1 00:00:16,767 --> 00:00:19,393 The restoration of this film remains faithful to the original work. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 It has been made possible with funding from 3 00:00:33,909 --> 00:00:41,708 A carle-lamy production 4 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 - Pass me the hockey sticks. 5 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 - Excuse me. 6 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 - What is it? 7 00:01:32,467 --> 00:01:36,221 - The commissioner's expecting me in his office in 10 minutes. 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,307 - In 10 minutes, we'll be gone. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 - Where are you going? - Louiseville. 10 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 - If I tell the commissioner, he'll hit the roof. 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 - Let him. So what? 12 00:01:45,772 --> 00:01:48,609 - We can't finish a film on textiles without going to louiseville. 13 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 - Exactly. - You're not done yet... 14 00:02:02,873 --> 00:02:05,208 - When I do business with hotels, they expect me 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,920 to provide a dancer from Tuesday night up 'til Sunday. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 When you leave with a client on Friday 17 00:02:11,548 --> 00:02:15,509 you're not there to do the show on Saturday. Or Sunday. 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 And then I'm in shit. 19 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 And I hate shit. Do you understand? 20 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 - You bastard... 21 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 - That's enough! 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 - Gina. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 - What? 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 - The louiseville train leaves in half an hour. 25 00:03:04,267 --> 00:03:06,853 - Where to? - The chateau. 26 00:04:40,614 --> 00:04:42,454 - Tickets, please. - Tickets, please. 27 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 You sure look good today, Bob! 28 00:04:49,164 --> 00:04:52,918 - I just spoke with a couple of government officials. 29 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 Looks like they'll give us $85,000 for ski-doo trails. 30 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 They call it "local development". 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 This'll be the second year in a row we get it. 32 00:05:00,801 --> 00:05:01,944 - Helps to have friends in the right places. 33 00:05:01,968 --> 00:05:03,887 - Well, what can I say? 34 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 With these things, you gotta know how to tango. 35 00:05:08,809 --> 00:05:11,394 Most people are out of work these days. 36 00:05:11,812 --> 00:05:15,190 The textile factory's talking about laying off another 200... 37 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 - It's the same thing everywhere. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 - Hey buddy! - Hey! 39 00:05:48,598 --> 00:05:50,349 - How are you? - Things are working out. 40 00:05:50,350 --> 00:05:51,685 - Yeah? - Oh yeah. 41 00:05:53,311 --> 00:05:55,230 - Didn't travel alone. - No, sir. 42 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 - My wife's getting your room ready. - Upstairs. 43 00:06:33,727 --> 00:06:34,727 - Ok. 44 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 Is this my room? 45 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 - It's the dancer's room. 46 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 - I'm not sleeping there. - I want a motel room out back. 47 00:07:04,424 --> 00:07:06,635 - They're for the clients. 48 00:07:09,554 --> 00:07:11,305 Okay, take the one at the end. 49 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 But if we get booked up, you'll have to move. 50 00:07:14,017 --> 00:07:17,062 - Contract says you're supposed to provide room and board. I'm not a dog. 51 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 - Dogs sleep outside. 52 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 - Yeah, but they don't dance. 53 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 - Motel rooms must be warmer, eh? - I think I'll take one. 54 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 - I'll have a negroni, please. 55 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 - I don't think we have any. 56 00:07:52,055 --> 00:07:54,724 - Can you make me a "between the sheets"? 57 00:07:55,600 --> 00:07:57,978 - I'll have a "yellow bird". 58 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 - Four small molsons. - Four molsons. 59 00:08:30,510 --> 00:08:32,929 - Would you like to join us? 60 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 - They told us you're the new dancer. 61 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 - You do a good show? 62 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 - I hope you like it. 63 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 - Want something to drink? - No thanks. 64 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Are you musicians? 65 00:09:21,936 --> 00:09:23,056 - Do we look like musicians? 66 00:09:23,688 --> 00:09:25,356 - You look like guys in an orchestra. 67 00:09:42,248 --> 00:09:45,710 - Hey! Are you from channel 13? 68 00:09:46,127 --> 00:09:48,880 - That's right. - Want to interview me? 69 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 - Can't just now. 70 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 - When's this gonna be on? 71 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 - Sunday, midnight. 72 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 - Why don't you come by the skidoo clubhouse? 73 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 It's on a boat, see? It'd be a first. 74 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 - Okay, but we have to shoot now and there's too much noise. 75 00:10:06,773 --> 00:10:08,024 - You don't own this street! 76 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 - Give us a chance. - We have to film here. 77 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 - Go fuck yourself! 78 00:10:20,370 --> 00:10:22,037 - It all happened 79 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 on December 11th, 1952. 80 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 We'd been on strike since early march. 