 00:32:10,829 Alors, où es-tu ? 481 00:32:11,288 --> 00:32:12,998 Tu as peur, n'est-ce pas ? 482 00:32:13,582 --> 00:32:15,166 Notre adresse est sur notre carte de visite. 483 00:32:15,250 --> 00:32:18,086 Espèce d'idiot ! Pourquoi tu lui dirais ça ? 484 00:32:33,018 --> 00:32:34,894 PARRAIN PRÊTS SANS GARANTIE NI GARANTIE 485 00:32:35,478 --> 00:32:37,355 PARRAIN PRÊTS SANS GARANTIE NI GARANTIE 486 00:32:39,441 --> 00:32:43,194 PRÊT DE CINQ MINUTES SANS GARANTIE NI GARANTIE 487 00:32:48,867 --> 00:32:50,160 Il est en fait ici. 488 00:32:53,955 --> 00:32:55,457 Tu es vraiment là. 489 00:33:02,380 --> 00:33:03,632 Ne les tuez pas. 490 00:33:04,549 --> 00:33:06,134 Ne les tuez pas. 491 00:33:06,217 --> 00:33:08,470 Qu'est-ce que tu te dis ? 492 00:33:11,723 --> 00:33:16,394 Très bien, je vais sauver un membre chacun pour chaque question à laquelle vous répondez. 493 00:33:16,603 --> 00:33:19,272 Ou je briserai autant de membres comme le nombre de questions que je pose. 494 00:33:19,731 --> 00:33:21,483 Hé, tu es défoncé ou quoi ? 495 00:33:23,777 --> 00:33:24,611 Un. 496 00:33:25,862 --> 00:33:27,989 Comment as-tu découvert les noms de ma famille ? 497 00:33:28,073 --> 00:33:30,200 De ta mère. Vous avez un problème ? 498 00:33:30,492 --> 00:33:31,868 C'est un secret d'affaires. 499 00:33:33,787 --> 00:33:34,746 Deux. 500 00:33:35,080 --> 00:33:38,291 Avez-vous déjà approché le jardin d'enfants ? 501 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 Et si nous le faisions ? 502 00:33:40,043 --> 00:33:43,088 Ne lui réponds pas. Battez-le. 503 00:33:55,517 --> 00:33:56,351 Arrêtez-le ! 504 00:34:09,864 --> 00:34:10,740 Bon sang! 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,959 Pas de meurtre. 506 00:34:22,293 --> 00:34:23,461 Pas de meurtre. 507 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 Merde! 508 00:34:46,109 --> 00:34:47,861 Je l'ai fait ! 509 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 Arrêt! 510 00:34:57,120 --> 00:34:58,371 S'il vous plaît, arrêtez ! 511 00:34:59,789 --> 00:35:00,874 Arrête ça, d'accord ? 512 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Venez ici. 513 00:35:04,002 --> 00:35:06,129 Je suis désolé. Tout est de ma faute, d'accord ? 514 00:35:06,629 --> 00:35:07,881 Vous étiez derrière tout ça, n'est-ce pas ? 515 00:35:08,256 --> 00:35:11,760 Je suis désolé! Je le jure, je resterai en dehors de tes cheveux. 516 00:35:11,843 --> 00:35:13,636 Je ne te dérangerai plus jamais. 517 00:35:13,970 --> 00:35:16,264 Non, mauvaise réponse. 518 00:35:16,639 --> 00:35:17,682 S'il vous plaît... 519 00:35:20,226 --> 00:35:22,187 Vous ne pouvez pas l'ouvrir sans clé... 520 00:35:55,595 --> 00:35:56,679 Et maintenant ? 521 00:35:57,388 --> 00:35:58,765 L'analyse médico-légale est terminée ! 522 00:35:58,848 --> 00:36:02,101 Tout le monde, au magasin de matériel informatique. Non, le matériel. 