1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HÉROS À CÔTÉ 2 00:00:39,037 --> 00:00:40,459 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,919 ET AGENCE DE CONTENU CRÉATIF CORÉE 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,876 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS LES PERSONNAGES, PROFESSIONS, LIEUX, 5 00:00:42,960 --> 00:00:44,002 ENTREPRISES, ORGANISATIONS, LES GROUPES ETHNIQUES ET LES ÉVÉNEMENTS NE SONT PAS RÉELS. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,045 TOUTES LES SCÈNES D'ENFANTS ET D'ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS LA SUPERVISION D'EXPERTS. 7 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE : KIM SEOK-JUN 8 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 COMMANDEMENT DES CYBEROPÉRATIONS : GÉNÉRAL DE BRIGADIER KIM DO-HYEONG, UNITÉ 900 9 00:00:52,386 --> 00:00:54,054 COMMANDANT DU GROUPE DE SOUTIEN LOGISTIQUE : COLONEL JANG JUN-HUI 10 00:00:56,139 --> 00:00:58,350 S'il s'agit d'une composition C-4 modifiée... 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 ADMINISTRATEUR DU PROGRAMME D'ACQUISITION DE DÉFENSE : KANG JUNG-GI 12 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 C'est définitivement la bombe nous nous sommes alors faufilés. 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,606 Je sais, je le regarde en ce moment ! 14 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 Pourquoi souligner l’évidence ? 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Est-ce que je vous demande si la bombe nous appartient ? 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Je demande ce qu'il fait là-bas ! 17 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Avez-vous vérifié l'inventaire ? 18 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 Oui, et ladite bombe n'est plus utilisé dans l'armée. 19 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 Ceux utilisés la dernière fois ont été classés comme fournitures de mission. 20 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 Exactement. Nous les avons tous exportés à l’étranger. 21 00:01:28,338 --> 00:01:31,592 Alors, comment une bombe exportée faire demi-tour et retourner en Corée ? 22 00:01:31,675 --> 00:01:34,261 Peut-être qu'il y avait un problème avec la livraison. 23 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Ils nous ont payé le bon montant. 24 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Cela signifie qu’ils ont définitivement reçu la marchandise. 25 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Serait-ce... 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 un acte de terrorisme ? 27 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Si tel avait été le cas, 28 00:01:44,855 --> 00:01:49,443 les terroristes se seraient manifestés, exiger quelque chose ! 29 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 Et pourquoi une organisation terroriste vous voulez cibler Kiyun-si ? 30 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Ce n'est même pas Séoul ! 31 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 Tu es tellement têtu. 32 00:01:58,285 --> 00:01:59,244 Écoutez. 33 00:01:59,828 --> 00:02:02,331 Quoi qu'il en soit, 34 00:02:02,789 --> 00:02:06,501 assurez-vous que les gars qui étaient sur place restent silencieux. 35 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 Gardez un bon œil sur eux. 36 00:02:08,003 --> 00:02:12,299 Si ça tourne mal, c'est fini pour nous tous. J'ai compris? 37 00:02:23,185 --> 00:02:26,104 - Oui Monsieur. - Dites à tous ceux qui sont en permission de revenir. 38 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 Oui Monsieur. 39 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 Commandement des cyberopérations, Groupe de soutien logistique, 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 et le programme d'acquisition de défense Administrateur ? 41 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 Que faisaient-ils ensemble ? 42 00:02:47,959 --> 00:02:52,881 LE BESTIE DE MON BESTIE EST AUSSI MON BESTIE 43 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 VOUS RENDEZ LES CHOSES COMPLIQUÉES FORCES D'OPÉRATIONS SPÉCIALES DU JDD, CHOI KANG 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,016 Ils me connaissent ? 45 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Cette unité existe-t-elle réellement ? 46 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Êtes-vous vraiment de l’unité JDD ? 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 je n'ai jamais entendu des Forces d'Opérations Spéciales du JDD. 48 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 - Vous connaissez l'alerte chien Jindo ? Alors... - Attends. 49 00:03:16,697 --> 00:03:18,073 - Regarde ça. - À quoi ? 50 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 Regardez ça. 51 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 "Un nouveau jour est... 52 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 venir" ? 53 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 UN NOUVEAU JOUR ARRIVE 54 00:03:32,921 --> 00:03:34,131 Il s'est arrêté. 55 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 56 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 C'est complètement fermé. 57 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 Pourquoi? L'as-tu cassé ? 58 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 Et maintenant ? 59 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 « Un nouveau jour arrive » ? 60 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 Qu'est-ce que cela signifie? 61 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Comment devrais-je le savoir ? Je lis juste ce qu'il y a à l'écran. 62 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Je sais lire aussi, tu sais ? 63 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 Ce que je veux demander, c'est... 64 00:04:07,873 --> 00:04:11,168 M. Choi, changez-vous d'abord. 65 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Merci. 66 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Tu es sûr que tu vas bien ? 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,215 Es-tu sûr de ne pas être gravement blessé sous ta chemise ? 68 00:04:18,550 --> 00:04:20,302 Je vais bien. 69 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 70 00:04:26,141 --> 00:04:30,437 Je veux dire, nous devons aussi voir que s'est-il passé... 71 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 Quoi ? 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Il est définitivement mort. 73 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Ils l'ont nettoyé si rapidement. 74 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Est-ce qu'ils ont une équipe de nettoyage avec eux ? 75 00:04:45,952 --> 00:04:48,830 Qu'est-ce que c'est ? Je ne vois personne. 76 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Êtes-vous sûr d'avoir combattu quelqu'un ici ? 77 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 Es-tu sûr ce n'est pas de la poudre de chili et du ketchup ? 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Essayez de le goûter, alors. 79 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Tu penses que je m'ennuie à ce point ? 80 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Mon Dieu ! 81 00:05:03,470 --> 00:05:04,429 - Quoi? - Quoi? 82 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 C'est tellement propre. 83 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Je n'ai jamais vu ces urinoirs aussi propres ! 84 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Homme! 85 00:05:12,020 --> 00:05:13,188 Tu as raison. 86 00:05:13,897 --> 00:05:14,856 Condamner. 87 00:05:15,232 --> 00:05:16,858 Vous plaisantez j'espère? 88 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Comment vérifions-nous les caméras de sécurité dans le couloir et la sortie ? 89 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 Le bureau de gestion. 90 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 C'est étrange. La mémoire est-elle pleine ? Pourquoi n’a-t-il rien enregistré seulement ici ? 91 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Quelqu'un semble l'avoir trafiqué. 92 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 Ils se seraient débarrassés de tout. 93 00:05:36,545 --> 00:05:37,754 Si vite ? 94 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 Tu dis qu'ils ont nettoyé la salle de bain et tu t'es occupé aussi des caméras de sécurité ? 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Ces gars sont des pros. 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,053 Ils semblent avoir une équipe de nettoyage avec eux. 97 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Une équipe de nettoyage ? Pour nettoyer après tout le désordre ? 98 00:05:49,850 --> 00:05:52,143 J'aurais dû m'en aller lorsqu'il a mentionné les espions nord-coréens. 99 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Signalons-le d'abord à la police. 100 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Que leur dirons-nous ? 101 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Que tu as battu quelqu'un tu vas faire une décharge ? 102 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Nous devons en laisser une trace au cas où nous serions blâmés plus tard. 103 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Bon point. 104 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 Hé, contactez l'agent Park. 105 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Non, appelez la hotline de la police. 106 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Un rapport informel à un agent ne suffira pas. 107 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 D'accord, mais que devrions-nous dire ? 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Que tu es allé faire une décharge et tabasser quelqu'un ? 109 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Hé. Ne parlez pas de la décharge. 110 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 Et s'ils demandaient pourquoi est-il allé aux toilettes ? 111 00:06:30,724 --> 00:06:33,935 {\an8}Parlez-m'en plus sur l'unité JDD. Est-ce réel ? 112 00:06:34,019 --> 00:06:36,396 {\an8}- Existe-t-il vraiment une telle unité en Corée ? - Exactement. 113 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 {\an8}Aucun commentaire. 