81 00:10:30,505 --> 00:10:32,006 Around 7am, 82 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 people started forming a picket line 83 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 in front of that gate, over there. 84 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 Suddenly they opened the back doors 85 00:10:42,183 --> 00:10:44,561 and the provincial police came out. 86 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 The riot squad. 87 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 The company let them in during the night. 88 00:10:54,154 --> 00:10:58,032 They started throwing tear gas, 89 00:10:58,950 --> 00:11:01,327 then they used their clubs on us. 90 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 Before passing out, I saw them take their guns out, 91 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 and start firing into the crowd. 92 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 - Hello. 93 00:11:14,174 --> 00:11:17,177 - Who do you work for? - The national cinema office. 94 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 - Why are you shooting here? 95 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 - We're making a film on textiles. 96 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 - Did the company agree to let you film? 97 00:11:26,352 --> 00:11:27,562 - No, no... not really. 98 00:11:28,479 --> 00:11:30,064 - They just called us. 99 00:11:30,982 --> 00:11:33,734 - They asked you to find out what we're doing here? 100 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 - Yes. 101 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 - Are they worried? 102 00:11:37,822 --> 00:11:41,576 - No. They want to know why you're filming. It's their property. 103 00:11:42,118 --> 00:11:43,702 Can I see your driver's license and registration? 104 00:11:43,703 --> 00:11:44,829 - Yeah, yeah. 105 00:11:52,754 --> 00:11:54,255 27. End slate. 106 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 - Later, the papers said 107 00:11:58,426 --> 00:12:01,346 the strikers had attacked the police. 108 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 The prime minister blamed us for resorting to violence. 109 00:12:06,643 --> 00:12:09,520 So they dissolved the union. 110 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 And then, 111 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 a month later, everybody returned to work. 112 00:12:19,906 --> 00:12:22,157 But the company 113 00:12:22,158 --> 00:12:25,745 had to pay out an extra 1.5 cents per hour. 114 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 But me... I lost my job. 115 00:12:31,626 --> 00:12:33,419 I can't really complain. 116 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 I found another job, a good one. 117 00:12:38,675 --> 00:12:42,512 I clean schools at night for the school board. 118 00:12:45,139 --> 00:12:48,518 A while ago, I read in the paper... 119 00:12:48,685 --> 00:12:51,561 The guy who was captain of the squad in '52 120 00:12:51,562 --> 00:12:56,192 just became head of the provincial police. 121 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Funny, eh? 122 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 - Hi, guys! - Hello, sir. 123 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - Hello, Mr...? - Carpentier. 124 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 - Ah, yes. - How are you Mr. Carpentier? 125 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 - Not bad. 126 00:13:13,167 --> 00:13:18,047 So you had a run-in with the local police? 127 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 My secretary called them. She's a little overzealous. 128 00:13:24,178 --> 00:13:26,723 Mind telling me what you're making a film about? 129 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 - It's a film about the textile industry. 130 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 - Ah, textiles. - Very interesting... 131 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 - Are you from the cbc? - No, no. 132 00:13:34,731 --> 00:13:36,857 - The national cinema office. - I see. 133 00:13:36,858 --> 00:13:40,611 Because I have good friends over at the cbc. 134 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 Well, let's not stand around here. 135 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 Come to my office! Mr. Freeman, 136 00:13:45,867 --> 00:13:48,744 our general manager, would really like to meet you. 137 00:13:48,745 --> 00:13:52,456 - Okay. Let's say... - In half an hour? 138 00:13:52,457 --> 00:13:55,208 - We need to stop by our hotel. - Half an hour? 139 00:13:55,209 --> 00:13:57,337 Okay. See you later. 140 00:14:09,265 --> 00:14:11,892 He's going to be so nice. 141 00:14:11,893 --> 00:14:13,895 A young, clean, French Canadian. 142 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 - Don't mock my tux. 143 00:14:18,983 --> 00:14:22,528 - He looks like a pimp. - He is a pimp. 144 00:14:22,779 --> 00:14:24,363 Right, now where's my attache case. 145 00:14:24,364 --> 00:14:26,157 Oh, not again! 146 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 - It won't work this time. 147 00:14:30,161 --> 00:14:31,537 It always works. 148 00:14:35,249 --> 00:14:37,251 To tell you the truth, 149 00:14:37,919 --> 00:14:42,006 I find it a little usual that we weren't notified of your arrival. 150 00:14:43,925 --> 00:14:46,177 In fact, we have a very loose schedule. 151 00:14:47,678 --> 00:14:50,390 Mind you, we always notify our production office. 152 00:14:51,182 --> 00:14:53,184 But, they are civil servants. 153 00:14:53,518 --> 00:14:55,394 And maybe they forgot to notify, in turn, 154 00:14:55,395 --> 00:14:57,396 your own head office in Montreal. 155 00:14:57,397 --> 00:14:59,399 You know how it is with civil servants. 156 00:14:59,774 --> 00:15:00,774 Yes. 157 00:15:01,317 --> 00:15:03,652 As a matter of fact, I just called head office myself. 158 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 And they seem to be aware of your project. 159 00:15:16,541 --> 00:15:19,042 They even told me that you interviewed our president, Mr. Prince. 160 00:15:19,043 --> 00:15:21,044 - Oh yes sir. - A very good interview. 161 00:15:21,045 --> 00:15:23,046 He's a such a... 162 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 He's so articulate. 163 00:15:24,424 --> 00:15:25,841 Yes, you can say that again. 164 00:15:25,842 --> 00:15:27,122 Yeah, so articulate. 