523 00:36:16,199 --> 00:36:19,744 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 524 00:36:20,537 --> 00:36:21,621 - Bonjour. - Hé. 525 00:36:22,247 --> 00:36:23,248 Bonjour. 526 00:36:30,255 --> 00:36:32,340 Les voilà à nouveau. 527 00:36:32,715 --> 00:36:35,218 Ils m'ont encore laissé de côté. Juste moi. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,994 J'ai récupéré la carte et les images de la dashcam. 529 00:37:03,580 --> 00:37:05,415 Bon travail. Tu es incroyable. 530 00:37:06,416 --> 00:37:08,167 Les outils ont vraiment aidé. 531 00:37:08,251 --> 00:37:09,627 Cela valait vraiment le coup. 532 00:37:10,545 --> 00:37:12,547 Hé, donne-moi aussi du crédit. 533 00:37:12,881 --> 00:37:16,551 J'ai construit cette tente bloquant les ondes radio à la main. 534 00:37:16,634 --> 00:37:19,846 C'était censé bloquer les ondes radio, 535 00:37:19,929 --> 00:37:22,807 mais ça m'a presque bloqué la vie aussi ! J'ai failli mourir de chaleur. 536 00:37:25,643 --> 00:37:27,020 J'ai quand même fait le travail. 537 00:37:27,103 --> 00:37:28,187 C'est vrai. 538 00:37:28,271 --> 00:37:30,690 Cela coûte environ 30 000 000 de wons pour construire la vraie chose. 539 00:37:30,773 --> 00:37:33,401 Mais je n'ai même pas utilisé un centième de cela. 540 00:37:33,484 --> 00:37:35,194 - Bon travail. - Merci. 541 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 je vais vérifier les images et téléchargez-le immédiatement. 542 00:37:37,572 --> 00:37:38,781 - D'accord. - D'accord. 543 00:37:38,865 --> 00:37:40,950 M. Lee, pourrais-je avoir une copie des images de la dashcam ? 544 00:37:42,577 --> 00:37:43,661 Voici. 545 00:37:44,913 --> 00:37:46,331 Et appelle-moi simplement Yong-hui. 546 00:37:46,956 --> 00:37:48,416 Est-ce que ça va, Yong-hui ? 547 00:37:48,499 --> 00:37:49,542 Oui! 548 00:37:49,626 --> 00:37:52,503 Quoi qu'il en soit, excellent travail. 549 00:38:07,769 --> 00:38:10,563 Avez-vous fini par vous disputer avec Byeong-nam ? 550 00:38:10,647 --> 00:38:14,150 Non, pourquoi devrais-je discuter avec lui ? C'est une perte de temps. 551 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 Tu l'as fait, hein ? 552 00:38:18,655 --> 00:38:20,823 Chérie, le truc, c'est que 553 00:38:21,574 --> 00:38:26,037 Je viens de voir le tuteur de Min-seo, Producteur Kim de Magnifying Media et Kang 554 00:38:26,120 --> 00:38:28,623 tous rassemblés à la quincaillerie. 555 00:38:28,706 --> 00:38:29,666 Sans moi. 556 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 Donc? Rejoignez-les. 557 00:38:32,126 --> 00:38:34,587 Moi? Je ne peux pas. 558 00:38:34,671 --> 00:38:36,589 Comment pourrais-je y aller alors que je n’étais pas invité ? 559 00:38:37,131 --> 00:38:38,967 Comment pourrais-je les rejoindre ? Je ne peux pas. 560 00:38:40,343 --> 00:38:45,098 Même Chun-bae n'a pas vu Byeong-nam depuis les funérailles de Myeong-o. 561 00:38:47,225 --> 00:38:49,852 Le Byeong-nam que nous connaissions a disparu. Il a changé. 