1
00:00:55,805 --> 00:00:58,341
oké oké
2
00:00:58,408 --> 00:00:59,776
acht keer! acht keer!
3
00:00:59,842 --> 00:01:02,378
Zeer nauwkeurig. Jij
zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.
4
00:01:04,047 --> 00:01:05,682
Maar in plaats van
een eerlijke prijs betalen
5
00:01:05,748 --> 00:01:07,016
voor ons kostbare deuterium,
6
00:01:07,083 --> 00:01:08,885
de leiding van de VN-Veiligheidsraad op het gebied van Reach
7
00:01:08,951 --> 00:01:10,553
probeer ons tot slaaf te maken.
8
00:01:10,620 --> 00:01:11,754
nieuwe zaken.
9
00:01:11,821 --> 00:01:12,955
Ja, laat iemand anders handelen.
10
00:01:13,022 --> 00:01:14,657
De professor heeft plakkerige handen.
11
00:01:14,724 --> 00:01:16,392
jij zegt dat ik vals speel
12
00:01:16,459 --> 00:01:17,794
Ik zeg dat je dat niet doet
was je handen.
13
00:01:17,860 --> 00:01:20,396
Mijn handen zijn vuil van de
bloed van de mariniers van de VN-Veiligheidsraad.
14
00:01:20,463 --> 00:01:21,898
toespraak, hoogleraar
15
00:01:21,964 --> 00:01:24,434
Gelieve ons met een ander
van uw oorlogsverhalen.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,602
Ik heb littekens die ouder zijn dan jij.
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,805
- De dingen die ik heb...
- "...dingen die ik heb gezien."
18
00:01:28,871 --> 00:01:30,673
Ze hebben herhaaldelijk legioenen gestuurd
19
00:01:30,740 --> 00:01:33,609
van de mariniers en hun
superwapens, de Spartanen,
20
00:01:33,676 --> 00:01:34,844
om ons te verpletteren.
21
00:01:34,911 --> 00:01:37,447
Maar oorlog hoeft niet het antwoord te zijn.
22
00:01:37,513 --> 00:01:41,350
En daarom heeft Jin Ha mij gestuurd
23
00:01:41,417 --> 00:01:45,688
en vertrouw mij als makelaar
een einde aan deze eindeloze oorlog.
24
00:01:45,755 --> 00:01:46,956
Zet dat spul uit
25
00:01:47,023 --> 00:01:49,926
Zoals de bard ooit
schreef: "Wijs..."
26
00:01:49,992 --> 00:01:52,495
Vinsher is een dwaas, maar...
hij is gevaarlijk
27
00:01:52,562 --> 00:01:54,063
Dwaas die geeft
mensen valse hoop.
28
00:01:54,130 --> 00:01:55,898
Zijn vredesbesprekingen zullen mislukken
en de Veiligheidsraad van
29
00:01:55,965 --> 00:01:58,401
Verenigde Naties zullen komen
ons met alles wat hij heeft.
30
00:01:58,468 --> 00:01:59,669
jij tagt mij
31
00:01:59,736 --> 00:02:00,870
Spartanen bedoel je?
32
00:02:02,705 --> 00:02:05,808
Heb je een gezien
Spartaans van dichtbij?
33
00:02:05,875 --> 00:02:07,076
Ik kreeg te maken met mariniers.
34
00:02:08,678 --> 00:02:10,379
'Ik heb mezelf aangegeven bij de mariniers.'
35
00:02:11,781 --> 00:02:13,549
Een Spartaan is de moeite waard
honderd mariniers.
36
00:02:13,616 --> 00:02:15,485
Maar, Djanka,
er is er nog één
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,087
Verschil tussen
Spartanen en mariniers.
38
00:02:18,154 --> 00:02:19,555
Hmm?
39
00:02:19,622 --> 00:02:21,023
Mariniers kunnen worden gedood.
40
00:02:24,794 --> 00:02:26,562
Spartanen zijn geen mensen.
41
00:02:26,629 --> 00:02:29,465
Ze zijn sneller,
sterker, slimmer.
42
00:02:29,532 --> 00:02:31,467
Ze kunnen niet worden tegengehouden.
43
00:02:31,534 --> 00:02:34,103
Ze blijven maar moorden...
44
00:02:35,171 --> 00:02:36,506
zonder genade...
45
00:02:37,673 --> 00:02:39,942
totdat er niets meer over is...
46
00:02:41,010 --> 00:02:42,145
doden.
47
00:02:49,018 --> 00:02:50,720
ben je binnen of buiten
48
00:02:55,658 --> 00:02:57,426
Jin Ha!
49
00:02:57,493 --> 00:02:59,629
Vertel het onze kleine hier.
50
00:02:59,695 --> 00:03:01,164
De generaal weet het.
51
00:03:01,230 --> 00:03:04,767
Ofwel Madrigaal
is gratis of niet.
52
00:03:04,834 --> 00:03:06,636
Er is geen middenweg.
53
00:03:06,702 --> 00:03:08,171
O, kom op!
54
00:03:08,237 --> 00:03:11,174
Je maakt een grapje. Ongelooflijk.
55
00:03:13,176 --> 00:03:14,677
Gaat het, generaal?
56
00:03:15,745 --> 00:03:17,213
Waar is mijn dochter?
57
00:03:17,280 --> 00:03:19,916
Waarschijnlijk op reis...
58
00:03:19,982 --> 00:03:21,184
met je vrienden.
59
00:03:22,919 --> 00:03:24,153
Je kent Kuwan.
60
00:03:28,758 --> 00:03:30,459
Langzamer!
61
00:03:30,526 --> 00:03:32,495
Ik heb me hier niet voor aangemeld!
62
00:03:37,533 --> 00:03:39,535
Ik ben compleet gek.
63
00:03:41,537 --> 00:03:42,972
Het is het beter waard, Kwan.
64
00:03:43,039 --> 00:03:45,508
Minder praten, meer kijken, Cara.
65
00:03:45,575 --> 00:03:47,710
Als de generaal erachter komt
we hebben de buitenpost verlaten...
66
00:03:47,777 --> 00:03:49,979
Wat mijn vader niet doet
weet dat het hem niet zal doden.
67
00:03:56,819 --> 00:03:59,222
Ik zei toch dat ik het zou vinden.
68
00:03:59,288 --> 00:04:03,960
Madrigal, de hoogste concentratie
van zwaar waterstof in de Melkweg.
69
00:04:04,026 --> 00:04:05,895
Geef uw schepen energie...
70
00:04:05,962 --> 00:04:07,797
en schakel uw medicijnen in.
71
00:04:11,634 --> 00:04:15,004
Daarom moet je blijven,
kwan, om dit soort dingen te vinden!
72
00:04:15,071 --> 00:04:16,672
Schaam je als
73
00:04:16,739 --> 00:04:18,507
zodra ik een manier vind
74
00:04:18,574 --> 00:04:20,610
Ik stap uit
deze stomme steen.
75
00:04:20,676 --> 00:04:22,712
Waar ga je eigenlijk heen, Kwan?
76
00:04:22,778 --> 00:04:24,780
De VN-Veiligheidsraad is eigenaar van het sterrenstelsel.
77
00:04:24,847 --> 00:04:26,082
Ze zal niet gaan.
78
00:04:26,148 --> 00:04:27,783
Ze zou ons te veel missen.
79
00:04:30,720 --> 00:04:31,854
twijfelaars eerst.
80
00:04:31,921 --> 00:04:33,789
- Ja!
- Ja.
81
00:04:33,856 --> 00:04:34,991
Tot ziens aan de andere kant.