114 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 {\an8}Oh, vous ne pouvez pas nous le dire ? 115 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 {\an8}Cela signifie que c'est réel. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 {\an8}JDD ? Est-ce l'abréviation de « chien Jindo » ? 117 00:06:45,071 --> 00:06:46,740 {\an8}Aucun commentaire. 118 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 {\an8}J'ai entendu dire que vous étiez seulement déployé sur des missions de combat à haut risque. 119 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 {\an8}Même les autres unités militaires n'en sont pas conscientes. 120 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 {\an8}Et ça n'a pas sa place au Ministère de la Défense Nationale. 121 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 {\an8}Est-ce que tout cela est vrai ? 122 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 {\an8}C'est incroyable. 123 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Où as-tu entendu tout ça ? 124 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 Qui discute si ouvertement des secrets d’État ? 125 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 Pas de commentaire, d'accord ? Arrête de me poser des questions à ce sujet. 126 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Oui Monsieur. 127 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Bien sûr, peu importe. 128 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Droite. Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 129 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 - Quel est ton plan ? - Ah ça ? 130 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 J'ai pensé à le signaler aux flics, mais j'ai raté mon temps pour le faire. 131 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Nous pouvons le leur donner, mais vérifions d'abord les fichiers qu'il contient. 132 00:07:32,035 --> 00:07:35,497 Et s'il vous plaît, procurez-moi une copie des images de l'accident à l'intersection. 133 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 Excellente idée. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 134 00:07:37,582 --> 00:07:41,336 Ils ont utilisé une télécommande pour réinitialiser les paramètres d'usine. 135 00:07:42,253 --> 00:07:44,381 Mais je vais l'essayer. Je vais installer le matériel aujourd'hui. 136 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 D'accord, bonne nuit, alors. 137 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 D'accord. 138 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 - Bonne nuit, M. Choi ! - Bonne nuit. 139 00:07:55,767 --> 00:07:59,521 Mec... Il est vraiment du JDD. 140 00:07:59,980 --> 00:08:04,442 Tout a un sens maintenant, avec le pistolet et tout. 141 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 C'est donc le Jason Bourne de Corée. Incroyable. 142 00:08:07,028 --> 00:08:11,157 Il est bien plus effrayant qu'on ne le pensait. 143 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Regardez comment ils l'ont reconnu immédiatement. 144 00:08:13,868 --> 00:08:17,330 Choi Kang, regarde ce que tu nous as fait. 145 00:08:18,456 --> 00:08:19,666 - Byeong-nam. - Ouais? 146 00:08:19,749 --> 00:08:23,670 N'est-ce pas mieux pour nous que nous l'avons à nos côtés ? 147 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Qu'est-ce que c'est? Un match de foot ? De quel côté ? 148 00:08:27,924 --> 00:08:29,968 Mais il ne l'est certainement pas de l'autre côté, non ? 149 00:08:30,051 --> 00:08:33,596 Bien sûr que non! Assez de doutes inutiles ! 150 00:08:35,348 --> 00:08:39,728 Hé, tu es toujours sur l'ordinateur, piratage ou autre, 151 00:08:39,811 --> 00:08:42,480 mais tu étais tellement inutile plus tôt. 152 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 je ne m'y serais pas attendu plus de ta part. 153 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 Ils ont soudainement commencé le contrôler à distance, 154 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 et je n'ai jamais vu ce modèle d'ordinateur portable ! 155 00:08:50,280 --> 00:08:51,614 - Bien sûr. - J'étais juste confus, d'accord ? 156 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Bien sûr, vous l’étiez. 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 - Hé. - Quoi? 158 00:08:56,161 --> 00:08:59,372 Je vais y réfléchir, mais tu peux le prendre. 159 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Je ne peux pas mettre en danger les enfants de ma salle de sport. 160 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Vous ne pouvez pas mettre les enfants en danger. mais je vais bien ? 161 00:09:05,712 --> 00:09:06,838 Donnez-le. 162 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 - Et Byeong-nam. - Et maintenant ? 163 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Invitez M. Choi à la quincaillerie à partir de maintenant. 164 00:09:17,098 --> 00:09:19,267 Mec, où sont tes couilles ? 165 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Sérieusement. 166 00:09:22,479 --> 00:09:24,898 Bien. Allez-y maintenant. 167 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Je marche aussi par là. 168 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Oh, c'est vrai. Viens. 169 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 ARTS MARTIAUX SPÉCIAUX 170 00:09:51,925 --> 00:09:54,260 Chérie, qu'est-ce que tu fais là ? 171 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 J'allais juste aux toilettes. 172 00:09:58,223 --> 00:09:59,349 Vous avez mis du temps. 173 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 Ouais, j'ai fait une boucle autour du quartier. 174 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 Rendormez-vous. 175 00:10:06,356 --> 00:10:08,483 « Gymnase Yongmu » ? 176 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 Ne le mettez pas au lavage à l’envers. 177 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 OK, va déjà te coucher. 178 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Êtes-vous étranger? 179 00:10:29,879 --> 00:10:30,797 Attention! 180 00:10:33,299 --> 00:10:34,968 Qui t'a envoyé ici ? Dites-moi. 181 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 « Un nouveau jour arrive » ? 182 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 MART MAMMOSEU 183 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 Min-seo, arrête ça. 184 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 je suis le seul parmi mes amis sans cela. 185 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Je vais étudier très dur. Donne-moi juste ça, s'il te plaît ? 186 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 S'il te plaît, maman. 187 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 Réveillez-vous. 188 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Quel collégien porte des baskets qui coûtent 500 000 wons ? 189 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Tu ne vois pas ta maman et ton papa tu travailles jusqu'aux os ici ? 190 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Prends ça. 191 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 - Mais maman. - Mon Dieu. 192 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça si fort. 193 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 Toute la ville sait déjà que je suis ta mère. 194 00:11:25,018 --> 00:11:26,561 Tu ne les prends vraiment pas pour moi ? 195 00:11:26,644 --> 00:11:29,689 Non, vous pouvez économiser de l'argent et achetez-en une paire pour vous-même. 196 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 - Tu es si méchant. - Peu importe. 197 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Ai-je été adopté ? 198 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Vous pensez qu'adopter est facile ? Cela coûte de l'argent, tu sais ? 199 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Bonté. 200 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 - Bonjour. - Salut, Myeong-o. 201 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Qu'est-ce qu'il y a avec Min-seo ? 202 00:12:06,809 --> 00:12:08,019 C'est quoi ce gaz butane ? 203 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Oh, ceux-là. 204 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Vous connaissez le gaz butane qui a explosé dans le distributeur ? 205 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 - Ils les rappellent tous. - Je vois. 206 00:12:14,234 --> 00:12:16,277 Votre premier jour de travail ça arrive bientôt, n'est-ce pas ? 207 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 Oui. 208 00:12:17,612 --> 00:12:21,699 Ta mère est aux anges parce que tu travailles pour une grande entreprise maintenant. 209 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Elle a dit qu'elle organiserait une fête pour l'Association des Femmes. 210 00:12:24,160 --> 00:12:25,370 Mon Dieu, maman. 211 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 212 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Si Min-seo allait à l'université de Hanguk et j'ai un bon travail comme toi, 213 00:12:30,792 --> 00:12:33,461 J'organiserais une fête pour toute la ville avec un cochon entier et une vache. 214 00:12:33,544 --> 00:12:37,966 je serais pratiquement danser dans les rues. 215 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Mais regarde-la. 216 00:12:40,051 --> 00:12:43,221 Elle a juste demandé si elle avait été adoptée juste parce que je n'achèterais pas ses baskets. 217 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 Min-seo est intelligent. 218 00:12:45,014 --> 00:12:48,351 Jeong-hwan a dit qu'elle apprenait vite avec de grandes capacités de compréhension. 219 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Il ne ment jamais. 220 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 - Vraiment? - Bien sûr. 221 00:12:53,648 --> 00:12:57,402 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir présenté à un si bon tuteur. 222 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 Ce n'est rien. 223 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 - Je vais y aller maintenant. - D'accord. 224 00:13:01,072 --> 00:13:03,157 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 225 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Bien sûr. 226 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 C'est impossible pour elle d'être stupide si elle tient de moi. 227 00:13:20,341 --> 00:13:21,551 C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. 