1 00:00:26,483 --> 00:00:28,361 (trueno retumbante) 2 00:00:39,914 --> 00:00:41,249 (lluvia torrencial) 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,129 (viento que sopla) 4 00:00:49,424 --> 00:00:50,383 (silbido melódico) 5 00:00:52,927 --> 00:00:54,596 (lamiendo el agua) 6 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 (motor del barco traqueteando ruidosamente) 7 00:01:24,793 --> 00:01:26,002 (El silbido se hace más fuerte) 8 00:01:31,591 --> 00:01:32,967 (niños riendo) 9 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 NIÑO: El último en llegar va a prision! 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,012 NIÑA: Espera, eso no es justo. ¡Espérame! 11 00:01:36,012 --> 00:01:37,680 INVITADO: Dije si quieres. ver un motor traqueteando, 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,682 pasar por los comunes el primer viernes del mes. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,601 (perro ladrando) 14 00:01:41,976 --> 00:01:43,394 MUJER: ¿Qué haces? crees que es? 15 00:01:43,394 --> 00:01:45,063 HOMBRE 1: Podría ser sólo un simulacro. 16 00:01:45,063 --> 00:01:46,648 -HOMBRE 2: Muy extraño, ¿no crees? -HOMBRE 3: ¿No te has enterado? 17 00:01:46,773 --> 00:01:47,899 -HOMBRE 2: ¿Escuchaste qué? 18 00:01:47,899 --> 00:01:49,108 -HOMBRE 4: Una ruptura de algún tipo en el motor. 19 00:01:49,108 --> 00:01:50,318 Oh, aquí viene alguien. 20 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 Disculpe, ¿Adónde crees que va? 21 00:01:51,945 --> 00:01:52,987 HOMBRE: (llama) ¿Hola? 22 00:01:52,987 --> 00:01:54,239 (El silbido continúa) 23 00:02:05,083 --> 00:02:06,751 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Toma uno, sigue moviéndote por favor. 24 00:02:07,168 --> 00:02:08,837 Toma uno. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 -INVITADO: ¿Dijiste de esta manera? -EQUIPO: Todo estará bien. 26 00:02:10,171 --> 00:02:11,423 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Arriba y gire a la izquierda. 27 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 HOMBRE: No me gusta esta locura. 28 00:02:13,216 --> 00:02:15,802 -MUJER: ¿Nos estamos hundiendo? -MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: No. Arriba, gire a la izquierda. 29 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Todo estará bien. 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,429 Simplemente continúa arriba, por favor. 31 00:02:18,429 --> 00:02:19,638 Sigue moviéndote, por favor. 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,641 (suena la campana) Señor, siga moviéndose, por favor. 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,059 (la puerta se abre) Ahí tiene, señor. 34 00:02:23,059 --> 00:02:24,978 INVITADO: ¿Hay al menos suficientes ¿Botes salvavidas esta vez? 35 00:02:24,978 --> 00:02:26,646 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Mantén la calma, sube las escaleras por favor. 36 00:02:26,646 --> 00:02:28,314 (El silbido continúa) 37 00:02:38,992 --> 00:02:40,410 PORTER: ¿Hola? 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 ¿Señora Ratch? 39 00:02:49,335 --> 00:02:51,755 (pasos resonando) (El silbido continúa) 40 00:02:51,755 --> 00:02:52,839 (campana sonando continuamente) 41 00:02:52,839 --> 00:02:59,095 (música siniestra) 42 00:02:59,095 --> 00:03:01,056 GIBSON: El portero la encontró. Hace veinte minutos. 43 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 CARRADINA: ¿Y? 44 00:03:02,557 --> 00:03:04,434 GIBSON: Al parecer, su marido usó un hacha. 45 00:03:04,476 --> 00:03:05,934 CARRADINA: Dios mío. 46 00:03:06,144 --> 00:03:08,980 GIBSON: El lunático no ha parado silbando desde que llegó aquí. 47 00:03:09,981 --> 00:03:11,441 CARRADINA: ¿La niña? 48 00:03:11,441 --> 00:03:12,776 GIBSON: Todavía estamos buscando. 49 00:03:12,776 --> 00:03:13,943 (la puerta se abre) 50 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 (Música del joyero tintineando) 51 00:03:17,322 --> 00:03:18,990 (vidrio crujiendo) 52 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 (música tensa) 53 00:03:31,294 --> 00:03:34,922 ♪El Puente de Londres es cayendo 54 00:03:35,422 --> 00:03:37,258 ♪Cayendo♪ (perro ladrando) 55 00:03:37,467 --> 00:03:39,511 ♪Cayendo♪ 56 00:03:39,511 --> 00:03:42,806 ♪El puente de Londres se está cayendo♪ (silbando) 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,643 (zapatos de claqué pisando) Mi bella dama... 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 (golpe de metal) 59 00:03:50,188 --> 00:03:51,481 (pasos) (El silbido continúa) 60 00:03:57,987 --> 00:04:01,157 (espuelas golpeando una caja de madera) (silbidos cada vez más fuertes) 61 00:04:06,496 --> 00:04:09,541 JACKIE: ¿Papá? ¿Eres tu? 62 00:04:10,291 --> 00:04:11,918 (crujido) 63 00:04:12,961 --> 00:04:14,379 DAVID: En la carne. 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,591 JACKIE: (molesta) Mamá... mamá. herido. 65 00:04:18,591 --> 00:04:20,009 Es horrible. 66 00:04:20,635 --> 00:04:21,761 (música tensa) 67 00:04:32,689 --> 00:04:34,315 -GIBSON: ¡Capitán! -CARRADINA: ¿Por qué no? ¿estás arriba? 68 00:04:34,315 --> 00:04:36,776 Era. Pero ocurrió un incidente. con uno de los pasajeros. 69 00:04:36,901 --> 00:04:39,320 -Cuídalo. -Ha habido un asesinato. 70 00:04:40,780 --> 00:04:43,575 ♪Constrúyelo con hierro y acero 71 00:04:43,575 --> 00:04:46,244 ♪Mi bella dama♪ 72 00:04:47,120 --> 00:04:48,413 Busquemos al capitán. 73 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Pero primero, ¿puedes ayudarme? ¿Salir de este vínculo? 74 00:04:52,375 --> 00:04:53,334 (música de alto ritmo) 75 00:04:57,714 --> 00:05:01,843 GWEN: (en voz baja) ¿Dónde... está... ella? 76 00:05:04,554 --> 00:05:07,015 (sonidos metálicos) (Caen los grilletes) 77 00:05:10,101 --> 00:05:11,394 Gracias, Casandra. 78 00:05:11,770 --> 00:05:15,398 (olfatea) ¿Papá? Mi nombre es Jackie. 79 00:05:15,398 --> 00:05:16,900 (música dramática) 80 00:05:23,239 --> 00:05:24,199 (Gwen jadeó) 81 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 (vidrio crujiendo) GWEN: ¿Dónde... está... ella? 82 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 (miembro de la tripulación gritando) 83 00:05:33,500 --> 00:05:34,459 (golpe) 84 00:05:37,045 --> 00:05:38,088 (el cerrojo de la puerta se desliza para cerrarse) 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,047 (música alegre de violín) 86 00:05:59,275 --> 00:06:00,819 (la música se vuelve amenazadora) (perro ladrando) 87 00:06:00,819 --> 00:06:01,861 (suena la sirena) 88 00:06:01,861 --> 00:06:04,280 ♪... debe irse, debe irse ♪ 89 00:06:05,281 --> 00:06:06,241 (sirena a todo volumen 90 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 (patadas en la puerta) 91 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 (niños cantando) 92 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 (música traicionera) 93 00:06:19,170 --> 00:06:20,338 JACKIE: ¡No! ¡No! 94 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 (salpicaduras de sangre) 95 00:06:24,801 --> 00:06:29,139 (gente charlando) 96 00:06:29,139 --> 00:06:32,308 DAVID: Bien, cualquiera pregunta, Somos el señor y la señora William Howe. 97 00:06:32,642 --> 00:06:34,060 GWEN: ¿Estás seguro? cancelaron? 98 00:06:34,602 --> 00:06:36,020 -JACKIE: ¿Quién soy yo? -DAVID: Nuestra sobrina. 99 00:06:36,020 --> 00:06:38,273 GWEN: Podrían solo se retrasará, ¿Has pensado en eso? 100 00:06:38,273 --> 00:06:40,358 DAVID: Deja de preocuparte. Aparentemente El estómago débil de la señora Howe 101 00:06:40,358 --> 00:06:41,484 le causó tanto malestar, 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,986 ella todavía está aferrándose a una taza de inodoro. 103 00:06:42,986 --> 00:06:44,654 JACKIE: ¿Tengo que usar mi nombre real? 104 00:06:44,654 --> 00:06:46,489 -DAVID: ¿Por qué? -¡Jackie es tan aburrida! 105 00:06:46,823 --> 00:06:48,575 ¿Qué tal... Casandra? 106 00:06:48,575 --> 00:06:49,701 DAVID: Ese es un nombre terrible. 107 00:06:49,701 --> 00:06:51,870 GWEN: Estuve bien en comedor de tercera clase. 108 00:06:52,287 --> 00:06:53,246 Yo no lo estaba. 109 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 -¿Lo estabas? -Mm-hmm. 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,500 Oh, ¿qué hace un niño de siete años ¿sabes? 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,002 -¡Ocho! -¿En realidad? 112 00:06:59,002 --> 00:07:00,462 GWEN: ¿Tienes alguna idea? que pasara 113 00:07:00,462 --> 00:07:02,630 si nos atrapan ¿Haciéndose pasar por otros invitados? 114 00:07:02,756 --> 00:07:03,715 (rasguños de bolígrafo) 115 00:07:05,759 --> 00:07:08,553 INVITADO: Gracias. 116 00:07:08,553 --> 00:07:11,681 DAVID: Nosotros, err, reservados. una mesa. El nombre es Howe. 117 00:07:11,681 --> 00:07:13,058 ¿William Howe? 118 00:07:13,475 --> 00:07:15,310 Ah, sí. Er, cancelaste. 119 00:07:15,310 --> 00:07:16,895 Bueno, ya estamos aquí. 120 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 esa mesa ya no esta disponible. 121 00:07:19,522 --> 00:07:20,857 Lo siento, señor Howe. 122 00:07:21,691 --> 00:07:23,860 Y era sólo para dos invitados. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,987 Capitán... Howe. 124 00:07:26,571 --> 00:07:27,989 (se aclara la garganta) -M'AITRE D: ¿Ejército, señor? 125 00:07:28,948 --> 00:07:31,493 Infantería. Irlanda del Norte. 126 00:07:31,493 --> 00:07:33,203 (sonidos de batalla) 127 00:07:33,828 --> 00:07:35,205 ¿Serviste? 128 00:07:35,955 --> 00:07:38,458 Ingenieros reales. Palestina. 129 00:07:38,458 --> 00:07:39,959 (hombres riendo) 130 00:07:40,376 --> 00:07:42,295 DAVID: Oh, cabrón. 131 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Maldito encendedor. 132 00:07:44,756 --> 00:07:46,716 Podría jurar que lo traje conmigo. 133 00:07:47,592 --> 00:07:48,550 (clics más ligeros) 134 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 (exhala) 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,223 (la punta del cigarrillo chisporrotea) 136 00:07:55,934 --> 00:07:58,978 Bueno... Capitán Howe. 137 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 -(exhala) -¿Vemos sobre esa mesa? 138 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 (se reproduce música de jazz) 139 00:08:05,860 --> 00:08:07,278 ¡Feliz Halloween! 140 00:08:07,278 --> 00:08:09,948 Y chico, oh, chico, ten tenemos un espectáculo ¡O tú esta noche! 141 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Así que ven y únete a nosotros. en la pista de baile 142 00:08:11,825 --> 00:08:13,910 ¡Y 'levantemos el ánimo'! 143 00:08:13,910 --> 00:08:15,161 (gente charlando) 144 00:08:26,297 --> 00:08:27,549 Éste es usted, señor. 145 00:08:27,549 --> 00:08:31,886 Ah, tal vez tengas algo. un poquito más... 146 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 central, para un viejo amigo del ejército? 147 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 VIKTOR: Mi mesa habitual. 148 00:08:42,689 --> 00:08:43,940 (Víctor gime) 149 00:08:44,357 --> 00:08:46,608 Reservado, me temo. 150 00:08:47,944 --> 00:08:49,487 Típico ingeniero militar. 151 00:08:50,238 --> 00:08:52,699 Técnicamente correcto, pero no le sirve a nadie. 152 00:08:53,199 --> 00:08:54,576 Disfrute su velada, señor. 153 00:08:54,576 --> 00:08:55,869 Oh, vete a la mierda. 154 00:08:55,869 --> 00:08:57,620 GWEN: Cariño, por favor. 155 00:08:58,163 --> 00:08:59,456 Esto está bien. 156 00:08:59,748 --> 00:09:01,374 Es un productor de cine. 157 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 Hice el de una pareja que tener un hijo fuera del matrimonio, 158 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 con consecuencias hilarantes. 159 00:09:05,879 --> 00:09:08,506 -GWEN: ¿Uno arriba, uno abajo? -(risas) Sí, sí. Me gustó bastante. 160 00:09:09,007 --> 00:09:11,259 Escuché que estaba en Londres. haciendo una foto con Fred Astaire. 161 00:09:11,259 --> 00:09:12,218 ¿En realidad? 162 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 debería ir y presentarme. 163 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 -No. -No. 164 00:09:15,430 --> 00:09:16,473 JACKIE: Siempre dices, 165 00:09:16,473 --> 00:09:18,808 "Si se presenta una oportunidad, agarrarlo." 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Sí, lo hago, pero nunca ruego. 167 00:09:20,643 --> 00:09:22,896 La oportunidad es resbaladiza. 168 00:09:22,896 --> 00:09:25,899 Es como intentar pescar un pez. con las manos desnudas. 169 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 El truco es esperar y deja que llegue a ti, 170 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 luego cuando se acerca... (golpe de mano en la mesa) 171 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 ... ¡cógelo! (el espejo se rompe) 172 00:09:32,030 --> 00:09:33,448 (risas) Y no lo dejes pasar, 173 00:09:33,448 --> 00:09:35,742 no importa cuanto suplique y trata de escaparse. 174 00:09:36,242 --> 00:09:37,535 Agárrate fuerte. 175 00:09:38,745 --> 00:09:41,206 Y no tengas miedo para ensuciarse las manos. 176 00:09:41,206 --> 00:09:42,791 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 177 00:09:42,791 --> 00:09:44,000 ¿No lo has oído? 178 00:09:44,459 --> 00:09:48,296 La paciencia está al lado de la piedad. (risas) 179 00:09:50,381 --> 00:09:53,885 ♪Libérame, libérame y deja de atormentarme 180 00:09:54,511 --> 00:09:57,138 DAVID: Correcto. ¿Quién más necesita un trago? 181 00:09:57,514 --> 00:09:59,099 -♪Libérame♪ -¿Garon? 182 00:09:59,557 --> 00:10:00,642 ♪Libérame♪ 183 00:10:03,812 --> 00:10:05,271 ♪y deja de atormentarme♪ 184 00:10:05,522 --> 00:10:07,357 -La calidad del trabajo, la calidad... -Mamá... 185 00:10:07,357 --> 00:10:09,734 ...la, la calidad del trabajo y la historia que cuentas, 186 00:10:09,734 --> 00:10:11,027 todo eso es muy importante, 187 00:10:11,027 --> 00:10:13,863 pero la verdad de el asunto es... -Mamá. 188 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Mmm, sí. ¿Sí? 189 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 ¿Por qué los fantasmas no pueden seguir adelante? 190 00:10:17,826 --> 00:10:18,827 Er, ¿qué dice tu libro? 191 00:10:19,411 --> 00:10:21,788 -Nada. -Bueno, es una buena pregunta. 192 00:10:22,288 --> 00:10:24,749 La calidad del trabajo, y la historia que cuentas... 193 00:10:24,749 --> 00:10:26,709 Papá debería escribir sobre eso. en su libro. 194 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Er, no estoy seguro de que sea el ángulo que quieren tomar. 195 00:10:30,130 --> 00:10:32,549 Bueno, entonces cambia de opinión. 196 00:10:32,757 --> 00:10:35,719 ¿Quién quiere leer sobre arquitectura antigua y aburrida 197 00:10:36,219 --> 00:10:37,721 en un barco embrujado? -(risas) 198 00:10:37,721 --> 00:10:38,888 ¿Qué? 199 00:10:39,431 --> 00:10:41,516 Um, bueno, tal vez nosotros deberías dejarlo 200 00:10:41,516 --> 00:10:43,226 para la gente en cargo para decidir. 201 00:10:43,226 --> 00:10:44,394 Espero que digan que si. 202 00:10:45,395 --> 00:10:47,522 Han pasado años desde los tres de nosotros hicimos algo. 203 00:10:47,522 --> 00:10:49,816 Sí. Se siente así. 204 00:10:49,816 --> 00:10:51,484 Él también podría vivir en un país diferente. 205 00:10:51,484 --> 00:10:53,194 Bueno, es algo apropiado. entonces, 206 00:10:53,194 --> 00:10:56,322 que nos encontramos en un barco que ha viajado el mundo entero. 207 00:10:56,322 --> 00:10:59,617 -O un continente diferente. -Cariño, estás siendo un poco dramático. 208 00:10:59,993 --> 00:11:01,244 Solo necesitabas tiempo para instalarse. 209 00:11:01,244 --> 00:11:03,913 Ya sabes, nuevo hogar, Nueva escuela, nuevos amigos. 210 00:11:03,913 --> 00:11:05,665 -Sí, claro. -¿Qué? 211 00:11:07,417 --> 00:11:08,835 -Nada. -Te dije, 212 00:11:08,835 --> 00:11:10,128 esos niños no lo saben de qué están hablando. 213 00:11:10,128 --> 00:11:11,296 Por eso son niños. 214 00:11:12,547 --> 00:11:13,882 ¿Les crees? 215 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 Entonces eres igual de estúpido como son. 216 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 -¡No, no lo soy! No, no lo eres. Usted no es. 217 00:11:21,765 --> 00:11:22,974 (exhala) 218 00:11:23,641 --> 00:11:27,604 (juegos) Un marinero fue a... 219 00:11:27,937 --> 00:11:29,397 ♪mar, mar, mar...