82
00:04:44,901 --> 00:04:46,936
Kwan, waar ga je heen?
83
00:04:47,003 --> 00:04:48,871
Op weg om hun ontsnapping te plannen.
84
00:04:48,938 --> 00:04:50,740
Hoe lang duurt het voordat dat gebeurt?
85
00:04:50,806 --> 00:04:52,975
Zegt mijn broer
het is behoorlijk snel.
86
00:04:56,746 --> 00:05:00,182
Mensen! Wachten...!
87
00:05:26,075 --> 00:05:27,343
Ik wist dat je zou komen spelen!
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,613
Hé, je gezicht straalt!
89
00:05:31,948 --> 00:05:33,316
Waar ben je geweest?
90
00:05:33,382 --> 00:05:35,251
We moeten krijgen
terug naar de buitenpost.
91
00:05:35,318 --> 00:05:36,886
- Waarom? Wat gebeurt er?
- Er is daar een schip.
92
00:05:36,953 --> 00:05:38,287
- VN-Veiligheidsraad?
- Ik denk het niet.
93
00:05:38,354 --> 00:05:40,856
Neru, nee, ik meen het!
Kom op Faas!
94
00:05:40,923 --> 00:05:42,358
Kwan...
95
00:05:46,996 --> 00:05:48,931
Esso!
96
00:06:15,291 --> 00:06:17,226
Ik weet het niet. Dat zou je moeten doen
zijn hier inmiddels geweest.
97
00:06:17,293 --> 00:06:19,228
Kwan Ha.
98
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
Rode Vlam!
99
00:06:20,696 --> 00:06:22,331
Vlag Generaal Ha!
100
00:06:29,038 --> 00:06:30,272
Generaal Ha!
101
00:06:30,339 --> 00:06:32,174
Rode gloed, ten noorden van de buitenpost!
102
00:06:33,709 --> 00:06:35,211
Sluit leidingen af! Pak je wapens!
103
00:06:48,057 --> 00:06:49,325
Om te distribueren!
104
00:07:08,210 --> 00:07:09,745
Blijf laag! Blijf laag! blijf laag!
105
00:07:10,846 --> 00:07:11,781
blijf liggen!
106
00:07:13,382 --> 00:07:15,684
vlak achter je
107
00:07:15,751 --> 00:07:17,253
Hier!
108
00:07:17,319 --> 00:07:18,254
Op zijn plaats!
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,429
Dood de wekker!
110
00:07:26,495 --> 00:07:28,397
blijf staan!
111
00:07:30,966 --> 00:07:32,902
Kleed je uit! Kleed je uit!
112
00:07:32,968 --> 00:07:34,103
Kleed je uit!
113
00:07:37,406 --> 00:07:39,375
Vader! Vader!
114
00:07:58,027 --> 00:07:59,728
doe je werk
115
00:08:01,263 --> 00:08:02,765
Ga in de rij staan!
116
00:08:04,100 --> 00:08:06,402
Malchin! Kom, kom, deze kant op.
117
00:08:06,469 --> 00:08:07,937
Ga de leidingen in.
118
00:08:08,003 --> 00:08:09,171
Binnen! Binnen!
119
00:08:09,238 --> 00:08:11,006
Stap in, stap in!
120
00:08:11,073 --> 00:08:12,775
Verplaats het, verplaats het!
121
00:08:12,842 --> 00:08:14,043
Kom op! Kom op!
122
00:08:14,110 --> 00:08:15,744
Snel! Snel! Snel!
gaan! gaan! gaan!
123
00:08:25,921 --> 00:08:27,022
Wees klaar.
124
00:09:25,481 --> 00:09:26,849
Wat is het?
125
00:09:26,916 --> 00:09:28,284
Ik weet niet wat ze zijn.
126
00:09:40,462 --> 00:09:41,997
Vader!
127
00:09:42,064 --> 00:09:43,065
Wandeling!
128
00:09:47,102 --> 00:09:50,005
- Waar ga je heen?
- Ik moet gaan. Ik moet helpen.
129
00:09:50,072 --> 00:09:51,340
zullen we sterven
130
00:09:54,109 --> 00:09:55,344
Nee natuurlijk niet.
131
00:09:55,411 --> 00:09:57,012
Wij zijn krijgers, nietwaar?
132
00:09:57,079 --> 00:09:58,380
- Ja.
- Blijf op de hoogte. Ik kom terug, oké?
133
00:10:08,224 --> 00:10:10,226
Zoek dekking!
134
00:10:36,252 --> 00:10:38,053
Laat mij binnen! Laat mij binnen!
135
00:10:48,464 --> 00:10:50,232
Kwanya!
136
00:10:52,034 --> 00:10:53,902
Kwanya!
137
00:10:59,975 --> 00:11:01,610
Wandeling! Wandeling! Wandeling!
138
00:11:01,677 --> 00:11:03,979
Hoeveel zijn het er?
139
00:11:05,180 --> 00:11:06,582
- Kwan!
- Ik weet het niet,
140
00:11:06,649 --> 00:11:08,183
maar ze hebben een schip.
141
00:11:08,250 --> 00:11:10,119
Heilige Moeder van
God, het is allemaal waar.
142
00:11:10,185 --> 00:11:11,420
Wat? wat is waar
143
00:11:11,487 --> 00:11:14,023
Ik dacht van wel
propaganda van de VN-Veiligheidsraad.
144
00:11:25,768 --> 00:11:27,002
Een schip!
145
00:11:27,069 --> 00:11:29,071
UNSC!
146
00:11:29,138 --> 00:11:31,206
Zoek dekking!
147
00:11:31,273 --> 00:11:32,574
Oh shit!
148
00:11:42,017 --> 00:11:43,619
De Spartanen.
149
00:11:47,356 --> 00:11:49,591
Spartanen!
150
00:12:07,576 --> 00:12:09,011
Zilveren team, aanval.
151
00:12:10,079 --> 00:12:11,580
de wacht overnemen.
152
00:12:37,806 --> 00:12:40,175
Ze helpen. De Spartanen helpen!
153
00:12:40,242 --> 00:12:42,444
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
leef om de dag te zien.
154
00:12:42,511 --> 00:12:44,346
- Je staat nu aan onze kant.
- Dat zijn ze ook.
155
00:12:44,413 --> 00:12:46,548
Dus laten we vechten!
156
00:12:51,387 --> 00:12:53,088
Helder noordkwadrant.
157
00:13:21,850 --> 00:13:24,486
Elitecluster, Westkwadrant.
158
00:14:32,521 --> 00:14:36,124
Zilverteam, duidelijk
de omtrek.
159
00:14:48,937 --> 00:14:52,474
Team, ik heb dekking nodig.
Zuidelijk Kwadrant.
160
00:15:15,631 --> 00:15:18,300
Kai, stop.
161
00:15:19,401 --> 00:15:20,335
Op elk moment.
162
00:16:00,676 --> 00:16:01,877
Vader?
163
00:16:03,011 --> 00:16:04,580
Kwania.
164
00:16:09,885 --> 00:16:11,286
Nee! Nee!
165
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
Nee!
166
00:16:16,792 --> 00:16:18,894
Nee!
167
00:16:30,005 --> 00:16:31,540
Nee!
168
00:17:05,774 --> 00:17:09,378
Link Commando, Zilverteam.
169
00:17:09,444 --> 00:17:12,381
Bondgenootschappelijke troepen geneutraliseerd
op planeet Madrigal.
170
00:17:12,447 --> 00:17:15,450
Twintig elitestrijders
gedood, 150 burgers.
171
00:17:15,517 --> 00:17:16,752
Geen overlevenden.