228 00:13:23,052 --> 00:13:24,846 Vous maîtriserez bientôt les bases. 229 00:13:25,596 --> 00:13:28,558 Pourquoi n'as-tu pas essayé dur à l'école quand tu es si intelligent ? 230 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Je te complimente. Pourquoi ce visage long ? 231 00:13:34,355 --> 00:13:38,026 Sullivan attribue le mérite à ses parents pour tout son succès. 232 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Ses parents biologiques l'ont abandonné, 233 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 mais ses parents adoptifs lui a tout donné. 234 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Il a dit qu'il avait une seconde chance dans la vie. grâce à son adoption, 235 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 ce qui l'a finalement conduit au succès. 236 00:13:51,247 --> 00:13:54,167 Avez-vous économisé votre propre argent to get your car? 237 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Non, mes parents m'ont aidé. 238 00:13:56,711 --> 00:14:00,673 Ma mère veut que j'économise et acheter mes propres baskets. 239 00:14:03,760 --> 00:14:04,969 D'ailleurs, 240 00:14:07,388 --> 00:14:09,474 as-tu une petite amie ? 241 00:14:09,891 --> 00:14:10,808 Non. 242 00:14:14,187 --> 00:14:16,606 C'est pourquoi étudier est mon plus grand intérêt aujourd’hui. 243 00:14:16,689 --> 00:14:19,484 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas essayé plus fort avec un cerveau si intelligent. 244 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Dois-je passer à la question suivante ? 245 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Bien sûr, voici votre stylo. 246 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Chéri. 247 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Tu as changé ? 248 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 Où vas-tu maintenant ? 249 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 Le président de l'association de jeunesse veut me voir. 250 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Je reviens tout de suite. 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,013 Quel président d'association de jeunesse ? 252 00:14:50,014 --> 00:14:53,393 C'est le propriétaire de la quincaillerie. 253 00:14:54,560 --> 00:14:56,104 Mais il a l’air trop vieux pour être un jeune. 254 00:14:56,979 --> 00:15:00,316 Quoi qu'il en soit, le propriétaire de l'épicerie est la présidente de l'Association des femmes, 255 00:15:00,400 --> 00:15:03,027 et le propriétaire de la buanderie est le président de l'association de quartier. 256 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Quel quartier organisé, n'est-ce pas ? 257 00:15:06,614 --> 00:15:07,490 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 258 00:15:10,660 --> 00:15:14,789 C'est dangereux aujourd'hui, alors reste à la maison avec Do-yeon, d'accord ? 259 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 Qu'est-ce qui est dangereux ? 260 00:15:20,336 --> 00:15:22,547 Les micro poussières. 261 00:15:22,630 --> 00:15:26,050 Le niveau de pollution est fou aujourd’hui. 262 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Cela met la vie en danger. 263 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 À bientôt. 264 00:15:35,685 --> 00:15:39,564 Pourquoi tu sors alors ? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 Pourquoi? 266 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 Ici. 267 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 S'il s'agit d'une tentative d'assassinat, tu aurais dû choisir le bon poison. 268 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Je suis très immunisé. Ce n'est pas n'importe quel poison qui m'atteint. 269 00:15:55,413 --> 00:15:59,083 Est-ce qu'ils vous entraînent pour tentatives d'assassinat au JDD ? 270 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 Une telle formation n'existe pas. Allez, mec. 271 00:16:05,006 --> 00:16:08,259 C'est toi qui as mentionné tout ça à propos d'être immunisé. 272 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 J'essayais juste d'être gentil. 273 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Alors pourquoi es-tu soudainement gentil ? Bien sûr, je vais me méfier. 274 00:16:14,724 --> 00:16:18,019 Et tous les pères coréens sont immunisés. 275 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 De manger toute la nourriture leurs enfants tombent par terre. 276 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Peu importe. 277 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 J'ai servi dans l'unité HID 278 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 jusqu'à ce que je doive transférer au bataillon de maintenance. 279 00:16:29,197 --> 00:16:30,239 D'accord, peu importe. 280 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Laissez-moi juste vous demander une chose. 281 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Quel âge avez-vous, M. Hardware ? 282 00:16:37,038 --> 00:16:37,955 Moi? 283 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 J'étais en première année en 1998. 284 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 Quoi ? Moi aussi. Né l'année du mouton ? 285 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 Certainement pas! 286 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un de mon âge dans mon quartier. 287 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Hé, mon pote. Ravi de vous rencontrer. 288 00:16:55,348 --> 00:16:57,850 Vous changez de sujet. Tu es plus jeune que moi, n'est-ce pas ? 289 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Qui a changé de sujet ? C'est toi qui l'as fait, pas moi. 290 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 Peu importe. 291 00:17:04,774 --> 00:17:06,442 Parlez-m'en plus sur l'unité JDD. 292 00:17:11,739 --> 00:17:15,576 Vous savez quel acide l'armée ne peut pas gérer ? 293 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Un acide que l'armée ne peut pas gérer ? 294 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Acide nitrique? Non. 295 00:17:24,085 --> 00:17:25,336 Non, de l'acide sulfurique. 296 00:17:26,629 --> 00:17:30,508 Acide aminé ! 297 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 Armée, pas d'acide ! Tu sais? 298 00:17:32,677 --> 00:17:36,013 Tu ne peux pas créer toute ta personnalité de servir sans même le savoir. 299 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Etes-vous sûr d'appartenir à l'unité HID ? 300 00:17:39,809 --> 00:17:41,519 Où est l'arme ? Je dois te tirer dessus. 301 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Vous plaisantez j'espère? 302 00:17:44,522 --> 00:17:45,523 Hé, chérie. 303 00:17:45,606 --> 00:17:46,816 Où es-tu, papa ? 304 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 Hé, ma mignonne. 305 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Je suis juste absent un moment. Je reviens tout de suite. 306 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 D'accord. 307 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Venez au pub de rue à l'intersection après le dîner ce soir. 308 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Je prends un verre avec les gars. 309 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Vous devriez apprendre à connaître vos voisins. 310 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 N'ai-je pas raison, mon pote ? 311 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 Laisse-moi te demander un service. 312 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Ne parlons pas du truc sans commentaire avec les autres, d'accord ? 313 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Bien sûr, mon ami. 314 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 - Acclamations! - Acclamations! 315 00:18:25,605 --> 00:18:28,316 Il est l'un des nôtres maintenant, d'accord ? 316 00:18:28,399 --> 00:18:30,484 - Bien sûr. - Oui, ravi de vous rencontrer. 317 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 De même. 318 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 J'ai l'impression que tu es déjà l'un des nôtres. 319 00:18:34,614 --> 00:18:39,285 Je t'aime bien mieux maintenant que quand tu étais agité à l'hôpital. 320 00:18:39,368 --> 00:18:42,538 - Quel est ton nom? Choi.... - Choi Kang. 321 00:18:42,663 --> 00:18:45,166 Tu as l'air si doux, pourtant votre nom signifie « le plus fort ». 322 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Quel garçon fort. 323 00:18:47,877 --> 00:18:50,254 Je ne sais rien d'autre, mais mon nom ne perd jamais. 324 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 J'ai aussi un prénom que les femmes aiment beaucoup. 325 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Vous connaissez « le diamant de Kim Su-il », n'est-ce pas ? 326 00:18:57,053 --> 00:19:00,514 J'avais l'habitude de séduire les femmes en promettant un diamant de la taille d'un poing. 327 00:19:00,598 --> 00:19:04,393 Qui comprendrait la référence au « diamant de Kim Su-il » maintenant ? 328 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Savez-vous au moins combien coûtent les diamants ? 329 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Vous savez combien vaut un poing de la taille d'un poing ? 330 00:19:09,357 --> 00:19:11,817 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 331 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Pourquoi je ne prends pas ce poing - Mon Dieu. 332 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 et te casser toutes les dents ? 333 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Désolé que les choses aient été chaotiques depuis que tu as déménagé. 334 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Nous avons rarement des incidents comme ceux-là. 335 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Les choses allaient bien ici quand les prix de l'immobilier sont montés en flèche 336 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 après l'annonce de la zone spécialisée. 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Kang, quel âge as-tu ? Vers l’âge de Byeong-nam ? 338 00:19:28,584 --> 00:19:31,087 Ouais, nous étions étudiants de première année à l'université la même année. 339 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Nous avons le même âge. 340 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Alors né l'année du singe ? 