165 00:15:28,469 --> 00:15:30,596 What we would like to do here, is a 166 00:15:31,347 --> 00:15:33,348 a few general shots of the plant, and maybe 167 00:15:33,349 --> 00:15:36,227 a couple of interviews with members of the management. 168 00:15:37,562 --> 00:15:39,605 And some... some workers. 169 00:15:50,950 --> 00:15:53,994 Well boys, we did it again. 170 00:15:53,995 --> 00:15:55,997 You sweet talker, you. 171 00:15:57,832 --> 00:16:00,500 Ok now, let's go in and fuck them. 172 00:16:00,501 --> 00:16:01,501 Yeah! 173 00:16:02,378 --> 00:16:03,463 39. 174 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 - All right, gals. - Do us proud, okay? 175 00:17:37,932 --> 00:17:41,935 It's not every day you get to be in a movie. 176 00:17:41,936 --> 00:17:44,521 Who knows? Maybe one of you will become a star. 177 00:17:44,522 --> 00:17:45,815 You never know! 178 00:17:46,274 --> 00:17:47,942 - Mr. Chabot! - Yes? 179 00:17:50,820 --> 00:17:54,782 - Can we go to your office? - I'd love to prepare for your interview. 180 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 - Sure, sure! But... 181 00:17:57,034 --> 00:18:00,036 - Better to be prepared for an interview. - Gives you time to think. 182 00:18:00,037 --> 00:18:01,204 - Yes, but... 183 00:18:01,205 --> 00:18:03,541 - People get nervous in front of a camera... 184 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 - I really should stay... - No, no. 185 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 - Mr. Chabot told us, just like that. 186 00:18:21,475 --> 00:18:25,229 At the end of march, they're laying off 190 people. 187 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 70 women and 120 men... 188 00:18:28,858 --> 00:18:32,737 They're upgrading equipment and making changes in production. 189 00:18:32,903 --> 00:18:35,114 We didn't react. We couldn't believe it. 190 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 - The manpower people were really great. 191 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 They got me a good job in Ontario right away. 192 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 But I don't speak English. 193 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 And moving to Ontario... 194 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 What'll I do if they fire me in 6 months? 195 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 Besides, when you're the new girl in the factory... 196 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 You gotta take the machines nobody else wants. 197 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 90 cents an hour, maybe a dollar. 198 00:19:06,020 --> 00:19:10,024 40 bucks a week when there's six of us to feed. 199 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 Most summers, we can get by, 200 00:19:15,154 --> 00:19:18,032 but come winter, we're dead broke. 201 00:19:20,660 --> 00:19:23,037 And I can't handle cleaning floors any more. 202 00:19:24,538 --> 00:19:25,748 I'm getting too old. 203 00:19:28,668 --> 00:19:31,754 - I'm waiting until they throw us out, 204 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 then I'm moving to Montreal. My fiancé is already there. 205 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 I wouldn't stay here, anyway. 206 00:19:40,680 --> 00:19:43,140 There aren't enough jobs, and the pay's too low. 207 00:19:45,184 --> 00:19:48,145 In small towns like this, with only 1 or 2 factories, 208 00:19:49,146 --> 00:19:52,191 if you lose your job, there's nowhere else to go. 209 00:19:54,068 --> 00:19:58,071 That's why they have to use latinos for the night shift. 210 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 - What? - Latinos. 211 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 You know, people from south america. Didn't you see them? 212 00:20:19,969 --> 00:20:23,180 - He says it's someone named "Chavez", 213 00:20:23,347 --> 00:20:25,599 who works for some American company. 214 00:20:25,766 --> 00:20:27,560 He went down to Colombia, 215 00:20:28,310 --> 00:20:31,856 hired them and brought them to work here. 216 00:20:33,607 --> 00:20:35,984 - Ask him if there are other Colombians 217 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 working in textiles here or in the United States. 218 00:21:14,732 --> 00:21:17,275 - He says they're working everywhere now. 219 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 North Carolina... 220 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 New Jersey, Boston, New York... 221 00:21:23,908 --> 00:21:27,286 He's not sure they're in textiles in New York. 222 00:22:05,449 --> 00:22:09,036 - They make about 125 a week... 223 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 And clear about 85. 224 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 - They probably deduct plane fare. 225 00:22:15,334 --> 00:22:18,963 - He used to do the same job back home, so he's fairly happy. 226 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 Same job, you know? 227 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 Where is everybody? 228 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 - Yeah, some game. 229 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 Anybody want to play with us? 230 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 You play pool? 231 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 - Why not play with them? 232 00:23:17,146 --> 00:23:18,772 - We'll play you. 233 00:23:22,151 --> 00:23:24,153 - Ain't gonna be much of a game. 234 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 - Wanna bet? 235 00:23:36,040 --> 00:23:38,792 - Yeah, dancers make lots of dough. 236 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 - I feel bad about this. 237 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 - So I need to ante up, right? 238 00:24:00,439 --> 00:24:01,941 I'll be right back. 239 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 - Ten balls? 240 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - Ten balls. - Who's breaking? 241 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 - Go ahead. - No rush. 242 00:24:40,479 --> 00:24:42,356 - You wanna do it? - Go ahead. 243 00:24:43,357 --> 00:24:44,357 Call shot? 244 00:24:45,317 --> 00:24:46,485 Call shot. 245 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 - You break like a girl. 246 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Show him how. 247 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 - One down... 248 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 - Did you call it? 249 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 - What do you mean, "call it"? 