172
00:17:16,818 --> 00:17:17,953
Wachten!
173
00:17:19,888 --> 00:17:22,057
Correctie: een overlevende.
174
00:17:22,124 --> 00:17:24,826
Vrouwelijk. jeugdig.
175
00:17:27,095 --> 00:17:29,665
Het Zilverteam
begint de volledige zoekopdracht
176
00:17:29,731 --> 00:17:31,533
van het gebied na een
vijandelijke landingsplaats.
177
00:17:36,438 --> 00:17:37,773
Wachten! Loop niet zomaar weg!
178
00:17:42,544 --> 00:17:43,879
Vader!
179
00:19:53,675 --> 00:19:55,110
Baas.
180
00:19:55,177 --> 00:19:56,812
Alliantie Phantom.
181
00:19:59,681 --> 00:20:02,017
Vannak, Riz, maak het schip leeg.
182
00:20:06,154 --> 00:20:07,622
hoi baas
183
00:20:10,759 --> 00:20:12,093
Kai, op mij.
184
00:20:44,025 --> 00:20:45,727
Meesterchef 1-1-7
185
00:20:45,794 --> 00:20:47,796
Dekking van de planeet Madrigal.
186
00:20:47,863 --> 00:20:49,798
We hebben het alliantieschip gevonden.
187
00:20:49,865 --> 00:20:52,934
Lokaal netwerk 12 Tango Zone-echo.
188
00:20:54,669 --> 00:20:57,138
Onderzoek nu de
binnenkant van een nabijgelegen grot.
189
00:21:03,111 --> 00:21:04,646
Evaluatie.
190
00:21:05,780 --> 00:21:07,148
federale opgraving.
191
00:21:09,184 --> 00:21:10,685
Het grottennetwerk niet
192
00:21:10,752 --> 00:21:12,087
lijken een
natuurlijke vorming.
193
00:21:14,789 --> 00:21:17,759
Het waarnemen van puin
bijpassende plasmasnijders.
194
00:21:23,231 --> 00:21:25,300
Federale troepen lijken dat wel te doen
195
00:21:25,367 --> 00:21:27,736
naar een voorwerp aan het graven zijn.
196
00:21:28,937 --> 00:21:30,705
Onduidelijk over de aard ervan.
197
00:21:43,618 --> 00:21:44,653
Wordt nu opgehaald.
198
00:22:29,364 --> 00:22:30,799
Ga niet te ver.
199
00:22:33,335 --> 00:22:34,936
Baas!
200
00:22:43,745 --> 00:22:45,613
Baas, Sitrep?
201
00:22:49,384 --> 00:22:50,919
Riz, Vannak, een elite is dat
202
00:22:50,986 --> 00:22:53,054
nadert de ingang van de grot.
203
00:23:23,718 --> 00:23:25,086
meester chef?
204
00:23:28,356 --> 00:23:30,158
Jullie drie nemen beslag
het andere schip.
205
00:23:30,225 --> 00:23:32,727
Breng het terug naar Fleetcom
voor onderzoek en informatie.
206
00:23:32,794 --> 00:23:35,997
Ik pak het voorwerp en
volg hem in de Condor.
207
00:23:36,064 --> 00:23:37,365
ik zal met je vliegen
208
00:23:37,432 --> 00:23:39,901
Nee. Ga met de anderen mee
209
00:23:41,169 --> 00:23:43,004
Dit is geen procedure.
210
00:23:43,071 --> 00:23:44,973
ga met de anderen mee
211
00:23:46,041 --> 00:23:47,175
Dat is een bevel.
212
00:23:47,242 --> 00:23:48,376
Roger dat.
213
00:24:22,377 --> 00:24:25,046
Beveiligingstoegang,
Dr. Catherine Halsey.
214
00:24:25,113 --> 00:24:26,481
Open de Spartaanse missielogboeken:
215
00:24:26,548 --> 00:24:28,917
Madrigal, Meesterchef 1-1-7.
216
00:24:31,252 --> 00:24:33,455
Buitenaardse krachten
lijken te graven
217
00:24:33,521 --> 00:24:35,223
voor elk item.
218
00:24:37,025 --> 00:24:38,760
Onduidelijk over de aard ervan.
219
00:24:42,797 --> 00:24:44,399
Wordt nu opgehaald.
220
00:24:53,875 --> 00:24:55,343
Wordt nu opgehaald.
221
00:25:10,525 --> 00:25:12,260
Admiraal Parangosky:
222
00:25:12,327 --> 00:25:13,528
Toegang verleend.
223
00:25:15,263 --> 00:25:17,332
Honderdvijftig
dode burgers in Madrigal
224
00:25:17,398 --> 00:25:20,268
ziet er niet goed uit
jouw Spartanen Catherine
225
00:25:20,335 --> 00:25:21,903
ook al waren het rebellen.
226
00:25:21,970 --> 00:25:24,339
De Alliantie is weggevaagd
een heel rebellengarnizoen
227
00:25:24,405 --> 00:25:26,541
vóór het zilver
team zou kunnen ingrijpen.
228
00:25:26,608 --> 00:25:27,942
Wij hebben er één gered.
229
00:25:28,009 --> 00:25:29,544
1-1-7 brengt ze binnen.
230
00:25:29,611 --> 00:25:33,214
Een overlevende zal dat niet doen
mijn werk gemakkelijker maken.
231
00:25:33,281 --> 00:25:35,783
De veiligheidscommissie
zoekt er een
232
00:25:35,850 --> 00:25:37,318
Voorwendsel om te bezuinigen op uw financiering.
233
00:25:40,021 --> 00:25:43,324
Jan heeft iets gevonden
over madrigaal.
234
00:25:43,391 --> 00:25:46,127
Mogelijk Bund.
235
00:25:46,194 --> 00:25:48,129
- Wij voegen het toe aan onze collectie.
- Nee nee nee nee.
236
00:25:48,196 --> 00:25:49,998
Dit...
237
00:25:50,064 --> 00:25:51,533
dat is anders.
238
00:25:53,968 --> 00:25:55,937
Het is alsof er niets is
Ik heb ooit gezien.
239
00:26:01,943 --> 00:26:03,845
Wij hebben deze bestreden
buitenaardse wezens voor jaren en
240
00:26:03,912 --> 00:26:06,581
wij hebben nog steeds geen idee wat
ze willen, waar ze ze kunnen vinden,
241
00:26:06,648 --> 00:26:08,316
of hoe je ze kunt verslaan.
242
00:26:08,383 --> 00:26:10,385
Het commando aan
De aarde wil antwoorden.
243
00:26:10,451 --> 00:26:13,488
Als dit object het ons kan vertellen
iets over hen,
244
00:26:13,555 --> 00:26:16,891
Ik heb het gevoel dat
de zorg van de
245
00:26:16,958 --> 00:26:18,393
Commissies over doden
rebellen zullen verdwijnen.
246
00:26:18,459 --> 00:26:20,361
Slechts één ding.
247
00:26:20,428 --> 00:26:23,398
Je wilt een vriendelijk gezicht
spreken met de overlevende.
248
00:26:23,464 --> 00:26:25,333
Miranda Keyes kent madrigalen.
249
00:26:25,400 --> 00:26:27,969
Ik vroeg haar om te nemen
verzorging van de contactpersoon.
250
00:26:28,036 --> 00:26:30,071
Zal dat een probleem zijn?
251
00:26:30,138 --> 00:26:31,606
Nee nee nee.
252
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
Maar het madrigaal
object komt direct daarna
253
00:26:34,242 --> 00:26:36,344
zijn aankomst in mijn laboratorium
voor de eerste analyse.