341 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Donc tu as aussi 12 ans de moins que moi. 342 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Je suis né l'année du mouton. 343 00:19:40,304 --> 00:19:45,226 Le petit Byeong-nam ici peut paraître rude, mais il peut être plutôt mignon. 344 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Arrêtez-le. Tous mes amis sont nés l’année du mouton. 345 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 Et nous sommes amis si nous étions étudiants de première année la même année. 346 00:19:49,522 --> 00:19:52,316 Bien sûr, gamin. Je vais le laisser glisser. 347 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Prends un verre, petit frère. 348 00:19:54,485 --> 00:19:56,320 Il est né l'année du singe. 349 00:19:57,446 --> 00:19:59,490 - Peu importe. - Voici. 350 00:19:59,573 --> 00:20:01,659 Hé, nous ne nous sommes pas réunis depuis cette nuit. 351 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 - Droite. - Ji-hun. 352 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Tu étais aussi là la nuit de l'accident. 353 00:20:05,454 --> 00:20:10,251 Ouais, je devais rester ici jusqu'au lever du soleil pour nettoyer au pub. 354 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 - Tu as dû avoir peur aussi. - J'avais une peur bleue. 355 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 - Apprécier. - D'accord. 356 00:20:14,630 --> 00:20:16,006 Bonté. 357 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Alors Byeong-nam fête son anniversaire en avance ? 358 00:20:17,967 --> 00:20:18,843 Donnez-moi un moment. 359 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Excusez-moi. 360 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 As-tu vu par hasard le conducteur de l'autre voiture, 361 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 pas le camion ? 362 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 je ne sais pas à propos du conducteur de l'autre voiture. 363 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 Mais une dépanneuse est arrivée lorsque les pompiers ont éteint l'incendie. 364 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 Et la dépanneuse vient de prendre cette voiture. 365 00:20:42,450 --> 00:20:45,494 Te souviens-tu la couleur de la dépanneuse ou de son entreprise ? 366 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Non, je ne le fais pas. 367 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Autre chose? 368 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Tu as dû voir quelque chose puisque tu es resté ici toute la nuit. 369 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Oh, c'est vrai. 370 00:20:56,881 --> 00:21:02,052 Et un camion de 2,5 tonnes est arrivé et nettoyé le site. 371 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 À en juger par leurs packs légers, ils ressemblaient à l'équipe de réserve. 372 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Un camion de 2,5 tonnes ? Vous voulez dire un camion militaire ? 373 00:21:08,809 --> 00:21:11,812 Ouais, je le sais parce que J'en ai conduit un en tant que chauffeur militaire. 374 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 Ils ressemblaient le Groupe de soutien logistique. 375 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 À l'époque, ils se spécialisaient dans la récupération des inondations et des incendies de forêt, 376 00:21:17,568 --> 00:21:21,572 donc j'ai été surpris de les voir nettoyer après un accident de voiture cette nuit-là. 377 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Merci. 378 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Très bien, alors. 379 00:21:34,168 --> 00:21:36,504 Il y a eu une implication militaire dans les deux cas ? 380 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 Pourquoi ont-ils pris l'autre voiture ? 381 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Quoi? 382 00:22:21,507 --> 00:22:23,050 - Bon sang. - A vos outils ! 383 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Dépêchez-vous! Aller! 384 00:23:05,968 --> 00:23:09,430 Une dépanneuse est arrivée quand les pompiers ont éteint l'incendie. 385 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 Et la dépanneuse vient de prendre cette voiture. 386 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Apparemment, il a pris la voiture endommagée et se dirigea vers la montagne Hanbal. 387 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Il n'y a rien sur l'autre voiture ou sur le conducteur. 388 00:23:18,272 --> 00:23:20,399 Aucune idée s'ils sont vivants ou morts. 389 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 Mais c'est l'autre voiture qui est plus en faute. 390 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Quoi ? Pourquoi est-ce ouvert ? 391 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Quoi? 392 00:23:38,542 --> 00:23:39,627 Est-ce une grenouille ? 393 00:23:41,295 --> 00:23:42,129 Hé, fais le tri. 394 00:24:34,473 --> 00:24:35,516 Bon sang ! 395 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 je ne peux rien faire quand il ne s'allume même pas. 396 00:24:38,560 --> 00:24:41,230 Faire quoi? 397 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Hé, c'est le moment idéal pour les nouilles instantanées. 398 00:24:47,778 --> 00:24:48,904 Les nouilles instantanées ont l’air bonnes. 399 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Ouais, prenons-en un peu avant de continuer. 400 00:24:55,494 --> 00:24:57,371 - Il ne s'allume toujours pas ? - Non. 401 00:24:57,871 --> 00:24:59,248 Bon sang. 402 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 - Combien? - Trois paquets ? 403 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Trois? Juste pour toi ? 404 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 ASSURANCE VEOTIGO 405 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Oui. 406 00:25:23,105 --> 00:25:23,939 Oui. 407 00:25:26,608 --> 00:25:28,027 Nous n'avons pas encore fini d'enquêter. 408 00:25:28,235 --> 00:25:31,572 Pourquoi enquêtez-vous toujours ? L'autopsie et les funérailles se sont terminées il y a quelques jours ! 409 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Nous faisons de notre mieux. 410 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 Merde, c'est tellement frustrant. 411 00:25:35,701 --> 00:25:36,952 FORMULAIRE DE DÉSIGNATION DE BÉNÉFICIAIRE Ma sœur doit encore vivre 412 00:25:37,036 --> 00:25:39,371 même si son mari mourait ! 413 00:25:39,830 --> 00:25:42,332 La femme avec le bébé qui vient de partir. 414 00:25:42,416 --> 00:25:44,293 Son mari est mort dans l'accident à l'intersection. 415 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Elle n'achète que des produits qui sont en vente. 416 00:25:47,171 --> 00:25:49,423 Son enfant est trop jeune pour qu'elle puisse travailler. 417 00:25:49,840 --> 00:25:52,217 Bien sûr, je comprends. 418 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 LES BÉNÉFICIAIRES CONFIRMÉS SONT SA FEMME, LEE SEO-HUI, ET SES 2 ENFANTS 419 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Oui, monsieur. 420 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Kang, as-tu fini ton rapport ? 421 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Les soldats sont arrivés tard dans la nuit pour nettoyer après l'accident. 422 00:26:07,775 --> 00:26:10,152 Le serveur du pub de rue de l’autre côté de la rue, je l’ai vu. 423 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 Militaires? Homme! 424 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 ça va devenir compliqué avec des soldats dans l'équation. 425 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Clôturons simplement l'affaire ici. 426 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 Je vais déposer une demande d'urgence pour le paiement de l'assurance-vie. 427 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Ils recevront le fonds une fois qu'il sera approuvé. 428 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Non, il y a des méchants qui lorgnent sur cet argent. 429 00:26:27,753 --> 00:26:30,672 Donc pas encore. Attendez un peu. Juste un peu plus longtemps. 430 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Tu me suppliais pour accélérer les choses l'autre jour. 431 00:27:00,077 --> 00:27:01,120 Bonjour? 432 00:27:06,500 --> 00:27:08,460 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Nous travaillons dur. 433 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Alors pourquoi ne peux-tu pas nous rembourser ? 434 00:27:12,214 --> 00:27:14,466 Si vous avez emprunté de l'argent, vous devez le rembourser. 435 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 Hein? N'est-ce pas ? 436 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 Hé, regarde autour de toi et vois si elle a de l'argent. 437 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 - Oui Monsieur. - Aller. 438 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 - Reste ici. - Où est l'argent ? 439 00:27:34,862 --> 00:27:38,657 Hé, ne casse rien. Regarde bien, d'accord ? 440 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Oui, avec précaution. 441 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Allez. 442 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 Nous ne voulons pas que toute la ville le sache elle ne peut pas rembourser sa dette. 443 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Utilisez le crayon jaune. C'est un tournesol, mec. 444 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 Avec du noir au milieu. 445 00:27:53,213 --> 00:27:54,548 - Êtes-vous daltonien ? - Bonjour, madame. 446 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Je m'appelle Choi Kang 447 00:27:59,052 --> 00:28:00,220 de l’unité de l’UES. 448 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Je vois. 449 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 Je devais venir te dire quelque chose. 450 00:28:05,559 --> 00:28:07,060 Je vais juste m'asseoir ici. 451 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Écoute-moi attentivement, d'accord ? 452 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Une fois le processus d'héritage lancé, 453 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 les bénéficiaires assument également les dettes du défunt. 