♪ 220 00:11:30,190 --> 00:11:32,317 ♪para ver qué podía...♪ 221 00:11:33,401 --> 00:11:34,611 ♪...ver, ver, ver♪ 222 00:11:34,736 --> 00:11:36,071 No tengo cuatro. 223 00:11:36,196 --> 00:11:37,280 Bien. 224 00:11:38,198 --> 00:11:40,492 ♪Pero todo lo que pudo ver, ver, ver... 225 00:11:41,534 --> 00:11:44,579 ♪era el fondo del mar azul profundo, mar, mar 226 00:11:45,997 --> 00:11:49,667 ♪Dos marineros fueron a mar, mar, mar 227 00:11:49,876 --> 00:11:53,546 ♪Para ver qué podían ver, ver, ver 228 00:11:53,797 --> 00:11:57,383 ♪Y todo lo que pudieron ver, ver, ver 229 00:11:57,592 --> 00:12:01,888 ♪Era el fondo del mar azul profundo, mar, mar 230 00:12:01,888 --> 00:12:03,098 (música dramática) 231 00:12:11,731 --> 00:12:13,066 (La carcasa de la cámara hace clic para cerrarse) 232 00:12:13,733 --> 00:12:14,901 Está bien. 233 00:12:15,527 --> 00:12:17,654 Ve a hacer algo de eso Caza de fantasmas, cariño. 234 00:12:27,956 --> 00:12:29,332 (la cámara hace clic) 235 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 (exhala) 236 00:12:37,340 --> 00:12:38,299 (música dramática) 237 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 (carrete de película estático) 238 00:12:57,402 --> 00:12:58,862 REPORTERO: Durante treinta y un años, 239 00:12:58,862 --> 00:13:01,781 la reina maría sirvió como una majestuosa ciudad del mar. 240 00:13:02,198 --> 00:13:04,993 Ahora ella ha echado el ancla por última vez. 241 00:13:04,993 --> 00:13:06,411 Cerrar una carrera 242 00:13:06,411 --> 00:13:09,706 inigualable en la historia de viajes marítimos comerciales. 243 00:13:09,706 --> 00:13:11,750 Una carrera que la llevó a través de una depresión, 244 00:13:11,750 --> 00:13:15,253 una guerra mundial, un período de gloria inigualable, 245 00:13:15,253 --> 00:13:17,005 y un último gran viaje. 246 00:13:17,005 --> 00:13:19,591 CAPITÁN: Bueno, yo describiría este Queen Mary's el mas elegante 247 00:13:19,591 --> 00:13:22,969 y el mejor barco que tiene alguna vez navegó en alguno de los océanos. 248 00:13:22,969 --> 00:13:25,346 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: El más triste la cosa es, Creo que alguna vez sucederá 249 00:13:25,346 --> 00:13:28,808 porque esto tiene que ser uno de los mas Hermosos barcos que eran, eh... 250 00:13:28,808 --> 00:13:30,185 nadie ha construido alguna vez. 251 00:13:30,185 --> 00:13:31,853 (música de jazz) 252 00:13:31,853 --> 00:13:34,522 HOMBRE: Sentimos que el Queen Mary será una especie de 253 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 la joya de la corona en lo que esperamos que sea 254 00:13:37,525 --> 00:13:42,322 la recreación acuática más importante desarrollo en toda Estados Unidos. 255 00:13:42,322 --> 00:13:45,533 HOMBRE:Sus predicciones son tan altos como dos millones y medio personas al año 256 00:13:45,533 --> 00:13:50,288 Estará bajando para visitar y abordar El Queen Mary por su diversas actividades. 257 00:13:52,832 --> 00:13:57,128 PATRICK: La calidad del trabajo. y la historia que tu contar, las fotos, 258 00:13:57,128 --> 00:14:00,215 eso es todo muy...calidad, la calidad... 259 00:14:00,924 --> 00:14:03,133 -¡Papá! ¡Papá! -¡Oye, hijo! 260 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 Te he extrañado. 261 00:14:05,261 --> 00:14:06,388 (risas) ¡Yo también! 262 00:14:07,055 --> 00:14:10,183 -Hola Patricio. -Oye…Ana. 263 00:14:10,600 --> 00:14:11,768 Me alegra que lo hayas logrado 264 00:14:11,976 --> 00:14:13,520 aunque llegas un poco tarde, pero eso está bien. 265 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 -Lo siento. -Llamé antes, avísales. 266 00:14:15,480 --> 00:14:16,940 ¿Quieres pasar por esto de nuevo? o...? 267 00:14:17,440 --> 00:14:18,483 -¿El terreno de juego? -Sí. 268 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 Um, ¿estoy bien si tú lo estás? 269 00:14:20,693 --> 00:14:23,405 Estoy, estoy bien. -Eh, bueno, aunque, eh... 270 00:14:23,696 --> 00:14:27,200 el editor piensa más Se necesita un enfoque holístico. 271 00:14:27,659 --> 00:14:32,997 ¿Libros, sitio web, recorrido en 3D? 272 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 GUÍA TURÍSTICO: Los invitados han informado (el obturador de la cámara hace clic) 273 00:14:35,041 --> 00:14:36,793 ver una mujer vestida de blanco, tocando el piano. 274 00:14:36,793 --> 00:14:39,254 Una novia de guerra, que, después de enterarse de que su marido murió 275 00:14:39,254 --> 00:14:41,673 sirviendo en Francia, se quitó la vida. 276 00:14:42,424 --> 00:14:45,427 Puedes recoger un edición limitada muñeca de la mujer de blanco 277 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 en la tienda de regalos a tu salida. 278 00:14:47,554 --> 00:14:51,349 A continuación veremos dónde Fred Astaire Una vez bailé el cha cha. 279 00:14:51,349 --> 00:14:54,602 Estoy medio esperando a Fred Astaire. saltar y probar Véndeme una aspiradora. 280 00:14:54,602 --> 00:14:56,896 -Entonces, ¿qué es esto? sobre un recorrido en 3D? -Oh, lo siento. 281 00:14:57,355 --> 00:14:59,274 Er, ya sabes, sólo pensé podrías mencionárselo. 282 00:14:59,274 --> 00:15:00,942 PATRICK: Es, es un gran cosa para simplemente mencionar. 283 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 No hay imágenes ningún concepto de trabajo. 284 00:15:02,068 --> 00:15:03,945 Además hemos estado a través de esto... -Oye, eh... 285 00:15:03,945 --> 00:15:05,530 -...el barco está casi 80 años. -Oye, papá. 286 00:15:05,530 --> 00:15:06,990 -PATRICK: Se merece algo... -Tengo sed. 287 00:15:06,990 --> 00:15:08,491 ...puedes sentir y tocar. Algo que perdure. 288 00:15:08,491 --> 00:15:09,576 -¿Puedo conseguir un frappé? -PATRICK: Eh, claro. 289 00:15:09,576 --> 00:15:10,910 ANNE: No, cariño. ¿Quién deja que un niño tome café? 290 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 -¡Ay, vamos! -PATRICIO: Bien. 291 00:15:12,412 --> 00:15:13,580 ANA: Espera, Te daré agua. 292 00:15:13,580 --> 00:15:14,539 LUKAS: Oh, olvídalo. 293 00:15:14,664 --> 00:15:15,874 Con o sin todo esto. 294 00:15:16,374 --> 00:15:17,584 Pero, ¿no estás de acuerdo? 295 00:15:17,584 --> 00:15:19,878 No, lo hago, lo hago. Creo que eres increíblemente noble. 296 00:15:19,878 --> 00:15:21,504 -Bueno, gracias. -Y justo. 297 00:15:21,504 --> 00:15:23,131 -Sí, sigue adelante. -Y tener intenciones asombrosas. 298 00:15:23,131 --> 00:15:25,175 me apetece la idea está un poco anticuado. 299 00:15:25,300 --> 00:15:26,509 no se que libro va a hacer 300 00:15:26,509 --> 00:15:27,802 para salvar a la Reina María. 301 00:15:27,886 --> 00:15:29,679 HOMBRE SIN HOGAR: Consigue tu maldita sea ¡Malditas manos fuera de mí! 302 00:15:30,346 --> 00:15:32,015 (el vagabundo gime) 303 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Si te pillo escabulléndote aquí una vez más, 304 00:15:35,310 --> 00:15:37,520 Lo juro por Dios, Te abriré la cabeza. 305 00:15:37,520 --> 00:15:39,189 PATRICK: Entonces, me han publicado tres veces. 306 00:15:39,189 --> 00:15:41,107 ANNE: Oh, estamos contando. ¿Trabajos académicos ahora? 307 00:15:41,107 --> 00:15:42,692 PATRICK: Todos recibidos calurosamente. 308 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 (Anne y Patrick charlan) 309 00:15:44,152 --> 00:15:45,570 (música tensa) 310 00:15:47,947 --> 00:15:49,699 Bienvenido a Los Ángeles. 311 00:15:49,699 --> 00:15:50,992 Estos días. 312 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Entonces, ¿qué opinas? 313 00:15:52,869 --> 00:15:55,038 ANNE: Mira, ¿no es así? la verdadera razón querías trabajar en esto... 314 00:15:55,038 --> 00:15:56,623 para que puedas pasar tiempo con... 315 00:15:59,042 --> 00:16:00,210 -PATRICK: Oye, amigo. -(jadea) 316 00:16:00,210 --> 00:16:01,711 ¿Eh? ¿Sí? 317 00:16:02,504 --> 00:16:05,173 Er... quieres ir al recorrido embrujado 318 00:16:05,799 --> 00:16:07,383 mientras tu mamá la tiene reunión aburrida? 319 00:16:07,383 --> 00:16:08,593 (riendo) 320 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 ¡Sí! 321 00:16:09,677 --> 00:16:10,845 (Patricio se aclara la garganta) 322 00:16:11,096 --> 00:16:12,639 -Buena suerte. -Gracias. 323 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 Sí. 324 00:16:14,808 --> 00:16:16,810 -Vamos. -¡Adiós mamá! 325 00:16:17,227 --> 00:16:18,269 (golpea un beso) 326 00:16:18,269 --> 00:16:19,229 (música de suspenso) 327 00:16:20,605 --> 00:16:21,564 Estaré bien. 328 00:16:39,499 --> 00:16:41,501 (barco atravesando el mar) (música de jazz) 329 00:16:44,796 --> 00:16:48,883 ♪ Brindaremos por nuestro capitán bastardo 330 00:16:48,883 --> 00:16:51,886 ♪ Porque sólo un bastardo Podría llevarnos a beber 331 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 ♪¡Para beber! ¡Para beber! 332 00:16:52,929 --> 00:16:54,848 ♪Y aunque todos lo sabemos♪ (el vidrio se rompe) 333 00:16:54,973 --> 00:16:56,891 ♪el hombre es un bastardo♪ -CARRADINA: Maldita sea. 334 00:16:57,016 --> 00:17:00,145 ♪Él nunca dejará que nos hundamos ¡Hundirse! ¡Hundir! 335 00:17:00,979 --> 00:17:05,150 ♪Nuestro capitán bastardo disfruta el sabor 336 00:17:05,150 --> 00:17:07,986 ♪de cualquier sustancia que alivia el dolor 337 00:17:07,986 --> 00:17:09,028 ♪¡El dolor! ¡El dolor! 338 00:17:09,028 --> 00:17:12,157 ♪Y esa es la razón nuestra gorra despiadada... 339 00:17:12,157 --> 00:17:13,616 (grifo que gotea) 340 00:17:15,826 --> 00:17:16,786 (el mango del grifo chirría) 341 00:17:16,911 --> 00:17:20,707 ♪A un capitán le apetece el alivio♪ 342 00:17:20,707 --> 00:17:23,334 ♪de todos los pelos de punta que lo llevan a beber 343 00:17:23,334 --> 00:17:24,669 ♪¡Para beber! ¡Para beber! 344 00:17:24,669 --> 00:17:26,921 ♪Y esa es la razón nuestro capitán bárbaro 345 00:17:28,381 --> 00:17:31,050 ♪mantiene surtidos en su fregadero♪ 346 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 ♪¡Hundirse! ¡Hundir! 347 00:17:33,762 --> 00:17:35,513 GIBSON: Capitán. -Oh, Gibson. 348 00:17:35,513 --> 00:17:36,765 He mirado tu propuesta. 349 00:17:37,098 --> 00:17:38,808 -Ah, claro. -Seamos claros, 350 00:17:38,933 --> 00:17:41,269 estamos en el mundo transatlántico más rápido. 351 00:17:41,853 --> 00:17:45,231 Y todo lo que estás pensando es cómo hacernos ir más rápido. 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 Me gusta. -Sí, señor, sobre eso... 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,027 -Viajes de pasajeros sobre la reina maría 354 00:17:49,486 --> 00:17:51,946 por dos palabras, Cinta azul. 355 00:17:52,572 --> 00:17:55,366 No solo un premio al más rápido cruce transatlántico, 356 00:17:55,366 --> 00:17:56,701 sino una garantía. 357 00:17:57,077 --> 00:17:58,495 -Buenas noches, señores. -OFICIALES: Capitán. 358 00:17:58,620 --> 00:18:01,664 CARRADINA: Entonces, si nuestros rivales quiero el titulo de el más rápido del mundo, 359 00:18:01,664 --> 00:18:05,001 bueno el consumo de combustible es el nuevo campo de batalla. 360 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 No propulsión. 361 00:18:07,378 --> 00:18:10,799 ¿Lento? Gibson, ¿por qué no lo has hecho? ¿Ha sonado completamente adelante? 362 00:18:11,007 --> 00:18:13,718 Si señor, eso es lo que quería. para hablar contigo. 363 00:18:14,135 --> 00:18:16,179 (música de ascensor) GUÍA TURÍSTICO: De pie todavía significaría 364 00:18:16,179 --> 00:18:19,057 muerte casi segura para un proyecto de esta magnitud. 365 00:18:19,808 --> 00:18:23,895 Entonces, cuando el Gran La depresión se detuvo construcción durante más de un año, 366 00:18:23,895 --> 00:18:24,979 se llegó a un acuerdo 367 00:18:25,105 --> 00:18:28,191 para que Cunard se fusione con Línea Estrella Blanca. 368 00:18:28,525 --> 00:18:31,152 Propietarios del desafortunado Titanic. 369 00:18:31,569 --> 00:18:34,572 Creando Cunard White Star. 370 00:18:35,365 --> 00:18:39,285 Se generó vapor en enormes hornos, 371 00:18:39,536 --> 00:18:44,541 sobrecalentado y pasado al motor a setecientos grados Fahrenheit. 372 00:18:44,541 --> 00:18:48,086 alrededor de cuatrocientos libra por pulgada cuadrada. ¡Uf! 373 00:18:48,336 --> 00:18:50,547 Ahora, no me refiero para asustarlos a todos, 374 00:18:50,713 --> 00:18:55,260 pero este fue el escenario de una accidente en 1938, 375 00:18:55,260 --> 00:18:58,012 cuando se acumula vapor detrás de una puerta de emergencia, 376 00:18:58,179 --> 00:19:00,432 escapó, matando a un ingeniero... (La cámara del teléfono móvil hace clic) 377 00:19:00,557 --> 00:19:02,308 ...cerrando el motor principal. 378 00:19:02,308 --> 00:19:06,479 Desde entonces, los invitados han informado escuchando su grito inquietante... 379 00:19:06,730 --> 00:19:08,148 -¡Papá! ...en todo el barco. 380 00:19:08,273 --> 00:19:09,524 (grita) ¡Oye, papá! 381 00:19:09,733 --> 00:19:10,734 (música siniestra) 382 00:19:10,942 --> 00:19:12,986 ¡Papá! (La puerta del ascensor suena) 383 00:19:15,488 --> 00:19:16,698 (una tarjeta cae al suelo) 384 00:19:21,828 --> 00:19:23,079 (agua goteando) 385 00:19:25,165 --> 00:19:28,042 (música de jazz ligera) (pasos resonando) 386 00:19:41,639 --> 00:19:42,849 (Lukas respira pesadamente) 387 00:19:44,184 --> 00:19:45,226 (La puerta del ascensor suena) (música de alto ritmo) 388 00:19:45,226 --> 00:19:46,186 (Lucas gime) 389 00:19:47,062 --> 00:19:48,354 (La puerta del ascensor se cierra de golpe) 390 00:19:49,939 --> 00:19:52,817 (guía turístico hablando en la distancia) (Lukas entra en pánico) 391 00:19:53,318 --> 00:19:54,277 ¡Papá! 392 00:19:55,737 --> 00:19:57,447 GUÍA TURÍSTICA: Ella sobrevivió colisiones frontales, 393 00:19:57,447 --> 00:20:01,576 Hitler es implacable manadas de lobos e incluso una ola rebelde de treinta metros, 394 00:20:01,576 --> 00:20:04,204 haciendo que muchos crean ella bendita. 395 00:20:05,789 --> 00:20:06,998 (pasando páginas) 396 00:20:09,334 --> 00:20:10,293 (música suave) 397 00:20:20,553 --> 00:20:21,721 BITTNER: ¿Sra. Calder? 398 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 (pasos acercándose) 399 00:20:27,352 --> 00:20:28,853 Señora Calder. 400 00:20:29,604 --> 00:20:32,023 -Extrañar. -Oh, señorita Calder. 401 00:20:32,023 --> 00:20:34,359 Sí, sí. Hola, hola. (el teléfono móvil cae al suelo) 402 00:20:34,359 --> 00:20:35,777 ¿Señor Torres? 403 00:20:35,777 --> 00:20:37,862 Eh, no, ejem, Charles Bittner. 404 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 ¿Eres el historiador? 405 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 Soy nuestro... humilde capitán. 406 00:20:44,953 --> 00:20:46,246 (risas) 407 00:20:46,496 --> 00:20:50,667 Trabajo directamente con el señor Torres, nuestro historiador. ¿Te retrasaste? 408 00:20:51,376 --> 00:20:53,169 (música suave) Me preguntó si yo lo sustituiría. 409 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Ah, por favor. 410 00:20:55,338 --> 00:20:57,799 (la puerta se abre, se cierra) 411 00:20:57,799 --> 00:20:58,967 (susurros) Mierda. 412 00:21:06,224 --> 00:21:09,144 (sonidos del ascensor) (puertas abiertas) 413 00:21:09,561 --> 00:21:10,520 (música tensa) 414 00:21:11,479 --> 00:21:12,647 Hola? 415 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 (agua goteando) 416 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 (el obturador de la cámara hace clic) 417 00:21:25,160 --> 00:21:26,536 (pasos corriendo) 418 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 (ruido metálico) 419 00:21:39,966 --> 00:21:41,176 (música siniestra) 420 00:21:42,135 --> 00:21:43,428 (mujer gritando) 421 00:21:46,598 --> 00:21:48,058 (sonidos fantasmales) 422 00:21:53,271 --> 00:21:58,109 (La puerta de metal se abre con un ruido metálico) (la puerta se cierra) 423 00:21:58,818 --> 00:22:00,904 (las cerraduras de las puertas se cierran con ruido) (suena la sirena) 424 00:22:00,904 --> 00:22:02,030 INGENIERO JEFE: Las tuberías empezaron a temblar 425 00:22:02,030 --> 00:22:03,281 así que reduje la velocidad. 426 00:22:03,281 --> 00:22:05,075 -¿Y? -El problema viene de ahí dentro. 427 00:22:05,075 --> 00:22:06,409 (chisporroteo) (el ingeniero jefe jadea) 428 00:22:07,202 --> 00:22:08,328 Hace calor al tacto. 429 00:22:08,328 --> 00:22:10,038 No me aventuraría allí. 430 00:22:10,038 --> 00:22:12,916 Supongo que son tuberías de vapor rotas. y un coctel de aceite sobrecalentado. 