562 00:38:50,311 --> 00:38:51,312 Et je suis seul. 563 00:38:51,938 --> 00:38:52,981 C'est bien. 564 00:38:53,064 --> 00:38:55,566 Je vais juste nettoyer ça. Qui suis-je pour être triste ? 565 00:39:00,321 --> 00:39:02,740 Que complotent-ils ? 566 00:39:04,909 --> 00:39:08,329 - Bon travail. - Yong-hui, tu es génial. 567 00:39:08,413 --> 00:39:09,539 Ce n'est rien. 568 00:39:09,622 --> 00:39:11,332 - Bon travail. - C'était impressionnant. 569 00:39:11,416 --> 00:39:12,542 Ah bonjour. 570 00:39:22,844 --> 00:39:25,304 Je vais y aller en premier. J'ai quelques retouches à faire. 571 00:39:25,388 --> 00:39:26,723 Veuillez m'excuser. 572 00:39:27,473 --> 00:39:28,975 Je ferais mieux d'y aller aussi. 573 00:39:29,642 --> 00:39:30,601 Moi aussi. 574 00:39:31,144 --> 00:39:32,186 Bonjour, madame. 575 00:39:33,187 --> 00:39:35,314 J'ai besoin d'une douche. 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,482 Au revoir. 577 00:39:39,986 --> 00:39:42,739 Je dois aussi ranger la papeterie... 578 00:39:46,784 --> 00:39:47,702 Byeong-nam. 579 00:39:49,203 --> 00:39:50,955 Et maintenant ? 580 00:39:52,290 --> 00:39:54,417 Qu'est-ce que vous complotez, les gars ? 581 00:40:03,051 --> 00:40:06,179 PAPETERIE ARBRE DE RÊVE MATÉRIEL 582 00:40:09,557 --> 00:40:12,477 Elle est là depuis plus de 20 minutes. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 583 00:40:14,520 --> 00:40:15,480 Mec... 584 00:40:16,314 --> 00:40:19,442 Ça doit être vraiment dur pour mon pauvre Byeong-nam. 585 00:40:21,444 --> 00:40:23,488 C'est bon. Je vis avec ça tous les jours. 586 00:40:27,116 --> 00:40:30,119 C'était tout simplement trop étrange, d'accord ? 587 00:40:30,328 --> 00:40:32,747 Les explosions n'arrêtaient pas de se produire dans le quartier. 588 00:40:32,955 --> 00:40:35,333 Kang et moi c'est arrivé pour être témoin de l'un d'eux, 589 00:40:35,416 --> 00:40:39,045 alors nous avons fait équipe pour aller au fond des choses. 590 00:40:39,128 --> 00:40:40,922 C'est tout. 591 00:40:41,923 --> 00:40:43,257 Espèce de traître. 592 00:40:44,967 --> 00:40:47,887 Donc tu es une famille seulement quand tu sors boire le soir ? 593 00:40:48,387 --> 00:40:51,682 Toutes ces choses arrivent, et vous nous le cachez ? 594 00:40:51,808 --> 00:40:54,185 A quoi ça sert de faire peur à tout le monde avec tout ça ? 595 00:40:54,268 --> 00:40:57,313 Est-ce que je te dis de le dire à tout le monde en ville ? 596 00:40:57,438 --> 00:40:59,357 Tu aurais dû au moins le dire Chun-bae et moi ! 597 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 Nous sommes également des leaders du quartier. 598 00:41:01,484 --> 00:41:04,946 Chun-bae est trop occupé avec sa femme en ce moment, 599 00:41:05,029 --> 00:41:06,572 et tu es... 600 00:41:07,115 --> 00:41:08,199 Quoi ? 