250 00:25:31,405 --> 00:25:34,283 - We just said "call shot". 251 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Five in the side pocket. 252 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Twelve... in the corner. 253 00:26:08,525 --> 00:26:11,070 No, two... in the corner. 254 00:26:25,209 --> 00:26:27,836 Number one... Over in the corner. 255 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Twelve, side pocket... 256 00:27:03,372 --> 00:27:05,374 Seven by fifteen, corner. 257 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Ten, probably. 258 00:27:20,514 --> 00:27:22,516 Yeah, ten to the side. 259 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Five to zero. 260 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 - Fifteen by three. 261 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 Four in the corner. 262 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Thirteen in the center. 263 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 Yup! Five to three. 264 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Fourteen in the corner. 265 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Five to four, right? 266 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Go get the rack. 267 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Eleven in the corner. 268 00:29:14,628 --> 00:29:16,129 Put it back. 269 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Three in the corner. 270 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Five to five. 271 00:29:35,732 --> 00:29:37,276 If I do it, what'll you give me? 272 00:29:38,402 --> 00:29:39,903 - I'll give you a kiss. 273 00:29:41,738 --> 00:29:43,740 How can I miss? 274 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Six-five. 275 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Seven-five. 276 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Ten to the side. 277 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 Eight-five. 278 00:30:48,555 --> 00:30:50,474 Nine in the corner pocket. 279 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 And the eight, same place. 280 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Nine-five. 281 00:31:06,239 --> 00:31:07,366 Ten-five. 282 00:31:16,833 --> 00:31:18,335 - That cost you 20 bucks. 283 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 Wanna play another? 284 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 - Some other time. 285 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 - That's five you owe me. 286 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 You can give them to me tonight. 287 00:32:20,188 --> 00:32:22,064 - I even found my sister's skates. 288 00:32:22,065 --> 00:32:24,568 - That's perfect. - You can come with us. 289 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 - I don't know about that... 290 00:32:27,696 --> 00:32:30,699 - The hotel's empty. - Besides, your husband's here. 291 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 - The first boy I dated played hockey. 292 00:32:37,706 --> 00:32:39,708 Junior "a" in trois-rivieres. 293 00:32:54,598 --> 00:32:55,598 - You married, Gina? 294 00:32:55,974 --> 00:32:56,974 - No. 295 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 - Boyfriend? 296 00:32:58,518 --> 00:32:59,561 - Yeah. 297 00:33:00,103 --> 00:33:00,854 - What's his name? 298 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 - Ricky. 299 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 You married? 300 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 - Yes. 301 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 - Any kids? 302 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 - And are you married? 303 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Do you have kids? 304 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 And him? Is he married? 305 00:33:26,463 --> 00:33:28,632 He says he isn't, but he might as well be. 306 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 - Says you. 307 00:33:34,221 --> 00:33:36,723 - I suppose this one's married too? - Yup. 308 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 - What's up? 309 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 - Quite a few married guys. 310 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 - We're married, not dead. 311 00:33:43,396 --> 00:33:44,397 - You fool around? 312 00:33:45,524 --> 00:33:48,401 - Nah, we don't fool around. 313 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 - Well, me neither. 314 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 - We should go skating on the river. 315 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 - You guys are working real hard! 316 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 - You, too. 317 00:35:04,894 --> 00:35:07,397 - We don't make cbc money. 318 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 - Reel 59. 319 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 - I was born on a farm, in the St. Lawrence valley. 320 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 Near the border with Maine. 321 00:36:06,831 --> 00:36:09,209 There were 12 of us at home. 322 00:36:10,960 --> 00:36:14,714 My father unloaded the farm and got a job in textiles. 323 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 After the big strike, dad died... 324 00:36:19,386 --> 00:36:21,596 So I had to get a job. 325 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 I was just 13, 326 00:36:26,101 --> 00:36:30,188 but since I was an orphan, it was easy to get a work permit. 327 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 The first time I set foot in a factory, 328 00:36:36,111 --> 00:36:39,364 the big boss asked me... 329 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 "Got any experience? What have you done?" 330 00:36:43,827 --> 00:36:47,455 I told him, "nothing. I can't even thread a needle." 331 00:36:48,748 --> 00:36:51,835 So he says, "what are you doing here, then?" 332 00:36:53,461 --> 00:36:56,381 I said, "if you show me, I'll learn. 333 00:36:56,715 --> 00:36:58,466 I'm just as smart as the next girl." 334 00:36:59,759 --> 00:37:03,012 He saw I was serious, I wasn't there for fun. 335 00:37:04,764 --> 00:37:07,474 So he sat by me for the whole day, 336 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 7 in the morning, until 5 at night. 337 00:37:12,856 --> 00:37:15,400 It was a 9-hour workday. 338 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 He showed me how the whole machine worked, every little detail. 339 00:37:19,654 --> 00:37:21,281 At first, it was complicated. 