1 00:02:21,870 --> 00:02:24,122 Sor Hugh tem família na capital? 2 00:02:24,206 --> 00:02:25,832 Não. 3 00:02:27,292 --> 00:02:30,712 Eu mesmo cuidei dele ontem à noite. 4 00:02:30,796 --> 00:02:32,798 Ele não tinha convidados. 5 00:02:34,007 --> 00:02:36,801 Ele nunca usou esta armadura antes. 6 00:02:36,885 --> 00:02:40,764 Infelizmente para ele, contra Mountain. 7 00:02:40,847 --> 00:02:43,141 Quem determina o sorteio? 8 00:02:43,225 --> 00:02:45,352 Todos os cavaleiros lançaram sortes puxando canudos, Lorde Stark. 9 00:02:45,435 --> 00:02:49,439 Sim. Mas quem quem puxa o canudo? 10 00:02:51,524 --> 00:02:54,277 Você está fazendo um ótimo trabalho, irmã. 11 00:02:58,740 --> 00:03:00,533 A vida é estranha. 12 00:03:00,617 --> 00:03:04,120 Não muito tempo atrás estávamos em guerra um com o outro como um inimigo no Trident. 13 00:03:04,204 --> 00:03:07,332 Estou feliz que nunca nos conhecemos no campo de batalha, Sor Barristan. 14 00:03:07,415 --> 00:03:11,503 Principalmente minha esposa, vida de viúva não é adequado para ele. 15 00:03:11,586 --> 00:03:15,423 Você é muito humilde. Eu vejo você derrubou uma dúzia de grandes guerreiros. 16 00:03:15,507 --> 00:03:19,094 Meu pai disse que você era o melhor lutador que ele já tinha visto. 17 00:03:19,177 --> 00:03:22,263 Meu pai nunca está errado em matéria de combate. 18 00:03:22,347 --> 00:03:24,307 Seu pai é um bom homem. 19 00:03:25,558 --> 00:03:27,644 O que o Rei Louco fez com seu pai é um crime terrível. 20 00:03:27,727 --> 00:03:31,397 Aquele garoto, Hugh, há alguns meses ainda um servo. 21 00:03:31,481 --> 00:03:34,484 Como é que ele comprou um arnês? 22 00:03:34,567 --> 00:03:37,195 Talvez Lorde Arryn deixar dinheiro para ele? 23 00:03:38,655 --> 00:03:40,823 Eu ouvi hoje, O rei queria participar de uma luta com lanças. 24 00:03:40,907 --> 00:03:43,534 Isso não vai acontecer. 25 00:03:43,618 --> 00:03:45,244 Robert pode fazer o que quiser. 26 00:03:45,328 --> 00:03:47,830 Se o rei sempre consegue o que ele quer... 27 00:03:47,914 --> 00:03:50,917 Ele ainda vai lutar os rebeldes. 28 00:03:55,421 --> 00:03:58,591 O tamanho é muito pequeno. Isso não vai funcionar. 29 00:03:58,675 --> 00:04:03,554 Sua mãe é uma vadia estúpida nádegas gordas. Você sabia disso? 30 00:04:05,556 --> 00:04:09,018 Olhe para esse idiota, com um testículo e sem cérebro. 31 00:04:09,102 --> 00:04:11,979 Ele não conseguia nem colocar aproveitar adequadamente. 32 00:04:12,063 --> 00:04:13,815 Você é muito gordo para sua armadura. 33 00:04:13,898 --> 00:04:17,485 Gordo? Então, é gordo? 34 00:04:17,568 --> 00:04:20,655 É assim que você fala para o seu rei? 35 00:04:27,787 --> 00:04:29,622 Isso é engraçado, não é? 36 00:04:31,499 --> 00:04:34,210 - Não, Majestade. - Não? 37 00:04:34,293 --> 00:04:37,213 Você não gosta de piadas de uma mão? 38 00:04:37,296 --> 00:04:39,882 - Você torturou o pobre garoto. - Você ouviu o que ele disse. 39 00:04:39,966 --> 00:04:41,884 O rei é muito gordo para sua armadura. 40 00:04:41,968 --> 00:04:45,346 Procure uma placa de maca torácica. Agora! 41 00:04:47,973 --> 00:04:50,059 Maca torácica? 42 00:04:50,142 --> 00:04:52,686 Quanto tempo antes que ele descubra que coisa é essa? 43 00:04:52,770 --> 00:04:54,313 Talvez você devesse criou. 44 00:04:54,397 --> 00:04:56,732 OK. Você deveria me ver na arena. 45 00:04:56,816 --> 00:04:58,442 Ainda sei usar uma lança. 