601 00:41:11,619 --> 00:41:15,414 Mon petit mari naïf je pensais que tu faisais semblant d'être occupé 602 00:41:15,498 --> 00:41:17,542 sortir avec Yong-hui et Kang sans lui. 603 00:41:17,625 --> 00:41:18,918 Il fait la moue comme un fou. 604 00:41:19,752 --> 00:41:21,170 Ce n'est pas tout. 605 00:41:21,587 --> 00:41:24,298 Il pense que vous ne venez pas au magasin parce que tu as peur de moi. 606 00:41:24,882 --> 00:41:26,175 Ce n'est pas entièrement faux. 607 00:41:27,802 --> 00:41:28,886 Bon sang. 608 00:41:29,345 --> 00:41:30,721 Allez! 609 00:41:31,264 --> 00:41:34,433 Si Su-il était au courant, il l'aurait dit à toute la ville ! 610 00:41:36,644 --> 00:41:40,690 Il est sympathique, oui. Mais il sait garder un secret mieux que vous. 611 00:41:44,777 --> 00:41:46,737 Je m'en fiche à propos de ce que vous faites. 612 00:41:47,321 --> 00:41:50,241 Ne laissez pas mon mari de côté. Compris ? 613 00:41:52,827 --> 00:41:56,205 Allez au fond des choses... Que pouvez-vous même faire ? 614 00:42:25,067 --> 00:42:29,030 Chérie, mon patron m'a donné un jour de congé aller au parc d'attractions. 615 00:42:29,322 --> 00:42:31,824 Vraiment? C'est super. 616 00:42:32,450 --> 00:42:33,910 Do-yeon sera si heureux. 617 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 Mais est-ce qu'on doit y aller ? 618 00:42:37,205 --> 00:42:40,124 Avec toutes ces nouvelles sur le dysfonctionnement des manèges du parc. 619 00:42:41,125 --> 00:42:43,920 Comment lui donner des bains ? N'as-tu pas peur qu'elle se noie aussi ? 620 00:42:44,503 --> 00:42:46,881 Tu es tellement surprotectrice envers elle. 621 00:42:47,715 --> 00:42:50,259 Tous les amis de Do-yeon sont allés dans des parcs d'attractions. 622 00:42:50,343 --> 00:42:51,552 Tous sauf Do-yeon. 623 00:42:53,095 --> 00:42:55,473 Pourtant, nous n'avons pas besoin d'y aller maintenant... 624 00:42:55,556 --> 00:42:58,517 Nous le faisons. Tu as un jour de congé. 625 00:42:58,976 --> 00:43:01,187 Arrêtez les conneries. Nous l'emmenons. 626 00:43:02,146 --> 00:43:03,397 - Lumières éteintes. - Oui, madame. 627 00:43:22,208 --> 00:43:23,584 La vidéo sera disponible à minuit. 628 00:43:23,960 --> 00:43:25,378 Veuillez aimer, commenter et vous abonner. 629 00:43:28,589 --> 00:43:31,801 Voici les images de la dashcam nous avons pu le retrouver. 630 00:43:33,761 --> 00:43:36,889 Sur l'ordinateur portable de l'étranger qui est mort dans l'explosion du distributeur automatique 631 00:43:37,265 --> 00:43:39,517 était une vidéo de l'accident à l'intersection Kiyun, 632 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 avec une carte suspecte. 633 00:43:41,769 --> 00:43:46,524 Ce qui est plus effrayant, c'est qu'il y avait un message préfigurant une attaque terroriste. 634 00:43:46,774 --> 00:43:49,735 Malgré l'annonce du gouvernement que les trois explosions étaient accidentelles, 635 00:43:50,319 --> 00:43:54,573 nous avons trouvé des preuves que ces explosions étaient planifiées. 