340 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 I was nervous and I didn't understand anything. 341 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 But that's how I learned to sew. 342 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 A year later, the manager came 343 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 and said, "you're young, you can still learn." 344 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 I was 14. 345 00:37:38,131 --> 00:37:39,674 "We'll try you on the flatlock." 346 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 That's the most complicated machine in the business. 347 00:37:52,437 --> 00:37:55,814 It gave me backaches. By the time I got home, 348 00:37:55,815 --> 00:38:00,445 I was so tired and edgy I couldn't even eat. 349 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 I didn't want to see anyone. I'd stay in my room, 350 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 and wouldn't speak. 351 00:38:07,535 --> 00:38:09,828 Finally, I told my mom. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 "I can't do it anymore. I'm gonna quit." 353 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 My sister also worked for them. 354 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 She told me I shouldn't quit. 355 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 That with time, I'd get used to it. 356 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 So I went back to work and now, I'm used to it. 357 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 - Before getting married, 358 00:38:49,994 --> 00:38:52,747 I was a nurse at the hotel-dieu in trois-rivieres. 359 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 The operating unit. 360 00:38:57,627 --> 00:39:00,004 I worked with surgeons and anesthetists. 361 00:39:03,132 --> 00:39:05,885 Marcel was fed up with his job, all that traveling... 362 00:39:06,761 --> 00:39:10,765 So we got married and started paying off this hotel. 363 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 - Good evening, madam. 364 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 - Good evening. 365 00:39:19,399 --> 00:39:20,483 - Good evening, Marcel. 366 00:39:21,150 --> 00:39:22,150 - Hello. 367 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Better go change, eh? 368 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 - Your wife seems tired. 369 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 - Women are always tired. 370 00:39:54,684 --> 00:39:57,686 Anyway, I didn't twist her arm, you know. 371 00:39:57,687 --> 00:40:00,773 She didn't want me gone for days on end, 372 00:40:00,940 --> 00:40:03,568 so I couldn't work on the road anymore. 373 00:40:08,323 --> 00:40:11,825 Anyway, last winter, I asked my brother-in-law to mind the hotel 374 00:40:11,826 --> 00:40:14,287 and I took her to Hawaii. 375 00:40:14,454 --> 00:40:16,705 Shoulda seen her when she got back. 376 00:40:16,706 --> 00:40:19,583 Down on all fours, washing floors... 377 00:40:19,584 --> 00:40:21,544 Boy, was she in a good mood. 378 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 - Looks crazy, right? 379 00:40:41,856 --> 00:40:43,942 Seems the clients like it. 380 00:40:45,443 --> 00:40:47,362 - You have nice legs. 381 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 - Good evening. 382 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 - Good evening. 383 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 - Good evening. - Good evening. 384 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 - Gina, meet Dolores. 385 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 - What'll you have? 386 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 - A gin and tonic. 387 00:41:30,989 --> 00:41:32,991 - And a small molson. 388 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 - Do you make a "between the sheets" here? 389 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 - Linda. 390 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Tell the dancer I'd like to buy her a drink. 391 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 - Hey, Linda. 392 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Bring us... 11,12,13,14“. 393 00:43:09,629 --> 00:43:11,630 Bring 30 big ones. 394 00:43:11,631 --> 00:43:14,509 - That'll get us started. - You're already pissed. 395 00:43:16,636 --> 00:43:18,846 - Look at that, it's Dolores. 396 00:43:19,263 --> 00:43:21,474 - Too good for us, Dolores? 397 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 - You prefer the TV guys? - They're no better than us. 398 00:43:25,019 --> 00:43:26,896 - She'll know that by tomorrow morning. 399 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 - I'm telling Jacques! - He won't like that. 400 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 - He works like a dog just to marry you. 401 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 - That's a nice blouse. 402 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 Know where it's from? 403 00:43:48,000 --> 00:43:50,545 - A store. - Before that. 404 00:43:50,711 --> 00:43:52,922 - Before what? - Before the store. 405 00:43:53,089 --> 00:43:55,007 - I dunno. 406 00:43:56,050 --> 00:43:57,927 - Is that cotton? - Yeah. 407 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 - Sewn in a sweatshop, maybe even by Dolores. 408 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 - Our stuff's not that nice. 409 00:44:04,058 --> 00:44:06,560 - Before that, someone wove the cotton, 410 00:44:06,561 --> 00:44:09,772 combed it, carded it. Before that, down in Mississippi, 411 00:44:09,939 --> 00:44:12,066 a black man had to pick it. 412 00:44:12,567 --> 00:44:14,652 - Got something against my blouse? - No. 413 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 - Don't worry, I'll take it off. - That's why they pay me. 414 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 - Aren't they funny, those guys. 415 00:44:21,450 --> 00:44:22,577 - Smart, too. 416 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 - And we're not smart? - Us? We're stupid. 417 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 - Hey Gina. 418 00:44:27,790 --> 00:44:28,958 Don't you think we're smart? 419 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 When are you gonna show us your tits? 420 00:44:32,086 --> 00:44:35,548 - Hope they're worth it. - I wanna see her ass. 421 00:44:35,715 --> 00:44:38,342 Probably has cellulite. Looks like it. 422 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 - Your little sister have any cellulite? - Hands off, you creep! 