1
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Стани.

2
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
шта је то?

3
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
не могу.

4
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
ста?

5
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Не могу данас.

6
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
"Данас" не постоји у плесу.

7
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Не можеш
само ако прихватиш да не можеш.

8
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Хајде да почнемо.

9
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Аллонге.

10
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Седам, осам.

11
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
И деми плие.

12
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
И истегнути се.

13
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Седам, осам.

14
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Темпс леве, пассе, и цхассе, и степ,
гранд јете.

15
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Не, не.

16
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Стани.

17
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Ти си у ваздуху
за секунду.

18
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Ништа није иза
или пред тобом.

19
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
То је твој велики јете.

20
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Андреа,
Требају ми јачи лекови против болова.

21
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Ортопед
прописао штап.

22
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Сада постоје шик штапови.

23
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Хвала.

24
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Веома љубазни.

25
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Више ти одговара.

26
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
идем у продавницу.

27
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Можеш ли да однесеш ђубре?

28
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Имам љиљане и етанол у фрижидеру
за твоје бубуљице.

29
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Мама, нису бубуљице.

30
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
шта су они?

31
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
То је дерматитис, мама.

32
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
На балкону!

33
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
где је она?
- Тамо.

34
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Моја најдража Хане!

35
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Срећан рођендан.
Ево обавезног цвећа.

36
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Шта тако добро мирише?
- Купус, Херман.

37
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Живео си у Америци.
Ја то никада не бих могао.

38
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Нађа је купила стан
у центру Берлина са својом пензијом.

39
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Требало је и ја да се бавим балетом!

40
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Могу тако добро да скачем.

41
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Да ли бисте похађали интернат
од пете године?

42
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
She was ten.
- Десет? Онда да.

43
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Мислио сам балерине
живе од својих мужева.

44
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
И да им љубиш ноге.

45
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Тачно.
Ни они не пишају и не серу.

46
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Недавно сам те видео на ТВ-у, Нађа.
"Лабудово језеро".

47
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Или је то био "Орашар?"
Не, "Лабудово језеро".

48
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Приказују само "Орашар"
на Божић.

49
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Колико давно је то било?

50
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Уживајте у забави.

51
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Живели. Ево за тебе.

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Појачајте.

53
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Не много. Само мало.

54
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Can we smoke inside now?
- Ах, не.

55
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Извините.

56
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Ово је сада твоја соба.

57
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Уђи.

58
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Не, не.

59
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Па можемо сада да пушимо унутра?
- Да!

60
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Херманне, рођендански плес!

61
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Врати се ускоро.

62
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Није далеко.

63
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
да ли ти се свиђа?

64
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Данас је било лепо.

65
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Како сте
до железничке станице?

66
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Знам пут.

67
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Имао си краћу косу
на сликама.

68
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Превише слатко.

69
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Један, два, три, четири...

70
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Чекај.

71
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Рамена доле.

72
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Пауза.

73
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Узми вагу.

74
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Здраво. Могу ли вам помоћи?

75
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Где могу да нађем господина Росхкеа?

76
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Он није тренер.
Он је само темп.

77
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Ја сам му мајка.

78
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Видим!

79
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Он се пресвлачи.
Ускоро ће бити овде.

80
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
идемо.

81
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Да ли сте довољно стари да возите?

82
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Хоћеш ли то да урадиш?

83
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Како сте заправо
замислити ме?

84
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Несрећа?

85
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Био сам на пилули.

86
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Али тада,
Много сам повратио.

87
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
добро вече,
даме и господо.

88
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Да ли су сви овде?

89
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Ево три килограма.

90
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
али вечерас,
радиће десет.

91
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
А ево наших шест кандидата.

92
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Господо.

93
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Устани.

94
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Спреман?

95
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
И акција!

96
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Ко се колеба?

97
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Ко ће први пустити?

98
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
То је било брзо.

99
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
даме и господо,
за ово је потребан не само таленат,

100
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
али године обуке.

101
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Тако је!

102
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Остала су четири.

103
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Ко ће бити последња тројица?

104
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Хајде!
- Идемо.

105
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Три су остала.

106
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Сви они изгледају као победници.

107
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Али убрзо,
знаћемо ко није.

108
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Он не успева.

109
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Сада нашим финалистима.

110
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Честитам Марију.

111
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
И свима
који се кладио на њега.

112
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Седамдесет.

113
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Кокетирате са публиком.

114
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Гледаоци поштују
они који их игноришу.

115
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Могу ли возити?

116
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
не видим ништа.

117
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Нема шта да се види.

118
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Могу ли да га додирнем?

119
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Само напред.

120
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Ево, сок за тебе.

121
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Без шећера.

122
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
да ти оперем одећу
када се вода поново укључи?

123
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Коју одећу?

124
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Јеси ли ван посла?

125
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Узимам слободно.

126
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Хоћеш да једеш са мном?

127
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Не, хвала.

128
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Мало сам уморан.

129
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Ох, добро.

130
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Тихо.

