1 00:00:55,640 --> 00:00:57,719 - Cosa fai? - Cambiare. 2 00:00:57,720 --> 00:00:59,480 - Cambiare per cosa? - Sto solo cambiando. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Perché hai portato delle bende? 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,439 Senti, se non hai intenzione di parlare, Ruben, Non rimarrò qui ancora a lungo. 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,120 Mi ami, vero? 6 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 Che cosa? 7 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Tu mi ami? 8 00:01:31,400 --> 00:01:33,440 - Dove va a finire? - Rispondi e basta alla domanda. 9 00:01:36,200 --> 00:01:37,479 Beh, certo che lo faccio. Tu sei il mio, ehm... 10 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 No. 11 00:01:38,880 --> 00:01:41,160 Nessun avvertimento. Resta fedele all'emozione. 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,719 - Dove lo senti? - Hmm? 13 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 Il tuo amore per me. 14 00:01:48,440 --> 00:01:49,839 Dove lo senti? 15 00:01:49,840 --> 00:01:50,919 E' qui? 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,719 Ascolta, Ruben, non lo sono certo di cosa si tratta. 17 00:01:52,720 --> 00:01:53,960 Rispondi semplicemente alla domanda. 18 00:01:56,040 --> 00:01:57,759 Suppongo che l'amore sia quello più sentito nel cuore, vero? 19 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 No, fanculo cazzo di risposta in boccale. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,319 Rispondi come te. 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,360 Voglio sapere dove Niall Kennedy lo sente. 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,679 - Lo sento ovunque. - Ovunque? 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,560 Sì, in un certo senso funziona attraverso di me in un certo senso. 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,839 - Descrivilo. - Non posso! Non posso descriverlo! 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 Sì, cazzo, puoi! 26 00:02:15,480 --> 00:02:18,079 Signor fottuto poeta laureato, o qualunque cosa cazzo 27 00:02:18,080 --> 00:02:21,159 è che hai vinto, il tuo lavoro sta mettendo la merda in parole. 28 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Quindi andiamo. Dimmelo chiaramente. 29 00:02:24,240 --> 00:02:25,240 Chiaramente. 30 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 In un certo senso posso capire. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 È come... 32 00:02:33,800 --> 00:02:35,640 - pericoloso. - O si? 33 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 È il migliore 34 00:02:38,680 --> 00:02:41,080 e la cosa peggiore tutta in una volta. 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,199 E' come se fosse l'unica cosa. 36 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 E' l'unica cosa mi sia mai sentito. 37 00:02:48,560 --> 00:02:49,720 È come se stessi fottendo... 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,320 in alto da te o qualcosa del genere. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Chimicamente dipendente. Non lo so. 40 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Hmm. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,200 Allora, quanto hai aspettato? 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,360 - In termini di? - Prima che tu intervenissi. 43 00:03:37,160 --> 00:03:38,640 Prima che prendessi ciò che è mio. 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,679 Non sto parlando di questo. 45 00:03:58,320 --> 00:03:59,719 Fanculo. 46 00:04:01,120 --> 00:04:03,039 - Sei pronto? - Sì, mi dispiace. Sto arrivando. 47 00:04:10,120 --> 00:04:11,759 Va bene. 48 00:04:11,760 --> 00:04:15,199 Chi ha la prima domanda? Sì, signora. 49 00:04:15,200 --> 00:04:16,799 Niall, il tuo libro è stato annunciato 50 00:04:16,800 --> 00:04:18,679 come un capolavoro moderno. 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,479 Puoi parlare con la stanza? su come sei riuscito 52 00:04:20,480 --> 00:04:22,799 per dipingere in modo così accurato ritratto della violenza maschile? 53 00:04:22,800 --> 00:04:24,919 Un buon romanziere mai rivela le sue fonti. 54 00:04:24,920 --> 00:04:26,239 Rivelate le vostre fonti, allora! 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Mi dispiace, non posso fare... 56 00:04:32,960 --> 00:04:34,160 compar. 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,519 Ma il libro è chiaramente basato su tuo fratello, 58 00:04:39,520 --> 00:04:41,759 chi è stato coinvolto in due di alto profilo 59 00:04:41,760 --> 00:04:43,559 gravi casi di aggressione in questo paese, 60 00:04:43,560 --> 00:04:46,479 l'ultimo dei quali è quasi costato Benjamin Thompson la sua vita. 61 00:04:46,480 --> 00:04:48,999 No, il mio libro sì niente a che vedere con tutto ciò. 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,599 Mio fratello ne ha informato alcuni della ricerca, sì, 63 00:04:50,600 --> 00:04:53,039 ma è importante ricordarlo che questa è un'opera di finzione. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,679 Non è una biografia. 65 00:04:54,680 --> 00:04:56,719 Sarebbe stato molto facile per me scrivere una biografia. 66 00:04:56,720 --> 00:04:58,599 Sì, ma il tuo libro segue un violento 67 00:04:58,600 --> 00:05:00,359 personaggio centrale chiamato Cosmo, 68 00:05:00,360 --> 00:05:03,119 che, nonostante tutto quello che fa, viene raffigurato come una vittima 69 00:05:03,120 --> 00:05:05,319 di emozioni che non riesce a controllare. 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,799 Stavi cercando di difenderti? le sue azioni in qualche modo? 71 00:05:07,800 --> 00:05:09,039 Nemmeno per niente. 72 00:05:09,040 --> 00:05:12,799 Portiamo il microfono alla prossima persona, per favore. 73 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Rilassati un po', vero? Sei rigido da morire. 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,279 Sì, vai avanti. 75 00:05:20,280 --> 00:05:22,759 Di seguito dall'ultima domanda, 76 00:05:22,760 --> 00:05:25,719 sembri un po' sulla difensiva oggi nelle tue risposte. 77 00:05:25,720 --> 00:05:27,639 Ma per me, la condanna di tuo fratello 78 00:05:27,640 --> 00:05:29,479 era così di pubblico dominio. 79 00:05:29,480 --> 00:05:31,399 Sicuramente potresti vedere che si sarebbero tracciati dei paralleli. 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,039 Sì, ma cosa riguardo al dialogo? 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,519 I personaggi, il ritratto della salute mentale? 82 00:05:34,520 --> 00:05:36,000 Intendo, quelli non provenivano da lui. 83 00:05:36,480 --> 00:05:37,639 Le mie scuse. 84 00:05:37,640 --> 00:05:39,439 Siamo solo interessati a ottenere conoscere l'uomo 85 00:05:39,440 --> 00:05:41,159 - dietro la storia. - Beh, sono io. 86 00:05:41,160 --> 00:05:42,399 Sono l'uomo dietro la storia. 87 00:05:42,400 --> 00:05:44,279 - Lo capisco, ma... - Senti, mi dispiace, 88 00:05:44,280 --> 00:05:46,160 ma qualcuno qui ce l'ha? qualche domanda su di me? 89 00:05:50,600 --> 00:05:52,400 Sul serio? 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Chiamarvi giornalisti? 91 00:06:00,200 --> 00:06:02,319 Quindi, per i restanti 20 minuti, 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,639 risponderemo solo alle domande 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,159 che riguardano l'autore e il processo di scrittura 94 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 dietro questo romanzo. 95 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 Anche qualcuno l'ha fatto qualsiasi domanda... 96 00:06:12,440 --> 00:06:13,520 su quello? 97 00:06:21,040 --> 00:06:22,919 Oh, amico, amico. 98 00:06:22,920 --> 00:06:24,639 Questo è divertente. 99 00:06:24,640 --> 00:06:28,159 Oh, amico. Oh, amico. 100 00:06:28,160 --> 00:06:29,799 Amico, a cosa stavi pensando? 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,999 Maledetto inferno. Ehi, controlla questa parte. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,359 "Quando tutte le domande erano rivolti all'autore 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,039 nella stanza cadde il silenzio. 104 00:06:36,040 --> 00:06:38,879 Un giornalista, alla fine, alzò la mano, 105 00:06:38,880 --> 00:06:41,039 ma lo ha fatto solo per chiedere dov'era il bagno." 106 00:06:41,040 --> 00:06:45,039 OH! È buono. È buono. 107 00:06:46,560 --> 00:06:47,719 Penso che potrei andare. 108 00:06:47,720 --> 00:06:49,839 Oh, guarda, non farlo, tu, piccola stronzetta scontrosa. 109 00:06:49,840 --> 00:06:52,679 Dai. Sono in prigione. 110 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 Devo prendere quello che posso per tirarmi su di morale. 111 00:06:56,040 --> 00:06:58,079 - Non dovresti divertirti così tanto. - Oh, vaffanculo. 