423 00:44:45,183 --> 00:44:46,475 - Here... 424 00:44:47,602 --> 00:44:50,354 Put a quarter in the jukebox and go dance with Carole. 425 00:44:50,730 --> 00:44:51,855 - Why? - What for? 426 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 - Get lost! 427 00:44:56,110 --> 00:44:59,238 - As a businessman, I'll get right to the point. 428 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Are you free after the show? 429 00:45:00,990 --> 00:45:01,990 - No. 430 00:45:02,867 --> 00:45:06,370 - Not even for... $100? 431 00:45:07,246 --> 00:45:10,124 - No thanks. I don't do that. - $150. 432 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 - It's not a question of money. - I never date customers. 433 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 - You're sure? - Quite sure. 434 00:45:21,010 --> 00:45:22,136 - Too bad. 435 00:45:23,763 --> 00:45:25,598 Well, I won't keep you. 436 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 - Let's dance. 437 00:45:48,537 --> 00:45:49,537 - Let go. 438 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 - Marcel! 439 00:45:52,625 --> 00:45:55,544 Tell your dancer to dance with your best customer. 440 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 - Come on, Gina. Dance with him. 441 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 - What happened? - No idea. 442 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 - What smartass unplugged it? 443 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 Gina! 444 00:47:06,991 --> 00:47:08,200 Little bitch. 445 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Sure, but now you'll have to jerk yourself off, Bob. 446 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 - How much money do you make per week? 447 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 - Depends... 448 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 Between 75 and 80 bucks. 449 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 - You're paid piecemeal? 450 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 - Yes. 451 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 - How much do you make? 452 00:47:59,502 --> 00:48:01,295 - It also depends. 453 00:48:03,672 --> 00:48:06,050 Between 400... 450. 454 00:51:00,474 --> 00:51:02,476 Take it off, take it off! 455 00:51:41,140 --> 00:51:43,017 - So, you like 'em? 456 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 - I'm off to bed. 457 00:51:49,356 --> 00:51:50,399 See you. 458 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Goodnight, Dolores. 459 00:51:53,360 --> 00:51:55,404 Wake me up in the morning. 460 00:52:01,493 --> 00:52:02,661 - Unbelievable. 461 00:52:53,337 --> 00:52:55,589 - When you get home after work, 462 00:52:55,756 --> 00:52:58,216 you feel so tired, so worn out, 463 00:52:58,217 --> 00:53:00,969 you don't feel like jumping around and dancing. 464 00:53:02,971 --> 00:53:06,475 Textile workers get old before their time. 465 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 When you work, you gotta think of something else. 466 00:53:13,482 --> 00:53:15,233 If you think about the job, 467 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 you won't last a week. You'll go crazy. 468 00:53:21,365 --> 00:53:24,617 All I hope for is that one day, 469 00:53:24,618 --> 00:53:28,497 I'll be able to afford everything I've always wanted... 470 00:53:30,249 --> 00:53:34,837 A new coat, a stereo, a convertible... 471 00:53:36,255 --> 00:53:37,881 With whitewall tires, 472 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 silver exterior, black upholstery... 473 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 Vacations in Atlantic city... 474 00:53:47,516 --> 00:53:50,269 I don't wanna be a millionaire... 475 00:53:52,271 --> 00:53:54,481 Because even if I had a million in the bank, 476 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 I wouldn't be as satisfied as I am today, you know. 477 00:53:58,527 --> 00:54:01,363 You'll say I can't make ends meet, 478 00:54:01,530 --> 00:54:03,907 and I work like a dog... 479 00:54:04,074 --> 00:54:07,995 Just to buy a jacket or some piece of furniture. 480 00:54:11,415 --> 00:54:16,253 At least I have the satisfaction of knowing I earned that furniture. 481 00:54:17,171 --> 00:54:18,797 That's me. It came from me. 482 00:54:19,548 --> 00:54:21,258 Nobody else bought it for me. 483 00:54:23,010 --> 00:54:27,306 I worked hard for it without stepping on anyone. 484 00:54:31,018 --> 00:54:34,521 You can still feel satisfied, even being poor. 485 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 - So, Carole? - How's my cellulite? 486 00:56:40,188 --> 00:56:41,315 - We should go. 487 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 - It's still early. 488 00:56:43,275 --> 00:56:44,675 - She starts at 7 tomorrow morning. 489 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 - Good night. - Good night. 490 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 - Why don't you sit with us? 491 00:57:16,099 --> 00:57:17,976 - What'll it be? - Gin. 492 00:57:19,311 --> 00:57:21,355 - Linda. Bring her a double. 493 00:57:23,941 --> 00:57:28,820 - Gina, Gina, we may kid around, but we're crazy about you. 494 00:57:30,572 --> 00:57:34,451 - Personally, that was the finest dancing I've ever seen. 495 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 - You liked the show? 496 00:57:37,496 --> 00:57:39,247 - They're still all hot to trot. 497 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 - Shut your mouth. 498 00:57:40,874 --> 00:57:43,460 - Just tell her now that you wanna fuck, it'll be faster. 499 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 - Hold it. I bought you a drink, finish it with us. 500 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 - Tell her you love her. 501 00:57:52,636 --> 00:57:54,638 - Watch your mouth. 502 00:58:01,645 --> 00:58:03,145 - Hey, hey! No fighting in here! 503 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 I don't want any trouble with the cops! 504 00:58:05,190 --> 00:58:08,402 - That little bitch! - Christ! Forget it! 505 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 - Gina. 506 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 You owe me some kisses. 507 00:58:12,364 --> 00:58:14,407 - You've should've taken them earlier, when I was offering. 508 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 I'm going to bed. 509 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 - All alone? 510 00:58:16,535 --> 00:58:17,535 - Damn right. 