1
00:00:03,020 --> 00:00:04,019
salamat po.

2
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
OK. OK.

3
00:11:34,650 --> 00:11:35,650
OK.

4
00:12:58,670 --> 00:13:01,850
Ang init talaga ngayon.

5
00:13:54,920 --> 00:14:00,200
Noong Nobyembre ng ika-21 taon ng
Showa era, bumalik ako sa aking bayan

6
00:14:00,200 --> 00:14:06,980
ang aking ama, ang aking kapatid na lalaki, at

7
00:14:06,980 --> 00:14:09,400
ang aking hipag ay nabuhay pagkatapos ng isa
-night stay sa bahay ng kaibigan sa

8
00:14:09,400 --> 00:14:10,339
kung saan ko sila nakilala sa kampo ng bilangguan.

9
00:14:10,340 --> 00:14:15,620
Ang aking kapatid na lalaki, na kinuha ang kalahati ng isang
taon na mas maaga kaysa sa akin, sinabi na siya pa rin

10
00:14:15,620 --> 00:14:16,700
hindi alam ang kanyang kinaroroonan.

11
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Sa taon ng taong iyon, ang kapatid ko
dumating ang ulat ng militar.

12
00:14:33,300 --> 00:14:36,100
Matapos makahiga ng lima o anim na araw dahil sa pagkabigla, ang aking ama ay huminga ng kanyang huling hininga at nagpahinga.
Habang papalapit na ang gabi, naisip kong natapos ko na ang lahat ng abalang seremonya ng libing.

13
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Dumating na ang Bagong Taon,

14
00:14:40,000 --> 00:14:44,020
Wala akong ganang mag-celebrate ng bagong taon, kaya uminom na lang ako ng alak.

15
00:14:44,020 --> 00:14:49,520
Nag-alala rin ang nanay ko at parang nanlumo.

16
00:14:49,520 --> 00:14:53,260
Parang lumiit ng husto ang likod ko.

17
00:14:54,960 --> 00:14:58,800
Si Ani -yome ay kalahating patay at kalahating patay,
tulad ng manugang ng kanyang asawa, at

18
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
nagtatrabaho siya sa malapit na inn.

19
00:15:02,840 --> 00:15:05,880
Pero kaya niyang tiisin ang sakit ng
buhay ng kanyang asawa sa suporta ng

20
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
kanyang puso.

21
00:15:08,120 --> 00:15:15,100
Habang lumilipas ang panahon, naging siya
bigo, at habang tinitiis niya ang

22
00:15:15,100 --> 00:15:19,060
nagsimulang magpakita ng kakaiba at makulay
gestures sa harap ko.

23
00:15:21,770 --> 00:15:25,990
Hindi ko rin nararamdaman, pero wala
ang lakas ng loob na kumilos.

24
00:15:29,510 --> 00:15:33,650
Pagkatapos ng isang taon, dumating muli ang tag-araw.

25
00:15:34,710 --> 00:15:36,430
Isang gabing puno ng ups and downs.

26
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Junpei.

27
00:15:51,360 --> 00:15:53,700
Painumin mo rin ako. Dito.

28
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
salamat po.

29
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
dito,

30
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Mr. Chie.

31
00:16:06,040 --> 00:16:08,080
Junpei, dalhin mo ito minsan.

32
00:16:08,720 --> 00:16:10,300
nakikita ko.

33
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Dito, Chie.

34
00:16:12,660 --> 00:16:14,960
okay lang ba?

35
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Oo, okay lang.

36
00:16:16,700 --> 00:16:19,200
Sabi ng nanay mo ayos lang. Inom tayo
magkasama.

37
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
nanay,

38
00:16:31,780 --> 00:16:32,539
eto na.

39
00:16:32,540 --> 00:16:33,940
salamat po.

40
00:17:20,040 --> 00:17:22,900
Matutulog muna ako.

41
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
Okay ka lang ba, Mom?

42
00:18:03,560 --> 00:18:05,340
Chie -san, meron pa.

43
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Okay lang ba yun?

44
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
okay,

45
00:18:21,540 --> 00:18:23,040
ipaubaya sa inyong dalawa.

46
00:18:24,140 --> 00:18:25,140
Huwag kang bumangon.

47
00:18:49,830 --> 00:18:50,830
Pakiusap inumin mo itong tsokolate.

48
00:19:06,070 --> 00:19:07,070
dito,

49
00:19:07,830 --> 00:19:09,710
Chie -san, uminom ka pa.

50
00:19:10,090 --> 00:19:11,810
Hindi ako makainom ng marami. ayos lang.

51
00:19:24,970 --> 00:19:26,690
Medyo nalasing yata ako.

52
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
okay ka lang ba

53
00:19:30,290 --> 00:19:31,290
Inom tayo mamayang gabi.

54
00:20:00,020 --> 00:20:05,060
ayaw ko a

55
00:20:05,060 --> 00:20:11,100
asawa.

56
00:20:27,980 --> 00:20:29,340
Sana may asawa akong katulad mo.

57
00:20:31,700 --> 00:20:33,160
Sobrang saya ko.

58
00:20:33,980 --> 00:20:35,080
Kahit inumin lang.

59
00:20:40,640 --> 00:20:41,380
Ako kaya

60
00:20:41,380 --> 00:20:53,540
nag-iisa.

61
00:20:54,460 --> 00:20:55,480
Wala na si Makoto.

62
00:20:58,760 --> 00:21:02,240
Pagbalik ng kapatid ko, kami na
makakapag-inuman nang magkasama.

63
00:21:02,940 --> 00:21:04,040
Uy, ate.

64
00:21:04,880 --> 00:21:06,500
Naaawa ako sayo.

65
00:35:37,480 --> 00:35:40,700
Mula noon, ito ay isang bagay ng
siyempre, ngunit dahil sa pagpapatawad

66
00:35:40,700 --> 00:35:47,000
lalaki at babae, sa tuwing tumatanggi ako, ako
ginamit ko ang aking labi, dila,

67
00:35:47,280 --> 00:35:52,540
mga kamay, at mga daliri upang yakapin ang isa't isa at
magkayakap hanggang sa dulo ng katawan ko.

68
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Junpei -san, tumingin ka dito.

69
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
See you.

70
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
Baby.

71
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
Oo.

72
00:42:36,650 --> 00:42:37,650
Ayokong magsuot ng ganito.

73
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
Nakakahiya naman.

74
00:48:51,140 --> 00:48:52,920
Paano na, Chie -san?

75
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
Oo.

76
00:48:56,630 --> 00:49:02,330
Okay lang ako, pero... Gagawin mo ba iyon para
ako?

77
00:49:03,570 --> 00:49:04,950
Junpei, natutuwa ako.

78
00:50:15,340 --> 00:50:20,980
Salamat sa pag-aalaga sa akin para dito
mahaba.

79
00:50:22,340 --> 00:50:25,540
Please ingatan mo ako, Chie -san.

80
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
Akin na si Chie.

81
00:51:49,600 --> 00:51:54,760
Junpei -san, wag mo akong tawaging Chie. Tawagan mo ako
Chie.

82
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Junpei -san.

83
01:00:27,720 --> 01:00:28,720
Kinabukasan, noong malapit na ako
itaas ang aking suweldo,

84
01:00:30,480 --> 01:00:32,980
Nakatanggap ako ng sulat mula sa ospital
Kyushu,

85
01:00:34,480 --> 01:00:38,480
at ang kaligtasan ng aking kapatid ay naihatid.

86
01:00:40,080 --> 01:00:41,640
Ano ang naging epekto kay Chie?

87
01:00:43,760 --> 01:00:49,920
Ang aking ina at ako ay nag-alinlangan, ngunit ito
ay na maaari akong pumasok sa paaralan sa isang buwan

88
01:00:49,920 --> 01:00:50,920
na paralisado ang ibabang bahagi ng katawan ko.