112 00:06:58,080 --> 00:06:59,359 Perché ti importa comunque, tuo pene? 113 00:06:59,360 --> 00:07:00,440 Perché... 114 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 chiedono solo di te. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,399 Oh, andiamo, Bambers. 116 00:07:04,400 --> 00:07:06,039 Sono il personaggio principale in questa relazione. 117 00:07:06,040 --> 00:07:07,559 Quando te ne renderai conto? 118 00:07:07,560 --> 00:07:09,159 Nella migliore delle ipotesi, sei il mio aiutante. 119 00:07:09,160 --> 00:07:12,200 Nel peggiore dei casi, sei tu quello che mi porta il pranzo. 120 00:07:15,040 --> 00:07:17,239 Guarda, ho capito. 121 00:07:17,240 --> 00:07:20,199 Proietto una grande ombra, anche tra quattro mura. 122 00:07:20,200 --> 00:07:23,159 Ma, ehi, se non riesci a gestire le domande, 123 00:07:23,160 --> 00:07:25,359 perché hai basato il libro? su di me in primo luogo? 124 00:07:25,360 --> 00:07:26,440 Perché mi sentivo... 125 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 non lo so... 126 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 qualcosa. 127 00:07:33,880 --> 00:07:34,959 Colpevole? 128 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 Perché lo diresti? 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 Sai, per la faccenda di Mona. 130 00:07:47,520 --> 00:07:49,199 Mi dispiace? 131 00:07:49,200 --> 00:07:51,279 Non tenere d'occhio su di lei correttamente. 132 00:07:51,280 --> 00:07:53,039 Lasciare che quello stronzo di Benji piombare dentro. 133 00:07:53,040 --> 00:07:54,879 Oh, sì. No. 134 00:07:54,880 --> 00:07:56,679 No, voglio dire... 135 00:07:56,680 --> 00:07:58,200 Ovviamente non potevo guardarla tutto il tempo. 136 00:07:59,040 --> 00:08:00,639 Hmm. 137 00:08:00,640 --> 00:08:02,040 Lo nega ancora, lo sai. 138 00:08:02,720 --> 00:08:04,119 Che è andata a letto con lui. 139 00:08:04,120 --> 00:08:05,639 Da quando? 140 00:08:05,640 --> 00:08:08,080 Dato che, non lo so, come una settimana fa, forse. 141 00:08:08,960 --> 00:08:10,599 Ha visitato? 142 00:08:10,600 --> 00:08:13,639 Sì. Prima volta dentro, tipo, tre anni. 143 00:08:13,640 --> 00:08:15,239 Ho portato il piccolo Baird anche con lei. 144 00:08:15,240 --> 00:08:17,559 - Adoro quel piccoletto. - Ha portato Baird con sé? 145 00:08:17,560 --> 00:08:19,759 Sì. Bambino miracoloso. 146 00:08:19,760 --> 00:08:21,559 Tre anni ormai. È pazzesco. 147 00:08:21,560 --> 00:08:24,439 Riesci a crederci? Noi. Padri. 148 00:08:24,440 --> 00:08:26,199 So che non capisci vedere spesso i tuoi, 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,919 ma guardaci, eh? 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Due fottuti papà robusti. 151 00:08:31,440 --> 00:08:33,359 Non capisco. ho pensato c'erano delle regole in vigore. 152 00:08:33,360 --> 00:08:35,159 - Pensavo che non potessi vederlo. - Non potrei. 153 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 Ma ha cambiato idea e tutto questo adesso. 154 00:08:37,440 --> 00:08:39,119 ti dico, 155 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 è la motivazione più grande per avermi tenuto il naso pulito 156 00:08:41,040 --> 00:08:43,199 qui, esco prima che sia abbastanza grande 157 00:08:43,200 --> 00:08:44,319 per rendermi conto di dove sono. 158 00:08:44,320 --> 00:08:46,599 Ma è così inaspettato, Ruben. Voglio dire... 159 00:08:46,600 --> 00:08:47,719 Perché è venuta in visita? 160 00:08:47,720 --> 00:08:49,119 Pensavo che lo fosse con qualcun altro adesso. 161 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Lo era, ma è finita. 162 00:08:50,560 --> 00:08:52,359 Perché? Perchè è finita? 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,639 Stava chiamando il mio nome durante il sesso. 164 00:08:54,640 --> 00:08:55,879 Questo non lo so per quanto riguarda i fatti. 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,479 suppongo e basta questo è quello che è successo. 166 00:08:58,640 --> 00:09:01,799 Ma, voglio dire, l'ha detto lei cosa stava cercando? 167 00:09:01,800 --> 00:09:03,119 No. 168 00:09:03,120 --> 00:09:04,799 Ma qualcosa la preoccupava. 169 00:09:04,800 --> 00:09:06,759 Non potrei davvero dire di cosa si trattava. 170 00:09:06,760 --> 00:09:08,519 Non gliel'hai tirato fuori? 171 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 NO. 172 00:09:11,120 --> 00:09:12,479 Ma lo farò. 173 00:09:16,360 --> 00:09:17,480 Lo farò. 174 00:09:30,040 --> 00:09:32,319 Sono passati quattro anni, Mona. 175 00:09:32,320 --> 00:09:33,919 Non capisco. Perché adesso? 176 00:09:33,920 --> 00:09:35,679 Mi sento dannatamente solo, okay? 177 00:09:35,680 --> 00:09:37,399 Il piccolo Baird al gruppo di gioco tutto il giorno, 178 00:09:37,400 --> 00:09:38,839 e Luke mi sta lasciando, 179 00:09:38,840 --> 00:09:40,399 e io, cazzo mi manca, sai? 180 00:09:40,400 --> 00:09:41,599 Bene, riportalo indietro, allora. 181 00:09:41,600 --> 00:09:43,559 Maledetto Ruben. È Ruben che mi manca. 182 00:09:43,560 --> 00:09:45,879 No, no, no. Non torneremo indietro ancora una volta su questo. 183 00:09:45,880 --> 00:09:47,999 E' rotto. Vai avanti. 184 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Non puoi costruire una relazione su quello che abbiamo fatto. 185 00:09:49,960 --> 00:09:51,119 Questo tipo di segreti, 186 00:09:51,120 --> 00:09:52,639 ti distruggeranno dall'interno verso l'esterno. 187 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 Non lo faranno se glielo dico. 188 00:09:54,320 --> 00:09:56,159 Se ripulisco la lavagna. 189 00:09:56,160 --> 00:09:57,759 Mona, ci ucciderà. 190 00:09:57,760 --> 00:09:59,839 - Ti ucciderà. - Oh, e poi? 191 00:09:59,840 --> 00:10:01,919 Avrai una relazione tra i divisori di plastica della prigione 192 00:10:01,920 --> 00:10:04,279 per il resto della tua vita Non stai pensando lucidamente. 193 00:10:04,280 --> 00:10:06,079 Ecco, metti giù questo. 194 00:10:06,080 --> 00:10:07,480 Stai lontano da me, maiale! 195 00:10:10,640 --> 00:10:12,319 Mona, andiamo adesso. 196 00:10:12,320 --> 00:10:14,199 Non lo sei pensare razionalmente qui. 197 00:10:14,200 --> 00:10:17,119 Voglio dire, cosa è successo alla compartimentazione? Eri così bravo in questo. 198 00:10:17,120 --> 00:10:19,439 Tutto si aggiorna con te alla fine. 199 00:10:19,440 --> 00:10:21,599 Compartimentalizzare è giusto togliendo qualcosa dalla tua mente 200 00:10:21,600 --> 00:10:22,799 e metterlo sulla tua anima. 201 00:10:22,800 --> 00:10:24,159 andiamo, Mona, è ridicolo. 202 00:10:24,160 --> 00:10:25,519 Stai solo pensando su te stesso. 203 00:10:25,520 --> 00:10:27,959 No, non lo sono. Riguarda anche il piccolo Baird. 204 00:10:27,960 --> 00:10:29,999 Sta arrivando a quell'età adesso, e ne avrà bisogno 205 00:10:30,000 --> 00:10:31,599 un modello di ruolo maschile nella sua vita. 206 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Beh, posso esserlo per lui. 207 00:10:32,960 --> 00:10:34,440 Non hai sentito? quello che ho appena detto? 208 00:10:37,560 --> 00:10:39,599 La verità è che Ruben vuole far parte della sua vita, 209 00:10:39,600 --> 00:10:41,479 e ho accettato tutto questo adesso. 210 00:10:41,480 --> 00:10:42,919 E sarò dannato se sto fissando 211 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 mentre il povero bastardo rilancia il ragazzo che pensa di essere suo. 212 00:10:46,360 --> 00:10:47,959 Il bambino è suo. 213 00:10:47,960 --> 00:10:49,239 No, non lo è. Lui è tuo. 214 00:10:49,240 --> 00:10:52,679 Non dirlo. Non dirlo nemmeno. 215 00:10:52,680 --> 00:10:54,519 Lo rinforzerai nella tua testa, 216 00:10:54,520 --> 00:10:56,439 e verrà fuori la tua stupida bocca un giorno 217 00:10:56,440 --> 00:10:58,359 quando stai cuocendo a vapore fottutamente ubriaco. 218 00:10:59,800 --> 00:11:02,559 Come ho fatto a bruciare tutto? per te, eh? 219 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Un brutto orchetto d'uomo. 220 00:11:08,000 --> 00:11:10,399 Riprenditi, ok? 221 00:11:10,400 --> 00:11:14,200 Riprendi Luke, lascia perdere la salsa, e sii un esempio per tuo figlio. 222 00:11:15,200 --> 00:11:16,720 Non farmi venire di nuovo qui intorno. 223 00:12:06,880 --> 00:12:08,760 Eccola. 224 00:12:10,720 --> 00:12:12,359 - Ciao, tesoro. - Ehi, Butch. 225 00:12:12,360 --> 00:12:13,959 Non ti vedo da un po'. 226 00:12:13,960 --> 00:12:15,639 No, no, ho lavorato molto. 227 00:12:15,640 --> 00:12:19,159 Uffa! Non posso farlo adesso. 228 00:12:21,040 --> 00:12:24,439 Porta tu qualche sostanza cattiva? 229 00:12:24,440 --> 00:12:26,159 No, non stasera. 230 00:12:26,160 --> 00:12:27,320 Pensare di avere uno freddo. 231 00:12:28,440 --> 00:12:29,520 Qui? 232 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Impossibile. 233 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Hmm. 234 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 Vedremo quanto durerai. 