46 00:04:58,526 --> 00:05:01,570 Você não precisa participar da luta com lança. Deixe os jovens fazerem isso. 47 00:05:01,654 --> 00:05:04,949 Por que? Porque eu sou o rei? Esqueça. Eu quero esfaquear alguém. 48 00:05:05,032 --> 00:05:07,368 - Quem vai te apunhalar de volta? - Qualquer um que puder. 49 00:05:07,451 --> 00:05:10,621 - O último homem na sela... - É você. 50 00:05:10,704 --> 00:05:14,708 Ninguém se atreverá a te machucar nos Sete Reinos. 51 00:05:14,792 --> 00:05:17,211 Você quer dizer, aqueles covardes deixe-me ganhar? 52 00:05:17,294 --> 00:05:18,921 Sim. 53 00:05:24,718 --> 00:05:26,804 - Bebida. - Não estou com sede. 54 00:05:26,887 --> 00:05:30,099 Beba. Seu rei comanda você. 55 00:05:33,143 --> 00:05:38,440 Boa dor. Muito gordo para minha própria armadura. 56 00:05:38,524 --> 00:05:42,403 Seu servo, ele é da família Lannister? 57 00:05:42,486 --> 00:05:46,657 Tão estúpido, mas Cersei insistiu. 58 00:05:46,740 --> 00:05:49,410 Isso é por causa de Jon Arryn sugeriu que Cersei fosse minha esposa. 59 00:05:49,493 --> 00:05:52,871 Ele disse, Cersei Lannister é meu parceiro perfeito. 60 00:05:52,955 --> 00:05:55,707 "Você precisa do pai dele do seu lado." 61 00:05:57,042 --> 00:06:01,380 Eu acho que ser rei significa alguma coisa Posso agir como quiser. 62 00:06:04,174 --> 00:06:06,176 Chega disso. Vamos vê-los cavalgando. 63 00:06:06,260 --> 00:06:09,012 Pelo menos eu posso sentir o cheiro o cheiro do sangue de alguém. 64 00:06:09,096 --> 00:06:11,431 - Roberto? - O que? 65 00:06:14,810 --> 00:06:17,396 Vista inspiradora para o povo ver, certo? 66 00:06:17,479 --> 00:06:21,817 Curve-se diante do seu rei. Curve-se, porra. 67 00:06:34,538 --> 00:06:37,999 - Onde está Arya? - Na aula de dança. 68 00:06:40,544 --> 00:06:43,088 Cavaleiro das Flores. 69 00:06:49,094 --> 00:06:51,596 Obrigado, Sor Loras. 70 00:07:22,419 --> 00:07:24,796 Não deixe Sor Gregor machucá-lo. 71 00:07:24,879 --> 00:07:28,216 - Ei. - Eu não posso assistir. 72 00:07:30,427 --> 00:07:33,763 - 100 ouro de dragão para Montanha. - Aceito a aposta. 73 00:07:33,847 --> 00:07:36,724 Agora o que devo comprar com 100 dragões de ouro? 74 00:07:36,808 --> 00:07:41,938 Uma dúzia de barris de vinho dornês? Ou as mulheres do bordel de Lys? 75 00:07:42,021 --> 00:07:43,565 Você pode até comprar amigos. 76 00:07:43,648 --> 00:07:48,319 - Ele vai morrer. - Sor Loras é um bom cavaleiro. 77 00:08:17,890 --> 00:08:23,688 Que pena, Mindinho. Mesmo que seja bom se você tiver amigos. 78 00:08:23,771 --> 00:08:25,523 E diga-me, Lorde Renly... 79 00:08:25,606 --> 00:08:28,985 Quando vocês estarão juntos com seus amigos? 80 00:08:38,953 --> 00:08:43,124 Loras sabia que sua égua estava no cio. Ele é muito inteligente. 81 00:08:43,207 --> 00:08:45,960 Sor Loras não faria isso. Trair é desonroso. 82 00:08:46,043 --> 00:08:49,130 Não é honroso, mas ganhe muito ouro. 83 00:08:51,549 --> 00:08:53,259 Espada! 84 00:09:18,242 --> 00:09:20,369 Deixe-o. 85 00:09:41,765 --> 00:09:46,061 Pare com essa loucura em nome do seu rei! 86 00:09:50,733 --> 00:09:52,818 Deixe-o ir! 87 00:10:01,660 --> 00:10:06,832 - Devo minha vida a você, Sor. - Eu não sou Ser. 88 00:10:29,896 --> 00:10:31,189 Remova o capô. 89 00:10:31,273 --> 00:10:34,484 E naquela noite diabrete anão cativo... 90 00:10:34,568 --> 00:10:37,863 Desça do cavalo andando molemente. 