636 00:43:54,657 --> 00:43:57,994 Dans la vidéo suivante, nous vous dévoilerons les organisations et les personnes 637 00:43:58,077 --> 00:44:02,623 associé aux explosions, basé sur nos recherches. 638 00:44:03,457 --> 00:44:04,458 Merci. 639 00:44:04,542 --> 00:44:05,793 QU'ARRIVE-T-IL À NOTRE VILLE ? 640 00:44:05,876 --> 00:44:07,420 UN NOUVEAU JOUR ARRIVE 641 00:44:52,506 --> 00:44:54,050 Bienvenue ! 642 00:44:56,385 --> 00:44:58,721 Ce serait bien d'éviter les foules autant que nous le pouvons. 643 00:44:58,804 --> 00:44:59,805 Peu importe. 644 00:45:00,056 --> 00:45:03,225 Vous avez l'air d'un vieil homme. Laisse Do-yeon s'amuser, d'accord ? 645 00:45:03,642 --> 00:45:06,604 C'était son rêve venir ici avec son père. 646 00:45:06,687 --> 00:45:07,897 Elle vit son rêve aujourd'hui. 647 00:45:08,606 --> 00:45:10,149 Oh, un lapin ! 648 00:45:12,485 --> 00:45:14,653 Papa, allez ! 649 00:45:15,404 --> 00:45:18,657 - Ne cours pas, Do-yeon ! Vous allez trébucher ! - Elle ira bien. 650 00:45:18,991 --> 00:45:21,911 Elle est très sportive parce qu'elle tient de moi. 651 00:45:21,994 --> 00:45:23,788 J'espère qu'elle tient de moi pour tout le reste. 652 00:45:25,373 --> 00:45:26,957 Papa vient te chercher ! 653 00:45:33,172 --> 00:45:37,551 Comme c'est mignon. Mon fils aîné joue avec ma fille. 654 00:45:39,053 --> 00:45:40,471 J'arrive aussi ! 655 00:45:40,554 --> 00:45:42,098 La voilà qui arrive ! 656 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 Fais-yeon! 657 00:46:56,547 --> 00:47:00,217 658 00:47:06,640 --> 00:47:09,518 CENTRE NATIONAL DE RÉPONSE AUX MENACES 659 00:47:10,436 --> 00:47:11,604 Oui, c'est la salle de situation. 660 00:47:12,980 --> 00:47:14,607 Une alerte à la bombe à Kiyun-si ? 661 00:47:14,940 --> 00:47:18,194 - Alors tu dis ça... - C'est la salle de crise. 662 00:47:22,323 --> 00:47:24,200 Quoi? Une alerte à la bombe ? 663 00:47:27,661 --> 00:47:29,997 Sur les réseaux sociaux ? 664 00:47:30,080 --> 00:47:31,081 Attention à tous ! 665 00:47:31,874 --> 00:47:34,210 Obtenez toutes les images des caméras de sécurité de Kiyun-si sur l'écran 666 00:47:34,293 --> 00:47:35,836 et recherchez tout signe étrange. 667 00:47:38,589 --> 00:47:40,007 COLLÈGE KIYUN 668 00:47:40,090 --> 00:47:41,217 Que veux-tu faire demain ? 669 00:47:42,092 --> 00:47:43,260 Manger quelque chose de bon ? 670 00:47:43,427 --> 00:47:44,428 Bien sûr. 671 00:47:44,970 --> 00:47:46,597 - Au revoir! - Au revoir! 672 00:47:58,567 --> 00:48:00,611 Monsieur, regardez ça ! 673 00:48:01,737 --> 00:48:02,571 Qu'est-ce que c'est? 674 00:48:03,239 --> 00:48:04,406 Regardez par ici. 675 00:48:19,797 --> 00:48:21,966 Vous avez du tutorat aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ne soyez pas en retard. 676 00:48:23,050 --> 00:48:24,718 Ouais, j'attends le bus maintenant. 677 00:48:27,513 --> 00:48:29,473 Avez-vous revu le matériel ? 678 00:48:30,224 --> 00:48:32,434 Allez, arrête de me harceler. 