454 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 Alors déposez une renonciation à l’héritage avec le tribunal. 455 00:28:18,363 --> 00:28:21,366 Mais chaque bénéficiaire doit déposer la renonciation. 456 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Maintenant, le renoncement vous empêcherait-il de prendre le paiement de l'assurance-vie ? 457 00:28:26,205 --> 00:28:27,039 Non. 458 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 Même si vous renoncez à l'héritage, 459 00:28:30,083 --> 00:28:34,296 vous pouvez obtenir le paiement de l'assurance-vie, car il s'agit du propre actif du bénéficiaire. 460 00:28:34,796 --> 00:28:38,508 Même si des agents de recouvrement viennent à vous, exigeant que vous les remboursiez, 461 00:28:39,009 --> 00:28:40,469 vous pouvez simplement les ignorer. 462 00:28:45,933 --> 00:28:48,018 Qu'est-ce que ce punk dit ? 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,270 Est-il d'une compagnie d'assurance? 464 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Je pense que oui, monsieur. 465 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Souviens-toi de ce que je t'ai dit 466 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 et fais exactement ça, d'accord ? 467 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Oui, merci. 468 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Tu dois être So-yul. 469 00:29:04,159 --> 00:29:05,911 Tu es si mignon. 470 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 D'accord. 471 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 Mangez quelque chose de bon avec votre mère. 472 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 Et prends de la glace, mais ne le partage pas avec le bébé, d'accord ? 473 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Oui, merci. 474 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Quelle sacrément belle vue. 475 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Allez manger un peu. 476 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Bien sûr. 477 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 - Je vais leur parler. Ne vous inquiétez pas et partez. - D'accord. 478 00:29:34,022 --> 00:29:36,275 Apportez-moi de la glace aussi ! 479 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 Le genre de bar sinueux, d'accord ? 480 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Hé, l'assurance. 481 00:29:43,282 --> 00:29:44,408 Venez ici. 482 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Pourquoi interrompez-vous nos affaires ? 483 00:29:47,911 --> 00:29:49,913 Viens ici, espèce de punk. 484 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 Ne les tuez pas. 485 00:29:55,210 --> 00:29:56,586 Ne les tuez pas. 486 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Hé, tu veux mourir ? 487 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 Comment oses-tu ignorer le patron... 488 00:30:36,251 --> 00:30:37,336 Tu as fini de l'écrire ? 489 00:30:37,919 --> 00:30:38,795 Oui Monsieur. 490 00:30:40,464 --> 00:30:44,926 Tableau, 3 000 000 de wons. Chaises, 2 000 000 de won. 491 00:30:45,344 --> 00:30:46,762 Quel type de chaise coûte si cher ? 492 00:30:46,845 --> 00:30:49,890 Nous devons obtenir un tout nouvel ensemble correspondant. 493 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 Les chaises ont l'air bien. 494 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Oui Monsieur. 495 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Ensuite, 1 000 000 de won pour la table basse. 496 00:30:59,024 --> 00:31:00,192 C'est une arnaque, n'est-ce pas ? 497 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 Oui c'est le cas. C'est trop bon marché, n'est-ce pas ? 498 00:31:03,487 --> 00:31:04,321 Non, monsieur. 499 00:31:06,490 --> 00:31:08,617 Tu as posé ta cigarette sur la table ? 500 00:31:10,786 --> 00:31:13,163 Ajoutez 500 000 wons pour le nettoyage. 501 00:31:13,413 --> 00:31:15,290 Quoi? Pour le nettoyage ? 502 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 C'est combien ça coûte pour nettoyer une maison lors de votre emménagement. 503 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Écrivez-le. 504 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Oui Monsieur. 505 00:31:22,255 --> 00:31:26,343 Quand tu as fini, écris la date, votre nom et votre numéro de téléphone et signez-le. 506 00:31:27,636 --> 00:31:28,553 Donnez-le-moi. 507 00:31:29,346 --> 00:31:30,180 Oui Monsieur. 508 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 ACCORD DE RÈGLEMENT 509 00:31:36,103 --> 00:31:38,313 Cela fait 6 500 000 wons au total, n'est-ce pas ? 510 00:31:39,398 --> 00:31:40,357 Oui. 511 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 Bon sang, mon pantalon. 512 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Hé, ajoute 7 000 wons pour le nettoyage à sec. 513 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Nettoyage à sec? 514 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Non, ce n'est pas ce que vous pensez ! 515 00:31:53,662 --> 00:31:55,747 Je vais juste vous donner les 7 000 wons maintenant. 516 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Attendez. 517 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Voici. 518 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Écoute, mon pote. 519 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Je n'intimide pas les gens pour qu'ils me donnent de l'argent. comme vous le faites, 520 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 donc je ne prendrai que le tarif maximum légal de 20 pour cent. 521 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Payez-moi à temps, d'accord ? 522 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Oui Monsieur. 523 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 - Vous recevez un appel. - Oui Monsieur. 524 00:32:26,736 --> 00:32:28,697 C'est mon numéro, d'accord ? 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 - D'accord. - Ne l'ignore pas. 526 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 Je t'enverrai mon numéro de compte bancaire par SMS. 527 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Oui, passez une bonne journée, monsieur. 528 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Je vais le nettoyer ici. Passe une bonne journée. 529 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 ARTS MARTIAUX SPÉCIAUX YONGMU GYM 530 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 Passez une bonne journée, madame. 531 00:32:42,919 --> 00:32:44,463 - Salut ! - Salut ! 532 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Très bien, à demain ! 533 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 Do-yeon, montre-moi ton pouvoir ! 534 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 Aller! 535 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 Fais-yeon! 536 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Papa! 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,977 - Bonjour monsieur! - Salut. 538 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 Tu es superbe comme toujours ! 539 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 - Bonjour. - Salut. 540 00:33:06,401 --> 00:33:08,278 Do-yeon, disons au revoir et partons. 541 00:33:08,737 --> 00:33:09,696 Saluer! 542 00:33:09,779 --> 00:33:11,031 Saluer! 543 00:33:11,114 --> 00:33:12,491 A demain, Do-yeon. 544 00:33:12,574 --> 00:33:13,450 Allons-y. 545 00:33:15,494 --> 00:33:16,495 Oh, désolé. 546 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 Je pense que cela va prendre du temps. 547 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Bien sûr. 548 00:33:20,540 --> 00:33:24,169 Ils ont même changé les informations de connexion dans ce bref instant cette nuit-là. 549 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 Ce sont de vrais pros. 550 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 D'accord, je suis sûr que vous pouvez régler le problème. Je te fais confiance. 551 00:33:29,299 --> 00:33:31,468 C'est juste ça il y a beaucoup de choses que je ne sais pas. 552 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 J'apprends au fur et à mesure. 553 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 - D'accord. - Au revoir. 554 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 D'accord, alors. 555 00:33:38,141 --> 00:33:40,352 - Au revoir, Do-yeon. - Au revoir! 556 00:33:46,858 --> 00:33:48,318 Bonjour monsieur. 557 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Hé, Do-yeon. 558 00:33:49,861 --> 00:33:51,196 - As-tu été sage ? - Oui. 559 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Alors, tout va bien ? 560 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 Papa, qu'est-ce que ça veut dire ? 561 00:33:56,785 --> 00:33:58,787 Il me demande juste comment je vais. 562 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 Tout va bien pour toi aussi, petit frère ? 563 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Bien sûr, mon pote. 564 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Disons-lui au revoir et partons. 565 00:34:10,257 --> 00:34:12,008 Au revoir, monsieur. 566 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Rentrez chez vous en toute sécurité. 567 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 - D'accord. - Au revoir. 568 00:34:42,455 --> 00:34:45,208 MÉDIAS MAGNIFIQUES J'étais sur le point d'en parler. 569 00:34:45,292 --> 00:34:49,087 Nous établirons un système de sécurité solide pour éviter que cela ne se reproduise 570 00:34:49,170 --> 00:34:52,340 et installer des caméras de sécurité intelligentes 571 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 - qui peut prédire un danger potentiel - Elle prend des cours d'orthophonie ou quoi ? 572 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 - et envoyer des alertes. - Elle ne parle que. 573 00:34:56,303 --> 00:34:58,722 En plus de cela, je m'assurerai pour tenir les gens légalement responsables... 574 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 VIDÉO TÉLÉCHARGÉE 575 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ...pour les malheureux incidents ce qui s'est produit récemment... 576 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Homme. 577 00:35:09,274 --> 00:35:10,358 Rentrons à la maison. 