91 00:10:37,946 --> 00:10:42,826 Ela não vai mais se fantasiar com roupas vermelhas e douradas. 92 00:10:42,909 --> 00:10:45,370 Isto não é Kingsroad. Você disse que estava indo para Winterfell. 93 00:10:45,454 --> 00:10:50,625 - falei alto de propósito. - Inteligente também. 94 00:10:50,709 --> 00:10:54,337 As pessoas vão me procurar no lugar errado. 95 00:10:54,421 --> 00:10:57,424 Agora, é supostamente possível até meu pai. 96 00:10:57,507 --> 00:11:00,010 Meu pai vai oferecer salário alto. 97 00:11:00,093 --> 00:11:03,680 Todo mundo sabe Os Lannister sempre pagam suas dívidas. 98 00:11:03,763 --> 00:11:06,391 Por favor, você pode me desamarrar? 99 00:11:06,474 --> 00:11:10,687 - Por que eu deveria fazer isso? - Por que não? Eu vou fugir? 100 00:11:10,770 --> 00:11:12,772 As tribos nas colinas poderiam me matar para minhas botas. 101 00:11:12,856 --> 00:11:14,566 A menos que seja um tigre da montanha coma-me primeiro. 102 00:11:14,649 --> 00:11:18,320 Tigres ou tribos das colinas não é sua maior preocupação. 103 00:11:20,196 --> 00:11:24,326 Rota no sentido leste. Vamos para Vale. 104 00:11:24,409 --> 00:11:26,077 Você me levou para sua irmã... 105 00:11:26,161 --> 00:11:28,121 Ser responsável em falsas acusações. 106 00:11:28,204 --> 00:11:32,167 Diga-me, Senhora Stark, Quando foi a última vez que você viu sua irmã? 107 00:11:32,250 --> 00:11:36,046 - Cinco anos atrás. - Ele mudou. 108 00:11:36,129 --> 00:11:39,674 Ele está louco há muito tempo, mas é melhor você me matar aqui. 109 00:11:39,758 --> 00:11:43,178 - Não sou um assassino, Lannister. - Eu também. 110 00:11:43,261 --> 00:11:45,388 Eu não estou envolvido com a tentativa de assassinar seu filho. 111 00:11:45,472 --> 00:11:47,390 - Uma adaga foi encontrada... - Que tipo de idiota... 112 00:11:47,474 --> 00:11:49,350 Yang deu sua própria faca no assassino? 113 00:11:49,434 --> 00:11:51,686 - Devo silenciá-lo? - Por que? 114 00:11:51,769 --> 00:11:53,396 Minhas palavras estão começando a fazer sentido? 115 00:11:55,773 --> 00:11:57,483 Rodrik! 116 00:12:00,028 --> 00:12:01,988 Minha senhora, esconda-se aqui. 117 00:12:18,463 --> 00:12:20,381 Deixe-me ir. 118 00:12:20,465 --> 00:12:22,633 Se eu morrer, qual é o sentido? 119 00:13:14,310 --> 00:13:17,772 - Rodrik... - Ficarei bem, minha senhora. 120 00:13:17,855 --> 00:13:20,066 Você não precisa se preocupar comigo. 121 00:13:21,358 --> 00:13:24,278 Matar pela primeira vez? 122 00:13:24,361 --> 00:13:26,822 Você precisa de uma mulher. 123 00:13:26,906 --> 00:13:29,742 Melhor com mulheres depois de lutar. 124 00:13:31,243 --> 00:13:34,079 Estou disposto se ele quiser. 125 00:13:45,966 --> 00:13:49,678 - Bran. - Ilha da Linha. 126 00:13:49,762 --> 00:13:53,849 Símbolo, Kraken. O lema: “Somos os invisíveis”. 127 00:13:53,933 --> 00:13:55,726 - E os Lordes? - Família Grogo. 128 00:13:55,809 --> 00:13:59,855 Famoso por suas habilidades com arco e flecha, navegar e fazer amor. 129 00:14:01,148 --> 00:14:03,525 E uma rebelião fracassada. 130 00:14:05,361 --> 00:14:06,862 Símbolo, veado. 131 00:14:06,945 --> 00:14:09,615 Veado com coroa, porque Robert era um rei. 132 00:14:09,698 --> 00:14:12,951 - Ótimo. - Lema, "Nós somos a ira". 133 00:14:13,035 --> 00:14:15,746 Senhor da família Baratheon. 134 00:14:15,829 --> 00:14:19,708 Terra Ocidental. O símbolo é o leão. 135 00:14:19,792 --> 00:14:22,211 lema, “Lannister sempre paga suas dívidas” . 