254
00:26:36,411 --> 00:26:38,580
Buitenaardse technologie is
Miranda's divisie.
255
00:26:38,646 --> 00:26:39,981
Jan heeft het gevonden.
256
00:26:40,048 --> 00:26:41,182
Het hoort hier.
257
00:26:52,660 --> 00:26:55,063
Dat heb ik je verteld
was een non-starter.
258
00:26:55,129 --> 00:26:57,498
Wij hebben gepauzeerd
actieve ontwikkeling.
259
00:26:58,933 --> 00:27:00,168
Je hebt niets tegengehouden.
260
00:27:00,235 --> 00:27:02,971
Catherine, jouw genie heeft dat gedaan
261
00:27:03,037 --> 00:27:05,006
ons zoveel gegeven
om dankbaar voor te zijn.
262
00:27:05,073 --> 00:27:08,076
Correct en legaal
kanaliseer dit genie.
263
00:27:08,142 --> 00:27:10,645
Weg ermee
en alle anderen.
264
00:27:10,712 --> 00:27:13,214
- Duidelijk?
- Duidelijk.
265
00:27:15,183 --> 00:27:17,352
Ik heb u een lange aanwijzing gegeven, dokter.
266
00:27:17,418 --> 00:27:19,254
Hang mij hier niet aan op.
267
00:30:32,747 --> 00:30:33,815
Hé
268
00:30:35,416 --> 00:30:38,319
iedereen! Graag gedaan!
269
00:30:38,386 --> 00:30:39,520
Graag gedaan!
270
00:30:40,588 --> 00:30:43,291
hoi hoi jij!
271
00:30:49,197 --> 00:30:51,632
Hoi! Open de deur!
272
00:30:53,935 --> 00:30:54,869
Graag gedaan!
273
00:30:56,471 --> 00:30:58,473
- Open de deur!
- Kwan.
274
00:30:58,539 --> 00:31:00,508
Hoe voel je je?
275
00:31:01,609 --> 00:31:03,177
Wie ben je?
276
00:31:03,244 --> 00:31:05,112
Ik ben Miranda Keyes.
277
00:31:05,179 --> 00:31:07,248
Ik spreek je vanaf
Hoofdkwartier van de VN-Veiligheidsraad op Reach.
278
00:31:08,616 --> 00:31:11,185
Het spijt me voor je verlies, Kwan.
279
00:31:11,252 --> 00:31:13,488
Ondanks hun verschillen zijn de
280
00:31:13,554 --> 00:31:15,823
De VN-Veiligheidsraad respecteerde de manier waarop Jin Ha
281
00:31:15,890 --> 00:31:19,861
kwam voor zichzelf op en
de mensen in Madrigal.
282
00:31:19,927 --> 00:31:23,130
Kwan, ik ben geen politicus.
283
00:31:23,197 --> 00:31:24,765
Ik breng mijn tijd door
proberen te begrijpen
284
00:31:24,832 --> 00:31:26,601
de buitenaardse wezens dat
je buitenpost aangevallen.
285
00:31:26,667 --> 00:31:29,303
Jouw planeet is niet de
eerste planeet die tegenover de
286
00:31:29,370 --> 00:31:32,573
Alliantie, en helaas
het zal ook niet de laatste zijn.
287
00:31:34,709 --> 00:31:36,377
Als we niet allemaal bij elkaar blijven...
288
00:31:37,945 --> 00:31:40,648
Ik weet niet hoe ik ze moet tegenhouden.
289
00:31:40,715 --> 00:31:42,617
Jij zou ons daarbij kunnen helpen.
290
00:31:47,321 --> 00:31:49,357
Wat betekent dat?
291
00:31:51,692 --> 00:31:57,899
Als u een
weinig woorden voor de ander
292
00:31:57,965 --> 00:32:00,568
kolonies tot eenvoudig
leg uit wat je zag,
293
00:32:00,635 --> 00:32:02,436
de wreedheid van de
alliantie, het feit
294
00:32:02,503 --> 00:32:05,206
dat de Spartanen
ze daadwerkelijk aan te pakken,
295
00:32:05,273 --> 00:32:07,308
Ik denk dat het zou gaan
een lange weg te gaan
296
00:32:07,375 --> 00:32:09,610
opzij al deze
politici discussiëren erover
297
00:32:09,677 --> 00:32:11,812
en help ons focussen
over de echte oorlog.
298
00:32:16,851 --> 00:32:20,655
Mijn vader heeft de zijne uitgegeven
het leven bevrijdt ons van jou...
299
00:32:22,423 --> 00:32:24,392
tot de dag van zijn moord.
300
00:32:25,927 --> 00:32:27,895
Hoe kun je mij vragen...
301
00:32:27,962 --> 00:32:29,931
ga voor de camera staan en...?
302
00:32:29,997 --> 00:32:31,732
- Ik begrijp. Ik probeer niet...
- Nee, nee, nee.
303
00:32:31,799 --> 00:32:33,568
Het is een geweldig idee.
304
00:32:34,902 --> 00:32:36,404
ja laten we het doen
305
00:32:40,408 --> 00:32:42,209
Wat als ik dat zeg
de VN-Veiligheidsraad is een stelletje
306
00:32:42,276 --> 00:32:44,545
Spartanen gestuurd om ons aan te vallen?
307
00:32:44,612 --> 00:32:45,913
Dat is niet waar.
308
00:32:45,980 --> 00:32:48,849
Ze doodden meer dan een
honderd onschuldige mensen.
309
00:32:50,017 --> 00:32:51,352
Kinderen.
310
00:32:52,587 --> 00:32:54,221
En dan...
311
00:32:54,288 --> 00:32:56,290
en toen heb je mij ontvoerd
312
00:32:56,357 --> 00:32:57,692
laat het mij zeggen
waren allemaal buitenaardse wezens.
313
00:32:57,758 --> 00:32:59,360
Kwan, het geheel
ontmoeting werd vastgelegd.
314
00:32:59,427 --> 00:33:01,562
Je kunt video's maken
lijken op iets anders.
315
00:33:03,331 --> 00:33:06,367
We hebben je Spartaans gezien
propaganda-uitzendingen.
316
00:33:06,434 --> 00:33:08,669
Je denkt aan de buitenste koloniën
kom je hier niet doorheen?
317
00:33:10,004 --> 00:33:12,506
En als ze mijn versie horen,
318
00:33:12,573 --> 00:33:15,309
je kunt het vergeten
eenheid of wat dan ook.
319
00:33:16,911 --> 00:33:19,313
Die andere koloniën zullen vluchten
320
00:33:19,380 --> 00:33:21,716
de VN-Veiligheidsraad zo snel mogelijk.
321
00:33:23,918 --> 00:33:25,386
Wat wil je?
322
00:33:27,054 --> 00:33:29,590
Onafhankelijkheid voor madrigaal.
323
00:33:32,460 --> 00:33:33,928
Dat is wat mijn vader wilde.
324
00:33:35,663 --> 00:33:37,665
Dus dit is wat ik wil.
325
00:33:40,534 --> 00:33:41,769
Ja.
326
00:33:44,739 --> 00:33:45,873
rust even uit
327
00:33:47,675 --> 00:33:48,976
Tot ziens bij Bereik.
328
00:33:56,717 --> 00:33:58,719
Ik kreeg een rood licht op luik 4.
329
00:33:58,786 --> 00:34:00,421
Commandant
Herder, jij komt binnen
330
00:34:00,488 --> 00:34:02,423
Vaardige reactie
Centrum aangevraagd.