578 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 INCONNU : UN NOUVEAU JOUR ARRIVE 579 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 MART MAMMOSEU 580 00:35:53,109 --> 00:35:55,862 TERMINAL DE BUS DE KIYUN 581 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 - Bonjour. - Bonjour. 582 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 - Le bus partira dans trois minutes. - Oui Monsieur. 583 00:36:49,582 --> 00:36:52,377 584 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Un fou. 585 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 Quelle vie bien remplie. 586 00:37:47,432 --> 00:37:53,438 TROISIÈME EXPLOSION LE 22 AOÛT 2025 À 5H50 587 00:37:55,940 --> 00:37:59,027 Nous avons beaucoup de livraisons ce matin. J'ai fait une liste sur le comptoir. 588 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 - D'accord. - Je dépose Min-seo et j'arrive tout de suite. 589 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 - Préparez les colis pendant mon absence. - J'ai compris. 590 00:38:02,781 --> 00:38:04,866 - Passez une bonne journée à l'école. - D'accord. 591 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Elle est tellement grincheuse ce matin. Elle n'a même pas pris de petit-déjeuner. 592 00:38:09,537 --> 00:38:11,164 Tout ça parce que je ne lui achèterai pas de nouvelles baskets. 593 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Sentez-vous la fumée ? 594 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 Est-ce que quelqu'un brûle quelque chose ? 595 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Quoi qu’il en soit, conduisez prudemment. Ne laissez pas votre tempérament vous pousser à accélérer. 596 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 - Quel tempérament ? - Quoi? Je n'ai rien dit. À bientôt. 597 00:38:43,363 --> 00:38:45,448 Si vos notes s'améliorent au cours de la prochaine période de mi-mandat, 598 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Je vais t'acheter ces baskets folles. 599 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Vraiment? Tu promets ? 600 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 Vraiment, maman ? 601 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Bien sûr. Ai-je déjà menti ? 602 00:38:57,460 --> 00:38:58,586 Peu importe si vous n'en voulez pas. 603 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Hé! Vous faites trembler la camionnette. 604 00:39:02,799 --> 00:39:04,759 Mon Dieu, es-tu si heureux ? 605 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Ouais, totalement. 606 00:39:06,177 --> 00:39:08,429 Maman, dis-le encore pour que je puisse l'enregistrer. 607 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Quoi? 608 00:39:09,931 --> 00:39:13,476 Allez. je vais l'écouter chaque fois que je ne veux pas étudier. 609 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Mon Dieu. 610 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Min-seo, c'est moi, ta mère. 611 00:39:20,859 --> 00:39:23,403 Si vos notes s'améliorent lors de la prochaine saison de mi-session, 612 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Je vais acheter ces folles baskets à 500 000 wons pour toi. 613 00:39:28,074 --> 00:39:30,285 Mais tu n'obtiens rien si tes notes baissent, d'accord ? 614 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Promesse. 615 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 Promesse. 616 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Y a-t-il eu un accident ou quoi ? 617 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Maman, je vois des camions de pompiers là-bas. 618 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 C'est le terminal de bus, non ? 619 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 L'odeur de fumée venait-elle de là ? 620 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 Ce qui s'est passé? Pourquoi ont-ils bloqué la route ? 621 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 622 00:40:32,472 --> 00:40:33,932 - Comment va le patient ? - Il est inconscient. 623 00:40:34,015 --> 00:40:34,849 Inconscient? 624 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Prudent. 625 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 HOMME NON IDENTIFIÉ DANS LA 20 ANS 626 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 ARMÉE18 8285 627 00:40:55,119 --> 00:40:56,329 MART MAMMOSEU 628 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 Tous les dirigeants de Changri-dong sont ici. 629 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 - Tu vas au travail ? - Oui. 630 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Avez-vous une discussion sérieuse ? 631 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 Ne nous lancez même pas. Un bus a explosé. C'est fou. 632 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Quoi? 633 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Un bus a explosé au garage routier. 634 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 635 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Aucune idée. Nous sommes tout aussi dans le noir. 636 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Personne ne nous dira rien, et ce n'est même pas aux informations. 637 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Oh, c'est vrai. 638 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 Tu dois savoir, puisque vous travaillez pour une compagnie d'assurance. 639 00:41:22,689 --> 00:41:26,401 Qui sont les premiers intervenants quand un tel accident arrive ? 640 00:41:27,443 --> 00:41:31,030 Si c'est un gros problème, la police, les ambulances et les pompiers. 641 00:41:31,114 --> 00:41:32,657 Des gens des compagnies d’assurance viennent aussi. 642 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Voir? C'est normal. 643 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 Que faisaient les soldats là-bas ? 644 00:41:37,036 --> 00:41:37,996 Militaires? 645 00:41:38,079 --> 00:41:40,790 j'ai eu un aperçu du site quand j'ai conduit Min-seo à l'école 646 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 et j'ai vu des camions militaires. 647 00:41:44,877 --> 00:41:45,962 Bonjour. 648 00:41:46,170 --> 00:41:48,131 Même les chefs d'état-major et la voiture de tête du commandant était là. 649 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 - Les chefs d'état-major et le commandant ? - Ouais. 650 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 Que veux-tu dire? 651 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Il y a l'ami de Myeong-o. Le tuteur de Min-seo. 652 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Attends, je vais l'appeler. J'ai son numéro. 653 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 Ne pleure pas et reste sur place, d'accord ? 654 00:42:04,272 --> 00:42:05,690 - Mme Lee ? - Oui. 655 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 Qu'a-t-elle dit ? 656 00:42:06,899 --> 00:42:10,820 Myeong-o est parti travailler, mais elle ne peut pas l'atteindre. 657 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Il est parti tôt ce matin pour prendre le premier bus. 658 00:42:13,156 --> 00:42:15,491 Je suis sûr qu'il va bien. 659 00:42:19,162 --> 00:42:22,373 Bonjour, voici la maman de Min-seo. 660 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 Avez-vous parlé à Myeong-o aujourd'hui, par hasard ? 661 00:42:28,504 --> 00:42:31,174 Il y a eu un accident, et votre fils était... 662 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 Madame! 663 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 - Appelez l'ambulance ! - Prenons ma voiture. 664 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 - Je l'ai eue ! - D'accord! 665 00:42:37,847 --> 00:42:39,098 S'il vous plaît, aidez-moi. 666 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 - On y va. - Ressaisis-toi ! 667 00:42:45,021 --> 00:42:45,980 Alors, 668 00:42:46,939 --> 00:42:50,318 les soldats ont nettoyé l'intersection après l'explosion, 669 00:42:50,902 --> 00:42:54,614 et les pompiers ont nettoyé l'explosion d'un ATM dans des bottes de combat. 670 00:42:55,198 --> 00:42:57,200 Maintenant, quand le terminal de bus a explosé, 671 00:42:57,950 --> 00:43:00,453 les chefs d'état-major et la voiture de tête du commandant est arrivée ? 672 00:43:01,329 --> 00:43:02,455 Oui. 673 00:43:02,914 --> 00:43:03,998 Et tous les trois étaient des explosions. 674 00:43:04,457 --> 00:43:07,460 Tu as dit avoir vu de la fumée cendrée dans l'accident de voiture à l'intersection aussi. 675 00:43:07,543 --> 00:43:09,754 Su-il s'en souvient très clairement. 676 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 La même chose s'est produite dans l'explosion du guichet automatique. 677 00:43:13,091 --> 00:43:14,759 Chun-bae a vu l'explosion ce matin. 678 00:43:15,259 --> 00:43:16,344 Plus de fumée cendrée. 679 00:43:21,182 --> 00:43:22,100 Un C-4. 680 00:43:24,310 --> 00:43:25,394 Ce devait être un C-4. 681 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Bien sûr, il pourrait s’agir d’une bombe modifiée. 682 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Encore le nôtre ? 683 00:43:31,651 --> 00:43:32,610 Vous êtes sûr? 684 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Cela me rend dingue. 685 00:43:37,573 --> 00:43:38,533 Je sais que tu es là-dedans. 686 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Parlons plus tard. 687 00:43:46,040 --> 00:43:48,876 Pourquoi diable n'es-tu pas tu décroches ton foutu téléphone ? 688 00:43:48,960 --> 00:43:50,461 Avez-vous appelé ? 689 00:43:50,545 --> 00:43:52,880 Oh, tu as beaucoup appelé. 690 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 De toute façon, c'est mieux de te voir en personne. 691 00:43:55,758 --> 00:43:56,634 Vous vous moquez de moi ? 692 00:43:57,718 --> 00:44:00,721 Deux personnes sont mortes dans l'explosion d'un bus. 693 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 Et l’un d’eux tient à peine aux soins intensifs. 694 00:44:04,016 --> 00:44:05,309 Baissez le ton, voulez-vous ? 695 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Vous pensez que c'est votre salon ? 696 00:44:10,648 --> 00:44:14,569 Ce ne serait tout simplement pas bon pour que les gens dehors nous entendent. 697 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 Asseyez-vous. 698 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 Quels trucs sournois as-tu fait dans mon dos 699 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 que quelque chose explose tous les jours ? 