235 00:13:02,160 --> 00:13:03,440 Ehi, Butch? Aspetta. 236 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 Oh merda. 237 00:14:02,480 --> 00:14:04,999 Dove sei stato? 238 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Mi dispiace tanto. Sono venuto appena ho potuto. 239 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 non posso... 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,200 - Quindi lei è...? - Quasi. 241 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 - Mi dispiace tanto, mamma. - Mah. 242 00:15:13,360 --> 00:15:15,280 Era un incubo verso la fine. 243 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 È bello avervi entrambi condividi un'ambulanza, però. 244 00:15:21,120 --> 00:15:24,319 Il mio contributo ad un servizio sanitario nazionale allungato. 245 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 Quindi cosa succede adesso? 246 00:15:29,520 --> 00:15:31,639 Bene, otterremo il certificato di morte. 247 00:15:31,640 --> 00:15:34,079 Poi arriverà l'impresa di pompe funebri e portarla via 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,720 e pomparla al massimo di conservante. 249 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Immagino che lo sia come imbastire un pollo. 250 00:15:42,320 --> 00:15:44,080 - L'hai detto a Ruben? - No. 251 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Ho deciso che lo farai. 252 00:15:48,160 --> 00:15:50,759 Oh, e non pensarci nemmeno di saltare il funerale. 253 00:15:50,760 --> 00:15:52,599 Probabilmente è la prigione lo lascerò uscire, 254 00:15:52,600 --> 00:15:54,520 e tu hai essere lì per lui, ok? 255 00:15:56,640 --> 00:16:00,719 E per l'amor di Dio, vai a farti controllare. 256 00:16:00,720 --> 00:16:02,879 Probabilmente sì qualche terribile virus 257 00:16:02,880 --> 00:16:04,400 da quei luoghi sei andato. 258 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Sì, signora. 259 00:17:04,200 --> 00:17:06,080 In questo modo, per favore, Signor Kennedy. 260 00:17:26,640 --> 00:17:28,159 Qui. Grazie. 261 00:17:28,160 --> 00:17:32,079 Io... mi dispiace, quel... quel ragazzo nella stanza, dall'altra parte del corridoio. 262 00:17:32,080 --> 00:17:33,279 Si chiama Alberto? 263 00:17:33,280 --> 00:17:35,479 Sì. Giusto. Come mai? 264 00:17:35,480 --> 00:17:36,600 Oh, è solo che... 265 00:17:37,720 --> 00:17:38,840 Lo conoscevo una volta. 266 00:17:39,760 --> 00:17:41,120 Abbiamo vissuto insieme all'università. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,399 Oh. Piccolo mondo. 268 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 SÌ. Sì. 269 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 Per favore, siediti. 270 00:18:05,000 --> 00:18:06,199 L'uscita? 271 00:18:06,200 --> 00:18:07,999 È semplicemente giù il corridoio a sinistra. 272 00:18:08,000 --> 00:18:10,119 Grazie. 273 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Come va, amico? Questo ragazzo dice di conoscerti. 274 00:18:13,040 --> 00:18:14,560 - Quando è stato qui? - Se n'è appena andato. 275 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Niall! 276 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Niall! 277 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Alby! 278 00:18:31,120 --> 00:18:32,800 - Che sorpresa. - So che mi hai visto. 279 00:18:38,800 --> 00:18:40,080 Cosa stai facendo lavorando qui? 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,759 Pensavo che avessi studiato filosofia. 281 00:18:42,760 --> 00:18:44,759 L'ho fatto. 282 00:18:44,760 --> 00:18:47,879 Sono tornato all'università per recuperare il tempo perduto. 283 00:18:47,880 --> 00:18:50,479 L'assistenza infermieristica lo era in realtà la mia quarta laurea alla fine. 284 00:18:50,480 --> 00:18:52,519 Si scopre che ho voglia di viaggiare. 285 00:18:54,680 --> 00:18:55,800 Sembri... 286 00:18:57,040 --> 00:18:58,639 bene. 287 00:18:58,640 --> 00:19:00,679 Beh, sono una coppia delle ricostruzioni facciali 288 00:19:00,680 --> 00:19:02,879 dall'ultima volta che mi hai visto. 289 00:19:02,880 --> 00:19:05,239 Purtroppo lo sono ancora un po' più Picasso che Da Vinci 290 00:19:05,240 --> 00:19:06,680 per i miei gusti, ma ci sta arrivando. 291 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 Ho sentito parlare del libro, però. È emozionante. 292 00:19:12,720 --> 00:19:14,239 O si. Sì. 293 00:19:14,240 --> 00:19:17,679 I... dettagli negli appunti, meno. 294 00:19:17,680 --> 00:19:19,919 Oh, non è quello? eh, confidenziale? 295 00:19:19,920 --> 00:19:21,479 Ho dato una piccola sbirciatina. 296 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Scusa. 297 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Signore. 298 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Davvero, Niall? Signore? 299 00:19:30,080 --> 00:19:31,239 Oh, fanculo! Ho mentito. 300 00:19:31,240 --> 00:19:33,319 Mi dispiace. io semplicemente... Mi sentivo vulnerabile, suppongo. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,479 Non cambi mai, vero? 302 00:19:34,480 --> 00:19:37,280 Lo so. È... è tragico. 303 00:19:38,320 --> 00:19:41,320 Beh, la cosa buona è che possiamo aiutare. 304 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Noi, ehm... 305 00:19:45,080 --> 00:19:48,359 Offriamo anche supporto per coloro che partecipano 306 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 alle feste chemsex. 307 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Se sei interessato. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,999 E cosa ti fa pensare Ne ho bisogno? 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,239 Posso dirlo. 310 00:19:56,240 --> 00:19:59,239 Dopo tutto, Ci sono stato anch'io. 311 00:19:59,240 --> 00:20:02,879 È proprio un buco da ottenere fuori, prendilo da me. 312 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 E' buono per vederti, vecchio amico. 313 00:20:57,880 --> 00:21:00,919 Eccolo lì, Figa con la faccia da Edgar Allan Poe. 314 00:21:00,920 --> 00:21:03,639 Fottimi, amico. 315 00:21:03,640 --> 00:21:05,439 Avresti dovuto sono stato qui ieri sera. 316 00:21:05,440 --> 00:21:06,999 Il caldo era irreale. 317 00:21:07,000 --> 00:21:09,439 Quel giorno all'anno dove il sole ci grazia 318 00:21:09,440 --> 00:21:11,239 con la sua presenza e lei decide 319 00:21:11,240 --> 00:21:12,799 per hotboxare la nostra cella. 320 00:21:12,800 --> 00:21:15,239 Onestamente, amico, era dannatamente soffocante. 321 00:21:15,240 --> 00:21:17,639 Sono andato a fare una cazzata e i miei testicoli sono finiti 322 00:21:17,640 --> 00:21:19,279 circa mezzo pollice sotto l'acqua. 323 00:21:19,280 --> 00:21:20,640 Ruben, Maura è morta. 324 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 Hmm. 325 00:21:42,480 --> 00:21:43,680 È stato veloce? 326 00:21:44,680 --> 00:21:46,480 - E' stato veloce? - La sua morte. 327 00:21:47,000 --> 00:21:48,839 Beh, no. 328 00:21:48,840 --> 00:21:50,559 Le è stato diagnosticato, tipo, 20 anni fa. 329 00:21:50,560 --> 00:21:52,999 Sì, ma, tipo, se n'è andata pacificamente? 330 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Pacificamente. Sì. 331 00:21:56,000 --> 00:21:58,119 Ovviamente, fattore negli ultimi anni 332 00:21:58,120 --> 00:21:59,719 di notevole calo. 333 00:21:59,720 --> 00:22:01,360 - Di' solo di sì. - SÌ. 334 00:22:05,160 --> 00:22:11,160 Eri, tipo, con lei quando è morta? 335 00:22:12,600 --> 00:22:14,000 No. Ehm... 336 00:22:15,160 --> 00:22:16,639 Ero nella sala d'attesa. 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,119 Mi sono sentito un po' male guardandola 338 00:22:18,120 --> 00:22:19,839 di nuovo a casa, quindi mi sono tenuto lontano. 339 00:22:19,840 --> 00:22:21,359 Non hai vomitato, vero? 340 00:22:21,360 --> 00:22:22,840 Tu vomiti sempre, cazzo. 341 00:22:24,840 --> 00:22:26,399 Beh, sì, Potrei averlo fatto, in realtà. 342 00:22:26,400 --> 00:22:28,159 Non le hai vomitato addosso, vero? 343 00:22:28,160 --> 00:22:30,360 - Beh, io... - Hai vomitato su mia madre morente? 344 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Suppongo quando la metti così. 345 00:22:37,560 --> 00:22:40,000 Questo non lo è come mi aspettavo che andasse. 346 00:22:47,320 --> 00:22:48,560 Quella fottuta stronza. 347 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 - Chi? -Benji. 348 00:22:55,360 --> 00:22:56,679 Mi ha portato via questi anni. 349 00:22:56,680 --> 00:22:58,519 No, Ruben, non puoi andarci. 350 00:22:58,520 --> 00:23:00,599 Hai imparato a lasciare andare della tua rabbia, non è vero? 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,279 - Sì, ma ora è tornato. - No, no, no. 352 00:23:02,280 --> 00:23:04,039 Elaboralo come ti hanno insegnato. 353 00:23:04,040 --> 00:23:05,999 Questo è solo dolore, e te ne fai carico 354 00:23:06,000 --> 00:23:07,439 sull'emozione più vicina che lo sai. 355 00:23:07,440 --> 00:23:08,599 Fanculo! 