331
00:34:23,577 --> 00:34:24,979
Wordt nu opgehaald.
332
00:34:30,084 --> 00:34:32,019
Biometrie is dat
overal op de kaart.
333
00:34:33,954 --> 00:34:37,358
De lichaamstemperatuur is gestegen.
het is boven
334
00:34:37,425 --> 00:34:39,393
Lymfevaten, ze zijn ontstoken.
335
00:34:39,460 --> 00:34:42,997
Verhoogde activiteit in zijn
336
00:34:43,064 --> 00:34:44,732
hypothalamus
en zijn pijnappelklier.
337
00:34:44,799 --> 00:34:46,567
Kijk.
338
00:34:46,634 --> 00:34:50,071
De energie-impuls
stimuleert zijn bindweefsel.
339
00:34:50,137 --> 00:34:52,907
Dit allemaal door
contact met een rotsblok.
340
00:34:54,742 --> 00:34:56,410
heeft hij iets gezegd
341
00:34:56,477 --> 00:34:57,645
Nee.
342
00:34:59,580 --> 00:35:01,348
Hoe lang duurt het voordat ze terug zijn?
343
00:35:01,415 --> 00:35:03,784
- Beter een deel van een dag.
- In volgorde.
344
00:35:03,851 --> 00:35:05,486
Sierra 1-1-7.
345
00:35:05,553 --> 00:35:06,987
Verbinden.
346
00:35:07,054 --> 00:35:09,790
Dokter Halsey. statusrapport.
347
00:35:09,857 --> 00:35:13,127
Terugkeer van drieëntwintig Weegschalen,
348
00:35:13,194 --> 00:35:15,096
Planeet Madrigal,
met één enkele overlevende.
349
00:35:15,162 --> 00:35:17,431
Verbond ontwapend, een voortvluchtige.
350
00:35:17,498 --> 00:35:20,735
En je neurale piek
metingen, eventuele afwijkingen?
351
00:35:26,540 --> 00:35:27,708
Ik heb dingen gezien...
352
00:35:28,876 --> 00:35:30,144
toen ik het voorwerp aanraakte.
353
00:35:33,547 --> 00:35:34,749
Wat voor dingen?
354
00:35:37,551 --> 00:35:38,753
Woud.
355
00:35:38,819 --> 00:35:39,954
Een witte hond.
356
00:35:41,489 --> 00:35:42,990
Een gezin.
357
00:35:47,094 --> 00:35:48,562
Een gezin?
358
00:35:53,768 --> 00:35:55,102
Zo voelde het.
359
00:35:59,106 --> 00:36:00,441
In volgorde.
360
00:36:01,575 --> 00:36:02,977
Johannes...
361
00:36:03,043 --> 00:36:05,513
totdat we meer weten
over dit object,
362
00:36:05,579 --> 00:36:07,414
Ik wil dat je er vanaf blijft.
363
00:36:09,683 --> 00:36:11,152
kopieer dat
364
00:36:12,686 --> 00:36:15,055
Je hebt veel meegemaakt, John.
365
00:36:15,122 --> 00:36:18,626
Dus wat er ook gebeurt, kom
366
00:36:18,692 --> 00:36:20,828
jij terug en wij doen het
werk het uit, oké?
367
00:36:22,563 --> 00:36:24,031
Ja mevrouw.
368
00:36:24,098 --> 00:36:25,833
Sierra uit.
369
00:36:25,900 --> 00:36:28,169
Ik heb live updates nodig die worden gestreamd
voor mij elke tien minuten
370
00:36:28,235 --> 00:36:31,705
en als hij landt,
breng hem meteen hierheen.
371
00:36:31,772 --> 00:36:33,140
Ja mevrouw.
372
00:36:34,508 --> 00:36:35,643
In volgorde.
373
00:36:53,127 --> 00:36:55,563
Open alstublieft de deur.
Graag gedaan...
374
00:37:03,204 --> 00:37:05,072
ID.
375
00:37:05,139 --> 00:37:08,075
Meester chef,
Korporaal, Johannes 1-1-7.
376
00:37:09,677 --> 00:37:11,111
Wat ben je nu aan het doen?
377
00:37:11,178 --> 00:37:13,514
Het scannen van de
integriteit van alle biologische
378
00:37:13,581 --> 00:37:15,549
Interfaces voor
tekenen van afwijkingen.
379
00:37:18,152 --> 00:37:19,820
Dat is jouw manier van zeggen
voel je je niet lekker?
380
00:37:19,887 --> 00:37:21,021
Controleer systemen.
381
00:37:27,928 --> 00:37:29,563
Ja.
382
00:37:33,133 --> 00:37:34,935
zul je leven
383
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
Ja.
384
00:37:38,072 --> 00:37:39,206
Hé
385
00:37:41,709 --> 00:37:44,245
Is er eten op dit schip?
386
00:38:01,896 --> 00:38:05,866
Ik hoorde dat je politicus speelde
met het rebelse meisje vandaag.
387
00:38:05,933 --> 00:38:07,568
Pap, ik heb het geprobeerd.
388
00:38:08,903 --> 00:38:10,571
Ik heb het opgezogen
mijn trots, en ik...
389
00:38:10,638 --> 00:38:11,839
Ik heb mijn best gedaan.
390
00:38:11,906 --> 00:38:13,774
Ik geloof je.
391
00:38:13,841 --> 00:38:17,745
Ironisch genoeg, Dr. Selling
Halsey's Spartanen tot een rebel.
392
00:38:17,811 --> 00:38:20,748
Alsof Halsey dat ooit zou doen
doe alles om mij te promoten.
393
00:38:20,814 --> 00:38:23,717
- Dat is niet helemaal eerlijk.
- Alsjeblieft niet. Verdedig ze niet.
394
00:38:23,784 --> 00:38:25,953
Ze heeft niets anders gedaan dan
wegversperringen op mijn weg zetten.
395
00:38:26,020 --> 00:38:28,322
Halsey heeft dat altijd gedaan
doelgericht geweest.
396
00:38:28,389 --> 00:38:30,624
Werk is het enige
ding dat ertoe doet.
397
00:38:30,691 --> 00:38:32,593
Ik kwam in het reine met
dat is lang geleden.
398
00:38:34,094 --> 00:38:35,663
Het is niets persoonlijks.
399
00:38:35,729 --> 00:38:37,798
"Niets persoonlijks"
is geen goede
400
00:38:37,865 --> 00:38:39,300
Sorry als het over je moeder gaat.
401
00:38:39,366 --> 00:38:42,303
Bloed, oogvloeistof,
klierextracten en bot
402
00:38:42,369 --> 00:38:44,305
monsters verzonden naar een
extern laboratorium...
403
00:38:44,371 --> 00:38:46,840
Weet je, dat ben je
lijkt erg op haar.
404
00:38:47,908 --> 00:38:49,176
Au.
405
00:38:49,243 --> 00:38:51,245
Ik bedoel dat als een compliment.
406
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Hoe dan ook...
407
00:38:54,748 --> 00:38:56,717
Ik vermoed de Verenigde
Veiligheidsraad van de Naties
408
00:38:56,784 --> 00:39:00,587
zal niet volledig verlenen
onafhankelijkheid van Madrigal.
409
00:39:00,654 --> 00:39:01,855
Mnh-mnh.
410
00:39:01,922 --> 00:39:03,891
Wat gebeurt er nu met het meisje?
411
00:39:05,426 --> 00:39:07,094
Dat is wat ik kwam
hier om het je te vertellen.
412
00:39:08,262 --> 00:39:09,697
Vertel me iets?