700 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 Et pourquoi est-ce mon Kiyun-si, entre autres ? 701 00:44:29,250 --> 00:44:32,712 Tout le monde en fait déjà toute une histoire à propos du retrait de Sullivan 702 00:44:32,795 --> 00:44:36,174 et faire le plan pour la zone spécialisée, ce n'est plus rien ! 703 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Vous devriez aider, pas faire ça ! 704 00:44:37,925 --> 00:44:39,635 Tu penses que je sais ce qui se passe ? 705 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 C'est un casse-tête pour moi aussi, d'accord ? 706 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 Je dois nettoyer le désordre, faites taire le parquet et la police, 707 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 et arrêtez la presse ! 708 00:44:45,975 --> 00:44:48,102 je n'ai même pas eu le temps pour un sauna ces derniers temps. 709 00:44:48,186 --> 00:44:49,770 Tu sais que j'ai une mauvaise épaule, n'est-ce pas ? 710 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 D'avoir été torturé à l'époque ? 711 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Tu es terriblement doué pour garder des secrets 712 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 pour quelqu'un qui est nul en tout. 713 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Pourquoi personne ne me dit rien ? 714 00:45:01,699 --> 00:45:05,411 Je vous demande ce qui a explosé ! 715 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 Tu dois devenir le leader de la nation un jour ! 716 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Ne dites pas des trucs comme « merde ». 717 00:45:12,877 --> 00:45:16,547 Vous êtes déjà sur le même bateau que moi. 718 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 J'ai aussi tout mis en œuvre pour créer Kiyun-si une zone touristique spécialisée. 719 00:45:19,759 --> 00:45:24,096 C'est pourquoi je suis occupé à nettoyer le désordre avant que tout ne s'effondre. 720 00:45:24,180 --> 00:45:26,140 Dis-moi juste ce qui se passe ! 721 00:45:26,224 --> 00:45:29,852 Comment suis-je censé le savoir ? Moi aussi, je suis encore en train de le comprendre ! 722 00:45:34,732 --> 00:45:38,110 Ministre Kim, êtes-vous sûr tu ne sais rien ? 723 00:45:38,694 --> 00:45:41,072 C'est ma responsabilité pour nettoyer ce gâchis, n'est-ce pas ? 724 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Alors laisse-moi faire et arrête ces conneries, d'accord ? 725 00:45:52,166 --> 00:45:55,795 Je te tuerai si tu fais quelque chose de stupide derrière mon dos. 726 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 je devrais mettre une balle dans cette salope grossière. 727 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 Bon sang. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES 729 00:46:53,102 --> 00:46:56,022 QUE LE DÉCÉDÉ REPOSE EN PAIX 730 00:46:56,105 --> 00:46:59,358 KIM MYEONG-O 731 00:47:11,829 --> 00:47:13,914 On dit que les gens portent bien leur nom. 732 00:47:14,415 --> 00:47:16,792 Tu es vraiment le plus fort quand il s'agit d'être curieux. 733 00:47:17,626 --> 00:47:20,046 Je ne peux pas croire que tu vas à un enterrement pour quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré. 734 00:47:20,379 --> 00:47:24,342 Tous les chefs de quartier le connaissais bien. 735 00:47:24,633 --> 00:47:28,554 L'ami de mon ami est aussi mon ami. Comment pourrais-je fermer les yeux ? 736 00:47:29,263 --> 00:47:31,140 Il était le fils unique d'une mère célibataire, 737 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 diplômé de l'Université Hanguk, 738 00:47:32,975 --> 00:47:35,478 et j'ai passé trois ans à travailler à temps partiel en cherchant un emploi. 739 00:47:35,895 --> 00:47:37,688 Puis il a finalement eu un gros travail en entreprise récemment. 740 00:47:39,732 --> 00:47:43,027 C'était son premier jour de travail, et il est mort en chemin. 741 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Tu fais sonner comme s'il était ton meilleur ami. 742 00:47:46,864 --> 00:47:49,116 Je n'allais pas aller aussi loin, 743 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 mais le meilleur ami du meilleur ami de mon meilleur ami est aussi mon meilleur ami. 744 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Et tu es mon meilleur ami pour la vie, 745 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 - donc tu devrais... - Assez. 746 00:48:00,169 --> 00:48:02,963 Donnez une bonne somme d'argent de consolation, mais pas trop. 747 00:48:04,256 --> 00:48:05,174 Oui, madame. 748 00:48:07,134 --> 00:48:09,720 Ne sors pas. Reste à la maison avec Do-yeon, d'accord ? 749 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Si tu as besoin de quelque chose, laisse-moi juste le chercher pour toi, comme toujours. 750 00:48:12,139 --> 00:48:13,224 OK, vas-y. 751 00:48:14,433 --> 00:48:17,436 SALLE FUNÉRAIRE 1 Avez-vous dit que vous aviez besoin de sa permission ? 752 00:48:17,728 --> 00:48:20,648 - Bien sûr que oui. - Vraiment? 753 00:48:25,277 --> 00:48:30,783 Mec, je me sentais tellement mal pour Su-il pour avoir une femme aussi autoritaire, 754 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 mais te voilà, tout comme lui. 755 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 Contrôler ? Non, je joue juste le jeu. 756 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Tu as besoin de sa permission aller à un enterrement. 757 00:48:38,374 --> 00:48:40,292 Comment ça se passe ? Vous êtes totalement fouetté. 758 00:48:41,168 --> 00:48:44,713 Tu n'as pas l'air du genre, mais tu es étonnamment vif. 759 00:48:45,798 --> 00:48:48,384 Quels sont ces journalistes tu fais ici quand même ? 760 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Interviewer les personnes endeuillées ? 761 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Ils ne demandent rien à personne. 762 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 Je suppose qu'un haut fonctionnaire est ici. 763 00:48:55,599 --> 00:48:56,517 Allons-y. 764 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 - Elle est là ! - Elle est là ! 765 00:49:19,790 --> 00:49:21,876 La seule chose qui s'améliore c'est mon jeu d'acteur ces jours-ci. 766 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Très bien, allons-y. 767 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 - Que se passe-t-il à Kiyun-si ? - S'il vous plaît dites-nous ! 768 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 - Qu'est-ce que tu as à dire ? - Ce qui s'est passé? 769 00:49:31,844 --> 00:49:33,387 - S'il vous plaît, regardez par ici ! - Que se passe-t-il? 770 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 - Madame ! - Que va-t-il se passer maintenant ? 771 00:49:36,348 --> 00:49:39,518 S'il te plaît, laisse-moi te présenter mes respects avant de répondre aux questions. 772 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 - Quelle est l'ampleur des dégâts ? - Combien de victimes ? 773 00:49:41,770 --> 00:49:43,856 - S'il vous plaît dites-nous ! - Que se passe-t-il maintenant ? 774 00:49:43,939 --> 00:49:46,233 - S'il vous plaît, dites quelque chose. - Juste une chose ! 775 00:50:23,270 --> 00:50:26,315 Vous devez rester forte, madame. 776 00:50:27,608 --> 00:50:30,903 Je ne peux pas vivre. 777 00:50:33,030 --> 00:50:34,865 Mon fils... 778 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 Je ne peux pas vivre sans mon fils. 779 00:50:42,831 --> 00:50:45,918 Mon Myeong-o... 780 00:50:46,001 --> 00:50:49,964 S'il vous plaît, ramenez-le. 781 00:50:52,174 --> 00:50:54,969 Myeong-o, emmène-moi avec toi ! 782 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Emmène-moi avec toi ! 783 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 Madame. 784 00:51:01,433 --> 00:51:05,688 Je promets d'enquêter la cause de la mort de Myeong-o. 785 00:51:07,189 --> 00:51:11,944 Merci beaucoup. Mon Myeong-o... 786 00:51:18,742 --> 00:51:20,202 Pourquoi es-tu ici ? Et le magasin ? 787 00:51:20,286 --> 00:51:23,539 Je l'ai fermé un peu et est venu avec Chun-bae. 788 00:51:23,622 --> 00:51:25,916 J'ai dit que nous devrions travailler par équipes. Tu ne pouvais même pas attendre aussi longtemps ? 789 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Ne sois pas si cruel. 790 00:51:29,086 --> 00:51:32,464 Fermer votre entreprise pendant quelques heures car votre voisin mort n'est pas... 791 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 Tu penses que c'est à cause de l'argent ? 792 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 Nous sommes la seule épicerie fonctionnelle dans le quartier. 793 00:51:39,430 --> 00:51:42,391 Je m'inquiète pour ceux-là qui ont un besoin urgent de quelque chose du magasin. 794 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Mangez vite et partez. 795 00:51:47,438 --> 00:51:49,315 Ouais, je n'ai pas d'appétit, de toute façon. 796 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Quelle femme. 797 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 Pourquoi m'utilises-tu toujours comme excuse ? Je suis venu ici seul. 798 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Êtes-vous un mauvais ami ou êtes-vous tout simplement ignorant ? 799 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Mangez simplement votre nourriture. 800 00:52:03,787 --> 00:52:06,373 SALLE FUNÉRAIRE 801 00:52:17,801 --> 00:52:20,012 Je pense que nous avons fini pour la journée maintenant. 802 00:52:20,095 --> 00:52:22,890 Venez en manger. Tu n'as pas mangé de la journée. 803 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 Je vais bien. 804 00:52:30,230 --> 00:52:33,692 Mme Lee a besoin que vous restiez forte plus que quiconque en ce moment. 805 00:52:33,776 --> 00:52:36,028 Tu ne peux pas t'évanouir avec elle. 806 00:52:36,111 --> 00:52:38,614 Venez manger quelque chose. 807 00:52:59,802 --> 00:53:02,596 - Hé, Yong-hui. - Bonjour. 808 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Désolé, je suis en retard. J'ai dû fermer la salle de sport. 809 00:53:05,933 --> 00:53:07,476 Allez saluer Myeong-o. 810 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 D'accord. 811 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Myeong-o... 812 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 Mon Dieu... 813 00:53:19,530 --> 00:53:20,739 Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? 814 00:53:20,823 --> 00:53:22,533 Non, j'ai mangé. Restez assis. 