136 00:14:22,294 --> 00:14:27,007 Não. Provérbios comuns, mas não o seu lema oficial. 137 00:14:27,090 --> 00:14:30,385 - Senhor, os Lannister. - Ainda estamos falando sobre o lema. 138 00:14:30,469 --> 00:14:33,513 - Não sei. - Você sabe. Pensar. 139 00:14:33,597 --> 00:14:36,141 Imbatível. Não desista facilmente. Incomparável. 140 00:14:36,225 --> 00:14:38,810 - Esse é o lema do Clã Martell. - Verdade em ira. 141 00:14:38,894 --> 00:14:42,648 - É do Clã Hornwood. - Família. Obrigação. Honra. 142 00:14:42,731 --> 00:14:46,109 Esse é o lema do Clã Talley. A família da sua mãe. Estamos brincando? 143 00:14:46,193 --> 00:14:49,279 Família. Obrigação. Honra. O arranjo está correto? 144 00:14:49,363 --> 00:14:53,325 - Você conhece o arranjo. - Família primeiro. 145 00:14:53,408 --> 00:14:57,329 Sua mãe deixou Winterfell para proteger a família. 146 00:14:57,412 --> 00:15:03,085 Como as mães protegem a família se ele não estivesse conosco? 147 00:15:03,168 --> 00:15:08,215 Sua mãe está ao seu lado por três semanas enquanto você estava em coma. 148 00:15:08,298 --> 00:15:10,842 Então a mãe foi embora? 149 00:15:12,469 --> 00:15:16,515 Quando você nasceu, Eu ajudei no seu processo de nascimento. 150 00:15:16,598 --> 00:15:19,267 Eu coloquei você nos braços dele. 151 00:15:19,351 --> 00:15:24,147 A partir de então até sua mãe morrer... 152 00:15:24,231 --> 00:15:26,691 Sua mãe sempre amará você. 153 00:15:26,775 --> 00:15:31,112 Te amo incondicionalmente. Te amo muito. 154 00:15:31,196 --> 00:15:33,281 Por que a mãe foi? 155 00:15:33,365 --> 00:15:36,284 Eu não posso te dizer, mas sua mãe estará em casa em breve. 156 00:15:36,368 --> 00:15:40,163 - Você sabe onde a mamãe está? Hoje? - Não sei. 157 00:15:40,246 --> 00:15:44,292 Como você pode me prometer, Mamãe estará em casa logo? 158 00:15:45,794 --> 00:15:50,673 Às vezes, eu me preocupo você é muito inteligente. 159 00:15:50,757 --> 00:15:53,885 Não poderei mais atirar. 160 00:15:53,968 --> 00:15:59,057 - Isso está realmente escrito? - Precisa de pernas para carregar o arco. 161 00:15:59,140 --> 00:16:01,643 Se a sela for feita Lorde Tyrion conseguiu... 162 00:16:01,726 --> 00:16:04,229 Você pode aprender tiro com arco a cavalo. 163 00:16:04,312 --> 00:16:06,940 É verdade? 164 00:16:07,023 --> 00:16:11,903 As crianças Dothraki aprendem isso aos 4 anos de idade. Por que você não? 165 00:16:27,460 --> 00:16:31,547 Abaixe sua voz. Você não deveria estar no palácio. 166 00:16:31,631 --> 00:16:34,884 Achei que você fosse uma pessoa importante aqui? 167 00:16:34,967 --> 00:16:38,137 Muito importante para o seu círculo. 168 00:16:38,221 --> 00:16:40,723 Você não é o único aristocrata na minha vida. 169 00:16:40,807 --> 00:16:44,060 Aquele Diabrete? Eu o chamo de meio aristocrático. 170 00:16:44,143 --> 00:16:48,231 - Ciúmes? - Por que você deveria estar com ciúmes? 171 00:16:48,314 --> 00:16:51,943 Qualquer pessoa com algumas moedas no bolso dele pode alugar você. 172 00:16:52,026 --> 00:16:54,487 Que tipo de grandeza é esse anão? ao fazer amor? 173 00:16:54,570 --> 00:16:58,908 - Sempre fui curioso. - Ele vai te surpreender. 174 00:16:59,992 --> 00:17:05,122 Ele é ótimo com os dedos. E também sua língua. 175 00:17:05,206 --> 00:17:10,044 Recompensador generoso. Acho que o ouro é barato para os Lannister. 176 00:17:10,127 --> 00:17:13,714 - Você está com ciúmes. - Estou muito feliz. 