89
01:01:13,500 --> 01:01:14,900
Ang sitwasyon ay ganap na nagbago, at kami ni Chie, kasama ang aking mga kamag-anak kasama ang aking ina, ay nanumpa sa isa't isa na magpanggap na walang nangyari. Sa kalaunan, umuwi ang aking kapatid na naka-wheelchair. Impotent ang kapatid ko.

90
01:02:15,150 --> 01:02:16,190
Nagawa mo!

91
01:03:18,890 --> 01:03:19,890
Hindi, oo

92
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
Ito ay walang silbi.

93
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa wala.

94
01:03:54,880 --> 01:03:56,080
Parang hindi ka masyadong masaya.

95
01:03:58,440 --> 01:03:59,440
hindi totoo yan.

96
01:06:38,440 --> 01:06:39,440
Ano ang pinagsasabi mo?

97
01:06:40,720 --> 01:06:43,920
Balak kong gampanan ang tungkulin ko bilang asawa.

98
01:06:49,380 --> 01:06:52,540
Pero hindi ko kayang tiisin ang pisikal na pagnanasa.

99
01:06:56,100 --> 01:07:02,160
Please, once or twice a month lang mag-like
nagawa mo na hanggang ngayon.

100
01:07:03,080 --> 01:07:04,980
Gusto kong alagaan mo ako.

101
01:07:11,470 --> 01:07:14,970
Kung gagawin mo iyon, gagawin ko ang lahat ng aking makakaya
para sayo.

102
01:07:17,990 --> 01:07:20,430
naiintindihan ko.

103
01:07:23,810 --> 01:07:26,350
Gusto kong gawin mo rin.

104
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Junpei...

105
01:09:19,500 --> 01:09:22,819
Simula ngayon, kailangan na natin siyang dalhin sa
doktor.

106
01:09:23,779 --> 01:09:24,779
nakikita ko.

107
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Pinapasok niya kami.

108
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
Hindi, hindi ko ginawa.

109
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
Diyos ko.

110
01:17:38,800 --> 01:17:39,800
Nakapasok na ako sa...

111
01:19:46,350 --> 01:19:47,470
Shit. Junpei san.

112
01:27:29,580 --> 01:27:35,220
Pagkatapos noon, umalis ako sa bahay ng aking mga magulang,
nagpakasal sa isang babae, nanganak ng isang bata,

113
01:27:35,260 --> 01:27:36,780
at humantong sa isang masayang buhay pamilya.

114
01:27:38,700 --> 01:27:44,160
Kakaiba ang ugali namin ng asawa ko
magkaroon ng buhay may asawa, ngunit ang aming

115
01:27:44,160 --> 01:27:49,440
ang relasyon ay laging sariwa, at kung kailan
ang araw ng ating pangako ay darating, ito ay gumagawa

116
01:27:49,440 --> 01:27:52,820
heart throb like a boy and girl sa kanilang
unang pag-ibig.

117
01:27:54,880 --> 01:27:59,000
Ang aking ina at ang aking kapatid na lalaki ay naging
single sa loob ng 30 taon.

118
01:28:00,040 --> 01:28:02,540
Magiging 68 na si Chie ngayong taon.

119
01:28:03,720 --> 01:28:06,600
At ako ay 65 taong gulang.

120
01:31:42,350 --> 01:31:45,970
Baka hindi na bumalik ang mga tao natin.

121
01:31:47,930 --> 01:31:51,470
Amoy lalaki si kuya Junpei.

122
01:31:53,010 --> 01:31:54,330
Wala akong pakialam kung malakas siya.

123
01:31:55,070 --> 01:31:56,550
Gusto kong mayakap.

124
01:32:38,940 --> 01:32:40,100
Yome no Chie wa...

125
01:32:53,080 --> 01:32:54,760
Mabuting babae ang asawa ni Makoto.

126
01:32:55,440 --> 01:32:57,180
Maputi siya at parang babae.

127
01:32:57,940 --> 01:33:02,500
Kapag namatay si Makoto, malamang na maging siya
Ang asawa ni Junpei.