679 00:48:37,856 --> 00:48:38,857 A qui est ce sac ? 680 00:48:39,650 --> 00:48:40,901 Je devrais le mettre sur le banc. 681 00:48:51,870 --> 00:48:55,249 MART MAMMOSEU 682 00:49:02,089 --> 00:49:03,090 Min-seo ! 683 00:49:04,216 --> 00:49:05,593 Min-seo ! 684 00:49:16,645 --> 00:49:18,314 Vous ne pouvez pas entrer, c'est dangereux. Restez en retrait. 685 00:49:18,564 --> 00:49:19,982 - Laissez-moi passer. - C'est dangereux. Veuillez prendre du recul. 686 00:49:20,065 --> 00:49:21,191 - Laissez-moi passer. - S'il vous plaît, reculez. 687 00:49:21,275 --> 00:49:22,276 Laissez-moi passer ! 688 00:49:26,155 --> 00:49:27,031 Chef? 689 00:49:28,449 --> 00:49:29,783 Laissez-moi passer. J'entre. 690 00:49:29,867 --> 00:49:32,369 Non, l'équipe EOD est en route. Que se passe-t-il? 691 00:49:33,579 --> 00:49:34,622 C'est ma fille là-dedans. 692 00:49:43,005 --> 00:49:44,131 Non, s'il vous plaît ! 693 00:49:45,299 --> 00:49:46,300 Min-seo ! 694 00:50:08,697 --> 00:50:09,990 Maman... 695 00:50:12,034 --> 00:50:13,744 Maman... 696 00:50:14,411 --> 00:50:15,371 Min-seo, 697 00:50:17,873 --> 00:50:18,957 ce sera fini en un rien de temps. 698 00:50:19,875 --> 00:50:20,709 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 699 00:50:22,628 --> 00:50:23,587 Oui. 700 00:50:29,426 --> 00:50:30,386 Bonne fille. 701 00:50:31,887 --> 00:50:32,805 C'est bon. 702 00:50:34,348 --> 00:50:35,683 Tout ira bien. Lentement. 703 00:50:38,018 --> 00:50:39,144 Je t'ai eu. 704 00:50:44,358 --> 00:50:45,651 Laissez-moi jeter un oeil. 705 00:51:02,000 --> 00:51:02,918 Min-seo. 706 00:51:03,627 --> 00:51:05,003 Min-seo. 707 00:51:05,087 --> 00:51:06,964 Regardez-moi. 708 00:51:07,756 --> 00:51:08,966 Nous avons largement assez de temps. 709 00:51:10,467 --> 00:51:13,846 Min-seo, je peux le faire, d'accord ? 710 00:51:15,347 --> 00:51:16,348 Tout ira bien. 711 00:52:51,652 --> 00:52:52,778 C'est fini. 712 00:52:54,613 --> 00:52:55,864 Tout va bien maintenant. 713 00:52:57,908 --> 00:52:59,201 Bon travail, Min-seo. 714 00:53:01,245 --> 00:53:02,412 C'est fini. 715 00:53:05,999 --> 00:53:07,417 Bon travail, Min-seo. 716 00:53:09,253 --> 00:53:11,630 Min-seo. Je suis là, chérie. 717 00:53:13,382 --> 00:53:17,469 Je suis si fier de toi. 718 00:53:17,553 --> 00:53:20,514 Bon travail, Min-seo. 719 00:53:25,269 --> 00:53:27,521 Tu étais incroyable. 720 00:53:39,366 --> 00:53:43,704 Cet après-midi, un sac à dos suspect contenant peut-être une bombe a été signalé. 721 00:53:43,787 --> 00:53:46,206 La police et l'armée a répondu immédiatement. 722 00:53:46,540 --> 00:53:49,334 La bombe en question s'est révélé être un faux, 723 00:53:49,418 --> 00:53:52,004 sans risque explosif. 724 00:53:52,087 --> 00:53:54,882 Les complots et les fausses nouvelles deviennent incontrôlables. 725 00:53:54,965 --> 00:53:57,968 Regardez-le maintenant. Même les enfants font des farces terroristes. 