431 00:22:12,916 --> 00:22:15,126 Esa habitación probablemente 700 grados. 432 00:22:15,126 --> 00:22:16,461 Necesitamos callarla abajo, Capitán. 433 00:22:16,461 --> 00:22:17,712 Dejemos que los ingenieros hagan su trabajo. 434 00:22:17,712 --> 00:22:18,922 No. 435 00:22:18,922 --> 00:22:20,548 Reduzca la velocidad a 15 nudos. 436 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 -Capitán, sólo hace falta una chispa de... - Todo ese ruido aquí abajo, 437 00:22:24,135 --> 00:22:25,887 Debes haber perdido la audición. 438 00:22:26,054 --> 00:22:28,473 Dije que no pares. 439 00:22:28,723 --> 00:22:31,309 Por supuesto, encuentra una manera de reducir la presión y la velocidad. 440 00:22:31,309 --> 00:22:32,352 Gradualmente. 441 00:22:32,352 --> 00:22:34,187 Pero no te detengas. 442 00:22:34,729 --> 00:22:38,441 Y la próxima vez que decidas para frenar mi barco sin mi consentimiento, 443 00:22:38,942 --> 00:22:40,485 te dejo en el puerto más cercano. 444 00:22:40,485 --> 00:22:41,653 Sí, Capitán. 445 00:22:41,653 --> 00:22:43,029 (música tensa) 446 00:22:48,868 --> 00:22:49,828 (gaviotas llorando) 447 00:23:01,506 --> 00:23:02,882 (pasos corriendo) 448 00:23:07,679 --> 00:23:08,972 (voces de niños hablando) 449 00:23:12,183 --> 00:23:13,601 (música de suspenso) 450 00:23:18,106 --> 00:23:19,065 (sonidos metálicos) 451 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 ¿Hola? 452 00:23:25,280 --> 00:23:26,239 (manivelas de torniquete de metal) 453 00:23:34,414 --> 00:23:35,874 (la sábana cruje) 454 00:23:35,874 --> 00:23:36,833 (respirando pesadamente) 455 00:23:47,302 --> 00:23:49,721 ¿Estás perdido? 456 00:23:50,847 --> 00:23:51,973 JACKIE: ¿Cuántos años tienes? 457 00:23:52,724 --> 00:23:53,683 Ocho. 458 00:23:54,601 --> 00:23:55,602 JACKIE: Yo también. 459 00:23:59,230 --> 00:24:00,190 (la cámara hace clic) 460 00:24:03,443 --> 00:24:04,611 (manivelas de torniquete de metal) 461 00:24:05,403 --> 00:24:06,362 (música espeluznante) 462 00:24:08,198 --> 00:24:09,157 (pasos corriendo) 463 00:24:17,832 --> 00:24:19,209 (salpicaduras de agua) 464 00:24:21,669 --> 00:24:22,629 Hola? 465 00:24:23,088 --> 00:24:24,172 JACKIE: Aquí abajo. 466 00:24:30,929 --> 00:24:31,930 (música tensa) 467 00:24:34,557 --> 00:24:35,558 (el obturador de la cámara hace clic) 468 00:24:37,977 --> 00:24:47,153 (pasan las páginas) 469 00:24:47,153 --> 00:24:49,114 No sabía que todavía había Capitán de un barco. 470 00:24:49,114 --> 00:24:51,699 No lo hay. Pero no se lo digas a nadie. 471 00:24:52,700 --> 00:24:53,660 (se burla) 472 00:24:54,285 --> 00:24:56,162 Simplemente me gusta el traje. 473 00:24:56,162 --> 00:25:00,041 (Ana se ríe) Entonces, ¿por qué un libro sobre nosotros, exactamente? 474 00:25:00,041 --> 00:25:01,793 soy un marketing digital consultor... (suena el teléfono) 475 00:25:01,793 --> 00:25:03,211 y mi... 476 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 ...mi hijo está obsesionado con historias de fantasmas. 477 00:25:05,171 --> 00:25:07,173 (el teléfono suena repetidamente) Un poco demasiado obsesionado en realidad y... 478 00:25:07,298 --> 00:25:09,008 HOMBRE: Bittner, ¿estás ahí? (golpea el teléfono contra el soporte) 479 00:25:09,300 --> 00:25:11,052 Bueno, eh, un día el tiene este sueño y me dice, 480 00:25:11,052 --> 00:25:13,138 "Mamá, tuve un sueño que estaba en The Queen Mary." 481 00:25:13,138 --> 00:25:15,098 Y yo estaba como, "Oh, ya sabes, nosotros Debería ir a visitarnos." 482 00:25:15,473 --> 00:25:18,560 Y él dijo, "No, tuve un sueño Vivíamos allí." 483 00:25:18,852 --> 00:25:20,061 (risas) 484 00:25:21,396 --> 00:25:22,480 No es broma. 485 00:25:22,856 --> 00:25:24,607 Y entonces, ya sabes, me hizo pensar, 486 00:25:24,774 --> 00:25:28,403 um, ¿qué tal si hacemos un libro? ¿Desde la perspectiva de un niño? 487 00:25:28,403 --> 00:25:32,323 -Mmm. -Explorando el barco y algunos de los... 488 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 historias más extrañas. 489 00:25:35,618 --> 00:25:38,413 -¿Historias de fantasmas? -Sí, las historias de fantasmas. 490 00:25:39,831 --> 00:25:42,876 Y también explorar el la rica historia del barco 491 00:25:42,876 --> 00:25:45,837 y podríamos crear conciencia y podríamos ayudar a salvarlo. 492 00:25:48,214 --> 00:25:50,216 No sabía que necesitábamos salvación. 493 00:25:51,176 --> 00:25:52,677 Justo lo que veo en los medios. 494 00:25:54,804 --> 00:25:55,847 Historias. 495 00:25:56,222 --> 00:25:57,640 Bien. Historias. 496 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 Ya sabes, somos bonitos acostumbrado a las historias por aquí, 497 00:26:03,313 --> 00:26:07,609 Quiero decir, la gente ha dicho que somos una puerta para los muertos. (risas) 498 00:26:07,609 --> 00:26:10,445 Y aunque somos famosos por nuestra ficción, 499 00:26:10,445 --> 00:26:13,239 ya sabes, a veces hechos puede ser mucho más extraño. 500 00:26:13,239 --> 00:26:15,366 (música tensa) 501 00:26:15,366 --> 00:26:20,955 ¿Sabías que en 1942, mientras, eh, transportar alemanes y prisioneros italianos, 502 00:26:21,331 --> 00:26:23,833 ella chocó con uno de los nuestros barcos de escolta? 503 00:26:24,000 --> 00:26:28,671 Lo hundió. Matando a todos menos a 99 de sus 400 marineros. 504 00:26:29,297 --> 00:26:33,593 Y ella simplemente continuó con poco más que un rasguño. 505 00:26:33,593 --> 00:26:34,719 (risas) 506 00:26:34,844 --> 00:26:36,346 ¿Me llevarías de gira? 507 00:26:37,555 --> 00:26:38,515 (reloj suena) 508 00:26:40,767 --> 00:26:41,726 (pasos lentos) 509 00:26:46,398 --> 00:26:47,857 (exhala) Hermosa. 510 00:26:47,857 --> 00:26:50,902 Oh, sí, tenemos exactamente quinientos noventa y seis relojes de trabajo 511 00:26:50,902 --> 00:26:51,945 a bordo del Queen Mary. 512 00:26:51,945 --> 00:26:54,697 Guau. Realmente es un momento máquina aquí. 513 00:26:55,782 --> 00:26:57,867 Definitivamente deberíamos conseguir Todos estos detalles en el libro. 514 00:26:57,867 --> 00:27:00,286 Bueno, el salón de la reina. Era un centro social por la noche. 515 00:27:00,286 --> 00:27:01,871 Winston Churchill utilizó sentarse ahí, 516 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 Alfred Hitchcock bebió su martini allí, 517 00:27:03,873 --> 00:27:05,917 y Bob Hope escribió su columna de allí. 518 00:27:06,334 --> 00:27:07,710 A los turistas les encanta eso. 519 00:27:07,710 --> 00:27:09,963 Ya sabes, sabiendo lo que los famosos lo hicieron, 520 00:27:10,213 --> 00:27:11,172 donde fueron. 521 00:27:11,297 --> 00:27:13,007 ¿Hay algo más? ¿puedes mostrarme? 522 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 (clic del obturador de la cámara) 523 00:27:18,972 --> 00:27:20,098 (la bombilla parpadea) 524 00:27:23,727 --> 00:27:25,103 (pasos fuertes, tintineo de espuelas) 525 00:27:25,437 --> 00:27:26,271 (música tensa) 526 00:27:39,075 --> 00:27:39,909 (Lukas entra en pánico) 527 00:27:44,205 --> 00:27:45,665 (el obturador de la cámara hace clic) 528 00:27:47,459 --> 00:27:49,794 (fuertes golpes, sonidos desgarrados) 529 00:27:50,837 --> 00:27:52,505 (clic del obturador de la cámara) 530 00:27:52,630 --> 00:27:54,174 (música dramática) 531 00:27:55,216 --> 00:27:56,843 (clic del obturador de la cámara) 532 00:27:57,927 --> 00:27:59,137 (golpeando) 533 00:27:59,137 --> 00:28:00,221 (clic del obturador de la cámara) 534 00:28:02,223 --> 00:28:03,892 (golpeando) 535 00:28:05,477 --> 00:28:06,728 (tirones de cuerda) 536 00:28:06,728 --> 00:28:07,562 (golpeando) 537 00:28:07,687 --> 00:28:10,273 (Lucas grita) (salpicadura) 538 00:28:10,273 --> 00:28:12,025 (el agua ondula suavemente) 539 00:28:15,153 --> 00:28:17,947 (Lukas jadea por aire) (salpicaduras) 540 00:28:17,947 --> 00:28:19,032 (música tensa) 541 00:28:20,075 --> 00:28:21,284 (borboteo de agua) 542 00:28:22,744 --> 00:28:24,496 (música dramática) 543 00:28:27,082 --> 00:28:28,041 (el agua lame suavemente) 544 00:28:31,336 --> 00:28:33,713 BITTNER: La gente vino aquí. para disfrutar del glamour. 545 00:28:34,172 --> 00:28:35,173 Todavía lo hacen. 546 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 Organizamos brunch los domingos. 547 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 Recepciones de boda. Fiestas corporativas. 548 00:28:39,636 --> 00:28:41,554 Ya sabes, Bar-mitzvahs y qué no. 549 00:28:42,555 --> 00:28:43,848 Oh, durante todo el viaje, 550 00:28:44,349 --> 00:28:48,103 eh, esos barcos marcados El Queen's Mary's Ubicación a lo largo del Atlántico. 551 00:28:48,353 --> 00:28:52,899 Desafortunadamente, ellos dejó de funcionar después de que permanentemente atracado en el 67. 552 00:28:52,899 --> 00:28:56,444 Podríamos capturar estos detalles fascinantes de una manera totalmente original. 553 00:28:57,195 --> 00:28:58,988 Bueno, otras personas tienen fotografías tomadas. 554 00:28:58,988 --> 00:29:01,116 ¿Cómo te propones? ¿Tu libro será diferente? 555 00:29:01,783 --> 00:29:04,160 La calidad del trabajo. y la historia que cuentas con las fotos, 556 00:29:04,160 --> 00:29:05,954 eso es todo muy importante. Pero... 557 00:29:06,287 --> 00:29:08,081 ... ¿alguna vez has pensado en realidad virtual? 558 00:29:08,331 --> 00:29:10,458 Imagina hacer un recorrido de La Reina María. 559 00:29:10,917 --> 00:29:12,377 No como es ahora, pero... 560 00:29:13,420 --> 00:29:18,425 como estaba en, no lo sé, 1938 o incluso 1944. 561 00:29:18,550 --> 00:29:20,218 ¿Qué implicaría eso? 562 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 Tiempo en el sitio. Sólo el escaneo. 563 00:29:23,096 --> 00:29:25,056 La codificación que podríamos hacer desde cualquier lugar. 564 00:29:25,265 --> 00:29:30,645 Pero necesitaríamos cubrir... cada centímetro del barco. 565 00:29:32,939 --> 00:29:33,773 (música siniestra) 566 00:29:34,816 --> 00:29:37,485 ¿Estás bromeando? 567 00:29:38,319 --> 00:29:39,487 ¿Lo lamento? 568 00:29:40,822 --> 00:29:42,490 Gracias, señorita Calder. 569 00:29:42,490 --> 00:29:45,535 Voy a pasar esto. junto al señor torres y nos comunicaremos con usted. 570 00:29:45,535 --> 00:29:46,911 (pasos alejándose) 571 00:29:47,036 --> 00:29:48,163 (suspiros) 572 00:29:49,706 --> 00:29:51,124 (música de suspenso) 573 00:29:54,377 --> 00:29:56,755 GUÍA TURÍSTICO: Por aquí está el gran salón. 574 00:29:56,755 --> 00:30:00,133 y, ejem, si quieres todos vienen de esta manera, iremos a nuestro... 575 00:30:00,133 --> 00:30:02,510 (suena la preparación del frappé) 576 00:30:02,510 --> 00:30:04,012 (chupando paja) 577 00:30:07,474 --> 00:30:08,641 (música dramática) 578 00:30:08,641 --> 00:30:10,310 Parece traumatizado. 579 00:30:10,685 --> 00:30:13,897 Yo sólo... lo siento, me di la vuelta, él simplemente se había ido y yo... 580 00:30:15,523 --> 00:30:16,858 ¿Cómo fue la reunión? 581 00:30:16,858 --> 00:30:18,276 Bien. 582 00:30:18,276 --> 00:30:20,403 Mmm, estaba pensando, Si esto del libro va bien, 583 00:30:20,528 --> 00:30:21,780 tal vez podríamos intentarlo de nuevo. 584 00:30:21,905 --> 00:30:23,740 Establecerse, comprar una casa. 585 00:30:23,740 --> 00:30:26,159 soy el único todavía alquilando en mi empresa, así que... 586 00:30:26,618 --> 00:30:30,872 ahora se siente como el momento adecuado estar hablando de esto? 587 00:30:31,790 --> 00:30:32,957 Todo lo que quiero hacer es saber 588 00:30:32,957 --> 00:30:35,335 que estamos pensando lo mismo para nuestro hijo. 589 00:30:35,335 --> 00:30:38,046 Porque Lukas necesita estabilidad, nosotros, ambos necesitamos estabilidad, ¿verdad? 590 00:30:38,046 --> 00:30:39,506 No existe el "nosotros". 591 00:30:39,506 --> 00:30:42,092 -Y él no es tu hijo. -Vamos. 592 00:30:42,092 --> 00:30:43,635 Nosotros, nosotros, lo criamos juntos. 593 00:30:43,635 --> 00:30:45,970 No puedes simplemente moverte a otro pueblo y dejarme fuera. 594 00:30:45,970 --> 00:30:48,056 ANNE: Basta, ya hace tiempo que deberías hacerlo. todos seguimos adelante. 595 00:30:48,056 --> 00:30:51,267 PATRICK: Yo, yo escuché lo que estás diciendo, pero es una casa, no una prisión. 596 00:30:51,267 --> 00:30:52,435 (cubierta crujiendo) ANNE: Siempre lo hiciste sentir 597 00:30:52,435 --> 00:30:54,270 Así que, maldita sea, permanente. 598 00:30:54,896 --> 00:30:56,940 GWEN: Jackie, cariño. 599 00:30:57,399 --> 00:30:59,442 (distorsionado) Si estoy haciendo eso yo, No me doy cuenta... 600 00:30:59,567 --> 00:31:01,403 GWEN: No debes preocuparte. 601 00:31:01,403 --> 00:31:02,862 (pasos rápidos) 602 00:31:04,322 --> 00:31:05,949 -...mudarse a otro pueblo y... -Tenemos que seguir adelante. 603 00:31:06,074 --> 00:31:08,243 GWEN: Vas a ir a un nuevo hogar. 604 00:31:08,576 --> 00:31:10,161 VOZ FANTASMA: (distorsionado) Esta es tu casa. 605 00:31:10,286 --> 00:31:13,790 VOZ FANTASMA: (distorsionada) Mueres aquí te quedas aquí para siempre. 606 00:31:15,667 --> 00:31:17,877 (distorsionado) Cariño, ¿estás bien? 607 00:31:18,002 --> 00:31:19,879 GWEN: Espéranos allí. 608 00:31:19,879 --> 00:31:21,714 (pasos acelerados) 609 00:31:21,714 --> 00:31:25,385 GWEN: Y estaremos una familia otra vez. 610 00:31:25,552 --> 00:31:27,512 Lo encontramos. No es gran cosa. 611 00:31:27,512 --> 00:31:29,597 -Está mojado. -Sí, puedo verlo. 612 00:31:29,806 --> 00:31:31,558 Ya sabes, pero por lo demás ileso. 613 00:31:31,558 --> 00:31:33,268 ANNE: (distorsionada) Vamos, Vamos a llevarte a casa y secarte. 614 00:31:33,393 --> 00:31:34,686 Pobrecito. (voces hablando) 615 00:31:34,894 --> 00:31:37,856 AMARGO: (distorsionado) ¡Señorita Calder! ¡Espera, espera! ¡Señorita Calder! 616 00:31:40,483 --> 00:31:42,610 (La puerta del ascensor se cierra) 617 00:31:44,946 --> 00:31:47,407 (grito) (el vidrio se rompe) 618 00:31:51,661 --> 00:31:53,329 (teléfono sonando) 619 00:31:54,330 --> 00:31:56,332 (bip) BITTNER: ¿Señorita Calder? Carlos Bittner. 620 00:31:56,332 --> 00:31:57,375 Albricias. 621 00:31:57,375 --> 00:31:59,461 Nos gustaría que usted y su familia para volver 622 00:31:59,461 --> 00:32:01,379 y trabajar en ese emocionante proyecto. 623 00:32:01,963 --> 00:32:04,758 (música de jazz ligera) El señor Torres piensa es una gran idea. 624 00:32:04,966 --> 00:32:07,886 Por suerte, hemos renovado programado este fin de semana, 625 00:32:07,886 --> 00:32:11,222 entonces tendrás el, eh, todo el barco para ti. 626 00:32:11,931 --> 00:32:15,351 ♪Los buenos tiempos finalmente han vuelto♪ 627 00:32:15,852 --> 00:32:19,397 ♪ Aquí para quedarse y eso es un hecho ♪ (charla feliz) 628 00:32:19,814 --> 00:32:22,525 ♪Viviendo libre otra vez...♪ 629 00:32:23,318 --> 00:32:26,738 ♪Los buenos tiempos finalmente han vuelto♪ 630 00:32:26,738 --> 00:32:28,156 (Gwen y David charlando) 631 00:32:36,164 --> 00:32:38,666 estoy al pendiente de mi próxima gran estrella. 632 00:32:38,666 --> 00:32:41,294 Ella podría estar aquí en esta sala, 633 00:32:41,294 --> 00:32:43,671 nunca se sabe. 634 00:32:47,175 --> 00:32:49,219 (susurrando) tu simplemente nunca se sabe. 635 00:32:51,513 --> 00:32:53,139 (raspaduras de silla) 636 00:32:53,515 --> 00:32:55,058 ¿A dónde vas? 637 00:32:55,058 --> 00:32:57,560 ¿Cómo se supone que me notará? si estoy plantado en una silla? 638 00:32:57,685 --> 00:32:59,979 Te lo dije, nunca rogamos. 639 00:32:59,979 --> 00:33:02,399 Bueno, yo digo que dejemos que las cartas deciden. 640 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 No, no deberíamos llamar la atención. 641 00:33:04,734 --> 00:33:06,486 ¿Qué pasa si alguien más pregunta? y tenemos que explicar las cosas? 642 00:33:06,486 --> 00:33:07,570 -¿Cosas? -Cosas. 643 00:33:07,570 --> 00:33:09,406 Nos ofrecieron entradas a américa y los tomamos. 644 00:33:09,406 --> 00:33:10,824 ¿Qué hay de malo en eso? 645 00:33:11,199 --> 00:33:13,159 Me pagaron por leer su fortuna. 646 00:33:13,576 --> 00:33:15,578 les dije que morirían si salieran de Londres. 647 00:33:15,578 --> 00:33:16,663 ¿Quién puede decir que no lo harían? 648 00:33:16,788 --> 00:33:19,165 Eso estuvo mal. No es lo que decían las cartas. 649 00:33:19,916 --> 00:33:21,709 Estábamos bien en tercera clase. 650 00:33:22,627 --> 00:33:25,171 No pertenecemos allí y ella tampoco. 