413
00:39:09,763 --> 00:39:12,232
Kwan Ha was aanwezig
het buitenaardse
414
00:39:12,299 --> 00:39:15,302
Aanval op Madrigal
ernstig gewond.
415
00:39:15,369 --> 00:39:19,606
Ondanks haar beste inspanningen,
ze bezweek aan haar verwondingen.
416
00:39:19,673 --> 00:39:20,941
Ik heb met haar gesproken
en het ging goed met haar.
417
00:39:21,008 --> 00:39:22,776
Wat...? Welke verwondingen?
418
00:39:24,178 --> 00:39:25,813
Pa.
419
00:39:28,849 --> 00:39:30,884
U heeft artikel 72 niet besteld.
420
00:39:33,187 --> 00:39:35,289
Kwam van boven.
421
00:39:35,356 --> 00:39:38,225
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
422
00:39:38,292 --> 00:39:40,127
Welnu, zijn
Vind je dat goed?
423
00:39:40,194 --> 00:39:41,962
Het gaat niet om oké zijn.
424
00:39:42,029 --> 00:39:44,164
Nee, het gaat om
het deuterium behouden
425
00:39:44,231 --> 00:39:45,766
stromen, ongeacht de kosten.
426
00:39:47,434 --> 00:39:49,803
- Het is niet zo eenvoudig.
- Zo simpel is het.
427
00:39:49,870 --> 00:39:51,372
Het is een artikel 72.
428
00:39:52,873 --> 00:39:55,275
We vermoorden een jong meisje...
429
00:39:57,177 --> 00:39:58,879
en ik ben medeplichtig.
430
00:39:58,946 --> 00:40:01,148
We zijn in oorlog, Miranda.
431
00:40:01,215 --> 00:40:03,050
De toekomst van de mensheid...
432
00:40:03,117 --> 00:40:04,351
Wat is het nut van sparen
433
00:40:04,418 --> 00:40:06,653
mensheid als we de onze opgeven?
434
00:40:06,720 --> 00:40:11,191
Soms moet je maken
moeilijke beslissingen om goede resultaten te behalen.
435
00:40:15,195 --> 00:40:17,798
Wie klinkt nu als Halsey?
436
00:40:32,980 --> 00:40:34,148
jij eet niet
437
00:40:35,349 --> 00:40:37,684
Ik zag niets wat ik leuk vond.
438
00:40:37,751 --> 00:40:39,119
Ja?
439
00:40:39,186 --> 00:40:40,421
Wat vind je leuk?
440
00:40:42,056 --> 00:40:44,191
Noten. schroeven.
441
00:40:44,258 --> 00:40:45,826
microchips.
442
00:40:49,296 --> 00:40:50,998
- Dat was een grapje.
- Ja, nee, ik begrijp het.
443
00:40:52,266 --> 00:40:53,400
Hilarisch.
444
00:40:56,970 --> 00:40:58,772
Heb je dat ding ooit afgezet?
445
00:41:00,240 --> 00:41:02,309
Al mijn diagnostische commando's
446
00:41:02,376 --> 00:41:04,044
en controlesystemen
hier doorheen rennen.
447
00:41:04,111 --> 00:41:05,379
Ik heb het nodig.
448
00:41:07,881 --> 00:41:10,717
meesterchef, toch?
449
00:41:10,784 --> 00:41:12,820
Je weet dat we dat hebben gedaan
eigenlijk eerder ontmoet.
450
00:41:13,987 --> 00:41:15,923
Wanneer was het?
451
00:41:18,425 --> 00:41:20,127
Toen je mijn moeder vermoordde.
452
00:41:24,231 --> 00:41:25,799
Ze was bij een vergadering.
453
00:41:28,435 --> 00:41:32,239
Buitenkolonisten ontmoeten elkaar
bespreken hoe de
454
00:41:32,306 --> 00:41:34,975
Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wel
al onze natuurlijke hulpbronnen uitputten.
455
00:41:35,042 --> 00:41:36,910
Maar vóór zij
raakte erbij betrokken, jij
456
00:41:36,977 --> 00:41:39,279
en drie andere
Spartanen kwamen opdagen,
457
00:41:39,346 --> 00:41:42,883
Reageren op een
bommelding van opstandelingen.
458
00:41:42,950 --> 00:41:45,152
Maar kijk, dat heeft nooit veel opgeleverd
logisch, want waarom zou...?
459
00:41:45,219 --> 00:41:46,487
Waarom zouden opstandelingen een
460
00:41:46,553 --> 00:41:48,489
Opblaasbijeenkomsten voor opstandelingen?
461
00:41:51,158 --> 00:41:52,292
Ja.
462
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
Wij kregen de opdracht
schakel de promotor uit.
463
00:41:58,499 --> 00:42:00,167
En de orders veranderden.
464
00:42:01,435 --> 00:42:03,003
Waarvoor?
465
00:42:03,070 --> 00:42:05,072
De aanwezigen waren dat
als een onmiddellijke dreiging beschouwd.
466
00:42:05,139 --> 00:42:07,074
Mijn moeder leek zo
een onmiddellijke bedreiging voor u?
467
00:42:07,141 --> 00:42:08,942
Wat ik ter plaatse zie, is dat misschien niet
468
00:42:09,009 --> 00:42:10,511
weerspiegelen het geheel
van de situatie.
469
00:42:10,577 --> 00:42:11,812
- Wat betekent dat?
- Soms...
470
00:42:11,879 --> 00:42:13,780
anderen weten dingen die ik niet weet.
471
00:42:13,847 --> 00:42:16,016
Is het ooit bij je opgekomen dat dit zo is
zou ook andersom kunnen werken?
472
00:42:19,186 --> 00:42:20,954
Dan vraag je alles?
473
00:42:21,021 --> 00:42:22,389
En iemand heeft je verteld dat dat erg is?
474
00:42:25,259 --> 00:42:26,793
Natuurlijk deden ze dat.
475
00:42:30,297 --> 00:42:32,099
grappig ik...
476
00:42:33,934 --> 00:42:36,203
Ik kijk niet naar foto's van
mijn moeder zo vaak, maar...
477
00:42:37,271 --> 00:42:38,372
Zij...
478
00:42:40,440 --> 00:42:42,109
je bent overal.
479
00:42:44,044 --> 00:42:46,113
Ik kan me niet omdraaien
zonder ernaar te staren
480
00:42:46,180 --> 00:42:48,448
een uplink over
het beste wapen van de mensheid.
481
00:43:02,296 --> 00:43:03,497
Hoe heet je?
482
00:43:04,565 --> 00:43:06,533
Kwan Ha.
483
00:43:10,070 --> 00:43:11,572
Hoe lang nog
zitten we hier vast?
484
00:43:13,607 --> 00:43:16,143
De verwachte aankomsttijd is nog een paar uur.
485
00:43:16,210 --> 00:43:17,978
En wat dan?
486
00:43:21,315 --> 00:43:22,849
Wij zijn daar nog steeds mee bezig.
487
00:43:47,074 --> 00:43:48,976
Dus wat is het probleem?
488
00:43:49,042 --> 00:43:50,410
Rol het terug voor haar.
489
00:43:50,477 --> 00:43:51,878
Ja mevrouw.
490
00:43:57,150 --> 00:43:58,352
Wat doet hij?
491
00:43:58,418 --> 00:43:59,519
wacht erop
492
00:44:05,993 --> 00:44:09,062
Kapitein, doet Master Chief
Weet je dat dat meisje artikel 72 is?
493
00:44:09,129 --> 00:44:12,165
Natuurlijk. Hij
zou zijn verteld.