511 00:58:40,058 --> 00:58:43,145 - I promise you I'll bring you back by 3 o'clock. 512 00:58:43,687 --> 00:58:46,690 - I'll give you $35. - Pay me now. 513 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 - Don't trust me? - I remember last time. 514 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 - Last time you didn't do anything. 515 00:58:54,781 --> 00:58:56,658 - I won't do just anything. - I told you. 516 00:58:57,075 --> 00:59:00,078 - Okay, okay. - I'll wait for you in my car. 517 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 - What is it? 518 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 - It's Marcel. 519 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 - What is it? 520 00:59:35,864 --> 00:59:37,574 - I wanted to check your thermostat. 521 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 It's not too cold? 522 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 - It's fine. 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,755 - If it gets too hot, you just need to turn down the controller. 524 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 - Do you need anything else? - No, thanks. 525 00:59:55,884 --> 00:59:57,094 - Don't be shy. 526 00:59:57,969 --> 00:59:59,513 - Your wife'll be looking for you. 527 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 - Good night. See you tomorrow. 528 01:04:00,128 --> 01:04:02,380 - I can't do it... - I don't know what's happening... 529 01:04:10,388 --> 01:04:12,015 - Go on, you can do it. 530 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 That's right... 531 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Go on... that's it... 532 01:04:59,145 --> 01:05:00,145 - Suivant, next. 533 01:05:16,538 --> 01:05:19,082 - You know what? - I don't feel like it anymore. 534 01:06:09,007 --> 01:06:11,468 - This one's during the big strike. 535 01:06:28,359 --> 01:06:29,959 Did the police fire at them? 536 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Yeah. 537 01:06:34,908 --> 01:06:36,988 - They really shot them? - Yeah. 538 01:06:40,497 --> 01:06:42,540 See? There's the police station. 539 01:06:43,541 --> 01:06:45,461 And the union was upstairs. I see... 540 01:06:46,044 --> 01:06:47,253 Wait. 541 01:06:47,504 --> 01:06:49,422 "If worker will not save worker, 542 01:06:49,881 --> 01:06:51,007 who will save them? 543 01:06:52,258 --> 01:06:54,802 We'll keep our rights against all odds... 544 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 That's in the union headquarters. 545 01:07:02,894 --> 01:07:04,254 The police raided it? 546 01:07:04,437 --> 01:07:08,066 Some of the strikers didn't want to come out, 547 01:07:08,233 --> 01:07:09,691 so the police broke into the place, 548 01:07:09,692 --> 01:07:13,530 and the men jumped out a window. Something like that anyway. 549 01:07:16,658 --> 01:07:18,576 This is in a private home. 550 01:07:18,910 --> 01:07:21,412 After they raided the union headquarters, 551 01:07:21,579 --> 01:07:23,206 they had to meet in private homes. 552 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - The police raided those too? - Yes. 553 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 - After all that, you worked for them? 554 01:07:28,878 --> 01:07:30,518 - Keep it down. - You'll wake everyone up. 555 01:07:39,055 --> 01:07:41,057 What are you doing here? 556 01:07:43,977 --> 01:07:46,479 - I don't work tomorrow. - I wanted to see you. 557 01:07:49,607 --> 01:07:51,734 - This is Jacques, my fiancé. - Hello. 558 01:07:52,110 --> 01:07:53,319 - Hello. 559 01:07:55,321 --> 01:07:57,115 - Well, I'll be going now. 560 01:07:57,615 --> 01:08:00,994 I'll take the photo album, and we'll film it tomorrow. 561 01:08:01,202 --> 01:08:02,495 - Take care of it. 562 01:08:22,974 --> 01:08:25,226 - Are you guys pissed? - Of course not. 563 01:08:26,603 --> 01:08:28,938 - Can you wake me up at 10 tomorrow morning? 564 01:08:30,231 --> 01:08:33,234 - Where's Gina? - She went to bed. 565 01:09:42,929 --> 01:09:46,015 - Why don't you sit with us? - Leave me alone. 566 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 - What's wrong? - Leave me alone. 567 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 - Beefy! 568 01:11:26,282 --> 01:11:28,242 There's at least 10 of them. 569 01:11:28,409 --> 01:11:29,410 At least. 570 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 Uh-oh. 571 01:12:05,822 --> 01:12:06,906 - Hello. 572 01:12:08,699 --> 01:12:09,826 We have problems. 573 01:12:10,827 --> 01:12:12,537 - If we didn't, you wouldn't be here. 574 01:12:13,329 --> 01:12:15,581 - You started shooting at the factory yesterday? 575 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 The manager notified head office in Montreal. 576 01:12:20,336 --> 01:12:23,548 And the president had a meeting with the commissioner, 577 01:12:23,714 --> 01:12:25,716 last night at the Canadian club. 578 01:12:27,093 --> 01:12:29,303 Your film's on hold... 579 01:12:29,470 --> 01:12:30,721 As of this morning. 580 01:12:31,806 --> 01:12:33,473 I didn't want to tell you over the phone. 581 01:12:33,474 --> 01:12:36,477 - They have no right to do this. - They have the right to do anything. 582 01:12:36,686 --> 01:12:38,312 - At any rate... 583 01:12:38,479 --> 01:12:40,982 You're barred from every textile factory in Canada. 584 01:12:41,566 --> 01:12:43,734 All the companies have been warned. 585 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 One more thing. This morning around 9, 586 01:12:48,072 --> 01:12:50,199 the assistant commissioner seized your negative. 587 01:12:50,700 --> 01:12:52,260 - We're in a union. - They'll defend us. 588 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 - Oh yeah? Who? 589 01:13:00,209 --> 01:13:02,837 - No. What we need to do is save the negative. 590 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 - Anyone want to ride with me? - I'm alone in my car... 591 01:13:11,220 --> 01:13:13,347 - Christ, I've had it! - I tell you, I've had it! 592 01:13:15,892 --> 01:13:18,227 Those goddamn dogs are gonna pay! 593 01:13:20,146 --> 01:13:21,856 Fifteen of them, Christ! Fifteen! 594 01:13:23,357 --> 01:13:25,397 I've been pushed around before, but there's a limit! 595 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 There's a goddamned limit! 596 01:13:30,406 --> 01:13:33,409 - Let's start by having a word with our friend Marcel. 597 01:14:12,698 --> 01:14:13,699 - Is Marcel around? 598 01:14:14,450 --> 01:14:15,826 - He's gone to get the liquor. 