651 00:33:27,424 --> 00:33:28,383 (suspiros) 652 00:33:32,303 --> 00:33:33,680 Hmm-mm. 653 00:33:33,680 --> 00:33:36,141 Ahora bien, pon eso en tu pipa. 654 00:33:36,683 --> 00:33:39,602 (la banda continúa cantando) 655 00:33:48,153 --> 00:33:49,362 (pasos lentos) 656 00:33:52,115 --> 00:33:53,491 (vasos chocan) (la habitación se queda en silencio) 657 00:33:55,744 --> 00:33:56,870 (Jackie respira pesadamente) 658 00:34:00,582 --> 00:34:03,293 (la banda y la charla continúan) 659 00:34:05,670 --> 00:34:07,547 VAQUERA: ¿Has visto la nueva película de George? 660 00:34:07,839 --> 00:34:09,424 Oh, es simplemente divino. 661 00:34:09,758 --> 00:34:11,718 Hepburn ilumina todas las habitaciones. 662 00:34:12,510 --> 00:34:14,054 Incluyendo la taquilla. 663 00:34:14,220 --> 00:34:16,681 no se como compararlo a algunas de sus fotografías anteriores, 664 00:34:16,973 --> 00:34:20,310 Probablemente no sea tan entretenido como Dos dinosaurios se encuentran Mientras patina sobre hielo. 665 00:34:20,935 --> 00:34:22,187 Pero es simplemente mágico ¿No estarías de acuerdo? 666 00:34:22,187 --> 00:34:23,730 Disculpe, señor. 667 00:34:23,730 --> 00:34:25,106 VAQUERA: Ahora, puedes preguntar, ¿Cuál es la distinción entre 668 00:34:25,106 --> 00:34:26,482 tema y estilo. 669 00:34:26,649 --> 00:34:28,234 -Pero esto es una cinemática... -Soy bailarina. 670 00:34:28,234 --> 00:34:30,361 -...experimenta con estilo. -Haría una audición para tu próxima película. 671 00:34:31,613 --> 00:34:32,655 ¿Y ahora qué, querida? 672 00:34:32,655 --> 00:34:33,740 Soy bailarina. 673 00:34:33,740 --> 00:34:35,825 Me gustaría hacer una audición para tu próxima película. 674 00:34:36,033 --> 00:34:37,911 yo soy la estrella has estado buscando. 675 00:34:40,914 --> 00:34:42,332 (Viktor se aclara la garganta) 676 00:34:42,332 --> 00:34:45,542 ¿Tus padres no te enseñaron? que es muy grosero 677 00:34:45,542 --> 00:34:49,464 venir a una mesa sin ser invitado? -Oh, Víctor. Vamos. 678 00:34:58,431 --> 00:35:00,308 Buenas noches, su nombre por favor. 679 00:35:00,308 --> 00:35:01,768 El señor y la señora Howe. 680 00:35:02,268 --> 00:35:04,437 Lo siento terriblemente para cancelar antes. 681 00:35:04,729 --> 00:35:06,940 mi esposa se siente mucho mejor ahora. 682 00:35:07,690 --> 00:35:09,317 ¿Queda todavía una mesa libre? 683 00:35:12,362 --> 00:35:13,321 (canto de jazz) 684 00:35:18,868 --> 00:35:19,911 ¿Qué pasó? 685 00:35:22,914 --> 00:35:23,873 Oh. 686 00:35:29,504 --> 00:35:30,797 (raspaduras de silla) 687 00:35:30,797 --> 00:35:33,299 David. 688 00:35:33,299 --> 00:35:35,093 GINGER: Una vez preguntó: ¿Puedo darle una primicia? 689 00:35:35,385 --> 00:35:37,804 Una primicia, dije, de lo que helado?! 690 00:35:38,012 --> 00:35:39,180 Bueno, soy un sorbete... 691 00:35:39,180 --> 00:35:40,140 Disculpe. 692 00:35:41,015 --> 00:35:42,684 Señor, esa es mi chica acabas de hablar con. 693 00:35:42,684 --> 00:35:45,145 Ella está, ejem, un poco molesta. 694 00:35:51,192 --> 00:35:52,485 (la silla raspa fuerte) 695 00:35:52,485 --> 00:35:53,445 Ahora... 696 00:35:54,946 --> 00:35:56,906 Pido disculpas que ella te interrumpió, 697 00:35:56,906 --> 00:36:00,201 pero ella quiere estar en el cine más que nada y, eh... 698 00:36:00,452 --> 00:36:02,120 y ahora ella es solo un poco molesto. 699 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 ella esta hablando de abandonando su sueño, 700 00:36:04,080 --> 00:36:05,707 lo que molestó a mi esposa. 701 00:36:05,707 --> 00:36:07,333 Oh, también somos artistas. 702 00:36:09,377 --> 00:36:11,254 Ahora ella es bailarina. Uno muy bueno. 703 00:36:11,546 --> 00:36:12,630 Mejor que ese Ginger Rogers. 704 00:36:12,630 --> 00:36:14,591 -Ah, ¿lo es? -¡Oh! 705 00:36:14,591 --> 00:36:17,677 (risas) Lo harás un gran favor si lo reconsideras. 706 00:36:17,677 --> 00:36:20,096 Tú, ves lo que ves puede hacer, no te arrepentirás. 707 00:36:20,346 --> 00:36:22,182 (El canto de jazz continúa en segundo plano) 708 00:36:29,773 --> 00:36:30,732 (Viktor sorbe) 709 00:36:32,567 --> 00:36:35,779 (risas) Por favor. 710 00:36:36,613 --> 00:36:38,156 (risas) 711 00:36:50,376 --> 00:36:51,503 Por favor. 712 00:36:52,921 --> 00:36:54,798 ¿Y tú quién eres? 713 00:36:55,548 --> 00:36:57,175 Mi pensamiento exactamente. 714 00:36:58,134 --> 00:36:59,594 (risas) 715 00:36:59,594 --> 00:37:01,513 (música de jazz en crescendo) 716 00:37:02,597 --> 00:37:04,682 BITTNER: Vete a casa. Reprogramaremos. 717 00:37:04,682 --> 00:37:06,559 ANA: ¿Por qué invítanos aquí y luego decirnos que nos vayamos a casa? 718 00:37:06,559 --> 00:37:08,144 ¿No es el libro de ¿La perspectiva de su hijo? 719 00:37:08,144 --> 00:37:09,396 Eh, sí, pero... 720 00:37:09,521 --> 00:37:11,147 BITTNER: Bueno, entonces él debería estar aquí. 721 00:37:11,314 --> 00:37:13,441 ANNE: Ahora está vacío. Es el momento perfecto para hacerlo. 722 00:37:13,566 --> 00:37:17,570 BITTNER: Oh, renovamos todo el tiempo. Sí, el turismo está comiendo. este barco vivo. 723 00:37:17,570 --> 00:37:19,155 La gente viene, se llevan cosas. 724 00:37:19,406 --> 00:37:21,658 Recuerdos que cuestan nosotros una fortuna. 725 00:37:23,118 --> 00:37:24,494 ¿Conoces al peor delincuente? 726 00:37:24,744 --> 00:37:27,080 Quiero decir, te reirás. (risas) 727 00:37:27,247 --> 00:37:28,289 Molde. 728 00:37:28,289 --> 00:37:29,624 -¿Qué, moho? -Mmm. 729 00:37:29,624 --> 00:37:31,918 Qué pequeña molestia, ¿sabes? 730 00:37:32,585 --> 00:37:35,004 Tenemos techos con goteras conductos de aire que gotean, 731 00:37:35,004 --> 00:37:38,591 tuberías de plomería sudorosas y todo esto... húmedo. 732 00:37:39,467 --> 00:37:41,636 Quiero decir, no lo pensarías cuando estás ahí arriba al aire libre. 733 00:37:41,636 --> 00:37:43,388 Pero debajo de la cubierta es el caldo de cultivo perfecto 734 00:37:43,388 --> 00:37:46,558 para algunos realmente... organismos desagradables. 735 00:37:47,726 --> 00:37:51,271 Lo que podría explicar por qué tu hijo está enfermo. 736 00:37:51,271 --> 00:37:53,398 Dime, ¿Lucas mencionar el barco cuando llegaste a casa? 737 00:37:53,398 --> 00:37:55,650 Dijo que dejó su cámara. en el área de la piscina. 738 00:37:55,650 --> 00:37:57,610 -¿Piscina? -Su ropa estaba mojada. 739 00:37:57,610 --> 00:37:59,320 No, bolsas de agua estancada. 740 00:37:59,320 --> 00:38:00,530 Mala ventilación. 741 00:38:00,822 --> 00:38:01,865 Dijo la piscina. 742 00:38:01,865 --> 00:38:04,200 Cuando atracamos en el 67, se apagaron las calderas, 743 00:38:04,200 --> 00:38:05,785 también lo hizo la piscina encima. 744 00:38:05,785 --> 00:38:08,621 Fue una tragedia, de verdad. Ella era una verdadera perla. Pero... 745 00:38:09,664 --> 00:38:13,376 Mira, eh, lo sé. no es lo mismo sin Lucas. 746 00:38:13,835 --> 00:38:15,503 Entonces, ¿qué tal cuando regreses? 747 00:38:15,503 --> 00:38:18,590 Te daré un lujo, Todos los accesos, recorrido. 748 00:38:18,882 --> 00:38:20,300 Conmigo como tu guía, ¿sí? 749 00:38:20,592 --> 00:38:23,053 Y este eres tú. 750 00:38:24,929 --> 00:38:28,516 tuve que dejar mi hijo muy enfermo... en casa 751 00:38:29,392 --> 00:38:33,146 para poder venir aquí porque él sabe que esto es, um... 752 00:38:34,564 --> 00:38:36,191 una última oportunidad para nosotros. 753 00:38:37,108 --> 00:38:39,903 Incluso tuve que llamar a mi madre desagradable 754 00:38:40,195 --> 00:38:41,571 para pedirle que lo vigile. 755 00:38:42,072 --> 00:38:45,533 Y como puedes imaginar, no me gusta llamar ella por cualquier cosa. 756 00:38:46,868 --> 00:38:49,287 Simplemente no nos iremos de aquí. con las manos vacías... 757 00:38:50,663 --> 00:38:51,873 Capitán. 758 00:38:53,917 --> 00:38:57,420 No te estoy preguntando, Te lo ruego. 759 00:38:58,421 --> 00:38:59,380 Bueno. 760 00:39:00,924 --> 00:39:01,966 ¡Bueno! 761 00:39:03,176 --> 00:39:07,013 Pero, eh, cualquier cosa debajo del nivel M está restringido. 762 00:39:08,014 --> 00:39:10,183 Él no es exactamente el Capitán. materiales, ¿lo es? 763 00:39:18,191 --> 00:39:20,485 Si no quieres hacer esto, Lo entiendo. 764 00:39:22,612 --> 00:39:25,240 Estoy aquí, ¿no? (olfatea) 765 00:39:27,409 --> 00:39:29,160 (la puerta emite un pitido, se abre) 766 00:39:35,125 --> 00:39:37,794 (la puerta cruje al cerrarse) (música siniestra) 767 00:39:41,506 --> 00:39:43,258 (música de jazz, mujer cantando) 768 00:39:49,639 --> 00:39:51,850 Su máscara, señor. Retírelo. 769 00:39:51,850 --> 00:39:54,060 ¿Mi máscara? ¿Qué tiene eso que ver con algo? 770 00:39:54,185 --> 00:39:55,729 Hay un lugar especial en el infierno. 771 00:39:56,229 --> 00:39:58,356 para hombres que se hacen pasar héroes de guerra. 772 00:39:58,356 --> 00:39:59,566 (risas) 773 00:39:59,691 --> 00:40:03,987 (tocar el tambor) 774 00:40:03,987 --> 00:40:05,989 si no eres quien dices ser, entonces quien eres tu? 775 00:40:07,449 --> 00:40:11,619 (tocar el tambor) 776 00:40:11,619 --> 00:40:15,373 Si algo pasara A tu padre o a mí, quédate aquí. 777 00:40:17,542 --> 00:40:18,585 Venga conmigo, señor. 778 00:40:18,585 --> 00:40:20,170 ¿Qué diablos estás haciendo? 779 00:40:20,170 --> 00:40:21,921 GUARDIA DE SEGURIDAD: Dame tus manos. Vamos. 780 00:40:21,921 --> 00:40:23,423 (música sonando fuerte) 781 00:40:23,423 --> 00:40:26,801 ...solo mira lo que ella puede hacer. Sólo mira lo que ella puede hacer. 782 00:40:27,010 --> 00:40:28,053 (la máscara se desliza sobre la mesa) 783 00:40:28,053 --> 00:40:29,596 (bofetada) (los invitados jadean) 784 00:40:29,721 --> 00:40:31,139 ♪Podría ser una maldición♪ 785 00:40:31,347 --> 00:40:34,059 ♪ Te hace pensar todo en un borrón 786 00:40:34,184 --> 00:40:35,894 ♪No sentirás…♪ 787 00:40:38,229 --> 00:40:43,234 Tu, eh, película, Uno Arriba, uno abajo. No pensé mucho en eso. 788 00:40:44,110 --> 00:40:45,904 La trama no era muy realista. 789 00:40:46,196 --> 00:40:48,156 Ah, un crítico. 790 00:40:49,074 --> 00:40:52,619 Esta es, sin duda, la razón por la que esconde su rostro. 791 00:40:58,792 --> 00:41:00,376 Un padre haría cualquier cosa para su hijo. 792 00:41:00,627 --> 00:41:03,463 Incluso si requiere mirar más bien... tonto. 793 00:41:03,630 --> 00:41:04,589 (el canto continúa) 794 00:41:11,221 --> 00:41:13,640 (risas) Disfruta el resto de tu velada. 795 00:41:13,932 --> 00:41:14,891 (los invitados charlan en voz baja) 796 00:41:20,063 --> 00:41:22,482 (bocinazos de juguete de fiesta) (risas) 797 00:41:23,274 --> 00:41:25,985 Te lo dije, te lo dije, Te dije que estaría allí. 798 00:41:25,985 --> 00:41:27,320 -Querida. -¿Sí? 799 00:41:27,487 --> 00:41:28,738 -Tu máscara. -Oh. 800 00:41:29,030 --> 00:41:30,949 (música de piano tintineante) 801 00:41:31,866 --> 00:41:33,118 ¿Crees que ella lo compró? 802 00:41:33,118 --> 00:41:34,661 -Sí. -Mmm. 803 00:41:34,661 --> 00:41:35,995 Estuviste magnífico. 804 00:41:36,246 --> 00:41:38,498 Una pequeña parte de mí se siente mal Tuvimos que mentir. 805 00:41:38,665 --> 00:41:40,959 ¿De qué otra manera se supone que ella aprender actuar cuando es necesario? 806 00:41:40,959 --> 00:41:44,003 Aún así, una cosa es tener un oportunidad, es otra para tomarlo. 807 00:41:44,129 --> 00:41:45,338 (música romántica) Y lo hará. 808 00:41:45,338 --> 00:41:46,506 Con su talento, 809 00:41:46,756 --> 00:41:49,801 ella no necesitará escatimar y raspar como lo hicimos nosotros. 810 00:41:51,052 --> 00:41:53,930 Todas las puertas se mantendrán abiertas, cada oportunidad presentada 811 00:41:53,930 --> 00:41:56,057 incluso antes de que ella se ponga un pie fuera de este barco. 812 00:41:56,057 --> 00:41:57,559 (David se ríe) 813 00:41:59,769 --> 00:42:01,312 (beso) Te veré en la cabaña. 814 00:42:01,438 --> 00:42:04,524 Sí. 815 00:42:04,524 --> 00:42:06,609 ¿Cómo supiste eso? ¿Elegiría la carta de la fortuna? 816 00:42:14,284 --> 00:42:15,535 (Pasos que se desvanecen) 817 00:42:17,036 --> 00:42:17,996 (suspiros) 818 00:42:20,457 --> 00:42:22,041 Mierda. (la caja choca contra el contenedor) 819 00:42:23,084 --> 00:42:29,215 ♪Las campanas del infierno son ting-a-ling-a-ling para ti pero no para mi 820 00:42:29,382 --> 00:42:32,177 (música de jazz alegre) (golpeando los pies) 821 00:42:34,054 --> 00:42:35,805 (charla de fondo) 822 00:42:50,612 --> 00:42:52,113 (vino vertido) (cortando puros) 823 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Disculpe. Hacer dinosaurios sobre patines de hielo. 824 00:43:03,917 --> 00:43:05,919 Disculpas por mi amigo de antes. 825 00:43:06,252 --> 00:43:07,712 ¿Tu padre estaba en el ejército? 826 00:43:07,879 --> 00:43:10,381 Sí. Estaba en los Varlets. 827 00:43:10,381 --> 00:43:12,258 Entonces entretuvo a las tropas. 828 00:43:12,759 --> 00:43:14,344 ¡Me parece un héroe! 829 00:43:16,513 --> 00:43:18,681 Bueno, aquí está la cuestión. 830 00:43:19,974 --> 00:43:24,270 queria preguntar Si te importa un baile. 831 00:43:26,731 --> 00:43:28,316 ¡Señor Astaire! 832 00:43:28,483 --> 00:43:30,443 Por favor, llámame Fred. 833 00:43:30,443 --> 00:43:32,487 Fred. ¡Soy tu mayor fan! 834 00:43:32,654 --> 00:43:33,613 ¡¿Eres?! 835 00:43:33,863 --> 00:43:36,950 Bueno, creo que eso es me alegró el día. 836 00:43:38,827 --> 00:43:40,703 (la puerta emite un pitido, se abre) 837 00:43:47,585 --> 00:43:48,503 (el interruptor de la luz hace clic) 838 00:43:52,340 --> 00:43:53,299 (música tintineante) 839 00:44:07,647 --> 00:44:08,606 (la puerta se cierra) 840 00:44:23,079 --> 00:44:24,664 patricio: si quieres duerme, te espero. 841 00:44:25,498 --> 00:44:26,624 Podría ser una noche larga. 842 00:44:28,460 --> 00:44:29,627 Estoy bien. 843 00:44:32,756 --> 00:44:33,965 ¿Está seguro? 844 00:44:36,593 --> 00:44:37,635 Sí. 845 00:44:40,221 --> 00:44:42,098 (Patrick suspira profundamente) 846 00:44:43,099 --> 00:44:44,267 (la bolsa golpea el suelo) 847 00:44:46,019 --> 00:44:48,396 (agua goteando) (música siniestra) 848 00:44:57,155 --> 00:44:58,698 Urgh. 849 00:45:00,533 --> 00:45:01,701 PATRICIO: ¿Tienes hambre? 850 00:45:04,204 --> 00:45:05,538 ANNE: En realidad no. 851 00:45:07,373 --> 00:45:08,833 Podría mirar a mi alrededor 852 00:45:08,833 --> 00:45:11,127 y ver si puedo encontrar una máquina expendedora o algo así. 853 00:45:11,419 --> 00:45:12,504 (exhala suavemente) 854 00:45:12,504 --> 00:45:13,713 (truenos distantes retumbando) 855 00:45:15,632 --> 00:45:16,674 Sí, lo sé. 856 00:45:17,634 --> 00:45:19,427 (suspira profundamente) 857 00:45:23,306 --> 00:45:24,974 Tenemos que hablar de ello. 858 00:45:26,017 --> 00:45:29,854 Todavía lo estoy intentando, ya sabes, procesar todo me lo has dicho. 859 00:45:29,854 --> 00:45:32,232 Pero yo, yo, no puedo entenderlo. 860 00:45:33,858 --> 00:45:35,944 -Yo... -¿Quizás más tarde? 861 00:45:37,195 --> 00:45:39,155 (inhala profundamente) 862 00:45:39,656 --> 00:45:40,824 (susurros) Sí. 863 00:45:42,700 --> 00:45:44,744 (el grifo gira, el agua corre) 864 00:45:47,122 --> 00:45:49,499 (truenos aplauden) (lluvia torrencial) 865 00:45:55,797 --> 00:45:58,758 ANA: ¡Cariño! nos vamos para playa larga ¡en cinco minutos! 866 00:46:03,054 --> 00:46:04,222 (llama) ¿Lucas? 867 00:46:05,974 --> 00:46:07,142 (viento aullando) 868 00:46:11,438 --> 00:46:13,440 (música tensa) (trueno retumba) 869 00:46:16,776 --> 00:46:18,153 ¿Está todo bien? 870 00:46:20,989 --> 00:46:22,824 ANA: Dios mío, ¡¿Qué estás haciendo?! 871 00:46:23,366 --> 00:46:26,035 (lluvia torrencial) (trueno ruge) 872 00:46:27,078 --> 00:46:28,121 LUKAS: ¡¿Dónde está ella?! 873 00:46:28,246 --> 00:46:29,622 ¡Dijo que me encontraría! 874 00:46:31,958 --> 00:46:33,168 ANNE: Sólo entra. 875 00:46:33,418 --> 00:46:35,670 LUKAS: Yo nunca ¡Regresando en ese barco! 876 00:46:35,670 --> 00:46:38,381 ANA: Toma mi mano, por favor. Lucas. 877 00:46:38,381 --> 00:46:39,674 LUKAS: ¡Ese no es mi nombre! 878 00:46:40,049 --> 00:46:42,010 (golpes en la ventana) (gritando) 879 00:46:46,431 --> 00:46:47,682 (David llorando) 880 00:46:49,350 --> 00:46:50,935 (agua goteando) 881 00:46:57,275 --> 00:47:00,320 (truenos distantes retumba) 882 00:47:01,738 --> 00:47:02,864 (exhala) 883 00:47:04,115 --> 00:47:06,284 (La cortina de la ducha se abre) 884 00:47:06,951 --> 00:47:09,579 (pasos con espuelas resonando) 885 00:47:10,205 --> 00:47:14,250 ♪Oh, Muerte, ¿dónde está tu ¿picar un ling-a-ling? 886 00:47:14,250 --> 00:47:16,878 (estimula tintineos) Oh, tumba, tu victoria 887 00:47:17,087 --> 00:47:21,091 ♪Las campanas del infierno hacer ting-a-ling- a-ling para ti... 888 00:47:22,550 --> 00:47:23,593 (música siniestra) 889 00:47:31,101 --> 00:47:32,185 (salpicaduras) 890 00:47:32,977 --> 00:47:34,813 ♪...pero no para mí.