494
00:44:12,232 --> 00:44:15,235
Dr. Halsey, wat is
mis met 1-1-7?
495
00:44:15,302 --> 00:44:18,138
Niets, het is gewoon een
neurochemische fout veroorzaakt door a
496
00:44:18,205 --> 00:44:21,108
heeft de zijne geëlektrocuteerd
prefrontale cortex.
497
00:44:21,174 --> 00:44:22,943
Het is niet niets.
498
00:44:23,010 --> 00:44:25,612
In plaats van uitvoeren
de rebellen zoals bevolen, hij
499
00:44:25,679 --> 00:44:28,282
besloten om de
videofeed van zijn schip.
500
00:44:28,348 --> 00:44:30,050
Wat gebeurt er?
501
00:44:32,219 --> 00:44:34,254
Ik denk dat hij herinneringen heeft.
502
00:44:34,321 --> 00:44:36,256
Wat?
503
00:44:36,323 --> 00:44:37,524
Van?
504
00:44:37,591 --> 00:44:39,459
Zijn ouders.
505
00:44:39,526 --> 00:44:42,029
Ik dacht dat je verzegeld was
die herinneringen.
506
00:44:42,095 --> 00:44:44,331
Hij weet het niet eens zeker
als het zijn herinneringen zijn.
507
00:44:44,398 --> 00:44:46,433
Op dit moment zijn het alleen maar visioenen.
508
00:44:46,500 --> 00:44:48,702
Waarom dan de procedure schenden?
509
00:44:50,704 --> 00:44:52,139
Ik weet het niet.
510
00:44:54,408 --> 00:44:56,476
Niet wetende waarom wandelen
511
00:44:56,543 --> 00:44:58,578
Moordmachine doet wat het doet
512
00:44:58,645 --> 00:45:00,981
doet is een risico dat
kan niet worden genomen.
513
00:45:01,048 --> 00:45:02,716
daar ben ik het helemaal mee eens,
514
00:45:02,783 --> 00:45:05,952
waarom het Cortana-systeem...
515
00:45:06,019 --> 00:45:08,455
Er is geen Cortana
systeem, Catharina.
516
00:45:08,522 --> 00:45:11,525
Geen klonen, geen Cortana.
Is dat duidelijk?
517
00:45:13,126 --> 00:45:15,462
Haal je Spartaan
nu onder controle.
518
00:45:17,464 --> 00:45:19,166
Wat gebeurt er?
519
00:45:24,471 --> 00:45:25,605
Er is iets...
520
00:45:26,673 --> 00:45:28,175
niet correct.
521
00:45:28,241 --> 00:45:29,710
Ik kan niet ademen.
522
00:45:32,646 --> 00:45:34,247
Wat ben je nu aan het doen?
523
00:45:37,184 --> 00:45:38,719
Het zuurstofniveau van het schip daalt.
524
00:45:39,786 --> 00:45:41,355
Ik moet...
525
00:45:51,131 --> 00:45:52,432
kwan
526
00:45:52,499 --> 00:45:54,601
Haal de zuurstof eruit
in de kleur 1-1-7.
527
00:45:54,668 --> 00:45:57,104
Laat de O2 niet onder de 40 komen.
Ik wil dat hij flauwvalt.
528
00:45:57,170 --> 00:45:58,438
- Niet dood.
- Ja, mevrouw.
529
00:45:58,505 --> 00:45:59,673
Kan het meisje dit overleven?
530
00:45:59,740 --> 00:46:01,274
Ik dacht dat je haar dood wilde hebben.
531
00:46:11,485 --> 00:46:13,086
- Het is daar.
- Hier.
532
00:46:13,153 --> 00:46:16,056
Ze stopt bij 40%.
Hij is bewusteloos.
533
00:46:36,410 --> 00:46:38,478
Ik krijg een rapport over
toegang krijgen tot paneel Alpha 1-6.
534
00:46:38,545 --> 00:46:41,314
Als hij bewusteloos is, waarom is dat dan?
Opent hij panelen in het schip?
535
00:46:41,381 --> 00:46:44,151
- Wat zegt A-1-6?
- Sfeerbeheersing.
536
00:46:47,320 --> 00:46:49,189
Het zuurstofniveau
keert terug naar normaal.
537
00:46:51,191 --> 00:46:53,093
Wat voor wapens
vervoert het schip?
538
00:46:53,160 --> 00:46:54,594
John zal ons niet neerschieten.
539
00:46:54,661 --> 00:46:56,296
Ik denk dat het veilig is
zeg dat je het hierover hebt
540
00:46:56,363 --> 00:46:58,098
niet wetende wat de Meester is
Chief zal het op dit punt doen.
541
00:46:58,165 --> 00:47:00,233
Schip vliegt op AI.
Wij hebben de controle.
542
00:47:00,300 --> 00:47:01,535
Ik zal een escorte van pelikanen sturen.
543
00:47:01,601 --> 00:47:03,437
Ik heb meer nodig dan
één escorte, kapitein.
544
00:47:03,503 --> 00:47:04,671
schakel het alarm uit
545
00:47:04,738 --> 00:47:06,339
Breng iedereen naar de overloop
546
00:47:06,406 --> 00:47:08,175
baai, volledig squadronprotocol.
547
00:47:08,241 --> 00:47:09,810
Met alles erop
respect, we praten
548
00:47:09,876 --> 00:47:12,112
over onze meest
belangrijk militair bezit.
549
00:47:12,179 --> 00:47:13,580
Wij nemen geen enkel risico.
550
00:47:13,647 --> 00:47:15,248
laat mij het onderzoeken
Ik zal met je praten
551
00:47:15,315 --> 00:47:16,850
Jan, en wat dan ook
beïnvloedt dit object...
552
00:47:16,917 --> 00:47:19,252
Nog één bestelling vragen, dokter,
553
00:47:19,319 --> 00:47:21,254
en je kunt kijken vanuit je laboratorium.
554
00:47:26,660 --> 00:47:29,529
Kom op! Laten we gaan! Verhuizing!
555
00:47:29,596 --> 00:47:31,465
- Kleed je uit!
- Laten we gaan! Laten we gaan!
556
00:47:31,531 --> 00:47:32,732
Haal je kont eruit! Wandeling!
557
00:47:32,799 --> 00:47:34,768
rennen rennen rennen!
558
00:47:41,408 --> 00:47:42,676
Duidelijk.
559
00:48:31,424 --> 00:48:33,193
zilveren team,
560
00:48:33,260 --> 00:48:35,829
De Meesterchef
is aangetast
561
00:48:35,896 --> 00:48:39,199
van het object dat jij
gevonden op Madrigal.
562
00:48:39,266 --> 00:48:42,903
Hierdoor is hij nee
niet langer in staat om bevelen op te volgen.
563
00:48:42,969 --> 00:48:45,305
Ze zijn gestuurd door Fleet Command
564
00:48:45,372 --> 00:48:47,507
om hem te neutraliseren.
565
00:48:47,574 --> 00:48:49,476
- Ik vervang deze orders.
- Verhuizing!
566
00:48:49,543 --> 00:48:51,211
Wat hij ook ervaart,
567
00:48:51,278 --> 00:48:53,813
er zijn andere
oplossingen beschikbaar.
568
00:48:53,880 --> 00:48:55,515
Als dit schip landt
569
00:48:55,582 --> 00:48:58,919
Ik wil dat je beschermt
en bescherm de Meester
570
00:48:58,985 --> 00:49:01,555
Chef van iedereen die
bedreigt actief zijn leven,
571
00:49:01,621 --> 00:49:03,256
ongeacht de omstandigheden.