356 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 Non psicanalizzarmi, cucciolo! 357 00:23:10,640 --> 00:23:12,479 Non sai un bel niente sulle mie emozioni. 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,639 Beh, un po' lo faccio. 359 00:23:13,640 --> 00:23:15,079 Voglio dire, mio padre è morto anche lui, ricordi? 360 00:23:15,080 --> 00:23:16,399 Oh, vaffanculo! 361 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Almeno ne hai avuto la possibilità per dire addio. 362 00:23:18,400 --> 00:23:20,319 Immagina di non esserci per lui sul letto di morte 363 00:23:20,320 --> 00:23:21,720 perché qualche stronza te l'ha preso. 364 00:23:22,840 --> 00:23:24,879 - No, sarebbe orribile. - Sì, esattamente! 365 00:23:24,880 --> 00:23:26,639 Quindi pensaci prima di iniziare a parlare 366 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 delle mie dannate emozioni! 367 00:23:29,160 --> 00:23:32,639 E dici a quello stronzo di Benji, dovunque sia, 368 00:23:32,640 --> 00:23:34,559 che quando esco di qui, Lo troverò. 369 00:23:34,560 --> 00:23:36,159 E finirò cosa avrei dovuto fare 370 00:23:36,160 --> 00:23:37,759 la prima volta. 371 00:23:37,760 --> 00:23:39,079 Non lo farò, Ruben. 372 00:23:39,080 --> 00:23:40,519 Lo stai facendo, cazzo, vero? 373 00:23:40,520 --> 00:23:42,599 Lo stai facendo, cazzo, Niall Kennedy, sì! 374 00:23:42,600 --> 00:23:43,799 Dillo! Sì? 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,319 Ti ho preso le palle, cazzo! 376 00:23:45,320 --> 00:23:46,719 Non dimenticartelo, cazzo! 377 00:23:46,720 --> 00:23:48,079 Stai facendo questo, cazzo! 378 00:23:48,080 --> 00:23:49,599 Sì? Mi senti? 379 00:23:49,600 --> 00:23:52,039 Non dirmi no, cazzo, piccola stronza! 380 00:23:52,040 --> 00:23:53,559 Lo stai facendo, cazzo, vero? 381 00:23:53,560 --> 00:23:54,719 Sì! 382 00:23:54,720 --> 00:23:56,159 Piccolo stronzetto del cazzo! 383 00:23:56,160 --> 00:23:57,519 Tu, piccolo coglione del cazzo! 384 00:23:57,520 --> 00:23:58,759 Lo stai facendo! 385 00:23:58,760 --> 00:24:00,799 Cazzo, non dirmi di no! 386 00:24:00,800 --> 00:24:02,439 Stronzo! 387 00:24:02,440 --> 00:24:04,519 Stai facendo questo, cazzo! 388 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 NiallKennedy? 389 00:24:21,600 --> 00:24:22,680 Da questa parte, per favore. 390 00:24:28,600 --> 00:24:32,279 Oh, scusa. Non lo sapevo stavi prendendo questo. 391 00:24:32,280 --> 00:24:36,519 Pensavo che la mia presenza qui potrebbe renderlo più semplice 392 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 perché tu sia onesto su quello che hai fatto. 393 00:24:46,880 --> 00:24:48,400 Compila questo. 394 00:25:07,920 --> 00:25:09,719 Wow, hai avuto metà di Glasgow. 395 00:25:12,720 --> 00:25:16,520 Giusto. Va bene. 396 00:25:17,680 --> 00:25:20,040 Ti piacerebbe la brutta notizia o la buona notizia? 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Cattive notizie. 398 00:25:22,080 --> 00:25:23,759 Classico. 399 00:25:23,760 --> 00:25:28,120 Uh, quindi la brutta notizia è hai la sifilide e la clamidia. 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 Ma la buona notizia è è curabile. 401 00:25:32,640 --> 00:25:34,359 Ti daremo degli antibiotici. 402 00:25:34,360 --> 00:25:36,159 Si chiarirà in tre-sei settimane. 403 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Soldi facili. 404 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 Grazie. 405 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Qualsiasi altra cosa Posso aiutarti? 406 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Sì. Ehm... 407 00:25:53,600 --> 00:25:55,120 A che ora finisci? 408 00:25:57,200 --> 00:25:58,480 Tra circa dieci minuti. 409 00:26:01,000 --> 00:26:02,080 Tu non, ehm... 410 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 ti va un drink, vero? 411 00:26:08,400 --> 00:26:11,440 Beh, con una storia sessuale così esteso come questo, 412 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 come posso dire di no? 413 00:26:19,360 --> 00:26:20,759 Quindi ha cominciato a urlare? 414 00:26:20,760 --> 00:26:22,519 Sì, è stato terrificante. 415 00:26:22,520 --> 00:26:23,999 Ha detto che lo era ucciderò il ragazzo. 416 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 E in realtà lo ha fatto questo Benji dormire con sua moglie? 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Uh, sì, penso di sì. 418 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Wow, uomo coraggioso. 419 00:26:34,000 --> 00:26:37,200 E hanno un figlio insieme, Ruben e questa Mona? 420 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Sì. 421 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Vuoi dire che potrebbe essere di Benji? 422 00:26:43,680 --> 00:26:46,280 Ruben lo ha sempre fatto difficoltà a concepire. 423 00:26:47,360 --> 00:26:49,599 Sicuramente deve sospettare qualcosa, no? 424 00:26:49,600 --> 00:26:51,479 Mmm, non ne sono sicuro. 425 00:26:51,480 --> 00:26:52,839 voglio dire, anche se avesse avuto il pensiero, 426 00:26:52,840 --> 00:26:54,239 Non penso gli presta molta attenzione. 427 00:26:54,240 --> 00:26:56,199 Desiderava un figlio da così tanto tempo. 428 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Tende a sovrapporsi qualsiasi pensiero razionale. 429 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Gli hai detto che sei gay? 430 00:27:03,880 --> 00:27:05,399 Sono bisessuale. 431 00:27:05,400 --> 00:27:08,279 - Gli hai detto che sei bisessuale? - No. 432 00:27:08,280 --> 00:27:10,759 - Hai detto a qualcuno che sei bisessuale? - Non proprio. 433 00:27:10,760 --> 00:27:11,840 Te lo sei detto? 434 00:27:17,600 --> 00:27:18,640 No. 435 00:27:19,920 --> 00:27:21,320 Oh, Niall. 436 00:27:22,760 --> 00:27:24,560 Avevo tante speranze per te. 437 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 Hai persino ti sei aperto abbastanza 438 00:27:30,760 --> 00:27:32,120 provare sentimenti per un uomo? 439 00:27:36,960 --> 00:27:38,120 Sì, solo una volta. 440 00:27:40,040 --> 00:27:41,040 Com'era? 441 00:27:42,560 --> 00:27:43,640 Lui era... 442 00:27:45,520 --> 00:27:46,600 fantastico. 443 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Davvero sorprendente. 444 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Sto parlando di te a proposito. 445 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 Sono giunto alla conclusione. 446 00:28:04,760 --> 00:28:05,800 Guarda, tu... 447 00:28:07,600 --> 00:28:08,880 Tu non, ehm... 448 00:28:11,800 --> 00:28:14,799 voglia di conoscere di nuovo l'un l'altro, vero? 449 00:28:14,800 --> 00:28:18,479 Voglio dire, puoi pensarci, se vuoi. 450 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Voglio dire, probabilmente preferiresti datemi uno schiaffo in faccia, ma... 451 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Non penso che potrei vivere con me stesso se non lo facessi... 452 00:28:27,960 --> 00:28:29,040 Com'è venerdì? 453 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Sicuro. 454 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 Ci vediamo allora. 455 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 E comportati bene adesso! Non voglio sentire 456 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 sei tornato indietro in uno qualsiasi di quei posti. 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Uno, per favore. 458 00:29:02,320 --> 00:29:03,760 Allora ti piace questo ragazzo? 459 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Sì, penso di sì. 460 00:29:08,120 --> 00:29:10,480 Sembra che potrebbe esserlo qualcosa, sai? 461 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 È fantastico, tesoro. 462 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 Sono davvero felice per te. 463 00:29:22,640 --> 00:29:24,000 - Butch? - Eh? 464 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Di cosa si occupa? 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,120 La gente guarda, amico. 466 00:29:30,200 --> 00:29:31,839 Dovresti saperlo ormai. 467 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 Sì, ma non lo è toccare se stesso o qualsiasi cosa. 468 00:29:33,600 --> 00:29:35,759 Sta solo guardando. 469 00:29:35,760 --> 00:29:38,919 Va bene. Gi... Dammi un secondo. 470 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Sì. Sì. 471 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 È un mostro. 472 00:29:52,920 --> 00:29:54,439 Voglio dire, dovrei dire qualcosa? 473 00:29:54,440 --> 00:29:55,919 - Cosa diresti? - Non so. 474 00:29:55,920 --> 00:29:57,359 "Perché tu non lo sei toccarti?" 475 00:29:57,360 --> 00:29:59,479 Ti lascia aperto per le critiche lì, ragazzi. 476 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Sì, ma non posso trasportare avanti così 477 00:30:00,800 --> 00:30:01,880 con lui che semplicemente fissava. 478 00:30:03,880 --> 00:30:04,960 Non sta muovendo la faccia. 