♪ 891 00:47:36,564 --> 00:47:37,649 (lluvia torrencial) 892 00:48:01,256 --> 00:48:02,298 (el estuche del auricular se cierra de golpe) 893 00:48:03,967 --> 00:48:09,097 Pon la alarma, cuarenta y cinco minutos. Tranquilo, duerme tranquilo... 894 00:48:09,431 --> 00:48:10,390 (bip) 895 00:48:12,267 --> 00:48:13,435 VOZ CALMANTE: Hola. 896 00:48:13,935 --> 00:48:17,981 Esta noche vamos a un lugar lejano. 897 00:48:19,190 --> 00:48:21,901 Usando mis palabras en tus sueños. 898 00:48:22,110 --> 00:48:26,740 donde el tiempo se disuelve como arenas movedizas del desierto. 899 00:48:28,533 --> 00:48:31,202 (crujido suave) (música tensa) 900 00:48:32,746 --> 00:48:35,331 (La voz calmada continúa - distorsionado) 901 00:49:02,734 --> 00:49:04,652 (llorando) 902 00:49:07,489 --> 00:49:09,365 (La voz calmada continúa - distorsionado) 903 00:49:19,209 --> 00:49:22,879 ...y la verdad de lo que pasó. 904 00:49:22,879 --> 00:49:23,922 (zumbido) 905 00:49:25,590 --> 00:49:30,678 (distorsionado) Ahora, concéntrate en la oscuridad. 906 00:49:31,721 --> 00:49:33,598 (suena la alarma del teléfono) 907 00:49:34,057 --> 00:49:36,059 (respirando pesadamente) 908 00:49:37,769 --> 00:49:39,020 (sonido desgarrador) 909 00:49:41,231 --> 00:49:42,899 (pasos silenciosos) 910 00:49:45,944 --> 00:49:47,195 PATRICIO: Bingo. 911 00:49:47,195 --> 00:49:48,113 (inhala) 912 00:49:48,113 --> 00:49:49,572 (la máquina emite un pitido) 913 00:49:50,532 --> 00:49:52,117 (zumbido) 914 00:49:57,664 --> 00:49:58,957 (golpeando) 915 00:49:59,457 --> 00:50:00,917 (música siniestra) 916 00:50:02,335 --> 00:50:04,671 (asfixia) (La alarma del teléfono sigue sonando) 917 00:50:06,840 --> 00:50:08,967 (sonido de arrastre, aplastamiento) 918 00:50:09,217 --> 00:50:10,510 (gotas de bolígrafo) 919 00:50:12,637 --> 00:50:15,390 (gemidos) 920 00:50:15,598 --> 00:50:16,933 Vamos... 921 00:50:16,933 --> 00:50:20,937 (jadea para respirar, se ahoga) 922 00:50:23,773 --> 00:50:25,150 (La voz calmada continúa - distorsionado) 923 00:50:30,405 --> 00:50:31,781 ¡Urgh! 924 00:50:31,781 --> 00:50:38,246 Urgh. Urgh. Argh. 925 00:50:38,621 --> 00:50:39,748 (aumento de la tensión musical) 926 00:50:40,290 --> 00:50:42,417 (esfuerzo) 927 00:50:46,546 --> 00:50:48,006 (jadeos) 928 00:50:49,007 --> 00:50:50,341 patricio: ¡vamos! 929 00:50:50,717 --> 00:50:51,843 ANNE: ¡Uf! (arrebatar) 930 00:50:52,302 --> 00:50:53,303 (chirriando) 931 00:50:53,303 --> 00:50:54,554 (sonido punzante) 932 00:50:54,679 --> 00:50:56,681 (Ana llorando) 933 00:50:58,558 --> 00:50:59,517 Ja. 934 00:51:00,852 --> 00:51:02,771 (respiración pesada) 935 00:51:02,771 --> 00:51:03,855 (el auricular suena en la alfombra) 936 00:51:03,855 --> 00:51:05,774 (jadeando, llorando) 937 00:51:16,618 --> 00:51:18,495 (crujido) (música de alto ritmo) 938 00:51:20,080 --> 00:51:23,541 ADOLESCENTE MUERTA: Jackie...se fue...fuera. 939 00:51:24,667 --> 00:51:27,045 PADRE MUERTO: Nunca... para... volver. 940 00:51:28,546 --> 00:51:29,631 (Gwen solloza) 941 00:51:29,798 --> 00:51:34,552 Gwen: ¿Dónde... está... ella? 942 00:51:36,930 --> 00:51:38,139 (Anne jadea) 943 00:51:39,766 --> 00:51:41,893 DAVID: (distorsionado) ¿Dónde está ella? (Ana grita) 944 00:51:41,893 --> 00:51:43,895 vengo llevando... 945 00:51:43,895 --> 00:51:45,772 (Anne solloza incontrolablemente) (vidrio crujiendo) 946 00:51:51,444 --> 00:51:52,946 GWEN: ¿Dónde está ella? 947 00:51:55,448 --> 00:51:56,866 Ella debe haberse escapado. 948 00:51:57,158 --> 00:51:59,994 No. Le dije que se quedara aquí. 949 00:52:02,288 --> 00:52:04,290 -Tienes que dejarme entrar. -De ningún modo. 950 00:52:04,457 --> 00:52:05,458 ¡Buenas noches! 951 00:52:05,667 --> 00:52:06,751 INVITADO: Buenas noches. 952 00:52:06,751 --> 00:52:08,002 INVITADO: Aquí tienes, amigo. 953 00:52:09,921 --> 00:52:10,880 Mmm. 954 00:52:15,802 --> 00:52:16,928 (música de alto ritmo) 955 00:52:25,228 --> 00:52:29,274 ...hay un especial invitado a bordo, ¡Señor Fred Astaire! 956 00:52:29,733 --> 00:52:32,485 ♪Hay algunos que están atados para la ciudad de Nueva York 957 00:52:32,485 --> 00:52:34,779 ♪y algunos que están atados para Francia ♪ 958 00:52:34,904 --> 00:52:40,869 ♪ Aléjate, Johnny, aléjate 959 00:52:40,994 --> 00:52:43,830 ♪Y algunos que están atados para la bahía del brazalete 960 00:52:43,830 --> 00:52:46,291 ♪para enseñarles formas de bailar♪ 961 00:52:46,291 --> 00:52:49,252 ♪Muy lejos, yo Johnny boy♪ 962 00:52:49,502 --> 00:52:52,338 ♪Todos estamos obligados a irnos♪ 963 00:52:52,338 --> 00:52:55,175 ♪El piloto que está esperando♪ (los invitados se ríen) 964 00:52:55,175 --> 00:52:57,594 ♪el cambio de marea♪ (risas) 965 00:52:57,594 --> 00:53:03,433 ♪Aléjate, yo Johnny, aléjate 966 00:53:03,600 --> 00:53:06,311 ♪Y luego yo chicos se habrá ido otra vez 967 00:53:06,311 --> 00:53:08,730 ♪con viento bueno y del oeste♪ 968 00:53:08,855 --> 00:53:11,983 ♪ Aléjate, Johnny, muchacho, ♪ 969 00:53:12,150 --> 00:53:16,780 ♪ Todos estamos obligados a irnos ♪ 970 00:53:17,155 --> 00:53:18,490 (música alegre) 971 00:53:21,451 --> 00:53:23,536 (zapatos golpeando) (risas) 972 00:54:03,952 --> 00:54:05,078 (respira pesadamente) 973 00:54:11,376 --> 00:54:12,335 (música tensa) 974 00:54:14,838 --> 00:54:15,797 (silbidos de caldera) 975 00:54:18,174 --> 00:54:19,384 (tuberías sonando) 976 00:54:24,472 --> 00:54:26,474 (música de jazz) (baile claqué) 977 00:54:29,185 --> 00:54:31,563 (ruido de cubiertos) 978 00:54:33,815 --> 00:54:34,858 (aplausos) 979 00:54:44,200 --> 00:54:45,660 (la bombilla de la cámara parpadea) 980 00:54:46,369 --> 00:54:47,871 (la música y el baile continúan) 981 00:54:53,918 --> 00:54:56,713 Capitán, te estás arriesgando los generadores delanteros 982 00:54:56,713 --> 00:54:58,339 y la seguridad de los pasajeros! 983 00:55:00,091 --> 00:55:01,134 ¿Y para qué? 984 00:55:01,134 --> 00:55:03,261 ¿Por el bien de un título? Es imprudente. 985 00:55:03,636 --> 00:55:05,472 La piscina de primera está por encima de nosotros. 986 00:55:06,056 --> 00:55:08,058 Límpielo, como medida de precaución. 987 00:55:08,641 --> 00:55:09,893 Si eso te hará sentir mejor. 988 00:55:10,018 --> 00:55:11,186 Pero te lo digo, 989 00:55:11,686 --> 00:55:15,231 no hay nada que podamos tirar a este barco que ella no puede sobrevivir. 990 00:55:19,069 --> 00:55:20,779 La ley natural podría no estar de acuerdo. 991 00:55:20,945 --> 00:55:22,989 (música siniestra, ruido metálico) 992 00:55:29,788 --> 00:55:31,331 (la música, el claqué continúan) 993 00:56:00,151 --> 00:56:01,361 ¡Ay! 994 00:56:04,531 --> 00:56:05,532 (ruido metálico) 995 00:56:05,782 --> 00:56:07,450 (música tensa) 996 00:56:12,539 --> 00:56:14,207 (latido del corazón distante) 997 00:56:18,837 --> 00:56:20,213 (la música, el claqué continúan) 998 00:56:25,468 --> 00:56:27,095 (tuberías sonando) 999 00:56:27,554 --> 00:56:29,764 (la música, el claqué continúan) (estallido de fuegos artificiales) 1000 00:56:38,106 --> 00:56:39,274 (aplausos) 1001 00:56:40,608 --> 00:56:41,568 (vidrio agrietado) 1002 00:56:41,860 --> 00:56:43,486 (la válvula suena) (silbidos de vapor) 1003 00:56:43,486 --> 00:56:44,863 (ingeniero junior gritando) 1004 00:56:45,780 --> 00:56:47,198 ¡Llame al médico! 1005 00:56:48,867 --> 00:56:50,034 ¡Emergencia en la sala de calderas! 1006 00:56:50,034 --> 00:56:52,162 (la música, el claqué continúan) 1007 00:57:06,885 --> 00:57:08,762 (sonidos fantasmales espeluznantes) 1008 00:57:15,310 --> 00:57:16,811 (salpicaduras de agua) 1009 00:57:16,811 --> 00:57:18,271 (aplausos y vítores) 1010 00:57:19,105 --> 00:57:20,648 Fred, lo hiciste de nuevo. 1011 00:57:28,782 --> 00:57:30,325 (respira pesadamente) 1012 00:57:30,325 --> 00:57:34,245 Chico, estuviste maravilloso. ¡Simplemente maravilloso! 1013 00:57:35,789 --> 00:57:38,541 (se aclara la garganta) Lo siento por lo de antes. 1014 00:57:38,541 --> 00:57:39,501 (risas) 1015 00:57:40,168 --> 00:57:41,127 Tienes verdadero talento. 1016 00:57:41,669 --> 00:57:42,879 Quiero ofrecerte un contrato. 1017 00:57:42,879 --> 00:57:44,756 Te garantizo que se abrirá cada puerta de la ciudad, 1018 00:57:44,756 --> 00:57:46,758 ¡O no soy Viktor Kershner! 1019 00:57:48,802 --> 00:57:50,637 Ahora, si pudiera simplemente habla con tus padres, 1020 00:57:50,637 --> 00:57:53,431 endereza eso malentendido desde antes. 1021 00:57:56,684 --> 00:57:59,354 Tú quédate ahí. Iré a hablar con ellos. 1022 00:58:01,689 --> 00:58:02,982 -(Fred se ríe) -¡Gracias! 1023 00:58:03,274 --> 00:58:04,651 FRED: Chico, te lo ganaste. 1024 00:58:04,859 --> 00:58:06,361 (ingeniero junior gritando) 1025 00:58:09,531 --> 00:58:11,491 Sólo espera un poco más. 1026 00:58:11,491 --> 00:58:12,867 (el ingeniero junior jadea) 1027 00:58:13,368 --> 00:58:14,911 ¡No es mi golondrina! 1028 00:58:14,911 --> 00:58:15,870 Estarás bien. 1029 00:58:16,204 --> 00:58:18,039 (música de piano tintineando) (la puerta chirría al abrirse) 1030 00:58:18,873 --> 00:58:20,166 (sonido de espuelas) 1031 00:58:20,667 --> 00:58:23,002 (la puerta se cierra) (David gime) 1032 00:58:24,045 --> 00:58:25,547 (música amenazante) 1033 00:58:26,256 --> 00:58:28,633 (silbido melódico) 1034 00:58:30,385 --> 00:58:31,344 (música de alto ritmo) 1035 00:58:31,720 --> 00:58:33,221 ¡Oh! ¡Disculpe! 1036 00:58:39,102 --> 00:58:40,979 (la puerta se abre) ¿Jackie? 1037 00:58:43,523 --> 00:58:44,566 (la puerta se cierra) 1038 00:58:44,566 --> 00:58:45,650 (el interruptor de la luz hace clic) 1039 00:58:45,775 --> 00:58:46,818 (música suave) 1040 00:58:48,778 --> 00:58:49,738 ¿David? 1041 00:58:54,242 --> 00:58:55,326 (suspiros) 1042 00:58:55,827 --> 00:58:58,580 (la llave se desliza dentro de la cerradura) (La puerta de la escotilla se abre con un chirrido) 1043 00:59:00,165 --> 00:59:01,249 ¿David? 1044 00:59:01,624 --> 00:59:03,209 (la manija de la puerta gira) 1045 00:59:04,043 --> 00:59:05,003 ¿Eres tú? 1046 00:59:05,211 --> 00:59:07,380 (la puerta se abre con un chirrido) 1047 00:59:13,762 --> 00:59:15,138 Oh, gracias a Dios. 1048 00:59:15,138 --> 00:59:16,681 Algo anda muy mal. 1049 00:59:16,681 --> 00:59:18,266 Regresé y ella no estaba allí. 1050 00:59:18,266 --> 00:59:20,185 David, yo, yo no quiero decirte 1051 00:59:20,185 --> 00:59:22,145 en caso de que me acuses de ser demasiado dramático, 1052 00:59:22,145 --> 00:59:24,314 porque sé que esto suena como es... 1053 00:59:24,314 --> 00:59:25,857 ...pero anoche tuve un sueño 1054 00:59:25,857 --> 00:59:27,942 había policías esperándonos en el puerto 1055 00:59:27,942 --> 00:59:31,154 y luego unos momentos hace abajo Intenté darle la maitre de propina, 1056 00:59:31,154 --> 00:59:33,323 pero cuando metí la mano en mi bolso, ¡Saqué esto! 1057 00:59:34,783 --> 00:59:35,950 (explosión) 1058 00:59:37,410 --> 00:59:39,120 (música amenazante) 1059 00:59:44,751 --> 00:59:46,920 -¿Por qué tienes eso? -Mmm. 1060 00:59:46,920 --> 00:59:47,879 (las llaves tintinean) 1061 00:59:48,338 --> 00:59:49,756 (música lenta de violonchelo) 1062 00:59:52,383 --> 00:59:54,552 (David gruñe) 1063 00:59:56,346 --> 00:59:57,305 Yo... 1064 00:59:58,098 --> 01:00:00,767 voy a subir y trata de encontrar... 1065 01:00:02,685 --> 01:00:03,812 ...Casandra. 1066 01:00:05,355 --> 01:00:06,856 Tal vez ella esté esperando en la sala de juegos. 1067 01:00:07,399 --> 01:00:08,358 DAVID: Quédate. 1068 01:00:16,074 --> 01:00:17,158 (crujido) 1069 01:00:22,122 --> 01:00:23,081 (Gwen respira pesadamente) 1070 01:00:24,499 --> 01:00:26,042 (golpeando, riendo) (gente charlando) 1071 01:00:26,793 --> 01:00:28,169 (se reproduce música de jazz) 1072 01:00:33,591 --> 01:00:34,551 (Gwen se ríe) 1073 01:00:38,763 --> 01:00:39,723 (sonido metálico) 1074 01:00:40,265 --> 01:00:41,558 (sonido de frotamiento) 1075 01:00:52,819 --> 01:00:54,738 Alguien debería decirles para mantenerlo bajo. 1076 01:00:58,950 --> 01:01:00,243 (música amenazante) 1077 01:01:02,704 --> 01:01:04,289 (la puerta se abre) (la cadena suena) 1078 01:01:05,290 --> 01:01:07,417 ¿Puedes por favor bajarlo? 1079 01:01:08,960 --> 01:01:11,296 O llamaré a seguridad. 1080 01:01:15,633 --> 01:01:16,676 (jadeos) 1081 01:01:22,265 --> 01:01:23,308 (música tensa) 1082 01:01:27,979 --> 01:01:30,231 (Gwen respira pesadamente) (pasos crujientes) 1083 01:01:38,948 --> 01:01:41,242 (pasos crujientes) 1084 01:01:44,579 --> 01:01:45,538 (raspaduras de objetos metálicos) 1085 01:01:56,257 --> 01:01:57,842 2 (goteando) 1086 01:02:04,224 --> 01:02:06,810 (la música se vuelve intensa) 1087 01:02:12,399 --> 01:02:13,691 (ritmo alarmante) (Gwen jadea) 1088 01:02:13,691 --> 01:02:15,026 (la puerta se cierra) 1089 01:02:16,694 --> 01:02:18,696 (las cerraduras hacen clic, se cierran) 1090 01:02:18,696 --> 01:02:20,365 (respirando pesadamente) 1091 01:02:36,631 --> 01:02:37,715 (música tensa) 1092 01:02:38,883 --> 01:02:40,760 (agua corriendo) 1093 01:02:46,099 --> 01:02:47,559 (olfatea) 1094 01:02:47,559 --> 01:02:49,144 (la puerta se abre con un chirrido) 1095 01:02:54,065 --> 01:02:55,442 ¿David? 1096 01:02:58,319 --> 01:03:00,280 DAVID: Ahora está en el barco. 1097 01:03:02,282 --> 01:03:03,450 ¿Qué significa eso? 1098 01:03:05,076 --> 01:03:06,536 ¡Muéstrame a mi marido! 1099 01:03:07,996 --> 01:03:11,166 DAVID: Primero, ponte la máscara. 1100 01:03:11,958 --> 01:03:13,168 (respira pesadamente) 1101 01:03:23,136 --> 01:03:24,095 (las cuerdas chasquean) 1102 01:03:25,764 --> 01:03:27,432 DAVID: Ahora toma la tarjeta. 1103 01:03:30,894 --> 01:03:32,312 (llorando) Sólo dímelo. 1104 01:03:32,520 --> 01:03:34,898 DAVID: La respuesta está en la tarjeta. 1105 01:03:41,071 --> 01:03:42,113 Por favor. 1106 01:03:43,823 --> 01:03:46,117 DAVID: Entra y tómalo. 1107 01:03:48,745 --> 01:03:49,704 (sollozando) 1108 01:03:54,209 --> 01:03:56,127 ¿Qué le hiciste a mi marido? 1109 01:03:57,253 --> 01:04:00,340 DAVID: (se burla) Su marido, ¿tu marido? 1110 01:04:01,883 --> 01:04:03,009 Por favor. 1111 01:04:03,259 --> 01:04:07,138 (Gwen solloza) (David se ríe) 1112 01:04:09,057 --> 01:04:10,183 DAVID: Tómalo. 1113 01:04:14,354 --> 01:04:17,232 Sólo dímelo. (sonido de choque) 1114 01:04:17,232 --> 01:04:18,650 (sonido de corte) (Gwen gritando) 1115 01:04:18,650 --> 01:04:20,527 (el espejo se rompe) 1116 01:04:21,194 --> 01:04:23,029 (Gwen solloza, gime) 1117 01:04:23,029 --> 01:04:25,532 (música dramática) (Gwen sollozando) 1118 01:04:25,824 --> 01:04:27,867 (vidrio crujiendo) 1119 01:04:43,091 --> 01:04:46,761 Mi servicio a este barco ha... llegar a su fin. 1120 01:04:47,345 --> 01:04:50,390 gracias a tu familia para mí, ¿quieres? 1121 01:04:51,725 --> 01:04:54,269 Ocho años sin deporte fueron... 1122 01:04:55,353 --> 01:04:57,147 ...duro. (el invitado se aclara la garganta) 1123 01:04:57,272 --> 01:04:58,940 (Gwen sollozando) 1124 01:05:05,905 --> 01:05:08,450 (invitados gritando) 1125 01:05:10,785 --> 01:05:13,705 (pirateando, gritando) 1126 01:05:17,292 --> 01:05:18,793 INVITADO: ¡No, no, no, no, no! 1127 01:05:19,419 --> 01:05:21,963 (pirateando, gimiendo) 1128 01:05:22,338 --> 01:05:24,883 ¡Urgh! (piratear, aplastar) 1129 01:05:31,514 --> 01:05:33,975 ♪Un montón de cintas azules♪ 1130 01:05:34,184 --> 01:05:38,730 ♪para atar mi cabello castaño bonnie♪ 1131 01:05:39,355 --> 01:05:44,486 ♪Prometió que me compraría. una canasta de ramilletes 1132 01:05:44,611 --> 01:05:46,279 ♪Una guirnalda...♪ 1133 01:05:46,446 --> 01:05:48,198 DAVID: (llama) ¿Hola? 1134 01:05:48,198 --> 01:05:49,783 (sonido de espuelas) 1135 01:05:50,116 --> 01:05:51,076 Hola? 1136 01:05:51,868 --> 01:05:55,413 ¿Hola? ¿Estás bien ahí dentro? 1137 01:05:55,663 --> 01:05:57,165 (Gwen solloza) 1138 01:05:58,958 --> 01:06:02,796 GWEN: No podemos... morir... aquí. 1139 01:06:07,342 --> 01:06:09,803 DAVID: Entonces, encuentra la salida. 