572
00:49:03,323 --> 00:49:05,792
Wilt u zich inzetten voor vriendschappelijke wedstrijden, mevrouw?
573
00:49:05,859 --> 00:49:07,894
Als ze Chief achtervolgen,
het zijn geen vriendschappelijke wedstrijden.
574
00:49:07,961 --> 00:49:10,430
toch, dokter Halsey?
575
00:49:10,497 --> 00:49:12,198
Juist.
576
00:49:37,857 --> 00:49:39,392
kwan
577
00:49:39,459 --> 00:49:40,760
Beweeg niet.
578
00:49:40,827 --> 00:49:42,295
je moet naar mij luisteren
579
00:49:42,362 --> 00:49:43,797
wat heb je mij aangedaan
580
00:49:43,863 --> 00:49:45,732
Hou op met rommelen
rond met dat spul.
581
00:49:45,799 --> 00:49:48,368
VN-Veiligheidsraad is veranderd
de luchtmix, niet ik.
582
00:49:48,435 --> 00:49:50,270
waarom zou ik jou vertrouwen
583
00:49:51,671 --> 00:49:53,607
Ik probeer de
vlucht onder controle.
584
00:49:53,673 --> 00:49:55,275
Ik zal je vermoorden.
585
00:50:03,416 --> 00:50:05,452
Dit is het Mark Six Mjolnir-pantser.
586
00:50:05,518 --> 00:50:07,621
De buitenste laag is gemaakt
van versterkt titanium.
587
00:50:07,687 --> 00:50:09,356
Je zult het niet eens deuken.
588
00:50:46,459 --> 00:50:47,927
Als je me dood wilt...
589
00:50:49,129 --> 00:50:50,697
Je moet hier omhoog mikken.
590
00:50:52,732 --> 00:50:54,768
wat er net is gebeurd
591
00:50:56,603 --> 00:50:58,004
Ik denk dat hij gewoon
zijn helm afgezet.
592
00:51:04,544 --> 00:51:07,547
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer je te helpen.
593
00:51:07,614 --> 00:51:09,082
Als dat schip landt, zij
594
00:51:09,149 --> 00:51:11,584
zal je verwijderen en executeren.
595
00:51:18,625 --> 00:51:20,460
Hebben ze het je verteld?
596
00:51:22,162 --> 00:51:24,831
En je hebt net besloten mij te helpen?
597
00:51:28,535 --> 00:51:30,336
Waarom zou een Spartaan dat doen?
598
00:51:33,606 --> 00:51:34,908
Ik weet het niet.
599
00:51:37,877 --> 00:51:40,113
Geef me een warmtebeeldcamera
camera op de Condor.
600
00:51:40,180 --> 00:51:41,848
Meteen.
601
00:51:56,696 --> 00:51:58,832
Dus wat nu?
602
00:52:03,036 --> 00:52:04,938
We moeten snel werken.
603
00:52:05,004 --> 00:52:08,508
Het meisje heeft een wapensignatuur.
604
00:52:08,575 --> 00:52:13,012
Heeft je Spartan net gedaan
een wapen aan een opstandeling geven?
605
00:52:14,581 --> 00:52:15,915
Groen dek, twee
minuten tot de landing.
606
00:52:15,982 --> 00:52:17,117
Twee minuten!
607
00:52:22,455 --> 00:52:24,958
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
608
00:52:31,965 --> 00:52:33,500
Open het tweede ECAM-venster.
609
00:52:33,566 --> 00:52:35,735
Ontkoppel de
failsafe AI-stuurautomaat.
610
00:52:35,802 --> 00:52:38,104
- Automatische piloot wat?
- ECAM-paneel twee!
611
00:52:38,171 --> 00:52:39,706
Dit is hoe we komen
controle over het schip.
612
00:52:41,141 --> 00:52:42,909
- Scheur de kabel naar de FMS los!
- Welke kabels?
613
00:52:42,976 --> 00:52:44,778
Ik moet de verbinding verbreken
stabilisatorservo's op de
614
00:52:44,844 --> 00:52:47,480
zelfde tijd, anders
we zullen de volledige controle verliezen.
615
00:52:57,791 --> 00:52:58,925
Ik kan het niet! Je zit vast!
616
00:52:58,992 --> 00:53:00,727
Ik moet sneller werken, Kwan!
617
00:53:00,794 --> 00:53:01,795
Ik probeer het!
618
00:53:05,265 --> 00:53:06,933
Wandeling! Wandeling! Wandeling!
619
00:53:09,903 --> 00:53:11,437
Shit!
620
00:53:18,778 --> 00:53:20,647
...nu in handmatige modus.
621
00:53:20,713 --> 00:53:23,116
Je bevindt je nu in de handmatige modus.
622
00:53:25,819 --> 00:53:27,620
Hij is AI uitgeschakeld.
623
00:53:27,687 --> 00:53:29,122
Vlieg handmatig, mevrouw.
624
00:53:30,890 --> 00:53:33,159
Waar wachten we op?
Ik dacht dat jij de controle had.
625
00:53:33,226 --> 00:53:35,662
Ik doe. Wachten.
626
00:53:35,728 --> 00:53:37,697
Kapitein...
627
00:53:37,764 --> 00:53:39,732
Dit zijn sleutels. Pulseer het schip
628
00:53:39,799 --> 00:53:41,734
voordat hij kan
vuurcontroles laden.
629
00:53:41,801 --> 00:53:42,735
sla het neer!
630
00:53:53,613 --> 00:53:55,682
Laten we gaan! Verhuizing!
631
00:53:58,585 --> 00:53:59,853
Verhuizing! Flank naar stuurboord!
632
00:54:00,987 --> 00:54:02,689
Stop! bedek mij!
633
00:54:02,755 --> 00:54:03,690
Klaar!
634
00:54:10,597 --> 00:54:12,031
Bravo Twee, aan de deur!
635
00:54:13,633 --> 00:54:15,168
Houd je lijn vast!
636
00:54:15,235 --> 00:54:16,603
In uw gelederen!
637
00:54:16,669 --> 00:54:18,037
Houd uw sectie vast!
638
00:54:18,104 --> 00:54:19,272
Wat doen we?
639
00:54:22,275 --> 00:54:23,743
Bereid je voor op een doorbraak!
640
00:54:23,810 --> 00:54:25,278
Wat doen we?
641
00:54:25,345 --> 00:54:27,947
- Alle motoren zijn dood.
- Geen antwoord.
642
00:54:28,014 --> 00:54:29,749
laat het meisje vallen
643
00:54:31,150 --> 00:54:33,052
En als hij beweegt, laat hem dan ook vallen.
644
00:54:35,855 --> 00:54:36,990
Shit.
645
00:54:39,025 --> 00:54:41,761
Meesterchef, alstublieft
Vertel me dat je een plan hebt.
646
00:54:50,003 --> 00:54:51,204
aanval!
647
00:55:02,048 --> 00:55:03,216
meester baas!
648
00:55:42,355 --> 00:55:44,324
- Wil je het zien?
- Natuurlijk.
649
00:55:52,398 --> 00:55:53,933
wat er net is gebeurd
650
00:55:54,000 --> 00:55:55,335
devaluatie status?
651
00:56:07,146 --> 00:56:09,082
AI is ingezet.
652
00:56:10,149 --> 00:56:11,884
wat heb je net gedaan
653
00:56:11,951 --> 00:56:13,619
Overstappen op hulpstroom.
654
00:56:13,686 --> 00:56:14,854
Wat was dat?
655
00:56:26,065 --> 00:56:27,033
Riemen vast.