815 00:53:27,788 --> 00:53:30,416 C'est le tuteur de Min-seo. 816 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 C'est l'ami de Myeong-o. Myeong-o me l'a présenté. 817 00:53:33,585 --> 00:53:36,422 Et voici le manager du gymnase d'arts martiaux spéciaux Yongmu. 818 00:53:36,505 --> 00:53:38,090 Il était un proche voisin de Myeong-o. 819 00:53:38,424 --> 00:53:40,676 Je vois. Je m'appelle Park Jeong-hwan. 820 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Je m'appelle Lee Yong-hui. 821 00:53:43,178 --> 00:53:44,555 Vous devez avoir le cœur brisé. 822 00:53:45,806 --> 00:53:46,640 Oui. 823 00:53:51,979 --> 00:53:52,896 Tu sais, 824 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 Je n'arrive toujours pas à y croire. 825 00:53:59,153 --> 00:54:00,362 Aucun de nous ne le peut. 826 00:54:01,488 --> 00:54:05,325 Mme Lee dit qu'elle a l'impression Myeong-o arrivera d'une minute à l'autre, 827 00:54:05,743 --> 00:54:09,204 toujours dans son costume, disant : "Je suis à la maison !" 828 00:54:10,497 --> 00:54:15,169 J'aurais aimé le voir dans son costume. 829 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Ici. 830 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Oh, c'est Myeong-o. 831 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 - Mon Dieu. - Regardez-le. 832 00:54:34,897 --> 00:54:39,568 Notre Myeong-o convenait parfaitement au travail. Il portait même une cravate et tout. 833 00:54:40,152 --> 00:54:41,820 Je sais, mon Dieu. 834 00:54:41,904 --> 00:54:43,489 Oh, tu veux quelque chose ? 835 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 836 00:54:46,074 --> 00:54:46,992 D'accord. 837 00:54:56,668 --> 00:54:58,295 Il y a un lapin en peluche. Un cadeau pour quelqu'un ? 838 00:54:58,378 --> 00:54:59,797 Celui-ci est une vidéo. 839 00:55:00,881 --> 00:55:03,300 Ça doit être si agréable de commencer la journée avec un cadeau surprise comme celui-là. 840 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Qu'est-ce qui ne va pas, Yong-hui ? 841 00:55:18,357 --> 00:55:20,108 Je dois y aller. 842 00:55:23,779 --> 00:55:25,030 Qu'est-ce qu'il a ? 843 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 Byeong-nam! 844 00:55:36,416 --> 00:55:37,251 Quoi? 845 00:55:38,043 --> 00:55:40,087 - Tu connais le lapin ? - Et eux ? 846 00:55:40,170 --> 00:55:43,632 Le bus était sur le lapin ! 847 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 De quoi parles-tu? 848 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Réveillez-vous! Comment un bus pourrait-il être sur un... 849 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 - Un lapin ? - Oui! 850 00:55:52,808 --> 00:55:55,936 Il y avait un lapin en peluche 851 00:55:56,270 --> 00:55:58,897 assis dans le bus ! 852 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 - Comment savez-vous? - Myeong-o en a pris une vidéo. 853 00:56:02,109 --> 00:56:05,362 - Puis-je le voir ? Voyons. - Oui! 854 00:56:08,740 --> 00:56:10,909 CECI EST UN COMPTE PRIVÉ 855 00:56:10,993 --> 00:56:11,827 C'est privé. 856 00:56:11,910 --> 00:56:13,537 Quoi? Où est-il? 857 00:56:13,620 --> 00:56:16,081 Je ne suis pas Myeong-o sur les réseaux sociaux, alors... 858 00:56:16,164 --> 00:56:19,042 - Allez, comment peut-on le voir ? - Comment l'as-tu vu ? 859 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 A la salle funéraire. 860 00:56:23,380 --> 00:56:24,965 Sur le téléphone de l'ami de Myeong-o. 861 00:56:39,187 --> 00:56:40,355 Excusez-moi. 862 00:56:42,024 --> 00:56:44,776 Pouvons-nous voir le message de Myeong-o plus tôt ? 863 00:56:55,621 --> 00:56:58,165 - Ce truc, n'est-ce pas ? - Droite. 864 00:56:58,248 --> 00:57:01,627 Les lapins en peluche à la déchetterie avait également un parfum doux et huileux. 865 00:57:01,919 --> 00:57:03,420 Que veux-tu dire? 866 00:57:04,212 --> 00:57:05,339 Le C-4. 867 00:57:05,547 --> 00:57:06,632 Quoi? 868 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Une bombe ? 869 00:57:08,884 --> 00:57:10,093 Que veux-tu dire? 870 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 Vous êtes parti après avoir regardé ces photos. Que se passe-t-il? 871 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 Oh, je veux dire... 872 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 Dis-moi juste tout. 873 00:57:21,688 --> 00:57:23,315 C'est de mon ami dont nous parlons. 874 00:57:29,196 --> 00:57:32,324 Il semble y avoir eu une bombe dans le bus. 875 00:57:39,957 --> 00:57:41,667 Qui l'aurait mis là ? 876 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Qui aurait fait ça ? 877 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 C'est dangereux, alors nous allons régler le problème... 878 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 Non. 879 00:57:52,052 --> 00:57:53,136 Je... 880 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 je veux trouver 881 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 le salaud 882 00:58:00,978 --> 00:58:02,354 derrière tout ça. 883 00:58:31,550 --> 00:58:34,678 ARTS MARTIAUX SPÉCIAUX YONGMU GYM 884 00:58:37,055 --> 00:58:39,266 Bien, mais inclinez-le un peu. 885 00:58:41,143 --> 00:58:42,561 Merci d'avoir travaillé si dur sous la chaleur. 886 00:58:42,853 --> 00:58:44,730 - S'il vous plaît, soyez minutieux. - Oui bien sûr. 887 00:58:44,813 --> 00:58:45,772 D'accord. 888 00:58:52,404 --> 00:58:55,407 Je tiens mes promesses. 889 00:58:55,490 --> 00:58:58,618 Nous installons des caméras de sécurité intelligentes à IA 890 00:58:58,702 --> 00:59:03,665 pour assurer la sécurité pour les habitants de Changri-dong. 891 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 Je sais que tu dois être tellement inquiet. 892 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Bien sûr. 893 00:59:08,587 --> 00:59:11,923 Comment peut-il y avoir autant d'accidents à Changri-dong sans escale ? 894 00:59:15,469 --> 00:59:19,556 Je m'assurerai que des accidents comme celui-ci cela ne se reproduira plus jamais. 895 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Merci. - Merci. 896 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Ceux-ci sont en train de s'installer devant les écoles aussi, non ? 897 00:59:28,273 --> 00:59:31,359 Quelle blague. S'inquiéter des caméras après que tout est déjà arrivé. 898 00:59:31,610 --> 00:59:32,903 Chéri, elle pourrait t'entendre. 899 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 Je m'en fiche si elle le fait. 900 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 En fait, j'espère qu'elle m'entend. 901 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Ils vont nous surveiller avec ça. 902 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Hé, mauvaise nouvelle pour toi. 903 00:59:43,622 --> 00:59:47,334 Même Choi Kang, l'homme sans commentaires, Vous ne pouvez pas échapper à toutes ces caméras, n'est-ce pas ? 904 00:59:48,668 --> 00:59:51,505 Tu veux parier sur la question de savoir si je peux leur échapper ou non ? 905 00:59:54,800 --> 00:59:56,426 Je parie 500 wons que je ne peux pas. 906 00:59:56,843 --> 00:59:58,261 Tu paries que je peux, petit frère. 907 01:00:00,806 --> 01:00:02,307 Reste ici, d'accord ? 908 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 J'apporterai une arme juste là-bas et en fait vous tirer dessus. 909 01:00:05,435 --> 01:00:07,104 Tu es trop crédule. 910 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 - Quoi? - C'est tellement amusant de te taquiner. 911 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Arrêtez-le. 912 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 Je t'ai dit d'arrêter. 913 01:00:14,861 --> 01:00:17,614 Hé, je te le dis, arrête ça. 914 01:00:17,697 --> 01:00:19,199 Arrêt. Je prends mon arme. 915 01:00:32,170 --> 01:00:35,006 Caméras de sécurité en ligne. C'est super. 916 01:00:35,841 --> 01:00:37,843 Pourquoi? Vous ne pouvez pas vous cacher de ceux-là ? 917 01:00:39,010 --> 01:00:41,847 Ce n'est pas ça. Si c'est en ligne, 918 01:00:41,930 --> 01:00:44,307 les gars de l'ordinateur satellite je dois les surveiller aussi. 919 01:00:44,558 --> 01:00:46,101 Mais que sauriez-vous ? 920 01:00:46,852 --> 01:00:48,854 Et alors ? Qu'est-ce que tu vas faire? 921 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 Jouez le jeu, bien sûr. 922 01:00:56,903 --> 01:00:58,363 Êtes-vous fou? 923 01:00:58,446 --> 01:01:00,365 Je ne suis pas fou. Ils sont. 924 01:01:07,122 --> 01:01:10,458 - Un deux trois. - Deux, trois. 925 01:01:12,294 --> 01:01:15,088 - Attendez. Un deux trois. - Trois. 926 01:01:15,172 --> 01:01:17,424 - Ouais, espèce d'imbécile. Prends ça. - Prends ça. 927 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 - Prends ça. - Prends ça. 928 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 - Prends ça. - Espèce de petits rats. 929 01:01:44,993 --> 01:01:46,369 Prends ça aussi. 930 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 - Continuez. - Prends ça. Allez. 931 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Un, deux, trois, partez ! 932 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 HÉROS À CÔTÉ 933 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 {\an8}Il semble y avoir quelque chose à faire avec les explosions à Kiyun-si. 934 01:02:42,050 --> 01:02:43,009 {\an8}ILS ÉCOUTENT, CHUT 935 01:02:43,093 --> 01:02:44,761 {\an8}Pourquoi tu me dis tout ça ? 936 01:02:45,428 --> 01:02:46,346 {\an8}ET SI NOUS L'UTILISONS CONTRE EUX ? 937 01:02:46,429 --> 01:02:49,015 {\an8}J'ai apporté quelque chose de l'unité 203. 938 01:02:49,099 --> 01:02:51,309 {\an8}Le signal de l'ordinateur s'est déconnecté au commissariat de police, 939 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 {\an8}donc ces gars-là iront là-bas. 940 01:02:52,978 --> 01:02:54,854 {\an8}Qu'est-ce que vous complotez ? 941 01:02:54,938 --> 01:02:57,941 {\an8}Les gens de notre quartier meurent. Nous devons faire quelque chose. 942 01:02:58,942 --> 01:03:00,318 {\an8}Une alerte à la bombe à Kiyun-si ? 943 01:03:00,402 --> 01:03:01,278 {\an8}- Restez en retrait. - Laissez-moi passer. 944 01:03:01,361 --> 01:03:02,821 {\an8}Arrêtez-les maintenant et les interroger. 945 01:03:02,904 --> 01:03:03,989 {\an8}Qui es-tu ? 946 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 {\an8}Comment avez-vous connu cet endroit ? 947 01:03:06,283 --> 01:03:08,285 {\an8}Traduction des sous-titres par Min-sun Kim