1140 01:06:11,179 --> 01:06:12,806 (Gwen jadea) 1141 01:06:12,806 --> 01:06:14,015 Como lo hice yo. 1142 01:06:14,140 --> 01:06:15,934 (agua corriendo) 1143 01:06:20,563 --> 01:06:21,773 (gruñidos, cortes) (Gwen gritando) 1144 01:06:21,773 --> 01:06:22,857 (rociado de sangre) 1145 01:06:22,857 --> 01:06:24,651 ¡Urgh! (sonido aplastante) 1146 01:06:25,402 --> 01:06:27,153 (corte y sangre a borbotones) 1147 01:06:27,153 --> 01:06:28,988 (Gwen gritando, rotura de cortina) 1148 01:06:29,447 --> 01:06:31,074 ¡Urgh! (aplastar) 1149 01:06:31,074 --> 01:06:32,075 (sangre goteando) 1150 01:06:32,700 --> 01:06:34,494 (David respirando pesadamente) 1151 01:06:37,163 --> 01:06:38,915 (la música continúa de fondo) 1152 01:06:41,668 --> 01:06:44,212 (David gruñe) 1153 01:06:55,849 --> 01:06:58,852 (continúa gruñendo) 1154 01:07:05,984 --> 01:07:10,780 ♪Dios mío, ¿qué puede ¿Cuál es el problema? ♪ 1155 01:07:11,156 --> 01:07:15,660 ♪Querida, querida, ¿Cuál puede ser el problema? 1156 01:07:16,369 --> 01:07:21,166 ♪Oh querida, ¿Cuál puede ser el problema? 1157 01:07:21,166 --> 01:07:26,045 ♪Johnny, hasta luego en la feria♪ (David gimiendo) 1158 01:07:26,796 --> 01:07:31,885 ♪Dios mío, ¿qué puede ¿Cuál es el problema? ♪ (espuelas tintineando) 1159 01:07:32,218 --> 01:07:37,223 ♪Querida, querida, querida, ¿Cuál puede ser el problema? 1160 01:07:37,640 --> 01:07:42,395 ♪Oh, querida, ¿qué puede ¿Cuál es el problema? ♪ 1161 01:07:42,979 --> 01:07:48,026 ♪Johnny, hasta luego en la feria♪ 1162 01:07:48,777 --> 01:07:53,907 ♪Dios mío, ¿qué puede ¿Cuál es el problema? ♪ (el registro se desacelera) 1163 01:07:54,616 --> 01:08:00,080 ♪Querida, querida, ¿qué puede ¿Cuál es el problema? ♪ 1164 01:08:00,663 --> 01:08:06,795 ♪Dios mío, ¿qué puede ¿El asunto es...?♪ 1165 01:08:07,921 --> 01:08:12,967 ♪Johnny es tan largo...♪ 1166 01:08:29,192 --> 01:08:31,027 (tintineo tan molesto) 1167 01:08:32,362 --> 01:08:35,281 VOZ AUTOMATIZADA:En unos momentos, la gira de fantasmas y leyendas 1168 01:08:35,281 --> 01:08:39,202 desembarcará de la gran escalera en el nivel del paseo marítimo. 1169 01:08:39,577 --> 01:08:42,705 Únase a nuestros guías residentes mientras te llevan a las profundidades 1170 01:08:42,705 --> 01:08:47,043 del RMS Reina María en un esfuerzo por conectar con espíritus 1171 01:08:47,168 --> 01:08:49,504 que todavía llaman hogar al barco. 1172 01:08:49,629 --> 01:08:54,634 Las paradas incluyen el sala de aislamiento, puerta número 13, 1173 01:08:54,800 --> 01:08:56,260 la sala de calderas, 1174 01:08:56,260 --> 01:09:00,223 y el infame B-474 sala de estado. 1175 01:09:00,639 --> 01:09:04,227 Eso es fantasmas y leyendas Partiendo pronto. 1176 01:09:04,644 --> 01:09:06,813 (música de jazz de alto ritmo) 1177 01:09:08,356 --> 01:09:09,983 (suena el teléfono) 1178 01:09:12,068 --> 01:09:14,446 TORRES: Bittner. ¿Sí? 1179 01:09:14,738 --> 01:09:16,572 ¿Lo rechazarás? 1180 01:09:21,369 --> 01:09:22,829 (la música se detiene) 1181 01:09:26,708 --> 01:09:27,916 Son Torres. 1182 01:09:28,251 --> 01:09:30,420 ¿Sí? ¿Estás cerrado al público? 1183 01:09:30,628 --> 01:09:31,796 Sí. 1184 01:09:31,796 --> 01:09:33,548 La dirección está preocupada. 1185 01:09:33,673 --> 01:09:35,258 Sí, estamos, eh... 1186 01:09:36,718 --> 01:09:37,927 estamos renovando. 1187 01:09:37,927 --> 01:09:40,013 (risas) Debe ser un trabajo bastante grande? 1188 01:09:40,305 --> 01:09:43,266 Bueno, es una emergencia. Son sólo un par de días. 1189 01:09:45,059 --> 01:09:48,146 Tenemos acreedores arrastrándose en nuestro culo amenazando con pedir préstamos. 1190 01:09:48,146 --> 01:09:50,231 Quiero decir, ¿miramos? ¿Te gusta Disneylandia? 1191 01:09:51,941 --> 01:09:55,737 Mira, he estado haciendo esto por mucho tiempo tiempo, señor Torres, 1192 01:09:56,237 --> 01:09:59,532 y te lo digo, es mejor cortar un problema desde la raíz. 1193 01:10:00,200 --> 01:10:01,576 ¿Qué problema? 1194 01:10:05,580 --> 01:10:07,332 Bittner, ¿estás ahí? 1195 01:10:07,499 --> 01:10:08,666 (Amargo suspira) 1196 01:10:09,876 --> 01:10:11,086 ¡Amargo! 1197 01:10:11,294 --> 01:10:14,923 Uno de nuestros invitados robó un barco. 1198 01:10:15,381 --> 01:10:16,591 ¿Un bote salvavidas? 1199 01:10:17,050 --> 01:10:18,426 Eh, no. 1200 01:10:19,719 --> 01:10:20,678 ¿Oh? 1201 01:10:21,554 --> 01:10:24,432 Una niña pequeña, ejem. se llevó uno a casa. 1202 01:10:25,141 --> 01:10:28,269 Llamé a los padres pidió que lo devolvieran, 1203 01:10:28,686 --> 01:10:30,605 pero me dieron algunas tonterías. 1204 01:10:31,314 --> 01:10:32,816 Dijo que no volvería, 1205 01:10:32,816 --> 01:10:36,111 entonces necesito tiempo para descubrirlo lo que saben y arreglarlo. 1206 01:10:36,236 --> 01:10:39,447 Tan pronto como termine, las puertas se abrirán. 1207 01:10:40,281 --> 01:10:41,741 Deshazte de ellos. 1208 01:10:42,492 --> 01:10:44,786 No creo que lo entiendas. 1209 01:10:44,786 --> 01:10:46,704 No, no. Estuvimos de acuerdo. 1210 01:10:46,746 --> 01:10:51,626 Tu vendes la reina experiencia maría, excursiones, mercancías, churro y todo eso, 1211 01:10:51,751 --> 01:10:53,962 y ignoramos cualquier cosa continúa ahí. 1212 01:10:53,962 --> 01:10:56,214 Pero si vas y haces un desastre aún mayor, 1213 01:10:56,214 --> 01:10:57,674 eso es un problema. 1214 01:10:57,674 --> 01:10:59,843 Llámame mañana cuando las puertas están abiertas. 1215 01:10:59,843 --> 01:11:01,386 -¿Y Bittner? -¿Sí? 1216 01:11:01,386 --> 01:11:03,763 Eres un guardia de seguridad. No jodas... 1217 01:11:03,763 --> 01:11:05,890 (el teléfono cuelga) (continúa la alegre música de jazz) 1218 01:11:12,731 --> 01:11:14,482 (trueno retumba) 1219 01:11:17,819 --> 01:11:19,279 (el whisky chapotea) 1220 01:11:19,904 --> 01:11:21,656 ¡Oye, Jesús! (Ana escupe) 1221 01:11:21,656 --> 01:11:23,575 Te haré un Manhattan más tarde si quieres. 1222 01:11:23,867 --> 01:11:25,744 creo que fue el madre de la niña. 1223 01:11:26,035 --> 01:11:27,704 -¡Ay! -Sí, te creo. 1224 01:11:29,956 --> 01:11:32,459 ese no era tu hijo te fuiste con... 1225 01:11:33,418 --> 01:11:34,919 Nuestro hijo. 1226 01:11:42,969 --> 01:11:48,183 Se que solo te quedaste para Lucas, todos estos años. 1227 01:11:48,183 --> 01:11:49,225 Yo sé eso. (Anne inhala) 1228 01:11:49,225 --> 01:11:50,560 Espera, espera, por favor. 1229 01:11:51,853 --> 01:11:52,854 Pero, eh... 1230 01:11:56,149 --> 01:11:57,525 ¿Qué pasa si él está aquí? 1231 01:12:01,738 --> 01:12:03,156 (susurros) Entonces me quedaré. 1232 01:12:07,243 --> 01:12:08,328 (en voz baja) Está bien. 1233 01:12:10,914 --> 01:12:14,417 Es solo que no lo sé donde encontrar la piscina. 1234 01:12:17,212 --> 01:12:18,171 Sí. 1235 01:12:20,215 --> 01:12:21,591 Creo que hemos terminado aquí. 1236 01:12:23,259 --> 01:12:24,761 (el interruptor de la luz hace clic) 1237 01:12:26,388 --> 01:12:28,181 (teléfono sonando) 1238 01:12:36,981 --> 01:12:38,817 Anne, aquí el Capitán Bittner. 1239 01:12:38,817 --> 01:12:40,860 (exhala) Oh, hola. 1240 01:12:41,236 --> 01:12:43,238 Lo siento, no hay energía. 1241 01:12:43,238 --> 01:12:45,448 Todo este lugar es una trampa mortal. cuando llueve. 1242 01:12:45,448 --> 01:12:46,491 Mira, llamé a mantenimiento, 1243 01:12:46,491 --> 01:12:48,368 pero dijeron que no estarán aquí hasta mañana. 1244 01:12:48,368 --> 01:12:49,702 Quiero decir, "¿Mañana?" Yo dije. 1245 01:12:49,702 --> 01:12:51,788 "Tenemos invitados trabajando en un proyecto especial." 1246 01:12:51,913 --> 01:12:55,834 Se disculparon y todo, pero mañana es el lo mejor que pueden hacer. 1247 01:12:55,834 --> 01:12:56,918 Trajimos antorchas. 1248 01:12:56,918 --> 01:12:58,044 Sí, si fuera por mí, 1249 01:12:58,044 --> 01:12:59,671 no me importaría si miraras a tu alrededor, 1250 01:12:59,671 --> 01:13:01,423 pero es un seguro riesgo, ya sabes. 1251 01:13:01,423 --> 01:13:03,675 Esos tipos, son un dolor en el culo, ¿tú entiendes? 1252 01:13:03,675 --> 01:13:05,051 ANNE: Tendremos cuidado. 1253 01:13:05,051 --> 01:13:06,761 Sí, sin duda. Aún así, no deberíamos correr ningún riesgo. 1254 01:13:06,761 --> 01:13:08,346 Reprogramemos, insisto. 1255 01:13:08,471 --> 01:13:10,724 Sírvete un trago, Iré a buscarte. 1256 01:13:11,099 --> 01:13:13,101 Caminaremos hasta tu cabaña, recoge tus cosas. 1257 01:13:13,560 --> 01:13:16,563 Y, eh, puedo decir usted sobre el tiempo Walt Disney y yo fumábamos puros. 1258 01:13:16,563 --> 01:13:19,149 en el bar hasta el altas horas de la madrugada. ¿Eh? 1259 01:13:20,608 --> 01:13:22,402 ANNE: Está bien, Capitán. (suspiros) 1260 01:13:22,944 --> 01:13:24,821 (el teléfono suena) Tenemos que irnos. 1261 01:13:24,821 --> 01:13:25,947 ¿Sabes que? 1262 01:13:26,614 --> 01:13:28,074 Creo que tomaré esa bebida. 1263 01:13:29,117 --> 01:13:31,286 (aplastando, gritando) 1264 01:13:31,286 --> 01:13:32,912 (música de alto ritmo) 1265 01:13:34,539 --> 01:13:35,790 ¿Diablos vas? 1266 01:13:35,790 --> 01:13:36,916 (el cajón se abre) 1267 01:13:38,293 --> 01:13:39,294 (gallos de pistola) 1268 01:13:39,502 --> 01:13:40,587 (las balas suenan) 1269 01:13:41,004 --> 01:13:43,131 (el barril gira) (ingeniero junior gritando) 1270 01:13:44,674 --> 01:13:46,050 (tripulantes charlando) 1271 01:13:48,053 --> 01:13:50,430 TRIPULANTE: ¡Vamos! ¡Claro! 1272 01:13:50,430 --> 01:13:51,890 -INGENIERO JUNIOR: ¡Mi cara! -TRIPULÁNICO: ¡Muévete! 1273 01:13:51,890 --> 01:13:53,266 -INGENIERO JUNIOR: ¡Mi cara! -¡Esperar! 1274 01:13:53,391 --> 01:13:54,976 TRIPULANTE: Abran paso ¡Para el Capitán! 1275 01:13:56,311 --> 01:13:58,063 (el ingeniero junior gime) CARRADINA: Dámelo aquí. 1276 01:14:00,940 --> 01:14:03,359 ¡No...mi...trago! 1277 01:14:03,359 --> 01:14:04,694 CARRADINA: ¡Tranquilo, tranquilo! 1278 01:14:07,489 --> 01:14:09,657 Ir. ¡Ir! 1279 01:14:22,295 --> 01:14:23,922 Oh Dios, oh Dios. 1280 01:14:24,506 --> 01:14:25,882 (música tensa) 1281 01:14:28,218 --> 01:14:29,969 (máquina zumbando) 1282 01:14:37,519 --> 01:14:39,145 (el vapor sopla) 1283 01:14:39,521 --> 01:14:40,605 Capitán. (Carradine jadea) 1284 01:14:40,605 --> 01:14:42,065 (La petaca suena) ¡Gibson! Maldito infierno. 1285 01:14:46,361 --> 01:14:49,155 El generador delantero se quemó. Todas las puertas contra inundaciones se están cerrando. 1286 01:14:49,572 --> 01:14:51,032 ¿Nos ponemos en contacto con Nueva York? 1287 01:14:51,032 --> 01:14:52,617 ¿La marina? quiero decir, tal vez tengan un oficio en la zona. 1288 01:14:52,617 --> 01:14:54,369 No, no. solo, solo...(risas)... 1289 01:14:54,369 --> 01:14:57,038 solo diles es parte de esta noche entretenimiento. 1290 01:14:57,580 --> 01:14:58,540 ¿Señor? 1291 01:14:58,790 --> 01:15:00,250 -¿Por qué no estás arriba? -Bueno, lo estaba. 1292 01:15:00,250 --> 01:15:02,210 Pero ocurrió un incidente. con uno de los pasajeros. 1293 01:15:02,210 --> 01:15:04,838 -Bueno, ocúpate de ello. -Ha habido un asesinato. 1294 01:15:05,004 --> 01:15:06,714 (música dramática) 1295 01:15:13,346 --> 01:15:15,306 (pasos acelerados) 1296 01:15:18,226 --> 01:15:19,394 David Ratch. 1297 01:15:19,394 --> 01:15:21,771 Viajando en tercera clase con su familia. 1298 01:15:21,771 --> 01:15:25,108 Parece que el señor Ratch perdió el sentido. algún tiempo después de la cena. 1299 01:15:25,108 --> 01:15:27,652 Lo encontré cubierto de la sangre de su esposa tratando de lanzar un barco salvavidas. 1300 01:15:27,861 --> 01:15:29,612 Fueron necesarios tres hombres para sujetarlo. 1301 01:15:29,612 --> 01:15:30,989 Está en la enfermería ahora. 1302 01:15:31,531 --> 01:15:32,991 Maldito infierno, ¿Cómo llegaron hasta aquí? 1303 01:15:32,991 --> 01:15:34,701 INVITADO BORRACHO: ¡Capitán! ¿Por qué es tan lenta? tarde, ¿eh? 1304 01:15:34,701 --> 01:15:36,327 La fiesta está arriba, caballeros. 1305 01:15:36,327 --> 01:15:38,079 -INVITADO BORRACHO: ¡¿Nos estamos hundiendo?! -Está bien, está bien. Eso bastará. 1306 01:15:38,079 --> 01:15:40,999 El barco más rápido, mi culo. (riendo) 1307 01:15:42,333 --> 01:15:43,501 CARRADINE: ¿Dónde está la señora Ratch? 1308 01:15:43,501 --> 01:15:45,170 Cabina B-474. 1309 01:15:45,170 --> 01:15:47,297 Al parecer, lo hizo con un hacha. Hizo un desastre espantoso. 1310 01:15:47,422 --> 01:15:49,758 Tienen una hija pequeña. Nuestra gente está intentando para localizarla. 1311 01:15:49,758 --> 01:15:52,177 Fue vista por última vez saliendo el gran salón sola, 1312 01:15:52,177 --> 01:15:53,636 aproximadamente las ocho y media. 1313 01:15:53,636 --> 01:15:55,430 (gente charlando) 1314 01:15:59,768 --> 01:16:01,644 INVITADO: ¿Cómo te atreves a hacer una broma? ¿Sobre mi esposa? 1315 01:16:01,644 --> 01:16:02,687 PAYASO: Yo no estaba... (el vidrio se rompe) 1316 01:16:02,687 --> 01:16:03,897 (los invitados jadean) 1317 01:16:05,023 --> 01:16:06,649 Señor, respetuosamente, ¿Por qué estamos aquí? 1318 01:16:06,649 --> 01:16:08,109 y no en la escena o en el puente? 1319 01:16:08,401 --> 01:16:09,944 Necesitaba verlo por mí mismo. 1320 01:16:10,612 --> 01:16:12,572 El reloj se detuvo a las siete. 1321 01:16:12,947 --> 01:16:15,283 Al mismo tiempo que informaste El accidente de abajo. 1322 01:16:16,117 --> 01:16:17,410 ¿El prisionero dijo algo? 1323 01:16:17,744 --> 01:16:18,703 Bueno, ¿como qué? 1324 01:16:18,995 --> 01:16:20,830 ¿Aparte de la obvia locura? 1325 01:16:21,331 --> 01:16:23,541 ¿Hubo algo? que destacó? 1326 01:16:23,833 --> 01:16:25,668 Bueno, aparentemente, su amigos lo llaman Clarky. 1327 01:16:26,002 --> 01:16:28,171 Pensé que era un poco extraño. para alguien con el apellido Ratch. 1328 01:16:29,047 --> 01:16:31,716 Luego usó algunos palabras de elección para indicar cómo oficial podría 1329 01:16:31,716 --> 01:16:34,052 use un 'fulano de tal' e insértelo. 1330 01:16:34,636 --> 01:16:36,179 -¿Un cigarrillo? -(risas) No. 1331 01:16:37,263 --> 01:16:39,099 -¿Tienes un cigarrillo, Gibson? -Oh. 1332 01:16:40,767 --> 01:16:42,352 (música tintineante) 1333 01:16:42,727 --> 01:16:44,479 Debe ser hora de enviar un SOS. 1334 01:16:47,148 --> 01:16:48,900 ¿Has sido testigo? ¿Se hunde un barco? 1335 01:16:50,819 --> 01:16:51,778 No. 1336 01:16:52,946 --> 01:16:53,905 Yo tengo. 1337 01:16:55,407 --> 01:16:57,200 mi padre hizo todo él podría. 1338 01:16:58,618 --> 01:17:00,703 Dio la orden dentro mucho tiempo. 1339 01:17:02,747 --> 01:17:04,124 La gente se asusta. 1340 01:17:05,583 --> 01:17:08,670 Entran en pánico... y pelear como ratas. 1341 01:17:09,879 --> 01:17:11,923 no dejaré que eso suceda en este barco. 1342 01:17:12,590 --> 01:17:14,300 No mientras todavía podamos salvarla. 1343 01:17:14,926 --> 01:17:16,386 Bueno, debo informar al puente y... 1344 01:17:17,429 --> 01:17:19,013 coordinar nuestros recursos ¿de ahí? 1345 01:17:20,098 --> 01:17:21,141 (se burla) 1346 01:17:21,975 --> 01:17:23,184 No lo entiendes. 1347 01:17:25,228 --> 01:17:26,604 Nuestra única preocupación ahora 1348 01:17:27,772 --> 01:17:29,190 Es el señor Ratch. 1349 01:17:32,277 --> 01:17:33,903 (música de piano melodiosa) 1350 01:17:52,714 --> 01:17:54,007 (Anne respira pesadamente) 1351 01:18:01,806 --> 01:18:03,600 DAMA DE BLANCO: Lamento muchísimo molestarte. 1352 01:18:04,726 --> 01:18:07,145 Pero se supone que debo conocer a mi marido en Nueva York. 1353 01:18:07,395 --> 01:18:09,898 Y el capitán dijo No puedo desembarcar. 1354 01:18:11,274 --> 01:18:15,195 Si ves a mi marido, ¿puedes enviarle un mensaje? 1355 01:18:16,071 --> 01:18:18,239 (llora) Necesito... (la cabeza suena en las teclas del piano) 1356 01:18:18,239 --> 01:18:19,574 ¡Ah! 1357 01:18:22,827 --> 01:18:24,537 (la música de piano continúa) ...para salir... 1358 01:18:24,537 --> 01:18:26,039 (la cabeza suena en las teclas del piano) 1359 01:18:26,164 --> 01:18:27,791 ...esto... (la cabeza golpea las teclas del piano) 1360 01:18:27,916 --> 01:18:30,335 ...barco... (piano golpeando la cabeza) 1361 01:18:31,294 --> 01:18:33,922 Necesito dejar este barco, ¡Necesito dejar este barco! 1362 01:18:33,922 --> 01:18:38,343 (grita) necesito ¡Deja este barco! ¡Necesito dejar este barco! 1363 01:18:38,551 --> 01:18:44,099 ¡Necesito dejar este barco! ¡Necesito dejar este barco! 1364 01:18:44,265 --> 01:18:47,560 ¡Necesito dejar esto...! 1365 01:18:47,560 --> 01:18:49,687 (la puerta emite un pitido, se abre) 1366 01:18:53,191 --> 01:18:54,943 (música tensa) 1367 01:18:55,443 --> 01:18:57,320 (zapatos chirriando) 1368 01:19:17,465 --> 01:19:19,050 (silbido del viento) 1369 01:19:19,300 --> 01:19:21,594 PATRICIO: La piscina. Está debajo de la cubierta M. 1370 01:19:23,221 --> 01:19:25,807 Bittner, eres astuto. pequeño pinchazo. 