726 00:53:59,803 --> 00:54:01,013 Hé! 727 00:54:01,096 --> 00:54:03,599 Tu te moques de moi ? 728 00:54:04,558 --> 00:54:08,103 Ce sont tous des forces anti-étatiques ! 729 00:54:08,562 --> 00:54:10,522 Arrêtez-les maintenant et les interroger. 730 00:54:12,274 --> 00:54:15,193 MÉDIAS MAGNIFIQUES 731 00:54:28,165 --> 00:54:30,918 Quoi ? Que diable? 732 00:54:31,376 --> 00:54:32,711 Hé! Que se passe-t-il? 733 00:54:32,794 --> 00:54:34,171 Attendez! 734 00:54:34,254 --> 00:54:36,465 Hé, ne touche pas au serveur ! 735 00:54:37,633 --> 00:54:39,384 Que se passe-t-il? 736 00:54:39,718 --> 00:54:41,136 Qui diable es-tu ? 737 00:54:42,346 --> 00:54:44,139 Hé, où... 738 00:54:45,599 --> 00:54:47,059 Où m'emmènes-tu ? 739 00:54:48,018 --> 00:54:49,144 Qu'est-ce que c'est? 740 00:54:49,478 --> 00:54:50,979 Bon sang! 741 00:55:09,373 --> 00:55:10,958 Je veux de la glace. 742 00:55:11,041 --> 00:55:12,292 Vous en avez eu plus tôt. 743 00:55:12,584 --> 00:55:14,336 Puis-je en avoir un de plus ? 744 00:55:14,461 --> 00:55:16,672 Non, trop de nourriture froide vous fera mal au ventre. 745 00:55:20,133 --> 00:55:21,426 Mon estomac va bien. 746 00:55:21,510 --> 00:55:23,303 J'en veux un autre aussi. 747 00:55:26,181 --> 00:55:29,351 Maman, juste un de plus, s'il te plaît ? 748 00:55:29,601 --> 00:55:30,894 Je promets de ne pas me faire mal au ventre. 749 00:55:31,603 --> 00:55:33,313 Elle dit qu'elle ne se fera pas mal au ventre. 750 00:55:33,397 --> 00:55:35,399 - Maman. - Maman. 751 00:55:35,482 --> 00:55:38,318 - Maman. - Maman. 752 00:55:38,402 --> 00:55:39,611 Arrêtez-le. 753 00:55:39,695 --> 00:55:41,446 C'est à vous si Do-yeon a mal au ventre. 754 00:55:41,530 --> 00:55:43,448 Oui! je prendrai soin de toi si tu as mal au ventre ! 755 00:55:43,532 --> 00:55:44,533 D'accord! 756 00:55:44,866 --> 00:55:47,911 La file d'attente pour les glaces est longue, donc je vais le chercher pour nous. 757 00:55:47,995 --> 00:55:49,788 Okay, je vais aux toilettes avec Do-yeon. 758 00:55:49,871 --> 00:55:51,331 - D'accord, je te retrouve là-bas. - D'accord. 759 00:55:51,415 --> 00:55:52,499 Je veux de la glace à la fraise ! 760 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 D'accord, c'est la fraise ! 761 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 D'accord. 762 00:56:10,017 --> 00:56:12,728 Do-yeon, je dois aussi aller aux toilettes. 763 00:56:12,811 --> 00:56:14,730 - Alors n'allez nulle part et attendez, d'accord ? - D'accord. 764 00:56:15,272 --> 00:56:16,898 Ici. 765 00:56:26,783 --> 00:56:28,535 Salut, pourrions-nous utiliser l'évier ? 766 00:57:22,964 --> 00:57:25,592 Fais-yeon! Où as-tu trouvé cette glace ? 767 00:57:26,760 --> 00:57:28,428 Il a dit que ça venait de toi. 768 00:57:31,556 --> 00:57:32,557 OMS? 769 00:57:36,853 --> 00:57:38,730 Un gars. 770 00:57:39,981 --> 00:57:42,192 C'est bien. Vous pouvez le manger. Ça fond. 771 00:59:26,546 --> 00:59:29,466 HÉROS À CÔTÉ 772 00:59:32,886 --> 00:59:35,055 {\an8}- Bon cliché ! - Bon coup ! 