479 00:30:05,800 --> 00:30:07,239 Ignoralo e basta, amico. 480 00:30:07,240 --> 00:30:08,479 La droga farà effetto da un momento all'altro 481 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 e non ti importerà riguardo una cosa. 482 00:30:10,800 --> 00:30:12,120 No, dirò una cosa. 483 00:30:17,840 --> 00:30:18,920 Posso aiutarti, amico? 484 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Sì. 485 00:30:22,120 --> 00:30:23,399 Ti riconosco? 486 00:30:26,360 --> 00:30:27,920 Spero di no, cazzo. 487 00:31:09,080 --> 00:31:10,599 Non preoccuparti. 488 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 Sono il miglior avvocato in circolazione. 489 00:31:13,960 --> 00:31:17,199 Ricordati solo di sbattere le palpebre per l'amor del cielo. 490 00:31:17,200 --> 00:31:21,279 Allora, signori, questo posto è in realtà un rinomato sex club. 491 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 Hmm! 492 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Puoi spiegare le tue ragioni per essere qui? 493 00:31:25,640 --> 00:31:28,919 In realtà è una spa naturista. 494 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Lo sai, se ti presenti in quei tipi di uniformi, 495 00:31:31,520 --> 00:31:32,880 le persone si confonderanno. 496 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Inspira ed espira profondamente, per favore. 497 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Torno tra un attimo. 498 00:31:52,480 --> 00:31:54,119 Non stai aiutando. 499 00:31:54,120 --> 00:31:56,119 - Vai e basta. Ci vediamo più tardi. - Non c'è modo. 500 00:31:56,120 --> 00:31:58,959 Non ti lascerò morire in un'istituzione omofobica 501 00:31:58,960 --> 00:32:00,999 dove lo faranno Dio sa cosa ti interessa. 502 00:32:01,000 --> 00:32:03,279 Questo è stato un incidente d'auto, Butch, non un omicidio. 503 00:32:03,280 --> 00:32:04,759 E la Gran Bretagna, non la Cecenia. 504 00:32:04,760 --> 00:32:07,240 Vai e basta, prima che ti arrestino tutti e due. 505 00:32:08,480 --> 00:32:09,560 Il respiro è pulito. 506 00:32:10,520 --> 00:32:12,559 Ma lo avremo per fare il sangue, temo. 507 00:32:12,560 --> 00:32:16,079 No, guarda, ho sbagliato strada. Questo è tutto. 508 00:32:16,080 --> 00:32:18,279 Ascolta, mi dispiace molto, ma avremo 509 00:32:18,280 --> 00:32:19,359 per portarti alla stazione. 510 00:32:19,360 --> 00:32:20,839 Prima di farlo, 511 00:32:20,840 --> 00:32:22,680 Dirò solo una breve parola con il mio cliente. 512 00:32:25,520 --> 00:32:27,159 Non preoccuparti, Ti porterò laggiù. 513 00:32:27,160 --> 00:32:28,759 Va bene? E se hai ho qualcosa su di te, 514 00:32:28,760 --> 00:32:30,999 Ti suggerisco di infilarlo sotto il vecchio sacco delle palline. 515 00:32:31,000 --> 00:32:33,640 Non possono fare una perquisizione su tutto il corpo per un crimine così piccolo. Hmm? 516 00:32:35,000 --> 00:32:36,399 Ci vediamo tra un po'. 517 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Aspetta, non sei tu a guidare, sei tu? 518 00:33:13,880 --> 00:33:15,839 Oh, grazie, cazzo. 519 00:33:15,840 --> 00:33:18,079 Ho un funerale oggi e sono a chilometri da casa. 520 00:33:18,080 --> 00:33:19,199 O si? 521 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 Sì, è l'amica di mia mamma, ma sono... ehm... 522 00:33:21,880 --> 00:33:23,279 Beh, sono molto vicini. 523 00:33:23,280 --> 00:33:25,159 Sembra una scusa, ragazzo. 524 00:33:25,160 --> 00:33:26,680 Bene, allora fammi pagare! 525 00:33:27,200 --> 00:33:29,559 Ero fatto! Scrivilo! 526 00:34:02,760 --> 00:34:04,879 Il sangue è tornato positivo alla metanfetamine 527 00:34:04,880 --> 00:34:05,960 e crackare la cocaina. 528 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 OH. 529 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Non lo sapevo riguardo al secondo. 530 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Puoi spiegare la tua decisione? 531 00:34:16,280 --> 00:34:18,479 guidare mentre sotto l'influenza? 532 00:34:18,480 --> 00:34:22,279 Guarda, mio cliente potrebbe essere stato spillato, 533 00:34:22,280 --> 00:34:24,239 quindi ti suggerisco di accusarlo adesso, 534 00:34:24,240 --> 00:34:26,559 e combatteremo questo fino alla fine. 535 00:34:26,560 --> 00:34:29,200 Anche il tuo cliente lo ha ammesso a una guardia prima. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,920 Giusto. L'ha fatto? 537 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Non aiuti te stesso, vero? 538 00:34:37,720 --> 00:34:40,559 Niall Brandon Kennedy, 539 00:34:40,560 --> 00:34:42,239 ti viene addebitato con la guida 540 00:34:42,240 --> 00:34:44,519 mentre sotto l'influenza di farmaci. 541 00:34:44,520 --> 00:34:46,759 - Non sei obbligato a dire nulla. - Brandon? 542 00:34:46,760 --> 00:34:48,839 Ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 543 00:34:48,840 --> 00:34:51,319 quando gli viene chiesto qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 544 00:34:51,320 --> 00:34:53,559 Ti verrà concessa la cauzione soggetto a condizioni, 545 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 che ti verrà spiegato a tempo debito. 546 00:35:18,000 --> 00:35:21,679 Non è mai facile dire addio. 547 00:35:21,680 --> 00:35:24,719 Ma ci consola sapere 548 00:35:24,720 --> 00:35:28,199 che durante il suo viaggio terreno è finito, 549 00:35:28,200 --> 00:35:34,520 la sua anima ha trovato conforto tra le braccia del nostro Dio misericordioso. 550 00:35:35,440 --> 00:35:38,119 Maura era una donna orgogliosa, 551 00:35:38,120 --> 00:35:41,279 - non per vanità. - Mi scusi. Mi dispiace, ragazzi. 552 00:35:41,280 --> 00:35:43,999 - O vanagloria. - Scusa. Scusa. Scusa. 553 00:35:53,200 --> 00:35:55,639 Ha portato se stessa con dignità. 554 00:35:55,640 --> 00:35:56,879 Mi dispiace, sono in ritardo. 555 00:35:56,880 --> 00:35:58,799 - E con una forza... - Sei una vergogna. 556 00:35:58,800 --> 00:36:00,240 Ciò non richiedeva attenzione. 557 00:36:01,720 --> 00:36:04,359 Era una donna gentile, non solo a parole, 558 00:36:04,360 --> 00:36:07,239 ma nei fatti. 559 00:36:07,240 --> 00:36:09,119 Che lo fosse un vicino bisognoso, 560 00:36:09,120 --> 00:36:10,879 un amico nel dolore, 561 00:36:10,880 --> 00:36:13,720 o uno sconosciuto che semplicemente ha incrociato la sua strada... 562 00:36:22,880 --> 00:36:26,519 E ora, lei, caro amato figlio, Ruben Pallister, 563 00:36:26,520 --> 00:36:28,239 vorrei dire qualche parola. 564 00:36:43,600 --> 00:36:45,439 Grazie a tutti per essere venuti. 565 00:36:45,440 --> 00:36:47,119 Mi senti da dietro? 566 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Sai, ho... 567 00:36:54,960 --> 00:36:57,280 Ci ho provato così tanto esprimere a parole 568 00:36:58,760 --> 00:37:00,199 cosa significa mia mamma per me, 569 00:37:00,200 --> 00:37:03,120 e questo è il meglio che posso fare. 570 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Un lato di A4. 571 00:37:09,840 --> 00:37:12,040 Non sono sicuro di quello che sento in questo momento, a dire il vero, però. 572 00:37:13,560 --> 00:37:16,560 mi sento molto in colpa, tanta rabbia, 573 00:37:17,120 --> 00:37:19,199 molto rimorso. 574 00:37:19,200 --> 00:37:22,400 L'ultima cosa Sento che, in un certo senso... 575 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 è dolore. 576 00:37:31,320 --> 00:37:33,119 Sai, è divertente. 577 00:37:33,120 --> 00:37:35,479 Nonostante Mi aspettavo che questo giorno arrivasse 578 00:37:35,480 --> 00:37:37,560 ogni giorno ormai da più di dieci anni, 579 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 niente può del tutto prepararti per questo. 580 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 Ogni volta che ricevo una chiamata in prigione... 581 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 pensi che sia lei. 582 00:37:47,560 --> 00:37:51,120 "Sto solo scherzando. Ancora vivo." 583 00:37:52,240 --> 00:37:53,680 Non che scherzasse molto. 584 00:37:58,040 --> 00:38:02,920 Sai, io... a volte penso la morte non riguarda tanto 585 00:38:04,160 --> 00:38:05,719 manca la persona, 586 00:38:05,720 --> 00:38:09,720 ma manca la relazione avresti potuto avere con loro. 587 00:38:11,400 --> 00:38:13,480 E... avremmo potuto stato speciale, 588 00:38:14,440 --> 00:38:17,760 io e mia mamma, se solo... 589 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 concentrato un po'. 590 00:38:25,040 --> 00:38:30,799 C'era questa finestra nella mia vita in cui mi sentivo come se 591 00:38:30,800 --> 00:38:33,239 per la prima volta in assoluto, le cose potrebbero andare bene tra noi. 592 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 Ehm... 593 00:38:35,760 --> 00:38:39,400 Ho superato questo esame di nuovo a scuola e... 594 00:38:41,840 --> 00:38:43,880 sorrise questo sorriso. Non lo so. È stato come 595 00:38:45,440 --> 00:38:49,039 i suoi occhi si unirono alla bocca per la prima volta. 596 00:38:49,040 --> 00:38:54,759 Lei... il viso è diventato intero in un certo senso. 597 00:38:54,760 --> 00:38:57,239 Io non... mi dispiace, io... 598 00:38:57,240 --> 00:38:58,839 Sto andando un po' fuori copione qui. 599 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Ho visto sollievo. 600 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Ho visto l'orgoglio. 601 00:39:12,160 --> 00:39:13,800 Beh, ho imbrogliato quell'esame. 602 00:39:15,400 --> 00:39:17,240 E quando lo scoprì, il suo viso, come se 603 00:39:18,800 --> 00:39:20,760 è tornato come prima. 604 00:39:22,120 --> 00:39:24,959 Sorridendo con la bocca, ma non con gli occhi, 605 00:39:24,960 --> 00:39:27,199 solo più pesante adesso, e... 606 00:39:27,200 --> 00:39:29,720 quando veniva a trovarmi in prigione ogni settimana, lo era 607 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 quasi irriconoscibile. 608 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 Vedi, ne ho fatte tante degli errori della mia vita. 609 00:39:40,880 --> 00:39:42,400 Diciassette anni di carcere. 610 00:39:44,760 --> 00:39:47,200 Un terzo della mia vita è bloccato in una cazzo di scatola. 611 00:39:49,000 --> 00:39:51,640 Quando avrei potuto essere là fuori passare del tempo con mia madre. 612 00:40:02,720 --> 00:40:04,120 E le ho promesso, 613 00:40:04,840 --> 00:40:07,159 quando sono uscito la prima volta, 614 00:40:07,160 --> 00:40:09,599 che non lo farei mai rientra di nuovo 615 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 finché respirava. 616 00:40:14,240 --> 00:40:15,640 Ebbene, ho infranto quella promessa. 617 00:40:18,040 --> 00:40:19,640 E presto non respirava più. 618 00:40:26,720 --> 00:40:27,840 Quindi mi dispiace, mamma. 619 00:40:31,040 --> 00:40:32,439 Mi dispiace che tu abbia avuto aspettare fino ad ora 620 00:40:32,440 --> 00:40:36,000 per sentirmi accettare una sorta di cosa di responsabilità. 621 00:40:39,560 --> 00:40:41,720 E mi dispiace per tutte queste cose Ti ho fatto passare. 622 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 lo sai, 623 00:40:47,280 --> 00:40:48,360 in un modo strano, 624 00:40:49,760 --> 00:40:52,240 Sono un po' felice che ci sia il cancro sono tornato a prenderti... 625 00:40:54,280 --> 00:40:56,680 perché mi ha salvato l'essere la causa della tua morte. 626 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 Quindi adesso riposati, mamma. 627 00:41:03,960 --> 00:41:05,440 Ci vediamo nella prossima vita... 628 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 dove farò tutto in mio potere... 629 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 per rimediare a questo. 630 00:41:33,520 --> 00:41:34,919 Stai bene? 631 00:41:34,920 --> 00:41:36,240 Ehi, piccoletto. 632 00:41:44,360 --> 00:41:47,679 Arrabbiato? Mi stai chiedendo se sono arrabbiato? 633 00:41:47,680 --> 00:41:49,599 Non so il significato della parola arrabbiato. 634 00:41:49,600 --> 00:41:51,239 Sono fottutamente furioso. 635 00:41:51,240 --> 00:41:52,999 Voglio dire, diamine beh, abbattere 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,439 quello che hai fatto questo pomeriggio. 637 00:41:54,440 --> 00:41:58,079 Arrivi tardi, sudato come un maledetto pedofilo, 638 00:41:58,080 --> 00:42:00,439 e trascorri la maggior parte del tuo tempo in bagno a sniffare coca cola. 639 00:42:00,440 --> 00:42:01,599 Mi dispiace, mamma. 640 00:42:01,600 --> 00:42:02,839 Perché non lo ammetti e basta? 641 00:42:02,840 --> 00:42:05,319 Volevi rovinare questo funerale dall'inizio. 642 00:42:05,320 --> 00:42:07,439 - Non l'ho fatto. - Oh, andiamo. 643 00:42:07,440 --> 00:42:09,559 L'hai sempre avuto un problema con lei. 644 00:42:09,560 --> 00:42:10,919 Questo è il tuo modo di riaverla indietro. 645 00:42:10,920 --> 00:42:12,719 No, non lo era. Prometto che stavo solo... 646 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Va bene? Torno subito. 647 00:42:17,160 --> 00:42:19,039 Scusa, mamma, puoi farlo? scusami un attimo? 648 00:42:19,040 --> 00:42:20,320 No, non farlo! 649 00:42:25,840 --> 00:42:27,040 Cosa fai? 650 00:42:28,360 --> 00:42:30,639 Sto dimostrando solidarietà. 651 00:42:30,640 --> 00:42:33,599 La migliore solidarietà che puoi mostrare se ne starà alla larga, cazzo. 652 00:42:33,600 --> 00:42:34,799 Oh, per favore. 653 00:42:34,800 --> 00:42:37,159 Solo tu potevi mettere il tuo bisogni egoistici prima di un funerale. 654 00:42:37,160 --> 00:42:38,880 Senti, te l'ho detto, ma... 655 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Ecco. 656 00:42:46,400 --> 00:42:47,999 Guarda, hai fatto la tua parte. 657 00:42:48,000 --> 00:42:50,039 Ed è adorabile, ma ne hai bisogno stargli lontano adesso. 658 00:42:50,040 --> 00:42:51,959 - Perché lo faccio? - Perché gli farai solo del male ancora. 659 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Proveniente da te? Tutto quello che fai è ferirlo. 660 00:42:53,800 --> 00:42:56,319 Non è vero! L'ho visitato ogni settimana da quattro anni ormai. 661 00:42:56,320 --> 00:42:58,079 Non mi sono dilungato con qualche uomo stravagante 662 00:42:58,080 --> 00:43:00,279 e poi tornare perché Non potevo sopportare la solitudine. 663 00:43:00,280 --> 00:43:02,759 - Sei un tale stronzo. - No, non lo sono. 664 00:43:02,760 --> 00:43:05,039 Ho fatto molto di più di te in tutto questo. 665 00:43:05,040 --> 00:43:06,159 L'ho onorato nei libri. 666 00:43:06,160 --> 00:43:07,999 Ho cambiato l'intera narrazione intorno a quello che ha fatto 667 00:43:08,000 --> 00:43:09,239 a quel povero ragazzo. 668 00:43:09,240 --> 00:43:11,519 Questo compensa per una schifosa scopata schifosa. 669 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 - Tutto. - Quattro anni. 670 00:43:13,600 --> 00:43:14,719 Questo è quello che mi sono detto. 671 00:43:14,720 --> 00:43:16,919 Se il senso di colpa fosse ancora lì, dopo quattro anni, 672 00:43:16,920 --> 00:43:18,199 Dovevo fare qualcosa al riguardo. 673 00:43:18,200 --> 00:43:19,680 Beh, sai cosa puoi fare qualcosa al riguardo? 674 00:43:20,600 --> 00:43:22,119 Ucciditi. 675 00:43:22,120 --> 00:43:23,679 Perché saresti morto comunque. 676 00:43:28,320 --> 00:43:30,119 Vuoi sapere? l'unica cosa che mi ferma 677 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 dal dirglielo soprattutto? 678 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 Non è la paura di come reagirà o quanto sarà sconvolto. 679 00:43:38,480 --> 00:43:40,599 E' perché non posso mai capire bene 680 00:43:40,600 --> 00:43:43,120 se voglio dirglielo solo per fregarti. 681 00:43:44,600 --> 00:43:47,560 Fagli sapere che traditore piccolo verme che sei. 682 00:43:50,960 --> 00:43:53,399 Dimmi cosa? 683 00:43:55,840 --> 00:43:57,359 Oh, scusa, Ruben. 684 00:43:57,360 --> 00:43:58,920 Pensavo che lo fossi di sotto con Baird. 685 00:44:06,160 --> 00:44:07,560 Voglio dire, per quanto tempo sei stato lì per? 686 00:44:08,120 --> 00:44:09,160 Abbastanza a lungo. 687 00:44:19,560 --> 00:44:20,879 Dov'è la tua guardia? 688 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 È nella mia tasca, ecco dove. 689 00:44:24,440 --> 00:44:26,159 Non dovresti esserlo? con lui in ogni momento? 690 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Stai zitto, cazzo. 691 00:44:37,760 --> 00:44:39,319 Sembra che ci sia sta succedendo qualcosa qui 692 00:44:39,320 --> 00:44:40,560 di cui dovrei essere a conoscenza. 693 00:44:42,040 --> 00:44:44,200 No, non c'è. 694 00:44:46,520 --> 00:44:48,000 Mona se ne stava andando, a dire il vero. 695 00:44:49,880 --> 00:44:51,120 No, non lo stai facendo, cazzo. 696 00:44:57,720 --> 00:44:59,040 Non finché non lo spiegherai. 697 00:45:02,600 --> 00:45:03,799 Spiegare cosa? 698 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 I sussurri sommessi, quella fottuta conversazione a coppa! 699 00:45:08,600 --> 00:45:10,480 Perché l'ultima volta che ho sentito, non eri in contatto. 700 00:45:12,480 --> 00:45:14,840 Adesso stai discutendo tipo avete condiviso una vita insieme. 701 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Allora di cosa si tratta? 702 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Che cos'è? 703 00:45:39,720 --> 00:45:41,560 Lo farò ti do dieci secondi... 704 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 per spiegare... 705 00:45:48,960 --> 00:45:50,680 cosa potrebbe essere così dannatamente importante 706 00:45:51,880 --> 00:45:54,919 che ti prenderesti una pausa del funerale di mia madre 707 00:45:54,920 --> 00:45:57,640 venire quassù e chiacchiera lontano da me. 708 00:46:04,920 --> 00:46:06,040 Allora di cosa si tratta? 709 00:46:12,160 --> 00:46:13,479 Voi figli di puttana. 710 00:46:18,560 --> 00:46:20,319 Voglio dire, possiamo fare un conto alla rovescia se vuoi. 711 00:46:20,320 --> 00:46:23,119 - Ruben, ascolta. - Cinque, quattro... 712 00:46:23,120 --> 00:46:24,919 - No. - Ruben, per favore, ascolta e basta. 713 00:46:24,920 --> 00:46:26,359 - Tre... - Ruben, per favore, è... 714 00:46:26,360 --> 00:46:27,400 Ruben! 715 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Io... pensavo che saresti andato per una pipì. 716 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 Ero. 717 00:46:38,040 --> 00:46:39,240 Mi sono lasciato prendere dalla chiacchierata. 718 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Beh, non puoi esserlo farlo, figliolo. 719 00:46:42,760 --> 00:46:44,400 Ti avevo quasi telefonato. Andiamo. 720 00:46:46,880 --> 00:46:48,759 Non è finita qui. 721 00:46:48,760 --> 00:46:50,479 So quando stai scopando nascondere qualcosa, sì? 722 00:46:50,480 --> 00:46:53,119 - Dai! - Lo so quando mi menti, cazzo. 723 00:46:53,120 --> 00:46:54,959 Questo è il funerale di mia madre! 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,759 Piccola stronza bugiarda del cazzo. 725 00:46:56,760 --> 00:46:58,359 Eh? Eh? 726 00:47:04,320 --> 00:47:05,520 Starò lontano, ok? 727 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Prometto. 728 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 Sì. 729 00:47:38,240 --> 00:47:42,400 Qui. Farmaci e alcuni opuscoli. 730 00:47:43,480 --> 00:47:44,480 Hmm. 731 00:47:46,120 --> 00:47:48,280 Hmm. Va bene carta per scarafaggi, questa. 732 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 Sto scherzando. Li leggerò. 733 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Quello che è successo? 734 00:48:01,440 --> 00:48:03,080 Sono stato arrestato e addebitato oggi. 735 00:48:05,200 --> 00:48:06,759 Mi ha fatto schiantare la macchina fuori Bellona. 736 00:48:06,760 --> 00:48:08,200 Gesù, Niall. 737 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Facevi uso di metanfetamine? 738 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Sì. 739 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Ha chiamato anche il mio agente. 740 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Qualcuno mi ha immaginato fuori. 741 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 Il Sole verrà raccontaci una storia. 742 00:48:22,800 --> 00:48:24,840 Sono probabili per citare il parcheggio 743 00:48:26,080 --> 00:48:27,120 e dov'ero. 744 00:48:30,920 --> 00:48:32,320 Lo sapranno tutti. 745 00:48:33,080 --> 00:48:34,999 Oh, Niall. 746 00:48:36,360 --> 00:48:40,039 Questo peso che porti, è troppo da sopportare. 747 00:48:40,040 --> 00:48:42,879 Non pensi che l'universo lo sia? spingendoti ad agire qui? 748 00:48:44,560 --> 00:48:46,079 Non ci credo in quel genere di cose. 749 00:48:46,080 --> 00:48:47,120 Beh, lo faccio. 750 00:48:48,560 --> 00:48:51,839 È qualche articolo in uno straccio di merda la carta è davvero così 751 00:48:51,840 --> 00:48:53,600 vuoi uscire allo scoperto al mondo? 752 00:48:55,200 --> 00:48:58,159 Voglio dire, di cosa hai paura? di esattamente? 753 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Cosa potrebbe pensare la gente. 754 00:49:02,320 --> 00:49:03,679 Ma non tutto le persone importanti 755 00:49:03,680 --> 00:49:05,000 nella tua vita lo sai già? 756 00:49:06,720 --> 00:49:07,960 Ruben no. 757 00:49:09,600 --> 00:49:10,999 Oh, perché non lo fai anche tu? diglielo e basta, Niall? 758 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 Non posso. 759 00:49:14,520 --> 00:49:15,560 io semplicemente... 760 00:49:17,480 --> 00:49:19,560 - Non posso. - Puoi. 761 00:49:21,720 --> 00:49:24,999 Potrebbe essere a disagio all'inizio, 762 00:49:25,000 --> 00:49:27,999 ma credimi, lo farai attingere ad una riserva di forza 763 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 dentro di te che non l'hai fatto nemmeno sapere di averlo fatto. 764 00:49:31,360 --> 00:49:35,399 Usala come un'opportunità per aprire te stesso al mondo. 765 00:49:35,400 --> 00:49:37,919 È quello, o lascialo un giornalista dal cervello di piccione 766 00:49:37,920 --> 00:49:39,480 decidi come raccontare la tua storia. 767 00:49:40,360 --> 00:49:43,239 Siamo onesti, dopo i tuoi ultimi due libri, 768 00:49:43,240 --> 00:49:44,759 non puoi davvero permettertelo altra brutta scrittura 769 00:49:44,760 --> 00:49:45,959 là fuori associato a te. 770 00:49:45,960 --> 00:49:47,399 Vaffanculo. 771 00:49:53,720 --> 00:49:54,720 Guarda, solo... 772 00:49:55,880 --> 00:49:57,679 domani scendi in prigione, 773 00:49:57,680 --> 00:50:01,080 guardalo dritto negli occhi, e dire: "Questo sono io". 774 00:50:04,400 --> 00:50:05,799 Oppure forse non sei abbastanza uomo 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 ammettere che siete dei fottuti ragazzi. 776 00:50:13,520 --> 00:50:14,999 Una tazza di tè? 777 00:50:51,360 --> 00:50:53,079 Non pensavo Ti rivedrei. 778 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 L'ultima volta che ho messo quel tipo di paura in te, 779 00:51:01,400 --> 00:51:02,800 abbiamo superato un decennio. 780 00:51:04,920 --> 00:51:05,920 Sì. 781 00:51:08,880 --> 00:51:11,480 Allora vuoi dirmi cos'era? sta succedendo tra voi due allora? 782 00:51:13,280 --> 00:51:14,999 - Niente. - Stronzate. 783 00:51:15,000 --> 00:51:17,639 - Niente di niente. - Tranquillo, Ruben. 784 00:51:17,640 --> 00:51:19,719 - So che è successo qualcosa. - Sono gay. 785 00:51:23,720 --> 00:51:25,360 Beh, sono bisessuale, ma... 786 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 forse è più pulito dire gay. 787 00:51:33,720 --> 00:51:35,560 - Sei bisessuale? - Giusto. 788 00:51:36,760 --> 00:51:38,799 Questo è quello che ho e Mona stavano discutendo. 789 00:51:38,800 --> 00:51:40,239 Voleva dirtelo. 790 00:51:40,240 --> 00:51:42,280 Per riportarmi indietro per aver fatto la spia su Benji. 791 00:51:47,920 --> 00:51:48,920 Sei bisessuale. 792 00:51:49,960 --> 00:51:51,079 Sì. 793 00:51:51,080 --> 00:51:53,119 Voi? Bi? 794 00:51:53,120 --> 00:51:54,400 No, io... 795 00:51:55,480 --> 00:51:56,920 Penso di essere gay. Scusa. 796 00:51:57,640 --> 00:51:58,640 Lasciami ritrattare. 797 00:52:00,040 --> 00:52:01,199 Sono gay. 798 00:52:01,200 --> 00:52:02,399 Sei gay. 799 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Sono gay. 800 00:52:20,400 --> 00:52:22,479 - Beh, allora sei sorpreso? - Sì. 801 00:52:22,480 --> 00:52:26,119 A te che lo ammetti. 802 00:52:26,120 --> 00:52:29,079 Ah, andiamo, Bambers, Ho sempre avuto i miei sospetti. 803 00:52:29,080 --> 00:52:31,399 - Da quando? - Da sempre, dannatamente. 804 00:52:31,400 --> 00:52:33,159 Da quando ho trovato tutto quella merda di Doctor Who 805 00:52:33,160 --> 00:52:36,360 nel tuo guardaroba, pepita. 806 00:52:37,680 --> 00:52:38,680 Aspetta, quindi sei... 807 00:52:40,000 --> 00:52:41,679 - non sei seccato? - Infastidito? 808 00:52:41,680 --> 00:52:43,239 Che cazzo c'è? a che fare con me? 809 00:52:43,240 --> 00:52:45,079 Beh, non lo fai rifuggire dagli insulti, 810 00:52:45,080 --> 00:52:46,239 Ruben, nel migliore dei casi. 811 00:52:46,240 --> 00:52:48,199 - Sono solo parole. - No, non sono solo parole. 812 00:52:48,200 --> 00:52:49,959 - Fanno danni. - Solo se glielo permetti. 813 00:52:49,960 --> 00:52:51,000 Bene, glielo ho lasciato fare! 814 00:52:53,480 --> 00:52:56,080 Glielo permetto ogni giorno della mia fottuta vita, Ruben! 815 00:53:01,440 --> 00:53:02,960 Cosa intendi con non sei seccato? 816 00:53:03,960 --> 00:53:05,639 Non sono niente. 817 00:53:05,640 --> 00:53:08,319 Non me ne frega un cazzo di chi sei attaccalo. Voglio dire, perché dovrei? 818 00:53:08,320 --> 00:53:10,479 - Le nostre mamme sono piegate. - Sì, ma le lesbiche sono fantastiche. 819 00:53:10,480 --> 00:53:11,919 L'hai detto tu per tutto il tempo crescendo. 820 00:53:11,920 --> 00:53:14,160 Quando avevo tipo 17 anni. 821 00:53:15,160 --> 00:53:16,479 Se le nostre mamme avessero dimostrato qualcosa, 822 00:53:16,480 --> 00:53:18,400 è che lo sono davvero davvero dannatamente poco cool. 823 00:53:21,720 --> 00:53:23,239 Questa è tutta merda tua, figliolo. 824 00:53:23,240 --> 00:53:24,679 Questo non ha niente a che fare con me. 825 00:53:24,680 --> 00:53:26,359 Nessuna possibilità, Ruben. 826 00:53:26,360 --> 00:53:28,079 Mi hai chiamato frocio tutto il tempo. 827 00:53:28,080 --> 00:53:31,359 Sì. Ti ho anche chiamato brutto e grosso, 828 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 ma non sei seduto qui essere del tutto insicuro al riguardo. 829 00:53:37,560 --> 00:53:39,600 Vuoi sapere? chi era il vero omofobo 830 00:53:40,320 --> 00:53:41,800 nella tua vita? 831 00:53:44,400 --> 00:53:45,400 Vieni qui. 832 00:53:47,080 --> 00:53:48,120 Te lo dirò. 833 00:53:53,880 --> 00:53:54,999 Voi. 834 00:54:00,280 --> 00:54:02,000 Eri l'unico chi se ne fregava, Niall. 835 00:54:03,440 --> 00:54:05,119 - Lo sei sempre stato. - No, non proprio. 836 00:54:05,120 --> 00:54:06,479 Sono stato vittima di bullismo piuttosto male a scuola. 837 00:54:06,480 --> 00:54:07,879 Non ci crederesti il tipo di merda 838 00:54:07,880 --> 00:54:10,639 - che mi direbbero. - Sì, ma hai ascoltato. 839 00:54:10,640 --> 00:54:12,319 Marzo a ritmo del tuo stesso tamburo, 840 00:54:12,320 --> 00:54:13,559 tende a soffocare l'altro rumore, 841 00:54:13,560 --> 00:54:14,719 questo è quello che dico. 842 00:54:14,720 --> 00:54:16,159 Sì, ma non lo è così facile, Ruben. 843 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 Lo è, Niall. È. 844 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 Hai sprecato tutta la tua vita 845 00:54:23,560 --> 00:54:25,400 ballare sulle note degli altri. 846 00:54:26,760 --> 00:54:29,159 Ma non hai mai avuto il ritmo, siamo onesti. 847 00:54:29,160 --> 00:54:31,959 Ma sarò fottuto se sono seduto qui 848 00:54:31,960 --> 00:54:34,479 mentre fai finta che lo sia da incolpare per tutti i tuoi problemi. 849 00:54:34,480 --> 00:54:37,239 Accetterò dal 10 al 15 per cento, niente di più. 850 00:54:48,720 --> 00:54:49,880 Quindi non sei seccato? 851 00:54:50,600 --> 00:54:51,600 No. 852 00:54:53,200 --> 00:54:56,000 Orgoglioso, se non altro. 853 00:54:59,560 --> 00:55:01,400 Possono chiamarci gay e orgogliosi. 854 00:55:09,920 --> 00:55:11,040 Wow, io, ehm... 855 00:55:15,920 --> 00:55:19,000 - Non so cosa dire. - Non devi dire nulla. 856 00:55:25,000 --> 00:55:26,200 Grazie. 857 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 Posso dirti una cosa, Niall? 858 00:55:42,800 --> 00:55:44,080 Nello spirito di condivisione. 859 00:55:52,000 --> 00:55:53,120 Riguarda mio padre. 860 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 Sì. 861 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 Lo odiavo. 862 00:56:01,040 --> 00:56:02,200 Lo so. 863 00:56:05,240 --> 00:56:07,720 Lo odiavo per quello che mi ha fatto. 864 00:56:11,200 --> 00:56:12,360 Ti ha colpito e cose del genere? 865 00:56:16,960 --> 00:56:18,280 Questa è stata la cosa migliore. 866 00:56:18,960 --> 00:56:21,000 Sì? 867 00:56:32,880 --> 00:56:34,280 Questa è stata la cosa migliore. 868 00:56:38,320 --> 00:56:40,160 Oh mio Dio, Ruben, mi dispiace tanto. 869 00:56:44,400 --> 00:56:45,720 Ti fotte, amico. 870 00:56:46,800 --> 00:56:48,439 Ti rende un fottuto mezzo uomo. 871 00:56:48,440 --> 00:56:49,480 No, amico. 872 00:56:50,360 --> 00:56:52,480 Amico, tu sei qualsiasi cosa ma un mezzo uomo. 873 00:56:54,000 --> 00:56:56,439 Se sei un mezzo uomo, Odio pensare quello che sono. 874 00:56:56,440 --> 00:56:57,999 Un fottuto quarterman. 875 00:56:58,000 --> 00:56:59,159 Un dannato uomo-punto. 876 00:56:59,160 --> 00:57:01,959 sì, ma ho passato la vita a dimostrarlo. 877 00:57:01,960 --> 00:57:04,519 Sai, mi sto riempiendo di nuovo fino in cima. 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,240 Bene, ci sei riuscito. Non ci sono dubbi. 879 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Sai, ehm... 880 00:57:13,520 --> 00:57:14,920 Il mio corpo sarebbe... 881 00:57:17,560 --> 00:57:19,160 rispondi a volte, sai? 882 00:57:26,520 --> 00:57:27,560 Giusto. 883 00:57:30,400 --> 00:57:33,080 In molti modi, è il più vicino Sono mai stato con qualcuno. 884 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 È troppo? 885 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 No. 886 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 No, va bene. 887 00:57:50,880 --> 00:57:52,080 Sai, io vorrei, uh... 888 00:57:56,960 --> 00:57:58,840 A volte venivo. 889 00:57:59,800 --> 00:58:00,840 Sai? 890 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 È troppo. 891 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 Scusa. 892 00:58:11,600 --> 00:58:12,600 È troppo. 893 00:58:19,400 --> 00:58:23,000 Mi pensi meno? 894 00:58:25,040 --> 00:58:27,159 Che cosa? Ovviamente no. 895 00:58:27,160 --> 00:58:29,919 Non essere ridicolo. Tu sei... 896 00:58:29,920 --> 00:58:32,119 Sei il mio eroe. 897 00:58:32,120 --> 00:58:34,760 Ancora di più ora che lo so da dove prendi la tua armatura. 898 00:58:35,960 --> 00:58:40,079 Mi dispiace tanto. 899 00:58:40,080 --> 00:58:41,959 Ehi, guarda, non ti serve scusarmi, va bene? 900 00:58:41,960 --> 00:58:44,799 Ti sentivi come se non potessi esserlo onesto con me. 901 00:58:44,800 --> 00:58:46,679 Sono stato tutto io, va bene? Mi dispiace tanto. 902 00:58:46,680 --> 00:58:48,399 Ti amo dannatamente, fratello, sì? 903 00:58:48,400 --> 00:58:49,639 Ti amo dannatamente, amico. 904 00:58:49,640 --> 00:58:51,199 Ti amo dannatamente, sì? 905 00:58:51,200 --> 00:58:52,479 Ti amo dannatamente, fratello. 906 00:58:52,480 --> 00:58:54,399 Ti amo dannatamente, fratello, sì? 907 00:58:54,400 --> 00:58:55,720 Ti amo dannatamente anch'io, vero? 908 00:58:56,440 --> 00:58:58,920 Ti amo dannatamente. 909 00:59:02,760 --> 00:59:04,600 OH! 910 00:59:06,880 --> 00:59:08,399 Oh, fanculo a me. 911 00:59:08,400 --> 00:59:10,999 Sembriamo decisamente una coppia degli omosessuali adesso, eh? 912 00:59:17,000 --> 00:59:18,560 Oh, dannazione. 913 00:59:19,600 --> 00:59:21,560 Oh, amico. 914 00:59:26,000 --> 00:59:29,879 Fanculo a me. Mi sento più leggero. C'è... 915 00:59:29,880 --> 00:59:31,799 C'è qualcos'altro? vuoi toglierti di dosso? 916 00:59:33,520 --> 00:59:35,599 Sì, potrei come beh, tirali fuori tutti adesso, eh? 917 00:59:35,600 --> 00:59:39,239 Sì. Vai avanti, vai avanti. 918 00:59:39,240 --> 00:59:42,280 Ehm... Oh, cazzo. Ehm... 919 00:59:43,560 --> 00:59:44,959 Vedi Alby? 920 00:59:44,960 --> 00:59:47,919 sì, il dannato ragazzo che ho schiacciato. 921 00:59:47,920 --> 00:59:49,000 - Sì? - Sì. 922 00:59:50,200 --> 00:59:52,960 - Lo sto vedendo. - Che cosa? Non c'è modo! 923 00:59:53,800 --> 00:59:55,919 Sì. 924 00:59:55,920 --> 00:59:57,919 - Penso che sia lui. - Che cosa? 925 00:59:57,920 --> 00:59:59,639 Quanto tempo state insieme da? 926 00:59:59,640 --> 01:00:01,759 Ehm, una settimana. Nemmeno. 927 01:00:01,760 --> 01:00:03,639 Che cosa? Tu, fottuta stronza pazza. 928 01:00:03,640 --> 01:00:04,959 Lo sai quando lo sai, vero? 929 01:00:04,960 --> 01:00:06,719 Credo. 930 01:00:06,720 --> 01:00:08,519 Aspetta, aspetta, aspetta. 931 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Era quello che voleva? per dirmelo 932 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 - in cucina quella volta? - Sì. 933 01:00:11,320 --> 01:00:12,439 Tu, stronzo del cazzo. 934 01:00:12,440 --> 01:00:14,999 Sono andato in prigione per oltre un decennio a causa di ciò. 935 01:00:15,000 --> 01:00:16,919 Non me ne sarebbe fregato un cazzo! 936 01:00:16,920 --> 01:00:19,519 Stronzo. Tu, stronzo del cazzo. 937 01:00:19,520 --> 01:00:22,120 Mi dispiace. 938 01:00:26,480 --> 01:00:28,560 Aspetta, vai tu! Tu vai! 939 01:00:30,160 --> 01:00:33,159 Uh... Oh, vedi Celeste? 940 01:00:33,160 --> 01:00:35,079 Cosa, come nel mio, uh, la mia ex coinquilina, Celeste? 941 01:00:35,080 --> 01:00:36,159 - Sì. - Sì. 942 01:00:36,160 --> 01:00:37,919 L'ho scopata quando sono arrivato fuori di prigione. 943 01:00:37,920 --> 01:00:39,279 Che cosa? Non c'è modo! 944 01:00:39,280 --> 01:00:41,199 - Ne ho fatto la mia missione. - Che cosa? Ci è riuscita? 945 01:00:41,200 --> 01:00:45,199 Come un cane per un'erezione. 946 01:00:45,200 --> 01:00:46,839 Non ti odiava, cazzo? 947 01:00:46,840 --> 01:00:48,279 Lo ha fatto, cazzo, sì. 948 01:00:48,280 --> 01:00:50,719 Fottuta stronza rana mi sono quasi rotto il bacino. 949 01:00:56,640 --> 01:00:58,599 Avanti, dimmi una cosa. 950 01:00:58,600 --> 01:01:00,999 - Vai avanti, vai avanti. - Odiavo tua mamma, cazzo. 951 01:01:01,000 --> 01:01:02,759 Già, anch'io ho odiato il tuo. 952 01:01:07,400 --> 01:01:09,959 Ehm... Uh, vedi com'è il tuo kit da palestra 953 01:01:09,960 --> 01:01:11,519 lo farebbe sempre scomparire a scuola? 954 01:01:11,520 --> 01:01:12,719 - Sì. - Quello ero io. 955 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 Fanculo. Stronzo. 956 01:01:16,120 --> 01:01:18,439 Già, non ho potuto resistere vederti scivolare 957 01:01:18,440 --> 01:01:21,439 intorno al campo da calcio con le tue orribili francesine del cazzo. 958 01:01:21,440 --> 01:01:23,960 Sì, sembravo un cazzo tetta ogni settimana bastarda. 959 01:01:27,360 --> 01:01:29,759 Tu, stronzo del cazzo. Stronzo. 960 01:01:39,200 --> 01:01:43,159 OH. Va bene. 961 01:01:43,160 --> 01:01:45,039 Qualunque altra cosa? 962 01:01:45,040 --> 01:01:48,560 Sì, ho scopato Mona mentre eri via. 963 01:01:55,120 --> 01:01:57,720 Baird è mio figlio. 964 01:02:48,440 --> 01:02:51,879 Oh, ne ha alcuni cazzo di lotta dentro di lui, vero? 965 01:02:51,880 --> 01:02:53,279 - Dai! - NO! 966 01:02:59,320 --> 01:03:02,320 Fanculo! 967 01:03:30,520 --> 01:03:35,280 NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! 968 01:03:48,480 --> 01:03:50,079 Ti amo dannatamente, fratello, sì? 969 01:03:50,080 --> 01:03:52,119 Ti amo dannatamente, sì? 970 01:03:52,120 --> 01:03:55,840 Sì! 971 01:06:12,080 --> 01:06:13,160 Fanculo.