1371 01:19:26,182 --> 01:19:27,809 (golpeando la pared) 1372 01:19:31,938 --> 01:19:33,148 (en voz baja) Mierda. 1373 01:19:33,732 --> 01:19:36,276 Está todo mojado. Incluso el escáner. 1374 01:19:36,443 --> 01:19:38,361 Esto necesitará tiempo para secarse. 1375 01:19:49,748 --> 01:19:51,541 Amigo de Bittner, ¿crees? 1376 01:19:54,669 --> 01:19:55,879 (se aclara la garganta) 1377 01:20:00,925 --> 01:20:03,428 Sabes, pensé Si hiciéramos este proyecto juntos, 1378 01:20:03,428 --> 01:20:06,347 tu y lukas volverian a casa y estaríamos... 1379 01:20:07,098 --> 01:20:09,476 Una...una especie de familia otra vez. 1380 01:20:10,351 --> 01:20:12,395 Pero honestamente, el último cosa que esperaba 1381 01:20:13,271 --> 01:20:16,316 fue para obtener tu respuesta incluso antes de empezar. 1382 01:20:16,858 --> 01:20:18,443 Entonces, supongo... 1383 01:20:20,236 --> 01:20:21,988 ¿Cómo es que no fui suficiente? 1384 01:20:23,114 --> 01:20:24,074 ANA: Oh, no. 1385 01:20:24,783 --> 01:20:26,367 No, no, eso no es lo que es. 1386 01:20:26,743 --> 01:20:28,369 simplemente no creo en matrimonio. 1387 01:20:29,037 --> 01:20:30,246 Fallé una vez. 1388 01:20:33,958 --> 01:20:35,710 (en voz baja) Todavía quiero escapar. 1389 01:20:36,628 --> 01:20:40,090 Es solo que las ganas Estar con Lukas es más fuerte. 1390 01:20:46,930 --> 01:20:48,556 Ya sabes, si te quedas aquí, 1391 01:20:50,141 --> 01:20:52,811 quedarás atrapado como esa mujer que grita. 1392 01:20:52,936 --> 01:20:54,437 (música siniestra) 1393 01:20:55,772 --> 01:20:59,859 Terminarás como una nota al pie en uno de los de Bittner recorridos embrujados. 1394 01:20:59,859 --> 01:21:02,445 Una curiosidad histórica, nada más. 1395 01:21:07,575 --> 01:21:08,535 Patricio. 1396 01:21:09,327 --> 01:21:10,286 ¿Sí? 1397 01:21:10,954 --> 01:21:13,248 No puedo dejar a mi hijo solo aquí. 1398 01:21:18,837 --> 01:21:19,963 Bien. 1399 01:21:20,422 --> 01:21:23,216 Podemos ser la familia muerta Todavía caminando por la cubierta. 1400 01:21:27,137 --> 01:21:29,013 (aplastante) (música de alto ritmo) 1401 01:21:38,773 --> 01:21:41,067 (Bittner respira con dificultad) 1402 01:21:47,949 --> 01:21:49,325 (el aplastamiento continúa) 1403 01:21:57,792 --> 01:22:00,420 (vomita) (aplastante) 1404 01:22:09,220 --> 01:22:12,432 (David respira pesadamente) 1405 01:22:17,854 --> 01:22:19,647 Uf, ese olor. 1406 01:22:23,109 --> 01:22:25,612 (música dramática en crescendo) 1407 01:22:33,328 --> 01:22:34,871 (la llamarada chisporrotea) 1408 01:22:38,917 --> 01:22:40,627 (el cerrojo se desliza cerrado) 1409 01:22:45,632 --> 01:22:49,344 (Jackie grita, solloza) 1410 01:22:53,306 --> 01:22:55,058 (abre la puerta de una patada) 1411 01:22:55,308 --> 01:22:58,353 (sirena a todo volumen el fondo) 1412 01:22:58,728 --> 01:23:01,564 (respiración pesada) 1413 01:23:09,197 --> 01:23:10,573 (golpes distantes) 1414 01:23:12,909 --> 01:23:14,744 (música tensa) 1415 01:23:46,609 --> 01:23:48,611 (música de alto ritmo) 1416 01:23:59,247 --> 01:24:01,332 ¡Malditos hijos de puta! 1417 01:24:05,545 --> 01:24:07,630 (pasos haciendo eco) 1418 01:24:10,133 --> 01:24:12,177 (música siniestra) 1419 01:24:29,319 --> 01:24:31,071 (agua goteando) 1420 01:24:34,699 --> 01:24:37,827 (suena un flashback) 1421 01:24:40,997 --> 01:24:42,123 Mira. 1422 01:24:43,750 --> 01:24:45,668 Él todavía está aquí, Patrick. 1423 01:24:47,045 --> 01:24:48,922 (Ana solloza) 1424 01:25:04,062 --> 01:25:05,188 (puertas abiertas) 1425 01:25:11,986 --> 01:25:17,450 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. (Jackie jadeando) 1426 01:25:24,582 --> 01:25:26,626 (Jackie exhala último aliento) 1427 01:25:26,626 --> 01:25:28,461 (música suave de violín) 1428 01:25:32,006 --> 01:25:33,174 (la puerta se abre) 1429 01:25:33,425 --> 01:25:34,884 (suena la sirena de fondo) 1430 01:25:51,067 --> 01:25:52,485 Oh, Cristo. 1431 01:25:52,694 --> 01:25:55,321 (David grita) (peleando, cortando, chorreando) 1432 01:25:57,991 --> 01:25:59,784 GIBSON: Envía el código de socorro. 1433 01:25:59,784 --> 01:26:02,662 CARRADINA: No lo hará. hacer una diferencia, ¿no lo ves? 1434 01:26:02,662 --> 01:26:06,499 El hombre vagando libremente Por eso el barco se tambalea. 1435 01:26:07,584 --> 01:26:08,752 (pitido) 1436 01:26:09,085 --> 01:26:11,087 (la puerta se abre con un chirrido) 1437 01:26:16,926 --> 01:26:18,053 Hola? 1438 01:26:19,763 --> 01:26:21,181 ¿Señorita Calder? 1439 01:26:25,643 --> 01:26:27,812 (agua corriendo) 1440 01:26:30,148 --> 01:26:31,858 ¿Estás bien ahí dentro? 1441 01:26:31,858 --> 01:26:33,276 (la puerta se abre con un chirrido) 1442 01:26:34,819 --> 01:26:37,363 (disparos) 1443 01:26:37,489 --> 01:26:38,573 (la puerta se abre de golpe) 1444 01:26:42,327 --> 01:26:43,578 (música dramática) 1445 01:26:56,716 --> 01:26:58,551 (hombre sin hogar jadeando) 1446 01:26:59,969 --> 01:27:01,513 ¡Joder! 1447 01:27:01,513 --> 01:27:03,139 (la puerta de la cortina se mueve) (disparos) 1448 01:27:03,139 --> 01:27:04,224 (los ganchos de la cortina se rompen) 1449 01:27:04,224 --> 01:27:05,266 (la cámara se abre de golpe) 1450 01:27:08,520 --> 01:27:10,939 PATRICK: Vaya, solía todo el rollo. 1451 01:27:11,314 --> 01:27:12,440 Ten cuidado. 1452 01:27:22,951 --> 01:27:24,953 patricio: necesito saber lo que Bittner esconde. 1453 01:27:25,662 --> 01:27:28,623 (zumbido, estático) 1454 01:27:31,084 --> 01:27:32,544 ANA: ¿Es eso? 1455 01:27:33,753 --> 01:27:34,921 Maldición. 1456 01:27:35,338 --> 01:27:37,048 Nunca he visto una puerta a... 1457 01:27:38,174 --> 01:27:39,259 ...joder lo sabe. 1458 01:27:44,013 --> 01:27:45,056 ¿Cualquier cosa? 1459 01:27:49,519 --> 01:27:52,605 ¿Es eso un... niño? 1460 01:27:54,691 --> 01:27:55,775 No. 1461 01:27:57,402 --> 01:27:59,738 No, a juzgar por el tamaño, Yo diría que un adulto. 1462 01:28:00,864 --> 01:28:02,198 Y está en la estructura, 1463 01:28:02,198 --> 01:28:03,992 probablemente desde el momento el barco fue construido. 1464 01:28:04,409 --> 01:28:06,703 Además, no hay manera podrían poner el metal postes ahí dentro 1465 01:28:06,703 --> 01:28:08,580 después de verter el hormigón. Cual... 1466 01:28:09,748 --> 01:28:11,583 ...lo que me dice los trabajadores lo sabía. 1467 01:28:13,418 --> 01:28:15,420 O lo hicieron. (música tensa) 1468 01:28:15,545 --> 01:28:21,176 CARRADINA: Después del muro La calle se derrumbó '29, astillero Clydebank cerró sus puertas. 1469 01:28:22,427 --> 01:28:25,638 Mientras este barco estaba sólo huesos desnudos. 1470 01:28:27,974 --> 01:28:31,352 El barco pasó tres largos años. dominando ese pueblo. 1471 01:28:31,352 --> 01:28:32,395 Como un ataúd. 1472 01:28:33,063 --> 01:28:34,606 Como si necesitaran recordárselo 1473 01:28:35,398 --> 01:28:38,151 ¿Qué pasaría si su futuro? no se pudo asegurar. 1474 01:28:39,861 --> 01:28:41,946 Luego con la nación orgullo en juego, 1475 01:28:42,822 --> 01:28:45,533 el gobierno británico intervino con un compromiso financiero, 1476 01:28:45,533 --> 01:28:46,826 para garantizar su finalización. 1477 01:28:48,411 --> 01:28:51,164 Con Clydebank futuro en juego, 1478 01:28:52,165 --> 01:28:53,583 Los trabajadores intervinieron. 1479 01:28:54,667 --> 01:28:56,377 Para garantizar su éxito. 1480 01:28:57,837 --> 01:28:59,798 Y el de las generaciones futuras. 1481 01:29:00,048 --> 01:29:01,966 (multitud gritando) 1482 01:29:02,383 --> 01:29:04,636 El crimen cierra muchas puertas. 1483 01:29:08,014 --> 01:29:09,391 Pero para un prisionero, 1484 01:29:10,809 --> 01:29:12,268 se requería... 1485 01:29:14,145 --> 01:29:15,397 sacrificio. 1486 01:29:15,397 --> 01:29:17,774 PATRICK: Sacrificio de fundación, para ser exactos. 1487 01:29:19,067 --> 01:29:21,444 Según una antigua ingeniería. tradición, 1488 01:29:21,611 --> 01:29:23,279 para garantizar estructuras integridad, 1489 01:29:23,279 --> 01:29:25,824 uno debería enterrar a un humano dentro de las paredes. 1490 01:29:26,074 --> 01:29:28,118 Y cuanto más dolor sufre, 1491 01:29:30,328 --> 01:29:31,913 cuanto mayor es el vínculo... 1492 01:29:33,373 --> 01:29:34,958 ...entre su espíritu... 1493 01:29:35,834 --> 01:29:37,043 y el barco. 1494 01:29:37,752 --> 01:29:40,338 Hasta que ambos sean inseparables. 1495 01:29:45,468 --> 01:29:49,347 Los trabajadores seleccionados su víctima, Eduardo Clark. 1496 01:29:49,347 --> 01:29:51,808 O Clarky como era conocido por ellos. 1497 01:29:52,392 --> 01:29:56,938 Un remachador y ex recluso, se rumorea que lo ha asesinado. 1498 01:29:57,856 --> 01:30:01,651 Le infligieron el más miserable de los fines. 1499 01:30:01,901 --> 01:30:03,820 (ardiendo, gritando) 1500 01:30:03,820 --> 01:30:05,822 Su sacrificio los protegió. 1501 01:30:05,822 --> 01:30:07,532 (martillando, gritando) 1502 01:30:07,532 --> 01:30:08,950 (música coral) 1503 01:30:15,081 --> 01:30:17,959 Les dio el éxito y tranquilidad 1504 01:30:18,168 --> 01:30:20,003 que tanto ansiaban. 1505 01:30:24,257 --> 01:30:25,717 ANNE: ¿Eso es algo real? 1506 01:30:25,925 --> 01:30:27,469 ¿Qué, sacrificio de fundación? 1507 01:30:27,469 --> 01:30:29,554 Sí. 1508 01:30:29,554 --> 01:30:31,806 Bueno, no es exactamente en el plan de estudios de la universidad, 1509 01:30:31,806 --> 01:30:33,266 pero sí, seguro. 1510 01:30:33,850 --> 01:30:35,894 De casos de vez en cuando han ocurrido. 1511 01:30:36,186 --> 01:30:37,645 Quiero decir, es un secreto a voces. 1512 01:30:37,812 --> 01:30:40,190 Incluso las rimas infantiles tratan de ello. 1513 01:30:40,356 --> 01:30:42,484 El Puente de Londres mantiene cayendo hasta... 1514 01:30:42,484 --> 01:30:45,028 ANNE: Hasta que cierren un hombre dentro. (trueno lejano) 1515 01:30:45,028 --> 01:30:47,781 PATRICIO: Sí. Folclore basado en un grano de verdad. 1516 01:30:48,823 --> 01:30:50,492 Dios mío, eso es una barbaridad. 1517 01:30:50,950 --> 01:30:53,203 Y realmente crees ¡¿Somos insumergibles?! 1518 01:30:55,538 --> 01:30:58,333 PATRICK: Podría explicar como el barco sobrevivió a una guerra mundial 1519 01:30:59,125 --> 01:31:01,544 una docena de estiramientos faciales fallidos, 1520 01:31:02,170 --> 01:31:03,338 una ola rebelde. 1521 01:31:05,548 --> 01:31:11,012 rPara restablecer la energía del barco, debemos reintegrar al señor Clark, 1522 01:31:11,721 --> 01:31:15,100 y matar lo que sea carne en la que está. 1523 01:31:15,100 --> 01:31:16,476 (música en crescendo) 1524 01:31:19,813 --> 01:31:21,815 (la sirena continúa en la distancia) 1525 01:31:28,530 --> 01:31:29,823 ¿Deberíamos fallar...? 1526 01:31:31,658 --> 01:31:34,244 ...tu pregunta sobre si este barco es insumergible... 1527 01:31:34,744 --> 01:31:35,745 (sonido metálico) 1528 01:31:37,122 --> 01:31:39,499 ...seguramente lo hará ser respondido. 1529 01:31:40,750 --> 01:31:42,085 (música dramática) 1530 01:31:43,461 --> 01:31:44,671 (jadeos) 1531 01:31:45,422 --> 01:31:46,381 ¡Dios mío! 1532 01:31:47,549 --> 01:31:49,801 Oh, maldito Dios. 1533 01:31:52,095 --> 01:31:54,264 ¡Mierda! (pasos corriendo) 1534 01:31:55,306 --> 01:31:56,725 (sonidos fantasmales) 1535 01:31:57,684 --> 01:31:58,810 ¡¿Lucas?! 1536 01:31:58,810 --> 01:31:59,853 ¡Patricio! (haciendo clic) 1537 01:31:59,853 --> 01:32:00,937 Lo veo. 1538 01:32:00,937 --> 01:32:02,689 -¡Bebé, vuelve! -¡Esperar! 1539 01:32:03,106 --> 01:32:04,983 (agua goteando) (música horrible) 1540 01:32:07,527 --> 01:32:09,195 (interferencia estática) 1541 01:32:12,824 --> 01:32:14,033 (golpeando) 1542 01:32:18,663 --> 01:32:19,748 patricio: ¡ana! 1543 01:32:23,084 --> 01:32:24,627 (respirando pesadamente) 1544 01:32:29,507 --> 01:32:32,177 (la radio suena) ¿Ana? ¿Está ahí? 1545 01:32:32,385 --> 01:32:33,595 (Ana jadea) 1546 01:32:33,845 --> 01:32:35,180 (música de alto ritmo) 1547 01:32:42,353 --> 01:32:45,690 ANNE: ¡Patrick, entra! Patricio. 1548 01:32:45,690 --> 01:32:46,649 Sí, estoy aquí. 1549 01:32:49,486 --> 01:32:52,072 Seguí a Lucas hasta un ascensor. pero ya no está. 1550 01:32:52,572 --> 01:32:53,615 ¿Dónde estás? 1551 01:32:54,616 --> 01:32:55,575 (suspiros) 1552 01:32:55,825 --> 01:32:59,162 No lo sé, ejem. Los números de cabina son E-100. 1553 01:32:59,329 --> 01:33:00,580 PATRICIO: (distorsionado) Bueno, quédate donde estás... 1554 01:33:01,331 --> 01:33:02,457 (música tensa) 1555 01:33:15,428 --> 01:33:17,430 (sonido metálico, ping) 1556 01:33:28,316 --> 01:33:33,655 (música espeluznante) (voces fantasmales) 1557 01:33:48,336 --> 01:33:50,255 (sonido metálico, martilleo) 1558 01:33:59,347 --> 01:34:01,099 (pasos rápidos) 1559 01:34:01,516 --> 01:34:03,017 (música de alto ritmo) 1560 01:34:04,728 --> 01:34:06,479 (la puerta se abre) (suena la sirena) 1561 01:34:13,361 --> 01:34:15,155 CARRADINA: Limpiar el camino, pasando! 1562 01:34:15,905 --> 01:34:17,115 Sigue moviéndote, arriba. 1563 01:34:17,115 --> 01:34:18,491 Y sigue las órdenes de seguridad. 1564 01:34:23,913 --> 01:34:25,081 ¿Dónde está? 1565 01:34:25,957 --> 01:34:28,168 (la puerta se desbloquea, se abre) 1566 01:34:39,054 --> 01:34:40,055 (el rifle se abre) 1567 01:34:48,104 --> 01:34:49,272 ¡Vamos! 1568 01:34:51,232 --> 01:34:52,442 (gallos de rifle) 1569 01:34:55,403 --> 01:34:56,488 ¡Sigue moviéndote! 1570 01:34:56,613 --> 01:34:58,281 ¡Fuera del camino! ¡Pasando! 1571 01:35:02,285 --> 01:35:03,828 (gritos fantasmales) 1572 01:35:03,828 --> 01:35:04,996 (música tensa) 1573 01:35:08,083 --> 01:35:09,876 (crujido) 1574 01:35:27,685 --> 01:35:30,105 MUJER: No eres de aquí, ¿estás? (puertas abriéndose) 1575 01:35:33,733 --> 01:35:36,778 lo siento, disculpa mi impertinencia. 1576 01:35:38,113 --> 01:35:39,572 -LUKAS: ¿Mamá? -MUJER: Quédate con nosotros, por favor. 1577 01:35:39,697 --> 01:35:40,740 ANA: ¿Lucas? (charla fantasmal) 1578 01:35:40,740 --> 01:35:42,117 MUJER: Si deseas quedarte, 1579 01:35:42,325 --> 01:35:44,327 ¡t-t-podrías ocupar mi lugar! 1580 01:35:44,327 --> 01:35:46,621 (risas) ¡Realmente no me importa! 1581 01:35:47,122 --> 01:35:50,041 HOMBRE: Es maravilloso, maravillosa diversión! 1582 01:35:50,458 --> 01:35:51,876 MUJER: Y podría irme... 1583 01:35:52,836 --> 01:35:54,879 (distorsionado) solo por un ratito. 1584 01:35:54,879 --> 01:35:56,548 MUJER: ¡No lo entiendes! 1585 01:35:56,548 --> 01:35:57,966 ¡He estado aquí durante tanto tiempo! 1586 01:35:57,966 --> 01:35:59,592 MUJER: Te lo prometo, Volveré. 1587 01:35:59,592 --> 01:36:01,094 Nada de esto es real. 1588 01:36:01,886 --> 01:36:04,097 -Nada de esto es real. -HOMBRE: necesito tu cuerpo! 1589 01:36:04,097 --> 01:36:05,640 HOMBRE: ¡Pero te necesito más! 1590 01:36:06,057 --> 01:36:07,809 MUJER: (enojada) ¿Por qué deberías ir tú y no yo? 1591 01:36:07,809 --> 01:36:09,936 HOMBRE: Fóllame. ¡La gente me está esperando! 1592 01:36:10,186 --> 01:36:12,397 MUJER: ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1593 01:36:12,397 --> 01:36:13,565 ¡Lucas! 1594 01:36:13,565 --> 01:36:14,691 MUJER: ¡¿Dónde estás?! 1595 01:36:16,860 --> 01:36:18,486 HOMBRE: ¡Dame tu cuerpo! 1596 01:36:18,486 --> 01:36:20,238 (Anne respira pesadamente) (Continúan los gritos fantasmales) 1597 01:36:20,238 --> 01:36:22,532 HOMBRE: Debo bajarme de este barco! 1598 01:36:24,909 --> 01:36:26,202 ¡Detener! 1599 01:36:27,120 --> 01:36:28,621 ¿Dónde estás? 1600 01:36:33,126 --> 01:36:35,211 Pensé que te habías ido a casa. 1601 01:36:38,673 --> 01:36:39,758 Eh... 1602 01:36:40,258 --> 01:36:42,177 si, nos perdimos a la salida. 1603 01:36:46,848 --> 01:36:48,475 ¿Has visto a Anne en alguna parte? 1604 01:36:49,184 --> 01:36:50,310 No. 1605 01:36:55,231 --> 01:36:56,274 ¿Quién es ese? 1606 01:36:56,566 --> 01:36:57,901 Ese no es nadie. 1607 01:36:59,778 --> 01:37:01,112 (Patrick respira pesadamente) 1608 01:37:01,112 --> 01:37:02,072 ¿Estás seguro? 1609 01:37:02,697 --> 01:37:03,656 Sí. 1610 01:37:06,993 --> 01:37:08,453 Entonces, para que... 1611 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 ¿No es ella la que está en el tranvía? 1612 01:37:11,414 --> 01:37:12,499 ¿Él? 1613 01:37:13,625 --> 01:37:15,418 No, es sólo que... 1614 01:37:17,337 --> 01:37:22,008 sólo un vagabundo que atrapé, eh, escabulléndose. 1615 01:37:26,763 --> 01:37:27,972 Bueno. 