131
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Тихо.

132
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Ти си то урадио, зар не?

133
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Да ли су се ствари тамо промениле?

134
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Где?

135
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
У мени.

136
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Ти си мала мачка.

137
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
А ја сам твоја краљица мишева.

138
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Да ли да рецитујем песму?

139
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Мој домаћи.

140
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Тестирај ме.

141
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Јакоб ван Ходис,
„Крај света“.

142
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Са његове зашиљене главе,
грађанин шешир лети

143
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Одјеци испуњавају ваздух
као плач и боја

144
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Рооферс тумблинг
и разбијање на два дела

145
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Док је дуж обале,
један чита, плима се диже

146
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Олуја је овде,
дивља мора са својим таласима

147
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
На обали, разбијајући...

148
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
постојан морски зид.
- Чврсти морски зид.

149
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Већина људи
имати шмрц

150
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Возови са мостова,
они падају

151
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Који је твој план за данас?

152
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Школа?

153
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
теретана?

154
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Све.

155
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Значи, вратићеш се касно?

156
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Хане има неке књиге.

157
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Можеш ли ми донети нешто од тога
"Крај света?"

158
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Написао је више од тога?

159
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Проучаваш човека
ко је написао само једну песму?

160
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Немам појма.

161
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Можете ли затворити завесе?

162
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Готово.

163
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
То није добра идеја
да то уради сам.

164
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Зашто не?

165
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Имаш слабо срце.

166
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Моје срце, твоја кожа, твоје кости...

167
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Сви добијамо оно што заслужујемо.

168
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Да променим чаршаве
од вас двоје?

169
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Не, и даље су добро.

170
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Какав је био твој дан
тамо напољу?

171
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Само нормално.

172
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Као на пример?

173
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Нешто са девојком.

174
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Која девојка?

175
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
девојка...

176
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
стајао поред мог аута хтео да ми се придружи.
Одвезао сам је.

177
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Њена сукња је постала краћа
на сваком семафору.

178
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Затим је ставила руку
на мом појасу.

179
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
рекла сам моја мајка
чека ме код куће.

180
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Оставио сам је
на следећем углу.

181
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Била је љута.

182
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
Не!

183
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Престани.

184
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Плеши за мене.

185
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Не можете плесати за некога.

186
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Онда само плеши.

187
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Знам за шта си способан.
Видео сам то на снимку.

188
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Или је то било предавно?

189
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
бр.

190
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Твој дечко је звао.

191
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Не може доћи до тебе.

192
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Зар не би требало да добијеш
операција зглобова?

193
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
да ли те је срамота?

194
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
За шта?

195
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Да није само твоје тело сломљено.
- Глупости.

196
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Не знаш ништа
о мајчинским осећањима.

197
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
ја сам овде.

198
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
идем у теретану.

199
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Да играмо Пуссицат?

200
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Мораћеш да се окренеш.

201
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Ти си мала маца.

202
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Ја сам стара, болесна мачка
који ће ускоро отићи.

203
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Марио се није вратио кући.

204
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
То је нормално.

205
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Он је сада мушкарац.

206
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
драга моја.

207
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Све ће бити у реду.

208
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Моја драга маче мачка.

209
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Биће добро.

210
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Твоји зуби изгледају веома лепо.

211
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Чак и круне
још увек су добри.

212
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Сада ћу применити лекове.

213
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Гадан је укус.

214
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Сада исперите.

215
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Да ли да узмем то?

216
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
у реду је.

217
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Где да га оставим?

218
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Одличан стан.

219
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Ово су твоји пешкири.

220
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Да ли је Меридол далеко одавде?

221
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Шта је то?

222
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Клуб.

223
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
ја то не знам.

224
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Идем да проверим.

225
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Здраво.

226
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Два кроасана, молим.

227
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
То је ново.

228
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Мој син се преселио код мене.

229
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Лепо.

230
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Како је било у клубу?

231
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Сјајно.

232
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Да идемо заједно?

233
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Зашто не?

234
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Знате овај датум?

235
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Два страшна догађаја
ће се одржати:

236
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Јогурт ће истећи
и рођендан ми је.

237
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Савршено.

238
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Могу ли те назвати?

239
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
бр.

240
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Не, Берлин је сјајан.

241
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Много боље од нашег...
малоградска депонија.

242
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
ста?

243
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Не, не узнемиравам је.
Дала ми је бицикл.

244
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Мрзим рођендане.

245
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Софие, молим те.

246
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Подигни главу.

247
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
ја ћу се вратити.

248
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Остани.

249
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
У суботу?

250
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
ОК, а када? 17 до 21 сат?

251
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Ево твог породиљског пасоша.

252
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
већ знате:

253
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
нема физичког напрезања
или спорт.

254
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Допустите себи да будете размажени.

255
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Требало би да будете посебно опрезни.

256
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Јеси ли ти брат?

257
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Могу ли вас двоје оставити?

258
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Титлови: Ваи Филм Транслатион,
Маттхев Ваи