773 00:59:35,138 --> 00:59:37,557 {\an8}- Est-ce qu'il a fait un écart ? Où est-il passé ? - C'est allé droit. 774 00:59:37,974 --> 00:59:39,768 {\an8}- Aussi droit qu'une flèche. - Tant que j'ai réussi. 775 00:59:42,479 --> 00:59:43,396 {\an8}Hé. 776 00:59:43,980 --> 00:59:45,523 {\an8}Oui, Kim Seok-jun parle. 777 00:59:48,860 --> 00:59:50,070 {\an8}Allez. 778 00:59:51,238 --> 00:59:55,242 {\an8}Si vous commencez à compliquer les choses, ça ne finira pas, tu sais ? 779 00:59:55,492 --> 00:59:59,204 {\an8}Imaginez quel gâchis ce sera si nous laissons libre cours aux forces antiétatiques. 780 01:00:00,789 --> 01:00:02,499 {\an8}Le terrorisme ne se limite pas aux bombes. 781 01:00:03,500 --> 01:00:07,087 {\an8}Diffuser de fausses nouvelles à notre peuple c'est aussi le terrorisme. 782 01:00:07,170 --> 01:00:11,049 {\an8}Je m'en occupe, d'accord ? J'enverrai quelqu'un de bien. 783 01:00:11,132 --> 01:00:13,760 {\an8}Ne vous inquiétez pas. 784 01:00:15,136 --> 01:00:17,097 {\an8}Ouais, exactement. 785 01:00:18,056 --> 01:00:20,767 {\an8}Prenons un repas un jour. D'accord. 786 01:00:21,893 --> 01:00:22,894 {\an8}Au revoir. 787 01:00:24,479 --> 01:00:27,023 {\an8}Cet idiot à la tête épaisse. 788 01:00:27,357 --> 01:00:29,317 {\an8}- Allons-y. - D'accord. 789 01:00:31,444 --> 01:00:34,281 {\an8}Pourquoi ne peut-il pas simplement comprendre ? 790 01:00:35,532 --> 01:00:36,533 {\an8}Qui est-ce ? 791 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 {\an8}Bonjour ? 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,329 {\an8}Ministre Kim. 793 01:00:42,998 --> 01:00:44,124 {\an8}Oui, qui est-ce ? 794 01:00:46,668 --> 01:00:47,961 {\an8}C'est moi, 795 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 {\an8}Sullivan. 796 01:00:52,632 --> 01:00:54,301 {\an8}James Sullivan ? 797 01:01:34,716 --> 01:01:36,885 {\an8}Le gouvernement pourrait le contrôler, 798 01:01:36,968 --> 01:01:39,471 {\an8}ou ils pourraient vraiment se déplacer en secret. 799 01:01:39,554 --> 01:01:42,807 {\an8}Qui sont ces salauds jouer avec des bombes dans notre quartier ? 800 01:01:42,891 --> 01:01:46,353 {\an8}Elle était la plus jeune instructeur de forage de la 707ème Unité ? 801 01:01:46,436 --> 01:01:48,563 {\an8}C'est quoi toutes ces forces spéciales ? dans ce quartier ? 802 01:01:48,646 --> 01:01:49,564 {\an8}Que s'est-il passé ? 803 01:01:49,647 --> 01:01:52,400 {\an8}- Ministre Kim, vous pourriez vous faire avoir. - Va te faire voir. 804 01:01:52,484 --> 01:01:55,445 {\an8}Il se passe quelque chose, et Kiyun-si en est au centre. 805 01:01:55,528 --> 01:01:57,238 {\an8}Ils auraient été intelligents. 806 01:01:57,572 --> 01:02:01,368 {\an8}Alors ne devrions-nous pas trouver un moyen de les déjouer ? 807 01:02:03,620 --> 01:02:05,622 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim