1 00:03:14,978 --> 00:03:17,230 (DONDER KRAKEN) 2 00:03:31,536 --> 00:03:33,663 Wauw! Hé, hé! Wauw! 3 00:03:34,164 --> 00:03:39,461 Weg ermee! Haal dit stuk rommel weg van hier, tenzij je bereid bent te verdrinken! 4 00:03:39,544 --> 00:03:41,630 MAN: Agent, ik probeer het. Het is vastgelopen. 5 00:03:41,713 --> 00:03:44,758 Zet uw voertuig in neutraal. Draai je stuur naar links. 6 00:03:44,841 --> 00:03:47,677 Het is hier een verdomde puinhoop. 7 00:03:48,345 --> 00:03:51,515 Dus, gaan we allemaal dood? 8 00:03:52,682 --> 00:03:55,685 Ja, we gaan allemaal dood. Nog niet. 9 00:04:00,190 --> 00:04:02,609 Maar ik zal meer moeten loslaten. 10 00:04:02,859 --> 00:04:06,113 Mijn ergste was sweet 16. Ik had mono. 11 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 Wat was je ergste verjaardag, Wayne? 12 00:04:09,074 --> 00:04:13,245 Maak je een grapje? Zou ik dat misschien kunnen heb je een ergere verjaardag gehad dan dit? 13 00:04:13,328 --> 00:04:17,290 - Wat voor soort verliezer denk je dat ik ben? - Geef daar geen antwoord op, Phil. 14 00:04:17,374 --> 00:04:21,628 Hank gaat een hek openen. Wij verwachten nog een golf. Laten we deze auto's verplaatsen. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 (autoclaxon toetert) 16 00:04:25,173 --> 00:04:28,677 Nou, hallo heren! Hé, Wayne. Gefeliciteerd. 17 00:04:29,553 --> 00:04:34,141 Mike, wat je doet, Ik weet niet of ik hier zou zijn, gezien het feit. 18 00:04:34,391 --> 00:04:38,395 Dat zou je wel doen als je het laatste wilde twee loonstrookjes die een klootzak je schuldig was. 19 00:04:38,520 --> 00:04:42,190 Ik wil dat je het weet, denk ik De mensen hier hebben een grote fout gemaakt. 20 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 De mensen? Jij bent degene die hem heeft genaaid. 21 00:04:44,484 --> 00:04:49,072 Meneer de Burgemeester, hoe graag ik dat ook zou willen sta hier en praat over hoe geweldig ik ben, 22 00:04:49,281 --> 00:04:52,450 als je niet beweegt, Ik zal je naar de gevangenis moeten slepen. 23 00:04:52,534 --> 00:04:54,703 Oké, oké. Ik ga. 24 00:04:54,786 --> 00:04:57,414 Blijf doorgaan met het goede werk, jongens. Het wordt gewaardeerd. 25 00:04:59,624 --> 00:05:01,710 Lul. 26 00:05:01,793 --> 00:05:05,964 Wat denk je ervan dat we die zoon in brand steken het huis van een teef en de schuld geven aan plunderaars? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,176 Of wat dacht je van het plaatsen van een dode koe in zijn woonkamer? 28 00:05:09,259 --> 00:05:14,055 Hij komt terug nadat hij in het water heeft gelegen een paar dagen... Hallo! 29 00:05:14,139 --> 00:05:17,684 Jij kent de beste manier om wraak te nemen over de burgemeester en zijn jongens? 30 00:05:17,767 --> 00:05:21,062 Je doet precies wat wij doen, jij beschermt de stad. 31 00:05:26,067 --> 00:05:30,447 - Denk je dat je wat sneller kunt gaan, vriend? - Ik ga zo snel als ik kan. 32 00:05:40,749 --> 00:05:42,792 Hé, wacht! 33 00:05:44,336 --> 00:05:47,422 - Pardon? - Je bent vergeten te tekenen. 34 00:05:54,638 --> 00:05:56,681 Blijf nu droog. 35 00:05:59,684 --> 00:06:00,936 Let op je rug. 36 00:06:02,187 --> 00:06:03,897 In godsnaam! 37 00:06:04,606 --> 00:06:08,151 Charlie, het is een overstroming. Je wordt een beetje nat. Doe het rustig aan. 38 00:06:08,401 --> 00:06:11,071 - Centrale, dit is 31. - VROUW: Ga je gang, 31. 39 00:06:11,363 --> 00:06:14,282 We verlaten Huntingburg. We zijn over een uur terug. 40 00:06:14,366 --> 00:06:18,161 - Tien-vier. Ga daar weg. - We zijn weg. Over en uit. 41 00:06:21,498 --> 00:06:22,874 Wat? 42 00:06:23,833 --> 00:06:26,544 - Je oor. - Hoe zit het met mijn oor? 43 00:06:26,670 --> 00:06:30,173 - Je hebt daar een grote haargroei. - Stil. 44 00:06:30,298 --> 00:06:34,928 Ik meen het. Er zou iemand naar binnen moeten gaan met een onkruidverdelger, ruim die rotzooi op. 45 00:06:35,011 --> 00:06:37,097 Hier. 46 00:06:37,180 --> 00:06:41,810 Geef je mij een van je donuts? Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik word mistig. 47 00:06:41,893 --> 00:06:44,229 Houd je mond en je mag ze allemaal hebben. 48 00:06:44,354 --> 00:06:47,649 Ik begin deze te eten, Ik kom nooit meer uit deze truck. 49 00:06:47,732 --> 00:06:51,278 Ik hou gewoon van hoe je denkt jij bent beter dan dit allemaal. 50 00:06:51,361 --> 00:06:53,405 Wat is er niet leuk aan, Charlie? 51 00:06:53,530 --> 00:06:58,201 De onstuimige polyester outfit of het solide inkomen met drie cijfers? 52 00:06:59,035 --> 00:07:02,330 Ik geloof je niet! Jij ondankbare kleine idioot. 53 00:07:02,414 --> 00:07:04,457 Ontspannen. Ik maakte een grapje. 54 00:07:04,541 --> 00:07:08,086 Dus dat is alles wat je denkt dat ik heb gedaan, hè? Ik heb gewoon mijn leven verspild. 55 00:07:08,211 --> 00:07:10,922 - Dat heb ik niet gezegd. - Ja, ja. 56 00:07:11,047 --> 00:07:14,718 Een huis bouwen, een gezin grootbrengen. 57 00:07:14,843 --> 00:07:17,846 - Dat is gewoon stom. - Dat heb ik ook niet gezegd. 58 00:07:17,929 --> 00:07:21,725 Weet je wat, Tom? Het kan me geen reet schelen wat je zegt. 59 00:07:38,033 --> 00:07:40,243 ‘Zo zegt de Heer: ‘Zie, 60 00:07:41,119 --> 00:07:44,998 ‘De wateren zullen uit het noorden opstijgen en een overstromende vloed zijn, 61 00:07:45,081 --> 00:07:47,917 ‘En alle inwoners van het land zal huilen."' 62 00:07:48,043 --> 00:07:51,129 Ja, meneer. Jeremia, hoofdstuk 47, vers 2. 63 00:07:51,254 --> 00:07:54,924 Je zult het je kunnen veroorloven Een heleboel Bijbels, Ray. 64 00:07:55,050 --> 00:07:59,304 Mij? Het eerste wat ik ga doen is om mijn broer een advocaat te geven, 65 00:07:59,429 --> 00:08:01,514 het beste dat met geld te koop is. 66 00:08:01,598 --> 00:08:04,392 - Waar bemoeit hij zich mee? - Dertig binnen. 67 00:08:04,809 --> 00:08:09,356 - Hij heeft vast een agent betrapt of zoiets. - Nee. Bewaker, in de commissie. 68 00:08:09,439 --> 00:08:11,900 Hij heeft een stuk stront PD... 69 00:08:11,983 --> 00:08:14,069 Kenny. 70 00:08:14,152 --> 00:08:16,613 Kenny, kijk eens naar 26 aan de overkant. 71 00:08:19,282 --> 00:08:22,077 - Shit, Jim. Ik doe niet aan kruiswoordraadsels. - Kijk er maar naar. 72 00:08:22,160 --> 00:08:26,498 - Laat me er eens naar kijken. - Maakt niet uit, meneer Mehlor. Kenny kan lezen. 73 00:08:26,998 --> 00:08:29,125 26 breed. 74 00:08:31,628 --> 00:08:34,130 KENNY: "Noem het geld nog een keer en ik zal..." 75 00:08:36,758 --> 00:08:38,802 (KASREGISTERDINGEN) 76 00:08:41,805 --> 00:08:43,807 Heb ik het goed begrepen? 77 00:08:44,974 --> 00:08:46,935 Ja Jim, je hebt gelijk. 78 00:08:48,812 --> 00:08:51,147 Wat een gedoe. 79 00:08:52,190 --> 00:08:55,276 (ALARM BUIZEN) 80 00:09:08,665 --> 00:09:11,000 - Eikel. - Dwaas. 81 00:09:13,002 --> 00:09:17,757 - Kom op. Geef ons een kus, hè? - Ga weg! Ga weg, ja... 82 00:09:19,717 --> 00:09:23,721 - Je bent echt een gevoelige ouwe zak. - Het spijt me. 83 00:09:23,847 --> 00:09:28,184 Waar ging dat over? Ik zit daar en opeens post je mij. 84 00:09:28,309 --> 00:09:30,520 Ik weet het niet. I... 85 00:09:30,645 --> 00:09:32,772 Het is gewoon dit weer. 86 00:09:32,856 --> 00:09:34,899 Ik wil gewoon terug. 87 00:09:36,901 --> 00:09:40,071 Ik waardeer wat je voor mij hebt gedaan. Dit is een goede baan. 88 00:09:40,196 --> 00:09:43,074 Nee, dat is het niet. Het stinkt. 89 00:09:43,158 --> 00:09:46,578 Je kont op het spel zetten voor het geld van iemand anders. 90 00:09:55,211 --> 00:09:59,591 - Waar is de weg? - Het is daar ergens. 91 00:10:02,927 --> 00:10:05,597 Kijk, Tom, het maakt mij niet uit wat je uiteindelijk doet. 92 00:10:05,680 --> 00:10:07,182 Ach, Jezus, daar gaan we. 93 00:10:07,265 --> 00:10:11,352 Ik denk gewoon dat, wat je ook doet, het wordt tijd dat je wat zwaar werk doet. 94 00:10:11,436 --> 00:10:13,188 - Stop. - Nee, je moet dit horen. 95 00:10:13,271 --> 00:10:16,441 - Stop de vrachtwagen. We gaan bergafwaarts! - O, Jezus! 96 00:10:27,452 --> 00:10:28,495 Wauw! 97 00:10:34,250 --> 00:10:35,877 Oké, achteruit. 98 00:10:39,214 --> 00:10:40,757 Langzaam, langzaam, langzaam. 99 00:10:43,134 --> 00:10:45,762 (MOTOR STORT) 100 00:10:56,648 --> 00:10:58,775 Godverdomme! 101 00:11:00,902 --> 00:11:04,405 - Er zit een kuiltje in de weg daarboven. - Ik wist dat dit zou gebeuren. 102 00:11:04,489 --> 00:11:08,660 Ik ga kijken of er iemand in de buurt is om ons een lift te geven. 103 00:11:09,577 --> 00:11:12,622 Verzenden? Verzending, dit is 31. 104 00:11:12,747 --> 00:11:14,791 31 bellen Dispatch. 105 00:11:15,833 --> 00:11:18,294 We zitten vast buiten Huntingburg. 106 00:11:24,384 --> 00:11:26,427 Direct bij een bord 107 00:11:28,429 --> 00:11:31,307 zeggende: "Welkom in Huntingburg." 108 00:11:35,019 --> 00:11:38,064 De stad is geëvacueerd. Daar krijgen we geen hulp. 109 00:11:38,147 --> 00:11:40,233 De meldkamer kan niemand eruit krijgen. 110 00:11:40,316 --> 00:11:43,236 Ze weten dat we vervoeren een hoop geld? 111 00:11:43,319 --> 00:11:45,488 Ze belden de Nationale Garde. 112 00:11:45,613 --> 00:11:49,158 - Ze zijn hier over een paar uur. - Een paar uur? 113 00:11:52,495 --> 00:11:53,538 Shit. 114 00:11:53,663 --> 00:11:55,707 (DONDER GErommel) 115 00:12:08,678 --> 00:12:10,346 Hel7W- 116 00:12:10,471 --> 00:12:14,350 Ik heb je gezien. Kom naar buiten. 117 00:12:15,727 --> 00:12:19,647 Hendrik! Ik ga niet weg voordat jij naar buiten komt. 118 00:12:21,649 --> 00:12:23,693 Hij komt er niet uit. 119 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 DOREEN: Henry, doe de deur dicht. Ga daar niet heen, Henry. Ga hier terug naar binnen. 120 00:12:29,532 --> 00:12:31,951 Waarom zijn jullie twee nog hier? Hulp nodig? 121 00:12:32,035 --> 00:12:34,746 - Nee, we zijn gewoon... - We zetten vallen. 122 00:12:35,079 --> 00:12:37,832 Dat is illegaal, Doreen. 123 00:12:40,543 --> 00:12:42,754 Ga je ons arresteren, Sheriff? 124 00:12:43,212 --> 00:12:48,051 Ben jij überhaupt nog sheriff? Sheriff? Heb je geen verkiezingen verloren? 125 00:12:48,217 --> 00:12:50,178 Ik weet zeker dat ik niet op jou heb gestemd. 126 00:12:50,261 --> 00:12:52,555 - Henry ook niet. - Doreen! 127 00:12:52,764 --> 00:12:55,600 Kijk, je hoeft geen vallen te zetten. 128 00:12:55,725 --> 00:12:59,646 Dat zeiden ze in '73. Wat de klootzakken niet hebben gestolen, 129 00:12:59,729 --> 00:13:01,731 ze gingen kapot, gewoon voor de lol. 130 00:13:01,856 --> 00:13:03,733 Dat gebeurt deze keer niet. 131 00:13:03,858 --> 00:13:07,070 - Verdomd goed, dat is het niet! - Kijk, je kunt niet blijven. 132 00:13:07,236 --> 00:13:09,906 - We gaan nu naar mijn zus. - Goed. 133 00:13:10,031 --> 00:13:12,909 Zodra we klaar zijn met het plaatsen van de vallen. 134 00:13:14,118 --> 00:13:19,123 DOREEN: Nou, ik ben zeker blij dat een van ons er is heeft een ruggengraat. Laat het aan jou over en... 135 00:13:19,540 --> 00:13:23,044 God zal het begrijpen als het moet verdrink haar in de kelder, Henry. 136 00:13:27,632 --> 00:13:30,510 - We moeten hier weg. - Hoe zit het met het geld? 137 00:13:30,593 --> 00:13:34,347 Het geld is veilig, wij niet. Het water steeg in twintig minuten dertig centimeter. 138 00:13:34,430 --> 00:13:38,351 De Nationale Garde zal hier niet zijn binnenkort. Jij doet de wiskunde. 139 00:14:09,173 --> 00:14:11,259 Hallo! 140 00:14:14,929 --> 00:14:18,307 - Hallo! - Hallo! 141 00:14:19,142 --> 00:14:23,312 - Alles goed? Zit je vast? - Ja! 142 00:14:23,438 --> 00:14:27,942 Oké! We gaan proberen je te helpen eruit te komen. Oké? 143 00:14:29,694 --> 00:14:31,654 Het lijkt erop dat we hier weg gaan. 144 00:14:33,823 --> 00:14:37,493 - Waarom deden ze dat? - Eh... Waarschijnlijk gewoon om ons beter te zien. 145 00:14:37,952 --> 00:14:40,496 Wij kunnen dus helemaal niets zien. 146 00:14:41,956 --> 00:14:46,502 Luister nu eens. Dit is mijn pensioenfonds. Laat niemand het verpesten. 147 00:14:47,712 --> 00:14:50,256 Hoor je mij, Kenny? Kenny! 148 00:14:50,339 --> 00:14:53,092 - Haal je hoofd uit je reet. - Ja. 149 00:14:53,301 --> 00:14:56,721 Alleen Dispatch en de Nationale Garde weet dat we er zijn. 150 00:14:56,846 --> 00:15:00,933 Kom op. Iedereen met een scanner van RadioShack had ons signaal kunnen oppikken. 151 00:15:01,851 --> 00:15:05,897 - Kun je die lichten uitdoen? - Ja! We brengen je wat touw! 152 00:15:05,980 --> 00:15:08,649 TOM: We worden blind! Doe die lichten uit! 153 00:15:08,733 --> 00:15:12,195 - We komen er zo aan! - Doe je lichten uit! 154 00:15:12,278 --> 00:15:13,946 Tom! Doe het rustig aan! 155 00:15:14,030 --> 00:15:15,072 Jim? Jim? 156 00:15:15,198 --> 00:15:16,699 Stap in de vrachtwagen, Charlie. 157 00:15:20,036 --> 00:15:22,371 - Kenny, wat ben je aan het doen? - O, shit! 158 00:15:23,790 --> 00:15:26,667 - Wat heb ik je verteld? - Hij pakte zijn pistool! 159 00:15:26,876 --> 00:15:28,836 Stop met schieten! 160 00:15:29,754 --> 00:15:31,339 Stop met schieten! 161 00:15:33,549 --> 00:15:35,885 Stop met schieten! 162 00:15:41,265 --> 00:15:43,392 Charlie! 163 00:15:44,894 --> 00:15:46,854 Godverdomme, Kenny! 164 00:15:46,938 --> 00:15:49,065 Godverdomme! 165 00:15:51,567 --> 00:15:52,652 Hoi! 166 00:15:54,195 --> 00:15:56,239 Alles goed daar beneden? 167 00:16:00,409 --> 00:16:02,036 Charlie. 168 00:16:02,870 --> 00:16:05,957 (Fluistert) Sorry, Tom. 169 00:16:06,415 --> 00:16:09,627 Jezus. O God. 170 00:16:10,211 --> 00:16:12,713 Verdomd. Verdomd! 171 00:16:21,472 --> 00:16:23,224 Hoi! 172 00:16:24,767 --> 00:16:27,937 Kijk, we willen gewoon het geld! 173 00:16:29,313 --> 00:16:31,148 Jullie jongens 174 00:16:31,274 --> 00:16:33,317 Jullie lopen weg! 175 00:16:33,442 --> 00:16:36,988 We zullen je niet vermoorden! Oké? Hoe is dat? 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,826 Je hebt 30 seconden! 177 00:16:43,911 --> 00:16:45,955 Loop weg! 178 00:16:48,624 --> 00:16:53,462 Kom op, jongens, de klok tikt: kin'! Wat gaat het zijn? 179 00:17:00,303 --> 00:17:01,846 Shit. 180 00:17:52,396 --> 00:17:54,649 Klootzak. Ray. 181 00:18:03,699 --> 00:18:06,035 Je vader zou heel trots zijn, Kenny. 182 00:18:06,160 --> 00:18:08,537 - Hij wilde zijn pistool pakken! - Stil. 183 00:18:09,538 --> 00:18:13,709 Meneer Mehlor, ik denk dat we dat nodig hebben jouw wetenschapsproject. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,754 Je geeft les aan je studenten hoe moet je zulke dingen maken? 185 00:18:16,879 --> 00:18:20,716 Heb je de laatste tijd op een middelbare school gezeten? Mijn leerlingen leerden mij hoe ik ze moest maken. 186 00:18:20,841 --> 00:18:22,885 Kom op, kom op. 187 00:18:38,526 --> 00:18:41,278 Ik zal verdoemd zijn! Verdomd! 188 00:18:52,456 --> 00:18:53,958 Waarom zou hij dat doen? 189 00:18:55,418 --> 00:18:58,629 - Hij probeert in leven te blijven. - Wat? 190 00:18:58,754 --> 00:19:02,341 Cijfers zolang we het niet weten waar het geld is, zullen we hem niet vermoorden. 191 00:19:02,425 --> 00:19:04,677 Er zou nog een andere mogelijkheid kunnen bestaan. 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,139 Hij zou kunnen nadenken hij houdt dat geld voor zichzelf. 193 00:19:10,099 --> 00:19:15,271 Dat is een mogelijkheid. Hoe dan ook, we hebben te maken met een gladde. 194 00:19:15,396 --> 00:19:18,315 KENNY: Jim, wat gaan we nu doen? 195 00:19:18,399 --> 00:19:21,944 Binnenkort zal dit water dat zijn te diep om erin te rennen. 196 00:19:22,903 --> 00:19:25,781 Maar het zal net diep genoeg zijn voor ons. 197 00:19:55,352 --> 00:19:57,104 Meneer Mehlor. 198 00:20:04,987 --> 00:20:07,031 KENNY: Whoo-I100! 199 00:20:10,993 --> 00:20:13,621 We moeten ook een auto nemen, hè? 200 00:20:15,164 --> 00:20:18,834 Hé, Jim, hoe zit het? deze grote slechte jongen hier, hè? 201 00:20:18,959 --> 00:20:21,545 - Het heeft een grote luifel. - Nee, dit is alles wat we nodig hebben. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,840 We zijn aan het stelen, Jim. Kunnen we niet gewoon alles nemen wat we willen? 203 00:20:25,341 --> 00:20:28,928 Het water is nog niet erg diep. We hebben iets nodig met een geringe diepgang. 204 00:20:29,011 --> 00:20:31,889 Mr Mehlor, zoek wat benzine voor ons. 205 00:20:32,807 --> 00:20:34,850 Oh. Jim. Jim! 206 00:20:41,690 --> 00:20:43,567 Whoohoo! 207 00:20:51,492 --> 00:20:53,869 (KENNY WHOOPS) 208 00:21:23,399 --> 00:21:25,442 Daar is hij! 209 00:21:45,713 --> 00:21:47,381 (GLAZEN INBREUKEN) 210 00:21:51,427 --> 00:21:53,554 (JET SKI REVS) 211 00:21:57,808 --> 00:21:59,560 Jim! 212 00:21:59,643 --> 00:22:01,812 Jim, hier! 213 00:22:02,980 --> 00:22:05,357 Het raam. Het raam is kapot. 214 00:22:05,441 --> 00:22:07,359 Laten we naar binnen gaan en hem eruit halen. 215 00:22:07,443 --> 00:22:10,487 Maar wat je ook doet, schiet hem niet neer! 216 00:22:10,571 --> 00:22:13,115 Niet voordat we weten waar dat geld is! 217 00:22:36,513 --> 00:22:38,015 Heb je dat gezien? 218 00:22:58,994 --> 00:23:00,204 Waar ben je heen gegaan? 219 00:23:02,206 --> 00:23:03,832 Waar ben je heen gegaan? 220 00:23:05,834 --> 00:23:07,211 Hoi! 221 00:23:10,589 --> 00:23:12,049 Kom hier terug! 222 00:23:36,198 --> 00:23:38,701 - Rammende snelheid! - Let op je stap. 223 00:23:39,243 --> 00:23:40,869 (SCHREEUWEN) 224 00:23:49,586 --> 00:23:51,046 Eb, zeeman. 225 00:24:02,057 --> 00:24:03,726 Jo! Zie je hem? 226 00:24:03,851 --> 00:24:06,520 - Wat de... Hij is hier! - Shit. 227 00:24:06,603 --> 00:24:09,106 Hé, Jim! Jim! 228 00:24:10,065 --> 00:24:11,525 Hij is deze kant op! 229 00:24:51,815 --> 00:24:54,902 (SCHREEUWEN) 230 00:25:05,079 --> 00:25:06,497 Verdomd. 231 00:25:42,866 --> 00:25:44,243 Shit. 232 00:25:52,292 --> 00:25:54,253 Lekker rijden, billenvegen! 233 00:25:54,336 --> 00:25:57,256 - Het is goed dat je mijn jas hebt afgepakt! - Ga van me af, man! 234 00:25:57,339 --> 00:26:01,218 Ik ben blij dat je het naar je zin hebt. Maar als hij dood is, hoe vinden we dan het geld? 235 00:26:02,010 --> 00:26:03,679 O, ik zou me geen zorgen maken. 236 00:26:08,183 --> 00:26:10,144 Hij leeft nog. 237 00:26:19,069 --> 00:26:23,157 Ray, ik heb het nodig een beetje inspiratie, zoon. 238 00:26:25,868 --> 00:26:29,329 "Met de woedende vloed maakt Hij een einde aan degenen die zich tegen Hem verzetten 239 00:26:29,413 --> 00:26:32,541 "en Hij achtervolgt Zijn vijanden in de duisternis." 240 00:26:33,876 --> 00:26:37,838 - Dat komt van een meer obscure... - Het is niet mijn bedoeling om de Bijbelstudie te onderbreken, 241 00:26:37,921 --> 00:26:40,966 maar heeft iemand het zich gerealiseerd? hoe genaaid zijn we? 242 00:26:41,884 --> 00:26:46,680 We zouden terug in de motelkamer moeten zijn nu tellen we ons geld... (YELLS) 243 00:26:48,557 --> 00:26:51,810 JIM: Niemand vindt dit leuk bijzondere gang van zaken, Kenny. 244 00:26:51,894 --> 00:26:55,772 Maar we hebben een keuze. We kunnen ermee omgaan, of we kunnen weglopen. 245 00:26:56,023 --> 00:26:58,901 Het is veel geld, dus ik kies ervoor om ermee om te gaan. 246 00:26:59,026 --> 00:27:01,195 Wil je gaan? Prima. Begin met zwemmen. 247 00:27:01,278 --> 00:27:03,363 Wil je blijven? Dat is ook prima. 248 00:27:03,447 --> 00:27:05,866 Maar hou op met dat verdomde gezeur! 249 00:27:08,243 --> 00:27:09,745 Verliezer 250 00:27:17,544 --> 00:27:19,421 (DONDER GErommel) 251 00:27:32,601 --> 00:27:34,728 (POPMUZIEK SPEELT OP AFSTAND) 252 00:27:58,794 --> 00:28:00,921 (MUZIEK STOPT) 253 00:28:22,150 --> 00:28:25,070 SHERIFF: Waarom ben je hier? KAREN: Ik was de pompen aan het instellen. 254 00:28:25,153 --> 00:28:27,239 WAYNE: Ik begrijp het niet wat je in die kerk ziet. 255 00:28:27,322 --> 00:28:30,242 KAREN: Ik verwacht niet dat je dat doet, Wayne. 256 00:28:30,325 --> 00:28:34,413 Karen, dacht je dat de bestelling was? dat iedereen behalve jij moet evacueren? 257 00:28:34,496 --> 00:28:37,416 Nee. Ik wilde gaan zodra ik de pompen had gevuld. 258 00:28:37,499 --> 00:28:40,919 Maar het volgende dat ik weet, Ik heb een plunderaar in handen en... 259 00:28:41,003 --> 00:28:46,341 Misschien ben ik gek, maar ik had het verwacht een beetje... Ik weet het niet... Dankbaarheid? 260 00:28:46,466 --> 00:28:51,597 - Ik vind het geweldig wat je deed, Karen. - Dan kom je in haar broek, Phil. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,724 Dat bedoelde ik niet, Wayne. 262 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 Oké, oké! 263 00:28:56,518 --> 00:28:58,562 Oké? 264 00:28:59,521 --> 00:29:03,066 Wat als hij een pistool had gehad, Karen? Veel plunderaars dragen wapens. 265 00:29:03,191 --> 00:29:05,485 Ik ben geen plunderaar. 266 00:29:08,655 --> 00:29:11,908 - Jim, misschien zit hij niet eens op deze school. - Blijf kijken. 267 00:29:11,992 --> 00:29:13,535 Je verspilt munitie. Gebruik dit. 268 00:29:13,619 --> 00:29:16,705 Kenny! Als je niet dood bent, sta dan op en help. 269 00:29:21,209 --> 00:29:23,879 Godverdomme! 270 00:29:29,593 --> 00:29:31,720 (DONDER GErommel) 271 00:29:34,014 --> 00:29:37,017 - Waarom was je in de kerk? - Ik heb het je verteld. Hij was het aan het plunderen. 272 00:29:37,100 --> 00:29:39,353 Ik zei net dat ik geen plunderaar ben. 273 00:29:39,561 --> 00:29:42,397 Jij bent degene die mij heeft genageld, ben jij niet? 274 00:29:43,231 --> 00:29:46,735 - Waarmee heb je mij geslagen? - Het was een kruisbeeld. 275 00:29:47,736 --> 00:29:50,489 Wat? Dat was alles wat er was. 276 00:29:50,572 --> 00:29:54,826 Geweldig. Er zullen mensen over de hele wereld komen om het gezicht van Jezus op mijn voorhoofd te zien. 277 00:29:54,910 --> 00:29:59,456 - Zoon, wat deed je in de kerk? - Ik zocht een plek om me te verstoppen. 278 00:29:59,581 --> 00:30:02,709 Van wat? Moeras ding? 279 00:30:03,377 --> 00:30:06,046 Van de jongens die mijn partner hebben vermoord. 280 00:30:11,468 --> 00:30:16,223 Ik werk voor Armored Transports. Ze moeten onze oproep naar Dispatch hebben opgepikt. 281 00:30:16,306 --> 00:30:19,643 Ze wisten precies waar we waren. Toen brak de hel los. 282 00:30:19,726 --> 00:30:23,397 - Hoeveel geld had je? - Iets meer dan 3 miljoen. 283 00:30:24,606 --> 00:30:27,984 De bank liet ons filialen opruimen de rivier op en af. 284 00:30:28,110 --> 00:30:31,947 - Ze hebben $3 miljoen gestolen? - Nee, dat denk ik niet. 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,117 Je hebt het geld aangenomen, nietwaar? 286 00:30:35,575 --> 00:30:40,247 Ja, ik heb het op de begraafplaats verstopt. Heb het vastgebonden naar een crypte van een man genaamd Portman. 287 00:30:40,330 --> 00:30:44,501 - Waar heb je dat in vredesnaam voor gedaan? - Ik hou er niet van om zoveel contant geld bij me te hebben. 288 00:30:44,835 --> 00:30:48,505 Wayne, gebruik je hoofd ergens voor behalve het dragen van je hoed. 289 00:30:48,588 --> 00:30:52,008 Als hij het geld niet had verborgen, ze zouden hem ook hebben vermoord. 290 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 Haal twee jachtgeweren en een geweer tevoorschijn. 291 00:30:55,679 --> 00:30:59,349 - Heb je een identiteitsbewijs? - Eh, nee. Ik heb het in de vrachtwagen achtergelaten. 292 00:30:59,474 --> 00:31:01,518 Kleur mij verrast! 293 00:31:02,978 --> 00:31:07,149 - Geloof je hem? - Nou ja, Wayne, dat doe ik. 294 00:31:08,191 --> 00:31:09,985 En zelfs als ik dat niet deed, 295 00:31:10,068 --> 00:31:12,988 Ik zou zeggen dat we dat zeker hebben gedaan een verplichting om het te controleren. 296 00:31:13,071 --> 00:31:14,489 Denk je niet? 297 00:31:16,158 --> 00:31:20,328 - Ik ga met je mee en laat je zien waar het is. - Ik denk dat je beter kunt blijven. 298 00:31:20,454 --> 00:31:22,289 - Dat was een slimme zet... - Ja. 299 00:31:22,372 --> 00:31:25,250 Wij hebben het niet nodig geen hulp van een pantserwagenman. Oei! 300 00:31:25,333 --> 00:31:29,212 Wayne, wat is het ergste? Is dat jou ooit overkomen tijdens deze baan? 301 00:31:29,337 --> 00:31:32,132 Toen de oude mevrouw Dugan achter je aan ging met een verfkrabber? 302 00:31:32,215 --> 00:31:34,551 Deze man is zojuist beschoten. 303 00:31:34,676 --> 00:31:37,137 Phil, Wayne en ik zal de begraafplaats bezoeken. 304 00:31:37,220 --> 00:31:41,475 Escorteer Slugger hier de stad uit. Pak haar naar een hoger gelegen gebied en kom dan terug. 305 00:31:41,558 --> 00:31:43,560 Eh... 306 00:31:43,685 --> 00:31:47,189 Um... Ik moet die pompen echt vullen. 307 00:31:47,355 --> 00:31:49,858 Niet meer, dat doe je niet. 308 00:31:51,651 --> 00:31:53,403 Wayne... 309 00:31:53,528 --> 00:31:55,572 Hij zou nog steeds kunnen liegen. 310 00:32:00,202 --> 00:32:04,080 Sheriff, ze hebben mijn partner vermoord zonder enige waarschuwing. 311 00:32:04,498 --> 00:32:07,250 En daar zullen ze spijt van krijgen. 312 00:32:09,586 --> 00:32:13,215 - Phil, jij neemt Karen mee in haar boot. - U begrijpt het, sheriff. 313 00:32:29,564 --> 00:32:33,026 Je kunt het, Phil. De mannen van Huntingburg rekenen op je! 314 00:32:34,402 --> 00:32:36,822 - Bijt me, Wayne. - (WAYNE CACKLES) 315 00:32:56,341 --> 00:32:58,093 Gewoon perfect! 316 00:32:59,052 --> 00:33:01,096 (DONDER GErommel) 317 00:33:01,596 --> 00:33:05,934 Phil, ik weet niet of je het gemerkt hebt die glas-in-loodramen, 318 00:33:06,142 --> 00:33:09,604 maar weet je hoeveel werk Ik heb ze erin gestopt? Weet je dat? 319 00:33:10,313 --> 00:33:13,024 Alsjeblieft! Het duurt vijf minuten om die pompen te vullen! 320 00:33:13,108 --> 00:33:16,403 Kijk, Karen. Weet je Ik zou zo ongeveer alles voor je doen. 321 00:33:16,486 --> 00:33:18,697 Maar de sheriff vertelde het mij om je de stad uit te brengen. 322 00:33:18,780 --> 00:33:20,699 Het spijt me. Het is voor je eigen bestwil. 323 00:33:23,451 --> 00:33:26,705 - Wat ben je aan het doen? - Als je me niet meeneemt, moet ik zwemmen. 324 00:33:26,788 --> 00:33:31,126 - Niemand zwemt. Ga zitten. - Wacht even. Dit is mijn boot. 325 00:33:34,671 --> 00:33:35,881 Jij zwemt! 326 00:33:36,965 --> 00:33:38,466 Karen! 327 00:33:45,974 --> 00:33:47,475 Shit! 328 00:33:47,934 --> 00:33:50,520 Godverdomme! Kom op! 329 00:34:04,326 --> 00:34:05,410 Sheriff, kom binnen. 330 00:34:09,998 --> 00:34:12,417 Sheriff, er komt veel water jouw kant op! 331 00:34:19,633 --> 00:34:21,718 (DONDER GErommel) 332 00:34:42,906 --> 00:34:45,033 O God! 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 Hoi! Kijk uit! 334 00:35:17,607 --> 00:35:19,192 O nee! 335 00:35:21,111 --> 00:35:22,320 Hulp! 336 00:35:44,926 --> 00:35:46,928 (LAPPEND WATER) 337 00:35:54,144 --> 00:35:55,228 Jezus. 338 00:35:58,773 --> 00:36:00,108 Wacht even, Ray. 339 00:36:02,819 --> 00:36:06,865 Kenny! Haal die jetski! 340 00:36:59,834 --> 00:37:03,421 Kom op. Kom op. Kom op, kom op! 341 00:37:06,508 --> 00:37:07,842 O ja. 342 00:37:32,575 --> 00:37:33,910 Perfect. Ik kan hier wegrijden. 343 00:38:07,485 --> 00:38:09,988 Wayne, je hebt hem opgesloten. 344 00:38:25,420 --> 00:38:27,130 (RINGEN) 345 00:39:28,608 --> 00:39:30,360 (ADEMEN) 346 00:40:18,658 --> 00:40:20,201 Kom hier! 347 00:40:20,326 --> 00:40:23,037 (TOM hoest en snakt naar adem) 348 00:40:26,708 --> 00:40:30,211 - Gaat het? - Ja, nooit beter. 349 00:40:33,589 --> 00:40:36,175 - Bedankt. - Graag gedaan. 350 00:40:37,343 --> 00:40:40,096 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 351 00:40:41,556 --> 00:40:45,226 - Er moet weer een dijk zijn gebroken. - Ach. Geweldig. 352 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 Laten we hier weggaan. 353 00:40:57,739 --> 00:40:59,240 Zij zijn het. Laten we gaan! 354 00:41:00,408 --> 00:41:03,077 Kenny! Ga die kant op! 355 00:41:03,411 --> 00:41:04,704 Oké! 356 00:41:11,377 --> 00:41:13,463 Whoohoo! 357 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 Kom op! 358 00:41:37,612 --> 00:41:39,822 Ik ga je kleine punkkontje pakken! 359 00:41:39,947 --> 00:41:41,574 Kom op! Waar ben je? 360 00:41:45,328 --> 00:41:46,579 (GIEPEN) 361 00:41:46,788 --> 00:41:49,374 - Vertel ze waar het geld is. - Dat kan ik niet. 362 00:41:49,457 --> 00:41:52,460 - Nou, dat kan ik! - Luister naar mij. Luisteren! 363 00:41:57,298 --> 00:41:59,384 Als ze weten waar het is, vermoorden ze ons. 364 00:41:59,467 --> 00:42:01,594 - (KENNY WHOOPING) - Naar beneden! 365 00:42:06,182 --> 00:42:08,309 Ja-ha! 366 00:42:15,608 --> 00:42:21,823 - Wat moeten we nu doen? - Gewoon rondrijden tot de benzine op is? 367 00:42:21,989 --> 00:42:25,410 Ik heb maanden besteed aan het restaureren van die kerk. Ik heb het achtergelaten om je te redden. 368 00:42:25,493 --> 00:42:27,620 Dus spaar mij, oké? 369 00:42:28,496 --> 00:42:30,748 Oké. 370 00:42:30,832 --> 00:42:34,085 We gaan hier naar beneden totdat we een plek vinden waar je je kunt verbergen. 371 00:42:34,168 --> 00:42:38,673 Ik ga terug naar de truck en wacht op de Nationale Garde. Ze zouden hier snel moeten zijn. 372 00:42:41,300 --> 00:42:43,678 - Alles goed? - Ja, met mij gaat het goed. 373 00:42:43,803 --> 00:42:45,972 Ik denk dat de verwarming net is aangeslagen. 374 00:42:51,144 --> 00:42:56,357 - We zijn tenminste uit de regen, toch? - O ja. Dit is echt gezellig. (GRINNERT) 375 00:43:04,615 --> 00:43:06,159 Is hij dood? 376 00:43:09,662 --> 00:43:14,250 - Is hij dood? - Nee. Iemand moet hem eruit hebben gehaald. 377 00:43:15,084 --> 00:43:17,879 - WHO? - Ik weet het niet. 378 00:43:18,713 --> 00:43:20,840 - Misschien Karen? - Karen? 379 00:43:21,674 --> 00:43:24,677 Hoe kon ze dat in vredesnaam hebben? Je hebt haar de stad uit gebracht. 380 00:43:24,760 --> 00:43:28,347 - Nou, ja, ik... - Laat eens horen, Phil. 381 00:43:30,016 --> 00:43:32,059 Nou, het gebeurde heel snel. Oké? 382 00:43:36,606 --> 00:43:38,399 Ben je ooit eerder beroofd? 383 00:43:39,066 --> 00:43:41,986 Nee. Ik heb dit alleen maar gedaan een paar maanden. 384 00:43:42,069 --> 00:43:43,696 Oh. 385 00:43:43,779 --> 00:43:45,907 Ja, vroeger... Eh... 386 00:43:46,741 --> 00:43:48,910 Verkoop bouwmachines. 387 00:43:49,911 --> 00:43:55,082 Het ging goed met mij. Het leek gewoon niet echt meer goed. 388 00:43:55,917 --> 00:43:57,877 Hoe heb je dit uiteindelijk gedaan? 389 00:43:57,960 --> 00:44:00,338 Mijn oom Charlie heeft mij een plezier gedaan en kreeg mij binnen. 390 00:44:00,421 --> 00:44:02,548 Leuke gunst. 391 00:44:03,257 --> 00:44:05,760 Wat gaat hij na vanavond zeggen? 392 00:44:07,011 --> 00:44:09,514 Hij was mijn partner in de vrachtwagen. 393 00:44:10,097 --> 00:44:11,390 Oh. 394 00:44:12,266 --> 00:44:13,434 Sorry. 395 00:44:14,393 --> 00:44:15,561 Ja. 396 00:44:16,646 --> 00:44:19,482 Kent ze karate of zoiets, Phil? 397 00:44:20,483 --> 00:44:22,276 Misschien kungfu! 398 00:44:22,902 --> 00:44:26,656 Ik zie gewoon niet hoe anders ze zou mensen zoals jij kunnen overmeesteren. 399 00:44:26,739 --> 00:44:29,367 - Houd je mond, Wayne. - Houd je mond, allebei. 400 00:44:29,450 --> 00:44:33,079 Laten we Karen gaan zoeken en kijk of ze hem heeft. 401 00:44:39,627 --> 00:44:42,255 Ik vraag me af van wie deze auto is. 402 00:44:42,338 --> 00:44:47,051 Wie het ook is, ze vinden het leuk Pat Benatar, Eddie Geld en... 403 00:44:47,134 --> 00:44:49,303 O. De soundtrack van Footloose. 404 00:44:49,428 --> 00:44:51,222 Echt? 405 00:44:51,305 --> 00:44:54,267 O, mijn God. Dit is mijn auto van de middelbare school. 406 00:45:00,439 --> 00:45:02,525 Misschien moeten we hier weggaan, hè? 407 00:45:19,083 --> 00:45:21,127 (ELEKTRISCHE BUZZ) 408 00:45:35,349 --> 00:45:37,685 Haal je voeten uit het water. 409 00:45:43,274 --> 00:45:44,942 VVhoo! 410 00:45:48,195 --> 00:45:50,990 - O, shit. Dit ding is van metaal. - O God. 411 00:45:51,741 --> 00:45:53,284 Laten we afstappen! 412 00:45:57,204 --> 00:45:59,123 - 'Ik heb hem! - Nee! 413 00:46:02,668 --> 00:46:04,670 - Ik heb hem! - Luisteren. We moeten... 414 00:46:07,548 --> 00:46:09,383 (ELEKTRISCHE BUZZ) 415 00:46:11,761 --> 00:46:13,387 Ga uit het water! 416 00:46:25,524 --> 00:46:26,984 Kom op, ga weg! 417 00:46:28,736 --> 00:46:30,112 Ga uit het water! 418 00:46:31,864 --> 00:46:36,327 - De transformator gaat ontploffen! - KAREN: Schiet op! Het gaat ontploffen! 419 00:46:42,583 --> 00:46:44,877 Schiet op! Kom maar hier! 420 00:46:45,419 --> 00:46:47,713 Nee, nee, nee! Hier! 421 00:46:47,797 --> 00:46:49,840 Ga weg van dat ding! Het is metaal! 422 00:46:50,216 --> 00:46:51,801 Kom op! Geef me je hand! 423 00:46:52,385 --> 00:46:53,844 Geef me je hand! 424 00:46:58,432 --> 00:47:00,810 (KENNY schreeuwt van pijn) 425 00:47:14,740 --> 00:47:16,909 MEHLOR: Jim, hier beneden. 426 00:47:16,992 --> 00:47:19,120 JIM: Wat is er verdomme aan de hand? 427 00:47:35,219 --> 00:47:36,262 Oh! 428 00:47:44,812 --> 00:47:47,523 Voorzichtig. Let op je stap. 429 00:47:47,606 --> 00:47:49,567 DOREEN: Je ademt zelfs maar raar 430 00:47:49,650 --> 00:47:52,361 en je hoofd gaat uit dat raam zonder jou. 431 00:47:53,487 --> 00:47:56,115 Jim! Jezus... Kenny! 432 00:47:56,198 --> 00:47:57,783 Wacht even. Jezus Christus! 433 00:47:58,325 --> 00:48:00,077 - Kenny! - (KENNY kreunt) 434 00:48:00,161 --> 00:48:01,787 Jim! Kenny. 435 00:48:04,498 --> 00:48:07,835 - Kom op, Kenny. - Jezus Christus! 436 00:48:07,918 --> 00:48:11,589 DOREEN: Steek nu je handen heel langzaam omhoog. 437 00:48:11,672 --> 00:48:14,008 Alsof je in een grote pot met melasse zat. 438 00:48:16,510 --> 00:48:17,678 Dat is het. 439 00:48:17,762 --> 00:48:20,389 HENRY: Doreen, ik heb nog niemand vermoord. heb je? 440 00:48:20,473 --> 00:48:23,601 Ik heb alles onder controle, Henry. Ga weer slapen. 441 00:48:23,684 --> 00:48:26,145 Uh-uh-uh-uh! 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,565 Jezus, Doreen! 443 00:48:29,857 --> 00:48:31,984 Je hebt een hele bende gepakt! 444 00:48:34,236 --> 00:48:36,447 Het ruikt alsof er daarbinnen iets gestorven is. 445 00:48:37,948 --> 00:48:40,242 - Goed? - Ze zijn er niet. 446 00:48:41,368 --> 00:48:44,830 Waar konden ze in godsnaam heen? Ze hebben geen boot. 447 00:48:44,914 --> 00:48:47,917 Ik weet het niet. En eerlijk gezegd maakt het mij niet uit. 448 00:48:51,796 --> 00:48:55,716 - Het doet pijn. - Het komt goed met je, Kenny. 449 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 Meneer Mehlor weet van deze dingen en dat denkt hij ook. 450 00:49:00,387 --> 00:49:04,225 Is dat niet zo, meneer Mehlor? Denk je niet dat het goed komt met Kenny? 451 00:49:06,393 --> 00:49:09,438 Ja. Ja, Kenny, Het komt goed met je. 452 00:49:10,064 --> 00:49:13,150 Ik weet dat je... Je wilde niet dat ik kwam, Jim. 453 00:49:13,234 --> 00:49:18,239 Waar heb je het over? Zonder jou hadden we niets kunnen doen. 454 00:49:22,743 --> 00:49:28,165 De pijn gaat weg. De pijn gaat weg. Ik ben oké. 455 00:49:28,249 --> 00:49:30,209 Ah. Zien? Wat heb ik je verteld? 456 00:49:30,292 --> 00:49:32,837 (GIGGELS) 457 00:49:37,716 --> 00:49:40,845 Toen je zei dat alles goed met me zou komen, 458 00:49:40,928 --> 00:49:43,180 Ik dacht dat je mij in de maling nam. 459 00:49:43,973 --> 00:49:47,852 Ik zou je niet schijten, jongen. Ik zou je niet schijten. 460 00:49:47,935 --> 00:49:50,563 - Zien? Je moet gewoon... - (KENNY HAKKT) 461 00:49:50,646 --> 00:49:51,981 Je moet gewoon 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,778 geloof me. 463 00:50:10,124 --> 00:50:12,585 Nou, is dat niet gewoon geweldig! 464 00:50:12,668 --> 00:50:15,546 Nu die klootzakken zullen ons ook willen vermoorden. 465 00:50:15,629 --> 00:50:19,174 - Waarom moest je dit huis kiezen? - We dachten dat het leeg was. 466 00:50:19,592 --> 00:50:22,261 Weet je wat? Het huis ernaast staat leeg. 467 00:50:22,344 --> 00:50:26,223 Wat zeg je ervan, we gaan weer naar beneden En jullie twee blijven bewegen? 468 00:50:26,307 --> 00:50:28,809 We sturen ze niet naar de wolven! 469 00:50:28,893 --> 00:50:32,897 Oh, dat zijn we niet, toch? Nou, Wat is uw plan, generaal Schwarzkopf? 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,399 - Ik denk gewoon niet... - Ik moet toch gaan. 471 00:50:35,482 --> 00:50:38,861 De Nationale Garde zal binnenkort bij de truck zijn. Ik zou ze moeten ontmoeten. 472 00:50:38,944 --> 00:50:40,988 - Hij kan onze boot gebruiken. - Hendrik! 473 00:50:41,113 --> 00:50:45,326 - Nou, zo ver kan hij niet zwemmen. - Henry, ze nemen onze boot niet! 474 00:50:45,659 --> 00:50:49,330 O, goed dan! Waarom geef je ze ook niet het tv-toestel? 475 00:50:49,413 --> 00:50:51,916 En hoe zit het met het porselein? Of ons zilver? 476 00:50:51,999 --> 00:50:54,793 - Ik ben Tom. - Let op jezelf, Tom. 477 00:50:54,877 --> 00:50:56,962 Ik wil je leven niet nog een keer hoeven te redden. 478 00:50:57,046 --> 00:51:02,676 DOREEN: Henry! Negeer mij niet! Je komt meteen weer hierheen, dit... 479 00:51:02,885 --> 00:51:03,969 Hendrik! 480 00:51:07,181 --> 00:51:09,016 Alsjeblieft. 481 00:51:17,358 --> 00:51:20,319 Jij geeft onze enige boot weg midden in een overstroming. 482 00:51:20,402 --> 00:51:24,031 Je bent een genie, Henry. Een gewone Einstein! 483 00:51:24,114 --> 00:51:26,200 Wil je met mij meekomen? 484 00:51:27,868 --> 00:51:31,872 Jezus, Hendrik! Waar wacht je op? Een afscheidskus? Kom hier binnen! 485 00:51:33,415 --> 00:51:36,210 - Bedankt. - DOREEN: Kijk naar mijn gordijnen! 486 00:51:36,335 --> 00:51:39,755 - Doe dat raam nu naar beneden! - Oké, oké. 487 00:51:44,885 --> 00:51:46,929 Pow! Pow! 488 00:51:49,223 --> 00:51:51,433 Waarom pakken we hem niet gewoon nu? 489 00:51:51,558 --> 00:51:55,604 Nee. Als onze vindingrijke jonge vriend hoort ons aankomen, 490 00:51:55,688 --> 00:51:58,440 Hij zal ons elektrocuteren of laten zinken. 491 00:51:58,524 --> 00:52:01,068 Of een van jullie knotskoppen zal hem neerschieten. 492 00:52:02,236 --> 00:52:04,405 Bovendien weet ik waar hij heen gaat. 493 00:52:06,532 --> 00:52:09,451 Wat ik graag zou willen weten is waar hij vandaan kwam. 494 00:52:38,313 --> 00:52:39,773 (GRONDEND) 495 00:52:47,448 --> 00:52:50,325 Ik weet dat het jouw taak is om dat geld te beschermen, zoon. 496 00:52:50,409 --> 00:52:53,996 Maar voordat je iets lastigs probeert, Er is iets dat ik wil dat je ziet. 497 00:52:56,457 --> 00:52:57,499 AW, shit. 498 00:52:57,624 --> 00:53:01,003 Je bent misschien dwaas genoeg om je leven te geven om dat geld te beschermen. 499 00:53:01,128 --> 00:53:03,797 De vraag is, ben je bereid die van hen te geven? 500 00:53:04,840 --> 00:53:08,635 Ik zal je laten zien waar het geld is, maar je moet ze loslaten. 501 00:53:08,844 --> 00:53:12,931 - Nee. Het is beter als we allemaal bij elkaar blijven. - Dat is de afspraak. 502 00:53:13,015 --> 00:53:16,435 Je zegt dat je alleen maar geld wilt. Bewijs het. Laat ze gaan. 503 00:53:16,518 --> 00:53:19,605 We zouden veilig kunnen zijn in ons huis in plaats van hier in deze boot 504 00:53:19,688 --> 00:53:22,232 met deze lowlife klootzakken! 