599 01:14:16,786 --> 01:14:18,579 - Tell him we're waiting at the bar. 600 01:14:26,295 --> 01:14:27,546 - Will you be back? 601 01:14:28,214 --> 01:14:29,465 - I don't know. 602 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 - You weren't here long. 603 01:14:32,051 --> 01:14:33,219 - No. 604 01:14:35,429 --> 01:14:36,597 - Goodbye. 605 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Goodluck. 606 01:14:40,476 --> 01:14:42,603 - Goodbye. - Good luck to you, too. 607 01:15:10,631 --> 01:15:12,383 - I couldn't leave without saying goodbye. 608 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 - Goodbye. 609 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 - Is there anything we can do for you? 610 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 - Like what? 611 01:15:27,898 --> 01:15:29,025 - I don't know. 612 01:15:35,114 --> 01:15:36,907 I meant to ask you, what's your name? 613 01:15:37,533 --> 01:15:39,869 - Gina. - No, your real name. 614 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 - Gina. 615 01:15:42,913 --> 01:15:45,541 - Okay. See you. - Bye. 616 01:16:16,447 --> 01:16:17,698 - Dolores. 617 01:16:27,416 --> 01:16:28,856 - Hello. - Hello. 618 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 We've got problems with the film. 619 01:16:32,171 --> 01:16:34,423 We have to go back to Montreal. 620 01:16:34,840 --> 01:16:36,550 I left the album at your mother's. 621 01:16:37,051 --> 01:16:38,051 - Ok. 622 01:16:39,303 --> 01:16:41,472 - Safe travels. - Thanks. 623 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 - I'd better go. 624 01:17:03,869 --> 01:17:05,453 You're not allowed to stand there. 625 01:17:05,454 --> 01:17:06,454 - What? 626 01:17:06,956 --> 01:17:09,036 You're not allowed to stand there. 627 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 You're on private property, get it? 628 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 This is company land, so move on! 629 01:17:41,991 --> 01:17:43,871 - Did you have a skidoo club come in last night? 630 01:17:45,035 --> 01:17:46,035 - Yes. 631 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 - I want all their names. 632 01:17:50,666 --> 01:17:52,376 And I want to hear everything you know. 633 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 - I'm running a business. 634 01:17:55,045 --> 01:17:56,172 I can't annoy my clients. 635 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 I don't want any trouble. 636 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 - Exactly. 637 01:18:04,180 --> 01:18:07,308 - They're in an abandoned boat downriver... 638 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 Just past the shipyard. 639 01:18:46,222 --> 01:18:47,973 - You don't recognize me? 640 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 - You weren't this shy yesterday. 641 01:19:44,905 --> 01:19:48,367 You're drinking a lot today. Problems with your love life? 642 01:20:04,758 --> 01:20:06,677 Two quarts of tanqueray gin. 643 01:20:11,181 --> 01:20:12,266 - Hello. 644 01:20:12,933 --> 01:20:14,059 - Hello. 645 01:20:15,436 --> 01:20:17,438 - Just off work? - Yeah. 646 01:20:24,320 --> 01:20:27,406 - I better go. - My fiancé's waiting at home. 647 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 - You better hurry. 648 01:20:33,203 --> 01:20:35,289 - Don't make trouble, it never changes anything. 649 01:20:35,706 --> 01:20:36,790 - Oh yeah? 650 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 Ever seen the statues in parks? 651 01:20:40,044 --> 01:20:40,544 - That what? 652 01:20:40,545 --> 01:20:43,047 - Statues, in the parks in front of buildings. 653 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 - Yeah. 654 01:20:46,425 --> 01:20:49,219 Ever see a statue of a guy who never hurt anyone? 655 01:20:51,722 --> 01:20:52,431 - I don't know. 656 01:20:52,598 --> 01:20:54,849 - Well, I've seen the statue of duplessis, 657 01:20:54,850 --> 01:20:56,851 the statue of Churchill, 658 01:20:56,852 --> 01:21:00,606 the statue of general de gaulle, the statue of Napoleon... 659 01:21:01,231 --> 01:21:03,108 Sons of bitches, all of 'em. Bunch of thugs. 660 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 That's what people respect. 661 01:21:08,322 --> 01:21:09,823 The guys that come here every night, 662 01:21:10,324 --> 01:21:11,367 try helping 'em out. 663 01:21:12,201 --> 01:21:14,995 Try and take away their skidoos and they'll spit in your face. 664 01:21:21,001 --> 01:21:23,629 But bring in a dancer to get 'em drinking... 665 01:21:23,837 --> 01:21:27,216 Christ, they'll borrow money to dump at your feet. 666 01:21:28,133 --> 01:21:29,760 They'll do anything... 667 01:21:32,262 --> 01:21:34,390 You understand. It's what you and your husband do. 668 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 It's no use complaining. 669 01:21:39,478 --> 01:21:42,272 People need be scared of you. That's all they understand. 670 01:21:54,243 --> 01:21:56,286 - The old shipyard? - Down the road. 671 01:23:06,607 --> 01:23:09,485 - Well, sure I saw her today... - Twice. 672 01:23:09,985 --> 01:23:11,612 - And? - Nothing. 673 01:23:22,080 --> 01:23:23,624 - We shouldn't have done it. 674 01:23:24,082 --> 01:23:26,251 - Girls like that stay away from the cops. 675 01:23:26,835 --> 01:23:28,462 Just forget it. 676 01:23:29,379 --> 01:23:30,464 C'mon. 677 01:23:30,839 --> 01:23:33,217 We'll have a little visit in the captain's quarters. 678 01:26:13,669 --> 01:26:14,795 - Pretty noisy piss! 679 01:31:08,588 --> 01:31:11,716 Hey! Hey! Hey! 680 01:32:51,941 --> 01:32:53,443 - I killed him 'cause I loved him. 681 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 - Okay, cut! 682 01:33:04,079 --> 01:33:05,599 - Okay, let's set up for the next shot. 683 01:33:05,914 --> 01:33:07,082 - So? - Perfect. 684 01:33:07,248 --> 01:33:08,083 - Was I all right? - Sure. 685 01:33:08,084 --> 01:33:09,416 - It looked okay? - Yeah. 686 01:33:09,417 --> 01:33:11,961 - Was my hair hiding...? - No. It was fine. 687 01:33:12,462 --> 01:33:13,462 - The microphone didn't show? - No. 688 01:33:13,463 --> 01:33:14,339 - Good, okay. 689 01:33:14,340 --> 01:33:16,715 I went to bed early to be in shape this morning. 690 01:33:16,716 --> 01:33:18,967 - You look great. - You're so nice! 691 01:33:18,968 --> 01:33:21,303 - How did it go? - Microphone wasn't in the shot? 692 01:33:21,304 --> 01:33:22,180 - I don't think so. 693 01:33:22,181 --> 01:33:25,099 - Was it in the shot? - Was the mic in the shot? 694 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 - No. - Well, that's a first! 695 01:35:02,906 --> 01:35:05,450 Digitized and restored in January 2012