1616 01:37:29,015 --> 01:37:30,642 Bueno. 1617 01:37:30,642 --> 01:37:33,269 Er, nosotros, encontramos el piscina, por cierto. 1618 01:37:33,269 --> 01:37:35,772 Tienes razón, ella es, ella es, ella es una perla. 1619 01:37:36,439 --> 01:37:39,776 Y el, eh, pequeño mocoso quien se fugó en tu ¿La casa de mi hijo? 1620 01:37:39,776 --> 01:37:41,236 Ella nos contó todo. 1621 01:37:43,863 --> 01:37:46,032 Ahora, esperaba que tú, eh, regresa con ella, 1622 01:37:46,032 --> 01:37:49,494 para poder devolverte tu hijo. 1623 01:37:49,911 --> 01:37:52,122 (Patrick tose, resopla) 1624 01:37:52,622 --> 01:37:54,040 Dejamos instrucciones. 1625 01:37:54,082 --> 01:37:56,126 Si no salimos de aquí mañana, llama a la policía. 1626 01:37:56,209 --> 01:37:58,461 Cuéntales todo. ¿Bueno? 1627 01:37:58,711 --> 01:38:03,925 Entonces, incluso si eso fuera cierto, ¿Quién creería sus historias? 1628 01:38:04,050 --> 01:38:08,847 Bueno, en realidad, mucha gente lo haría. 1629 01:38:09,973 --> 01:38:12,767 Cualquier secreto que hayas guardado escondido aquí abajo, 1630 01:38:12,767 --> 01:38:13,977 Lucas vio. 1631 01:38:14,352 --> 01:38:15,645 Está bien, los vio. 1632 01:38:17,981 --> 01:38:19,107 Dame eso. 1633 01:38:19,232 --> 01:38:20,608 No, no, no, no. 1634 01:38:20,900 --> 01:38:24,070 No hasta que estemos a salvo fuera del barco. 1635 01:38:25,155 --> 01:38:26,448 (música de alto ritmo) (gallos de pistola) 1636 01:38:26,448 --> 01:38:28,491 (disparo) (Patrick gime) 1637 01:38:28,992 --> 01:38:31,202 (la puerta se abre, se cierra) 1638 01:38:34,122 --> 01:38:35,457 (gente gritando) 1639 01:38:35,457 --> 01:38:38,084 ¡Muévete, muévete, muévete! ¿Dónde está ese chico? 1640 01:38:41,880 --> 01:38:43,214 ¡Clarky! 1641 01:38:44,215 --> 01:38:45,383 (suena la sirena) 1642 01:38:50,055 --> 01:38:51,347 (campanas tannoy) 1643 01:38:52,515 --> 01:38:55,477 A medida que nos acercamos la siguiente parada de nuestro recorrido, 1644 01:38:55,602 --> 01:38:57,937 Se nos recuerda en estos salones sagrados 1645 01:38:57,937 --> 01:39:01,274 de lo insignificante realmente lo somos. (respira pesadamente) 1646 01:39:01,274 --> 01:39:04,027 Cuando incluso un barco tan resistente como la reina maría 1647 01:39:04,027 --> 01:39:05,987 podría ponerse de rodillas. 1648 01:39:06,404 --> 01:39:10,366 El año 1942, ella estaba de camino a Escocia 1649 01:39:10,366 --> 01:39:13,828 con diez mil trescientos y noventa y ocho soldados, 1650 01:39:13,828 --> 01:39:16,748 y novecientos cincuenta tripulación a bordo. 1651 01:39:16,998 --> 01:39:21,086 Debidamente registrado en el diario de navegación es la fecha y hora, 1652 01:39:21,336 --> 01:39:24,631 el rumbo, el destino, condiciones climáticas, 1653 01:39:25,131 --> 01:39:26,549 temperatura, (la puerta se abre) 1654 01:39:26,549 --> 01:39:28,760 longitud y latitud. 1655 01:39:28,968 --> 01:39:33,348 Pero lo que nunca se registra es el miedo que lava sobre una cubierta 1656 01:39:33,598 --> 01:39:35,642 como la niebla y el rocío del océano, 1657 01:39:35,642 --> 01:39:38,686 como un pícaro de noventa pies Aparece la onda. 1658 01:39:38,812 --> 01:39:42,565 Sí, el RMS Queen Mary. es un barco asustado, 1659 01:39:42,565 --> 01:39:47,028 y ella lleva consigo una premonición... de muerte. 1660 01:39:48,988 --> 01:39:50,323 (música tensa) 1661 01:39:50,532 --> 01:39:52,117 (suena la sirena) 1662 01:39:52,325 --> 01:39:53,743 (gente gritando, gritando) 1663 01:40:04,295 --> 01:40:06,047 (rompiendo vajilla) 1664 01:40:10,802 --> 01:40:13,012 (gente gritando) 1665 01:40:16,307 --> 01:40:17,976 (crujido) 1666 01:40:33,324 --> 01:40:35,285 (la sirena se apaga) (Ana gime) 1667 01:40:39,873 --> 01:40:42,792 ANA: Lucas. Oh, Lucas, cariño. 1668 01:40:44,043 --> 01:40:45,128 ¿Eres tu? 1669 01:40:47,172 --> 01:40:48,214 ¿Eres tu? 1670 01:40:48,214 --> 01:40:50,508 (Lukas respira pesadamente) 1671 01:40:52,343 --> 01:40:55,555 ¿Qué le pasó a Jackie? ¿Mami? 1672 01:40:59,434 --> 01:41:01,144 (Ana gime) 1673 01:41:10,904 --> 01:41:11,905 ¿Dónde estás? 1674 01:41:12,155 --> 01:41:13,364 Ana, por favor entra. 1675 01:41:13,364 --> 01:41:14,699 (sonido metálico) Joder. 1676 01:41:20,830 --> 01:41:22,040 Oh. 1677 01:41:25,085 --> 01:41:26,044 (agua goteando) 1678 01:41:27,045 --> 01:41:28,755 (hombres hablando) 1679 01:41:29,464 --> 01:41:30,465 PATRICIO: ¿Lucas? 1680 01:41:32,217 --> 01:41:33,259 ¿Dónde estás? 1681 01:41:41,810 --> 01:41:43,561 (soldado gritando) 1682 01:41:44,854 --> 01:41:47,315 (la puerta de la escotilla se cierra) (suena la sirena) 1683 01:41:47,315 --> 01:41:49,150 (música orquestal) (gente gritando) 1684 01:41:55,198 --> 01:41:57,283 Sigue moviéndote y mantén la calma. 1685 01:41:57,617 --> 01:41:59,494 ¡Todo es parte del espectáculo! 1686 01:41:59,494 --> 01:42:01,246 (disparos, invitados gritando) 1687 01:42:01,996 --> 01:42:02,956 HOMBRE: ¡Muévete! 1688 01:42:04,624 --> 01:42:06,376 ¡Muévete, muévete, muévete! 1689 01:42:06,376 --> 01:42:08,753 (sonido metálico, crujido) 1690 01:42:11,089 --> 01:42:12,424 (disparos) 1691 01:42:12,715 --> 01:42:14,134 CARRADINA: No dejes ¡Él fuera del barco! 1692 01:42:15,969 --> 01:42:17,220 (David grita) 1693 01:42:18,221 --> 01:42:19,431 CARRADINA: Invierta el cabrestante. 1694 01:42:22,100 --> 01:42:25,228 ¡No, bájalo! ¡Bájalo! 1695 01:42:25,228 --> 01:42:26,438 (música tensa) 1696 01:42:37,782 --> 01:42:40,910 LUKAS: Mamá, ¿por qué no puedo seguir adelante? 1697 01:42:42,078 --> 01:42:43,538 Oh, Lucas, bebé. 1698 01:42:44,205 --> 01:42:46,291 Jackie me contó lo que pasó. 1699 01:42:47,167 --> 01:42:49,544 LUKAS: Lo dejamos en la piscina. 1700 01:42:51,045 --> 01:42:52,672 Para pudrirse... (distorsionado) con los demás. 1701 01:42:55,800 --> 01:42:57,135 Papá solía decir... 1702 01:42:59,512 --> 01:43:02,807 ...la oportunidad es resbaladizo (olfatea) 1703 01:43:03,850 --> 01:43:05,435 Como... (llorando) 1704 01:43:06,603 --> 01:43:08,396 Como intentar pescar un pez... 1705 01:43:09,522 --> 01:43:10,940 con tus propias manos. 1706 01:43:12,150 --> 01:43:16,196 (olfatea) No importa cuanto ruega, 1707 01:43:18,823 --> 01:43:20,325 intenta escabullirse, 1708 01:43:22,994 --> 01:43:24,621 (trueno) agárrate fuerte. 1709 01:43:24,788 --> 01:43:28,374 (olfatea) (trueno) 1710 01:43:31,044 --> 01:43:33,296 Y no tengas miedo 1711 01:43:34,589 --> 01:43:37,258 para ensuciarse las manos. 1712 01:43:37,634 --> 01:43:42,347 ¿Dónde... está... ella? 1713 01:43:45,266 --> 01:43:47,852 ANNE: Está esperando a su mamá. 1714 01:43:47,852 --> 01:43:49,270 (música dramática) 1715 01:43:51,648 --> 01:43:54,859 Quédate conmigo... para siempre. 1716 01:43:55,860 --> 01:43:57,654 Volveremos a ser una familia. 1717 01:43:59,155 --> 01:44:02,033 Sí, me quedaré. 1718 01:44:03,326 --> 01:44:05,245 (olas rompiendo) 1719 01:44:05,912 --> 01:44:07,288 (música tensa) 1720 01:44:13,461 --> 01:44:15,797 CARRADINA: es inútil intentarlo Vete, Clarky. 1721 01:44:15,797 --> 01:44:18,299 DAVID: Aunque tenga que nadar, Me voy de este barco. 1722 01:44:18,299 --> 01:44:19,342 (disparo) (gemido) 1723 01:44:19,342 --> 01:44:20,468 (golpes en el cuerpo) 1724 01:44:20,468 --> 01:44:21,928 (gente gritando) 1725 01:44:25,890 --> 01:44:27,517 (música dramática) 1726 01:44:28,685 --> 01:44:34,065 Afuera hay leyes y obstáculos a la libertad. 1727 01:44:34,441 --> 01:44:36,109 Dentro sólo está ella. 1728 01:44:36,359 --> 01:44:37,485 (disparo) (gemido) 1729 01:44:43,199 --> 01:44:44,701 Cumplí mi condena. 1730 01:44:47,495 --> 01:44:49,164 ¡Cumplí mi condena! 1731 01:44:51,666 --> 01:44:53,042 ¡Cumplí mi condena! 1732 01:44:53,376 --> 01:44:55,420 Eres el guardián, Clarky. 1733 01:44:55,962 --> 01:44:58,715 es lo que llaman 'un trabajo para toda la vida'! 1734 01:45:00,383 --> 01:45:02,844 -¡Gibson! -¡Capitán, el hombre está desarmado! 1735 01:45:03,094 --> 01:45:04,262 Déjalo ir, tonto. 1736 01:45:04,262 --> 01:45:06,556 O nos llevará a todos a una tumba de agua. 1737 01:45:08,516 --> 01:45:10,226 (música orquestal) 1738 01:45:10,226 --> 01:45:11,936 ¡Capitán! Baja tu rifle, 1739 01:45:11,936 --> 01:45:14,606 o te tendré removido por la fuerza y relevado de sus deberes. 1740 01:45:14,773 --> 01:45:16,816 Si no estás dispuesto para cumplir con tu deber, 1741 01:45:17,067 --> 01:45:18,485 No lo dudaré. 1742 01:45:18,735 --> 01:45:20,111 (disparo) 1743 01:45:21,446 --> 01:45:22,947 (música de alto ritmo) 1744 01:45:29,329 --> 01:45:30,288 (gallos de pistola) 1745 01:45:30,413 --> 01:45:33,124 ¡Vuelve a tu caja! 1746 01:45:36,628 --> 01:45:38,755 (disparo) 1747 01:45:39,756 --> 01:45:41,466 (el viento aúlla) 1748 01:45:55,105 --> 01:45:56,981 (sonido de zumbido) 1749 01:46:14,624 --> 01:46:15,750 Toca algo. 1750 01:46:16,793 --> 01:46:17,919 (exhala) 1751 01:46:19,379 --> 01:46:20,713 Algo bonito. 1752 01:46:25,635 --> 01:46:27,554 (el violín comienza a tocar) 1753 01:47:14,851 --> 01:47:17,103 (música orquestal melodiosa) 1754 01:47:41,294 --> 01:47:42,837 (disparo) 1755 01:47:44,464 --> 01:47:45,965 (música animada) 1756 01:47:46,424 --> 01:47:48,009 (fregar) 1757 01:47:53,056 --> 01:47:55,183 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1758 01:47:55,183 --> 01:47:57,352 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1759 01:47:57,352 --> 01:47:59,312 ♪Los Campbell están viniendo a bonnie lochle... 1760 01:47:59,312 --> 01:48:00,688 (revólver girando) 1761 01:48:03,900 --> 01:48:05,610 ♪Argyle va delante♪ 1762 01:48:05,610 --> 01:48:07,737 ♪Él hace los cañones y armas para rugir 1763 01:48:07,737 --> 01:48:09,781 ♪Con sonido de trompeta, tubo y tambor 1764 01:48:09,781 --> 01:48:11,991 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1765 01:48:11,991 --> 01:48:14,202 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1766 01:48:14,202 --> 01:48:16,287 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1767 01:48:16,287 --> 01:48:18,456 ♪Vienen los Campbell, a bonnie lochleven 1768 01:48:18,456 --> 01:48:20,542 ♪Vienen los Campbell, ¡oh! ¡Oh! 1769 01:48:20,542 --> 01:48:22,710 ♪Los Campbell son todos con brazos 1770 01:48:22,710 --> 01:48:24,963 ♪Su fe leal y la verdad para mostrar 1771 01:48:24,963 --> 01:48:27,090 ♪Con pancartas sonando en el viento 1772 01:48:27,090 --> 01:48:28,049 ♪Los Campbell son co...♪ 1773 01:48:28,049 --> 01:48:31,136 (sonidos del ascensor) (las puertas se abren) 1774 01:48:31,761 --> 01:48:32,971 (goteando) 1775 01:48:33,972 --> 01:48:35,306 (pasos) 1776 01:48:35,598 --> 01:48:37,642 (gente charlando) 1777 01:48:38,768 --> 01:48:40,103 (música dramática) 1778 01:48:42,313 --> 01:48:43,898 (gaviotas llorando) 1779 01:50:14,239 --> 01:50:16,032 (pasos sonando) 1780 01:50:39,389 --> 01:50:41,015 (la puerta del ascensor suena) 1781 01:50:54,487 --> 01:50:58,116 (música tensa) (suena la sirena de la policía) 1782 01:51:00,118 --> 01:51:02,704 ¡Oh, mierda! 1783 01:51:18,136 --> 01:51:19,471 ¡Joder! 1784 01:51:26,102 --> 01:51:27,812 GUÍA TURÍSTICO: Oh, Capitán Bittner. 1785 01:51:27,812 --> 01:51:29,272 (música de fondo) 1786 01:51:36,780 --> 01:51:38,239 Quizás puedas decírnoslo. 1787 01:51:39,699 --> 01:51:40,658 ¿Sí? 1788 01:51:41,117 --> 01:51:42,118 ¿Tu secreto? 1789 01:51:42,368 --> 01:51:43,703 (gallos de pistola) 1790 01:51:44,204 --> 01:51:46,414 Me temo que yo, eh, yo no se que... 1791 01:51:46,790 --> 01:51:49,042 Yo, no sé qué quieres decir, yo... 1792 01:51:50,919 --> 01:51:53,379 Como el barco más largo empleado en servicio, 1793 01:51:53,838 --> 01:51:55,757 ¿Cómo sobrevivió durante tanto tiempo? 1794 01:52:03,014 --> 01:52:05,433 BITTNER: Bueno, eh, (risas) 1795 01:52:05,558 --> 01:52:10,271 Señorita, puedo, eh, Puedo recomendar sólo el libro. 1796 01:52:11,147 --> 01:52:13,024 ¡Disponible en nuestra tienda de regalos! 1797 01:52:13,024 --> 01:52:14,275 (todos ríen) 1798 01:52:14,317 --> 01:52:16,319 Bien, ¿quién quiere una foto? Vamos, tráelo. 1799 01:52:16,444 --> 01:52:17,404 Ahí tienes. 1800 01:52:17,654 --> 01:52:20,865 Esta es tu primera vez con un capitán? (risas) 1801 01:52:22,826 --> 01:52:24,661 Ah. (el obturador de la cámara hace clic) 1802 01:52:32,085 --> 01:52:33,253 ¿Dónde está ella? 1803 01:52:33,461 --> 01:52:34,504 OFICIAL DE POLICÍA: ¿Ella? 1804 01:52:34,629 --> 01:52:36,756 Él. Mi hijo. 1805 01:52:38,716 --> 01:52:41,052 OFICIAL DE POLICÍA: Nos gustaría hablar contigo sobre la declaración 1806 01:52:41,052 --> 01:52:43,680 usted proporcionó detectives hace tres días. 1807 01:52:44,556 --> 01:52:45,640 (música de alto ritmo) 1808 01:52:47,434 --> 01:52:50,061 Después de que Lukas saliera la ventana de su dormitorio, 1809 01:52:50,311 --> 01:52:52,731 dijiste que accidentalmente resbaló. 1810 01:52:52,731 --> 01:52:53,857 (se abre la ventana) 1811 01:52:54,524 --> 01:52:55,525 Y cayó. 1812 01:52:56,234 --> 01:52:59,320 Bueno, un vecino se ha presentado con una cuenta 1813 01:52:59,529 --> 01:53:01,948 lo cual...contradice el tuyo. 1814 01:53:02,198 --> 01:53:05,326 (gritos) ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1815 01:53:06,244 --> 01:53:08,163 Lo siento por tu chico. 1816 01:53:09,622 --> 01:53:10,957 (Lucas gime) 1817 01:53:11,416 --> 01:53:12,834 Tuve que escapar. 1818 01:53:14,794 --> 01:53:16,588 (gemidos) 1819 01:53:16,963 --> 01:53:18,256 (la ventana se cierra de golpe) (Lucas grita) 1820 01:53:18,256 --> 01:53:19,215 No. 1821 01:53:21,259 --> 01:53:22,218 No, no. 1822 01:53:24,012 --> 01:53:24,971 No... eh... 1823 01:53:26,931 --> 01:53:30,101 Nosotros, eh... escapamos. 1824 01:53:33,188 --> 01:53:34,439 OFICIAL DE POLICÍA: Señorita Calder. 1825 01:53:34,439 --> 01:53:35,899 Señor, nosotros escapamos. 1826 01:53:36,024 --> 01:53:37,358 OFICIAL DE POLICÍA: Señorita Calder, 1827 01:53:37,358 --> 01:53:39,235 estás siendo acusado de homicidio en segundo grado. 1828 01:53:40,028 --> 01:53:41,196 (Ana respira profundamente) 1829 01:53:47,577 --> 01:53:49,370 OFICIAL DE POLICÍA: tienes el derecho permanecer en silencio. 1830 01:53:49,788 --> 01:53:51,498 Todo lo que digas puede 1831 01:53:51,498 --> 01:53:54,209 y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 1832 01:53:55,251 --> 01:53:56,961 (desvanecimiento) tienes el derecho a un abogado... 1833 01:53:56,961 --> 01:53:58,254 (Anne respira con dificultad) 1834 01:54:04,969 --> 01:54:05,929 Mmm. 1835 01:54:09,724 --> 01:54:11,017 Mmm. 1836 01:54:11,726 --> 01:54:13,019 Mmm. 1837 01:54:15,105 --> 01:54:17,107 (riendo) 1838 01:54:17,107 --> 01:54:18,525 OFICIAL DE POLICÍA: ¿Señorita Calder? 1839 01:54:21,945 --> 01:54:23,696 ¿Señorita Calder? 1840 01:54:24,155 --> 01:54:25,281 (riendo) 1841 01:54:33,998 --> 01:54:35,542 Capitán Bittner por Torres. 1842 01:54:35,750 --> 01:54:36,709 MUJER: Por favor espera. 1843 01:54:36,835 --> 01:54:38,586 (golpeteo del bolígrafo) (tarareando) 1844 01:54:54,227 --> 01:54:55,270 (zumbido) 1845 01:54:55,270 --> 01:54:57,021 MUJER: Señor Torres en la línea dos. 1846 01:55:00,233 --> 01:55:01,860 TORRES: ¿Amargo? ¿Tú allí? 1847 01:55:01,860 --> 01:55:02,902 En persona. 1848 01:55:02,902 --> 01:55:04,195 (la puerta se cierra) (cerraduras de cerrojo) 1849 01:55:04,195 --> 01:55:05,864 (música dramática) 1850 01:55:25,300 --> 01:55:28,470 (golpeando, gritando) 1851 01:55:33,683 --> 01:55:35,602 BITTNER: Vivieron sus esperanzas. y sueños 1852 01:55:35,602 --> 01:55:38,897 enterrado en sus frondosos bosques y cubiertas pulidas. 1853 01:55:38,897 --> 01:55:44,402 Ahora descansando y todo pero olvidado, esperan volver a la vida. 1854 01:55:46,029 --> 01:55:49,282 En unos momentos, la nueva gira de Fantasmas y Leyendas, 1855 01:55:49,282 --> 01:55:50,909 sin escapatoria, 1856 01:55:50,950 --> 01:55:54,287 desembarcará de la gran escalera en el nivel del paseo marítimo. 1857 01:55:55,163 --> 01:55:57,082 Únase a nuestros guías residentes 1858 01:55:57,082 --> 01:56:00,627 mientras te llevan a las profundidades del RMS Reina María 1859 01:56:00,627 --> 01:56:05,465 en un esfuerzo por conectar con espíritus que todavía llaman hogar a este barco. 1860 01:56:06,216 --> 01:56:11,179 Eso es fantasmas y leyendas, No Escape, partiendo pronto. 1861 01:56:12,097 --> 01:56:14,057 (música de alto ritmo) 1862 01:56:27,153 --> 01:56:28,738 (tema musical)