505 00:53:30,657 --> 00:53:34,036 - Laat ze gaan. - Bedankt. Bedankt. 506 00:53:34,119 --> 00:53:36,371 - Deze kant op, alsjeblieft. - Uit het water. 507 00:53:58,352 --> 00:53:59,478 Let op je stap. 508 00:54:01,396 --> 00:54:05,359 - Hoe zit het met Karen? - Op zolder. Ze hebben haar nooit gezien. 509 00:54:23,919 --> 00:54:27,548 Sneller, Hendrik! De klootzakken zouden van gedachten kunnen veranderen! 510 00:54:27,881 --> 00:54:31,802 Kom op! Stop met het dippen van lelies! Verplaats het! 511 00:54:35,347 --> 00:54:37,015 Wat ben je aan het doen? 512 00:54:37,099 --> 00:54:41,145 Ik ga daarheen roeien en kijk of hij je neerschiet. 513 00:54:41,228 --> 00:54:43,355 Of ik. Het is hoe dan ook prima. 514 00:54:43,438 --> 00:54:44,523 Henry! 515 00:54:44,606 --> 00:54:47,901 - Wil je dat ik ons ​​hier weghaal? - Ja natuurlijk. 516 00:54:48,026 --> 00:54:50,112 Houd dan verdomme je mond! 517 00:54:57,077 --> 00:54:58,620 Sheriff, daar is ze! 518 00:55:12,593 --> 00:55:16,388 - Wat is er verdomme aan de hand? - Dit gebeurde tijdens een overstroming in Georgië. 519 00:55:16,471 --> 00:55:19,141 De grond wordt drassig. De kisten zijn luchtdicht. 520 00:55:19,266 --> 00:55:22,186 Iedereen die nog niet te lang geplant is komt gewoon tevoorschijn. 521 00:55:22,269 --> 00:55:25,981 Je leert je studenten dat soort dingen, geen wonder dat ze je eruit hebben gezet. 522 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 Oké, waar is het? 523 00:55:27,816 --> 00:55:30,611 Het is nu lastig te zeggen met het water zo diep. 524 00:55:35,657 --> 00:55:38,327 Oké, oké. Het is zo voorbij. 525 00:55:58,805 --> 00:56:01,266 JIM: Ze komen niet, zoon. 526 00:56:04,436 --> 00:56:09,733 - De Nationale Garde. Ze komen niet. - Ik weet niet waar je het over hebt. 527 00:56:10,317 --> 00:56:15,864 Ik weet dat je ons tegenhoudt, wachtend op de Nationale Garde, maar ze komen niet. 528 00:56:15,989 --> 00:56:18,742 Heb je Charlie's telefoontje onderschept? Bel ze af? 529 00:56:18,825 --> 00:56:22,454 Ik hoefde ze niet af te bellen. Ze kwamen nooit. 530 00:56:23,622 --> 00:56:26,124 We hebben Charlie's telefoontje niet onderschept. 531 00:56:26,625 --> 00:56:28,502 Charlie heeft ons gebeld. 532 00:56:28,835 --> 00:56:30,420 Wat? 533 00:56:30,504 --> 00:56:33,674 Sheriff, ik wil u graag helpen. maar ik kan niet weggaan. 534 00:56:34,049 --> 00:56:37,261 Er komt weer water over de top, het is dag dam, dag stad. 535 00:56:37,344 --> 00:56:39,930 Verdorie, ik zou het kunnen gebruiken hier zelf een beetje hulp. 536 00:56:40,013 --> 00:56:43,976 Streng! Weet je nog toen Jack Finch zat opgesloten in de schuur van Mike Crane 537 00:56:44,059 --> 00:56:45,894 en zei dat hij het zou afbranden? 538 00:56:45,978 --> 00:56:48,689 Ja! Ik heb de domme klootzak naar buiten komen. 539 00:56:48,814 --> 00:56:53,277 Rechts. En voordat je naar binnen ging, Ik heb jou vervangen, domme klootzak. 540 00:56:53,360 --> 00:56:57,614 Dit is dus geen verzoek, het is een bevel: kom nu naar beneden! 541 00:56:57,698 --> 00:56:59,992 - Ik heb je niet lang meer nodig. - Ja, meneer. 542 00:57:00,075 --> 00:57:01,702 Neem je wapen mee. 543 00:57:02,911 --> 00:57:05,914 We wilden je slaan vlak voordat je bij de snelweg kwam. 544 00:57:06,039 --> 00:57:10,210 - Maar je kwam vast te zitten, dus hebben we het plan gewijzigd. - Onzin. Dit is onzin! 545 00:57:11,878 --> 00:57:13,130 Onzin! 546 00:57:13,213 --> 00:57:17,342 Ik kende Charlie van toen we allebei werkten voor de Johnstown Company. 547 00:57:17,634 --> 00:57:22,139 Zijn middelste naam is McCarthy. Zijn ouders vond Charlie McCarthy leuk op de radio. 548 00:57:22,222 --> 00:57:25,267 Zijn vrouw, Mary, stierf een jaar geleden van een hartaanval. 549 00:57:25,392 --> 00:57:27,978 Hij had een zoon en een dochter, beiden opgegroeid met... 550 00:57:28,061 --> 00:57:33,191 Zoon van een teef! Dat was het plan, hè? Charlie vermoorden, zijn deel van het geld behouden? 551 00:57:33,275 --> 00:57:35,402 (DONDER GErommel) 552 00:57:40,907 --> 00:57:43,035 Dat was een ongeluk. 553 00:57:44,202 --> 00:57:47,914 Kenny vermoordde Charlie omdat hij het niet wist Charlie stond aan mijn kant. 554 00:57:48,665 --> 00:57:50,751 Ik heb het hem nooit verteld. 555 00:57:51,585 --> 00:57:54,629 Kenny hield van praten. Had er niet eens moeten zijn. 556 00:57:54,755 --> 00:57:59,926 Maar zijn vader vroeg mij om voor hem te zorgen. Ik denk dat ik dat niet zo goed heb gedaan. 557 00:58:00,010 --> 00:58:04,056 Pardon, Jim! Ik haat het om te onderbreken, Maar kunnen we gewoon het geld vinden? 558 00:58:04,139 --> 00:58:06,099 en wegwezen hier? 559 00:58:08,393 --> 00:58:09,936 Rechts. 560 00:58:10,896 --> 00:58:14,649 Oké. Luister nu. Ik vraag het je nog een keer. 561 00:58:15,108 --> 00:58:18,862 En voordat je begint maak me nog eens belachelijk, denk hier eens over na. 562 00:58:18,945 --> 00:58:20,989 Ik heb een heel frustrerende nacht gehad. 563 00:58:21,615 --> 00:58:24,618 Ook al vind ik het geld misschien niet als ik je vermoord, 564 00:58:25,786 --> 00:58:29,331 Ik ben nu op het punt waar het mij niets uitmaakt. 565 00:58:32,292 --> 00:58:37,422 Oké, ik zal je vertellen waar het is, maar... Ik denk niet dat het je veel goeds zal opleveren. 566 00:58:46,973 --> 00:58:48,308 Ga door, pak het. 567 00:59:00,695 --> 00:59:05,283 ‘’s Avonds gingen we naar de rivier en in de rivier zouden we duiken." 568 00:59:07,661 --> 00:59:11,706 Dat is Springsteen, man. De rivier. Ik heb geen Bijbelcitaten meer. 569 00:59:21,842 --> 00:59:25,011 - Het lijkt erop dat iemand je voor was. - Wat? 570 00:59:25,804 --> 00:59:27,180 Zoon van een teef! 571 00:59:53,540 --> 00:59:55,876 (SCHREEUWEN) 572 00:59:56,585 --> 00:59:59,546 S'£ 0p! Je zult Tom raken! 573 01:00:00,755 --> 01:00:03,967 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 574 01:00:27,073 --> 01:00:30,368 Ik weet dat je niets liever zou willen dan mij neer te schieten! 575 01:00:30,452 --> 01:00:35,415 Maar om dat te doen, ga je moet hier door de jonge Tom heen schieten! 576 01:00:45,300 --> 01:00:46,718 Oké. 577 01:01:03,944 --> 01:01:05,278 Karen! 578 01:01:06,071 --> 01:01:08,156 (GEONVUUR GAAT DOOR) 579 01:01:08,615 --> 01:01:10,242 Karen! 580 01:01:11,785 --> 01:01:14,955 Dat is wie je dacht Was het de bedoeling om je te redden? 581 01:01:15,497 --> 01:01:16,957 Karen! 582 01:01:23,672 --> 01:01:25,465 Let op je hoofd! 583 01:01:39,938 --> 01:01:41,606 (PISTOOLKLIKKEN) 584 01:01:46,820 --> 01:01:49,781 Iemand wil het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 585 01:01:50,323 --> 01:01:51,992 Waarom, hallo, Henk. 586 01:01:53,159 --> 01:01:56,413 Je kent dat geld waarover ik je vertelde van de gepantserde vrachtwagen? 587 01:01:57,664 --> 01:02:01,001 Nou, we gaan het houden. 588 01:02:03,044 --> 01:02:06,131 $3 miljoen, op vier manieren. 589 01:02:09,759 --> 01:02:12,804 750 per stuk. Vind je dat goed? 590 01:02:17,183 --> 01:02:18,685 Streng? 591 01:02:19,728 --> 01:02:23,481 - Vind je dat goed? - $750.000? 592 01:02:25,233 --> 01:02:28,069 Jij verdomd hetero, dat vind ik oké! 593 01:02:29,195 --> 01:02:31,072 Ik begrijp niet waar we hem voor nodig hebben. 594 01:02:31,197 --> 01:02:34,159 Ik denk dat je dat nooit bent was op jacht met Hank. 595 01:02:36,494 --> 01:02:40,332 Oké! We hebben er twee achter die crypte. Ga ze halen! 596 01:02:50,884 --> 01:02:53,053 Misschien vind ik het niet oké. 597 01:02:55,764 --> 01:02:57,766 (GEweerschoten) 598 01:02:57,891 --> 01:03:00,518 - Kom op, Phil. - Ga je mensen vermoorden? 599 01:03:00,602 --> 01:03:01,770 (GEweerschot) 600 01:03:01,895 --> 01:03:07,108 Het zijn plunderaars, Phil. Ze komen en stelen van een gepantserde vrachtwagen in onze stad. 601 01:03:10,654 --> 01:03:13,698 Hoe zit het met Tom en Karen? Het zijn geen plunderaars. 602 01:03:13,782 --> 01:03:16,910 Nee. Het zijn getuigen. 603 01:03:26,044 --> 01:03:27,629 Shit! 604 01:03:56,700 --> 01:03:58,827 Kijk ernaar. 605 01:04:02,330 --> 01:04:06,501 - Sommige van deze tassen zullen van jou zijn, Phil. - Maar jij bent de sheriff! 606 01:04:14,592 --> 01:04:16,010 Hier. 607 01:04:20,807 --> 01:04:24,936 - Al 20 jaar let je op... - Twintig jaar lang heb ik stront gegeten, 608 01:04:25,019 --> 01:04:29,107 ontbijt, lunch en diner! Nou, vanavond verander ik het menu 609 01:04:29,190 --> 01:04:32,444 Vanaf nu eet ik alles zal strontvrij zijn. 610 01:04:32,527 --> 01:04:34,446 (GEweerschot) 611 01:04:46,833 --> 01:04:51,671 Kan ik het nog duidelijker maken, Phil? Wil je dat ik een tekening voor je maak? 612 01:04:52,714 --> 01:04:55,383 - Ik kan het je niet laten doen. - O, voor... 613 01:04:58,970 --> 01:05:02,766 Oké, Fil. Hier is hoe het zal gaan. 614 01:05:02,849 --> 01:05:05,977 Ik ga een van twee dingen horen kom uit je. 615 01:05:06,060 --> 01:05:09,647 Ofwel, ik hoor het je zeggen dat je bij ons bent, 616 01:05:09,731 --> 01:05:13,902 Anders hoor ik een kogel Kom uit dat pistool en ga in mij naar binnen. 617 01:05:14,527 --> 01:05:20,909 $750.000, of je vermoordt mij. Jouw keuze. 618 01:05:23,536 --> 01:05:26,039 (PIEPJES) 619 01:05:29,042 --> 01:05:30,585 Daar gaan we. 620 01:05:45,391 --> 01:05:48,353 Tom! Pak de boot! 621 01:06:09,916 --> 01:06:11,000 Bedankt. 622 01:06:14,128 --> 01:06:15,713 We gaan te langzaam. 623 01:06:18,633 --> 01:06:20,176 Neem het stuur. 624 01:06:23,930 --> 01:06:25,598 Wauw! Bekijk het! 625 01:06:29,060 --> 01:06:30,854 Kom op! Kom op! 626 01:07:45,011 --> 01:07:46,304 Kom op! 627 01:07:49,057 --> 01:07:50,850 HANK: Daar ben je! 628 01:07:53,853 --> 01:07:55,813 Wauw, jongen! Waar ga je heen, hè? 629 01:07:59,359 --> 01:08:00,777 Klootzak! 630 01:08:15,333 --> 01:08:17,877 HANK: Klootzak! Je maakt me kwaad! 631 01:09:04,132 --> 01:09:06,467 - Doet dat pijn? - Ja. 632 01:09:06,592 --> 01:09:08,636 Goed. 633 01:09:10,263 --> 01:09:13,182 Hank, ga wat lege flessen halen. We roken ze uit. 634 01:09:13,266 --> 01:09:16,310 - Je snapt het. - Wachten. Hoe zit het met de dam? 635 01:09:16,394 --> 01:09:20,273 - Het komt goed. - Als het gebeurt, zal het de hele stad wegvagen. 636 01:09:22,150 --> 01:09:23,693 Verpest de stad. 637 01:09:25,278 --> 01:09:27,780 Ik krijg waarschijnlijk hepatitis of zoiets. 638 01:09:27,864 --> 01:09:31,492 Hepatitis? Nee. Dat is het minste van je problemen. 639 01:09:33,786 --> 01:09:36,247 - Waar ga je heen? - Er is hier een kamer. 640 01:09:36,330 --> 01:09:40,251 - Ik zoek iets om hierop te zetten. - Ben je hier eerder geweest? 641 01:09:40,460 --> 01:09:42,503 O ja. 642 01:09:42,795 --> 01:09:44,839 Ik zag Jezus! 643 01:09:55,516 --> 01:09:58,019 Had Charlie kanker of zoiets? 644 01:09:59,145 --> 01:10:01,230 Je bedoelt: waarom is hij hierin verwikkeld? 645 01:10:01,314 --> 01:10:02,815 Nee, geen kanker. 646 01:10:04,484 --> 01:10:07,236 Heb je nooit aan gedacht het geld aannemen? 647 01:10:07,320 --> 01:10:10,364 - Nee. - Nee? Haha! 648 01:10:11,324 --> 01:10:14,118 - Ik wil je graag teleurstellen. - Ja. 649 01:10:16,704 --> 01:10:19,832 - Wat ga je ermee doen? - Zo min mogelijk. 650 01:10:22,335 --> 01:10:24,629 - Belize. - Wat? 651 01:10:25,463 --> 01:10:29,801 Belize. Het is een klein land in Midden-Amerika aan de Atlantische kant. 652 01:10:29,884 --> 01:10:31,928 Ik weet waar Belize ligt. Hoe zit het ermee? 653 01:10:34,680 --> 01:10:37,934 Ze spreken Engels, dollar gaat ver, 654 01:10:38,017 --> 01:10:40,436 prachtige stranden, vriendelijke mensen, 655 01:10:40,520 --> 01:10:43,106 liberale bankwetten, 656 01:10:43,189 --> 01:10:45,316 zeer liberale bankwetten. 657 01:10:46,067 --> 01:10:50,238 Nee. Jij nooit dacht erover om dat geld te nemen. 658 01:10:52,198 --> 01:10:55,409 Je kunt niet in die vrachtwagen rijden en er niet over nadenken. 659 01:10:56,494 --> 01:10:59,247 Ik denk dat het zo begon met Charlie. 660 01:11:26,482 --> 01:11:27,692 (MOTOR START) 661 01:11:27,775 --> 01:11:30,945 - Wat ben je aan het doen? - Te veel lichamen met kogels erin. 662 01:11:31,070 --> 01:11:34,282 Ik breng haar naar haar huis, laat het lijken alsof ze verdronken is. 663 01:11:34,365 --> 01:11:35,992 Doe het niet, Wayne! 664 01:11:36,075 --> 01:11:39,829 Het redden van haar leven had misschien gekund Ik heb je echt laten neuken, Phil. 665 01:11:39,912 --> 01:11:41,664 Raak haar niet aan! 666 01:11:45,418 --> 01:11:47,295 PHIL: Kom terug! 667 01:11:47,420 --> 01:11:50,506 Om Christus' wil, dump haar gewoon hier, Wayne! 668 01:11:50,590 --> 01:11:53,050 Ik ga je vermoorden, Bryce! 669 01:11:53,134 --> 01:11:55,094 Shit. Waar brengt hij haar verdomme heen? 670 01:12:01,726 --> 01:12:06,355 Waar denk je dat je heen gaat? Je helpt de zaken niet door neergeschoten te worden. 671 01:12:06,439 --> 01:12:10,318 - Ze zijn weg. Je weet niet waar. - De sheriff weet het. Ik zal het hem vragen. 672 01:12:10,443 --> 01:12:13,070 Je zou dood zijn voordat je de zandzakken oversteekt. 673 01:12:13,154 --> 01:12:15,656 Ze komen ons halen. Vraag het ze maar als ze hier zijn. 674 01:12:15,740 --> 01:12:18,659 - Wat als ze niet komen? - Daar zou ik me geen zorgen over maken. 675 01:12:30,671 --> 01:12:32,798 VVhoo! 676 01:12:42,808 --> 01:12:43,809 Sorry, Karen. 677 01:12:56,697 --> 01:12:58,324 Wayne. 678 01:12:59,700 --> 01:13:02,286 Wayne, wat ben je aan het doen? 679 01:13:04,497 --> 01:13:08,834 "Beste penthouse, Ik dacht altijd dat je brieven nep waren 680 01:13:09,502 --> 01:13:11,629 "Tot mij het wildste overkwam." 681 01:13:16,175 --> 01:13:17,301 Jezus. 682 01:13:17,385 --> 01:13:20,221 - Ze komen niet uit. - Het vuur vat niet. 683 01:13:20,304 --> 01:13:22,390 We moeten ze daar weghalen. 684 01:13:27,561 --> 01:13:33,234 ‘Haar naam was Karen, en sindsdien ze komt terug van de universiteit, 685 01:13:33,317 --> 01:13:36,946 "Ze heeft het duidelijk gemaakt dat ze te goed was voor ons lokale volk. 686 01:13:37,029 --> 01:13:39,115 ‘Nu zat ze hier met handboeien om. 687 01:13:39,198 --> 01:13:43,536 "Ik zei: 'Wat maakt het uit Gaat het hier, mevrouw?' 688 01:13:44,495 --> 01:13:46,539 "En ze zei... 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,212 - "En ze zei..." - Ga weg, psychopaat! 690 01:13:53,713 --> 01:13:56,215 Denk je echt dat ik jouw zieke spelletje meespeel? 691 01:13:56,590 --> 01:13:57,717 Waarom niet? 692 01:14:04,765 --> 01:14:07,143 Nou, dat gaat niet. 693 01:14:07,226 --> 01:14:09,395 Excuseert u mij? 694 01:14:12,690 --> 01:14:14,734 Wacht daar maar. 695 01:14:34,420 --> 01:14:37,715 Nou, ik heb de kaars. 696 01:14:40,634 --> 01:14:42,386 Sfeerverlichting. 697 01:14:45,139 --> 01:14:47,433 ‘Het was die nacht koud en regenachtig. 698 01:14:48,225 --> 01:14:51,979 ‘Het enige wat ik echt wilde was om ergens warm en droog te komen." 699 01:14:55,566 --> 01:14:57,860 Ben jij al in de stemming? 700 01:15:00,613 --> 01:15:01,906 Nee. 701 01:15:16,253 --> 01:15:18,506 (KAREN SCHREEUWT) 702 01:15:32,812 --> 01:15:34,939 (BOOTMOTOR zoemt) 703 01:16:15,020 --> 01:16:17,148 O, mijn God! 704 01:16:22,069 --> 01:16:23,195 Nee! 705 01:16:24,238 --> 01:16:25,531 Nee! 706 01:16:26,031 --> 01:16:27,158 O... 707 01:16:27,658 --> 01:16:29,660 Kom op... Kom op! 708 01:17:08,782 --> 01:17:11,202 Fil! Bedek die kant! 709 01:17:13,787 --> 01:17:16,248 (BOOTMOTOR START) 710 01:17:42,316 --> 01:17:45,069 (SCHREEUWEN) 711 01:17:48,447 --> 01:17:50,282 Shit. Shit! 712 01:18:19,144 --> 01:18:20,354 HANK: Dood hem! 713 01:18:22,273 --> 01:18:23,774 Dood hem, Phil! 714 01:18:25,109 --> 01:18:27,152 (PISTOOLKLIKKEN) 715 01:18:31,865 --> 01:18:33,117 Niet doen. 716 01:18:36,996 --> 01:18:38,455 Wus. 717 01:18:56,307 --> 01:18:57,683 Hoi! 718 01:18:59,852 --> 01:19:01,228 Waar is Karen? 719 01:19:31,508 --> 01:19:33,385 Kom op! Waar is ze verdomme? 720 01:19:38,891 --> 01:19:42,853 Ze, uh... Ze gingen terug naar haar huis. 721 01:19:42,936 --> 01:19:44,688 Waar is haar huis? 722 01:19:47,441 --> 01:19:50,277 (SIREN GEWIL) 723 01:19:51,403 --> 01:19:53,906 (SIREN GEWIL) 724 01:19:55,949 --> 01:19:57,660 Wat is dat in vredesnaam? 725 01:19:59,244 --> 01:20:02,581 - Henk? - De dam. Het is top! 726 01:20:04,249 --> 01:20:06,335 (SIRENE GAAT DOOR) 727 01:20:09,588 --> 01:20:13,258 - Hoeveel tijd hebben we? - Niet lang. Het is een oude dam. 728 01:20:16,553 --> 01:20:19,139 Dan denk ik dat jullie jongens zijn laat je wapens beter vallen. 729 01:20:22,393 --> 01:20:23,727 Wat? 730 01:20:25,771 --> 01:20:27,523 Dat is de afspraak. 731 01:20:29,608 --> 01:20:34,530 Je liet mij en Hank gaan met een paar van deze tassen. 732 01:20:34,613 --> 01:20:37,783 Slechts een paar. Ik ben niet hebzuchtig. 733 01:20:37,866 --> 01:20:41,453 - En ik zal je vertellen waar je Karen kunt vinden. - Ga uit de boot. 734 01:20:42,162 --> 01:20:43,414 Wacht even. 735 01:20:43,497 --> 01:20:45,207 - Wacht even? - Ja. 736 01:20:45,290 --> 01:20:48,043 - Het is de enige manier waarop je haar kunt vinden. - Nee. 737 01:20:48,127 --> 01:20:50,003 - Het zijn maar een paar tassen. - Nee! 738 01:20:50,129 --> 01:20:52,631 - Wat bedoel je, nee? - Ik bedoel nee! 739 01:20:52,715 --> 01:20:56,301 Ik heb het je verteld. Ik ben hier voor het geld en dat is het! 740 01:20:58,804 --> 01:21:00,597 PHIL: Boydstraat. 741 01:21:03,434 --> 01:21:05,602 Ze woont in Boyd Street. 742 01:21:07,396 --> 01:21:08,897 Drie voorbij. 743 01:21:10,691 --> 01:21:14,027 Het is een twee verdiepingen tellende met blauwe gevelbeplating. 744 01:21:18,991 --> 01:21:20,868 Ga uit de boot. 745 01:21:49,688 --> 01:21:52,191 (ALARM BUIZEN) 746 01:22:05,829 --> 01:22:08,040 SHERIFF: Wat ga je doen? 747 01:22:09,041 --> 01:22:10,793 Je laat ons hier gewoon achter? 748 01:22:12,211 --> 01:22:14,338 Ik zou je moeten neerschieten. 749 01:22:19,760 --> 01:22:22,387 God weet dat ik dat zou moeten doen. 750 01:22:53,085 --> 01:22:55,128 - (GLAZEN INBREUKEN) -Tom? 751 01:23:03,303 --> 01:23:05,430 Ik ben geboeid. 752 01:23:09,268 --> 01:23:11,854 Ja, je bent geboeid. O, jongen. 753 01:23:11,937 --> 01:23:16,108 Er is een zaag in de keuken, in het kastje naast de gootsteen. 754 01:23:17,317 --> 01:23:20,654 - (SIRENE STOPT) - Is dat goed of slecht? 755 01:23:20,863 --> 01:23:22,948 Dat is heel erg. 756 01:23:27,911 --> 01:23:29,788 Je had mij gewoon moeten vermoorden. 757 01:23:39,715 --> 01:23:41,550 De dam is verdwenen. Je moet gaan. 758 01:23:43,468 --> 01:23:45,095 Nee! 759 01:23:45,596 --> 01:23:47,306 Nee! 760 01:23:48,265 --> 01:23:50,309 PHIL; Nee! 761 01:23:57,524 --> 01:23:59,151 Ga sneller. 762 01:24:05,824 --> 01:24:07,868 We moeten sneller gaan! 763 01:24:08,327 --> 01:24:10,662 Ja... Je hebt gelijk. 764 01:24:44,863 --> 01:24:46,198 O God! 765 01:25:08,261 --> 01:25:10,764 (SCHREEUWEN) 766 01:25:59,730 --> 01:26:02,024 - Nou, dat werkte niet. - O God! 767 01:26:02,107 --> 01:26:03,525 Wachten. Het pistool. 768 01:26:03,608 --> 01:26:05,152 - Welk pistool? - Wayne's pistool. 769 01:26:05,235 --> 01:26:07,779 - Waar is het? - Probeer de veranda. 770 01:26:20,792 --> 01:26:23,003 (SCHREEUW) 771 01:27:00,999 --> 01:27:03,168 Kom op, Henri! 772 01:27:03,293 --> 01:27:06,463 Vergeet naar het licht te gaan. 773 01:27:06,546 --> 01:27:09,883 Kom bij mij terug. Jij bent alles wat ik heb. 774 01:27:13,011 --> 01:27:14,971 O, Hendrik. God zij dank. 775 01:27:15,972 --> 01:27:19,184 De volgende keer dat ik zeg: "Laten we evacueren", 776 01:27:20,102 --> 01:27:21,978 laten we evacueren! 777 01:27:23,063 --> 01:27:25,190 Wat je ook zegt, lieverd. 778 01:27:59,599 --> 01:28:01,935 Het is het einde van de lijn, jongen! 779 01:28:06,398 --> 01:28:08,525 (GEweerschoten) 780 01:28:18,577 --> 01:28:20,495 Ach, de hel. 781 01:29:30,815 --> 01:29:32,234 Alles goed met je? 782 01:29:33,944 --> 01:29:35,987 Ik ben echt moe. 783 01:29:37,739 --> 01:29:40,033 Maar ik denk dat ik wel zal leven. 784 01:29:40,992 --> 01:29:43,245 Bedankt dat je ons achterna kwam. 785 01:29:43,328 --> 01:29:45,622 Je leert het nooit, hè? 786 01:29:45,705 --> 01:29:47,999 Ik kwam voor het geld. 787 01:29:49,960 --> 01:29:51,002 Ja. 788 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 (PISTOOLKLIKKEN) 789 01:31:26,056 --> 01:31:27,807 Jij oké? 790 01:31:28,767 --> 01:31:31,269 (OVER LUIDHAGELER) Dit is de staatspolitie. 791 01:31:31,353 --> 01:31:34,564 Stop met vuren en leg je wapens neer. 792 01:31:37,567 --> 01:31:39,110 Je kunt hier beter weggaan. 793 01:31:46,034 --> 01:31:48,286 Hoe zit het met het geld? 794 01:31:48,620 --> 01:31:51,748 - Ga je het inleveren? - Ik moet het inleveren. 795 01:31:56,878 --> 01:31:59,130 (BOOT NADERING) 796 01:32:38,169 --> 01:32:41,631 - Weet jij of mijn kerk het heeft overleefd? - Ah, jouw kerk. 797 01:32:41,714 --> 01:32:46,594 Laatst zag ik dat er een klein beetje van was overstromingsschade aan de binnenkant, maar... 798 01:32:46,719 --> 01:32:48,763 Maar wat? 799 01:32:48,847 --> 01:32:50,807 Ik zal je het goede nieuws vertellen. 800 01:32:50,890 --> 01:32:53,643 Het water uit de dam waarschijnlijk het vuur gedoofd. 801 01:32:53,726 --> 01:32:55,311 Welk vuur? 802 01:32:55,395 --> 01:32:59,065 Luisteren. Ik had er niets mee te maken. De sheriff begon ermee. 803 01:32:59,190 --> 01:33:04,070 Dit is de staatspolitie. Leg je handen achter je hoofd en blijf in zicht. 804 01:33:06,197 --> 01:33:09,367 - Was het een zware brand? - Slechte brand? 805 01:33:09,451 --> 01:33:11,494 Nee, nee. Het was een klein vuurtje. 806 01:33:11,578 --> 01:33:13,705 Enige schade aan het dak. 807 01:33:14,539 --> 01:33:18,751 Ze vonden het waarschijnlijk veilig om met hun auto te rijden boten door de glas-in-loodramen. 808 01:33:19,377 --> 01:33:21,629 Regen, regen, op mijn gezicht 809 01:33:23,756 --> 01:33:26,885 Het is al dagen niet meer opgehouden met regenen 810 01:33:28,219 --> 01:33:30,430 Mijn wereld is een overstroming 811 01:33:31,389 --> 01:33:33,141 Maar langzaam word ik 812 01:33:33,224 --> 01:33:35,226 Eén met de modder 813 01:33:35,310 --> 01:33:39,105 Maar als ik na 40 dagen niet meer kan zwemmen 814 01:33:39,189 --> 01:33:43,276 En mijn geest is verpletterd door de beukende golven 815 01:33:43,401 --> 01:33:47,489 Til mij zo hoog op dat ik niet kan vallen 816 01:33:47,572 --> 01:33:49,866 Til me op, oh-oh 817 01:33:51,701 --> 01:33:53,328 Til mij op 818 01:33:53,411 --> 01:33:55,830 Als ik val 819 01:33:55,914 --> 01:33:57,457 Til mij op 820 01:33:57,540 --> 01:34:00,001 Ik ben zwak en ik ga dood 821 01:34:00,084 --> 01:34:01,669 Til mij op 822 01:34:01,753 --> 01:34:04,172 Ik wil dat je me vasthoudt 823 01:34:04,255 --> 01:34:05,882 Til mij op 824 01:34:05,965 --> 01:34:08,384 Voorkom dat ik opnieuw verdrink 825 01:34:08,468 --> 01:34:10,053 Til me op, oh-oh 826 01:34:10,136 --> 01:34:12,514 Als ik val 827 01:34:12,597 --> 01:34:14,182 Til me op, oh-oh 828 01:34:14,265 --> 01:34:16,851 Ik ben zwak en ik ga dood 829 01:34:16,935 --> 01:34:18,478 Til me op, oh-oh 830 01:34:18,561 --> 01:34:20,939 Ik wil dat je me vasthoudt 831 01:34:21,064 --> 01:34:22,690 Til me op, oh-oh 832 01:34:22,774 --> 01:34:25,944 Voorkom dat ik opnieuw verdrink