177 00:17:13,798 --> 00:17:15,841 Nós nos tornamos deuses nas Ilhas de Ferro por 300 anos. 178 00:17:15,925 --> 00:17:18,970 Nenhum outro clã pode olhando para nós. 179 00:17:19,053 --> 00:17:21,138 Nem mesmo os Lannister. 180 00:17:21,222 --> 00:17:23,557 E quanto a Stark? 181 00:17:24,767 --> 00:17:27,520 Eu me tornei pupilo de Lord Stark desde que eu tinha oito anos. 182 00:17:27,603 --> 00:17:30,773 Filho adotivo. Essa é uma boa palavra. 183 00:17:30,856 --> 00:17:33,692 Seu pai se rebelou contra Rei Robert, e se ele... 184 00:17:33,776 --> 00:17:37,029 Meu pai lutou pela liberdade do seu povo. 185 00:17:37,113 --> 00:17:40,908 O que seu pai fez? Lutar com o chef e estuprando a prostituta. 186 00:17:40,991 --> 00:17:45,454 - Você é um garoto sério. - Eu não sou uma criança. 187 00:17:45,538 --> 00:17:47,123 Claro. 188 00:17:47,206 --> 00:17:51,752 Você é um garoto sério com genitais grandes. 189 00:17:51,836 --> 00:17:57,174 - Eu não quero pagar por isso. - Basta encontrar uma esposa. 190 00:18:00,094 --> 00:18:01,762 Vamos. 191 00:18:03,597 --> 00:18:06,100 Eu não vou te machucar. 192 00:18:13,440 --> 00:18:16,527 E o seu filho, meu Senhor? 193 00:18:16,610 --> 00:18:19,238 Ele não poderá andar novamente. 194 00:18:20,614 --> 00:18:25,577 - Mas a mente dele ainda está normal? - Isso é o que eles dizem. 195 00:18:25,661 --> 00:18:28,664 Estou grato. 196 00:18:28,747 --> 00:18:32,251 Eu também fui mutilado antes. 197 00:18:33,961 --> 00:18:37,047 Algumas portas se fecham para sempre. 198 00:18:37,131 --> 00:18:41,176 E outra porta se abriu em um lugar inesperado. 199 00:18:42,219 --> 00:18:44,179 Posso sentar? 200 00:18:48,267 --> 00:18:51,270 Se uma pessoa má ouvir o que vou te dizer... 201 00:18:51,353 --> 00:18:56,149 Minha cabeça será cortada. E quem quer chorar por Varys? 202 00:18:56,233 --> 00:19:00,737 Norte ou Sul, eles não vão cante para as aranhas. 203 00:19:00,821 --> 00:19:03,031 Mas aqui está a coisa o que você deveria saber. 204 00:19:03,115 --> 00:19:05,826 Você é uma Mão e nosso Rei é estúpido. 205 00:19:05,909 --> 00:19:07,869 Eu sei que ele é seu amigo, mas ele é estúpido. 206 00:19:07,953 --> 00:19:10,789 Ele será destruído a menos que você o salve. 207 00:19:10,872 --> 00:19:14,459 Estou na capital há um mês. 208 00:19:14,543 --> 00:19:17,295 Por que você esperou tanto? para me dizer isso? 209 00:19:17,379 --> 00:19:22,509 - Eu não acreditei em você no começo. - Por que você confia em mim agora? 210 00:19:22,592 --> 00:19:26,596 Não é só a Rainha que está te observando cuidadosamente. 211 00:19:26,680 --> 00:19:28,974 Há vários funcionários na capital real. 212 00:19:29,057 --> 00:19:30,684 Você é um deles. 213 00:19:30,767 --> 00:19:34,688 Eu também sou um deles, mesmo que pareça estranho. 214 00:19:34,771 --> 00:19:37,232 Que tipo de desastre enfrentado pelo rei? 215 00:19:37,315 --> 00:19:40,860 A mesma coisa que o que aconteceu com Jon Arryn. 216 00:19:41,903 --> 00:19:46,741 A substância é chamada Lys Tears. Itens raros e caros. 217 00:19:46,825 --> 00:19:51,162 Claro e sem gosto como água. Não deixa rastros. 218 00:19:59,713 --> 00:20:03,258 - Quem envenenou Arryn? - Sem dúvida, seu amigo próximo. 219 00:20:03,341 --> 00:20:06,052 Mas qual? Existem muitos deles. 220 00:20:06,136 --> 00:20:09,764 Lorde Arryn é um bom homem e confiável. 221 00:20:09,848 --> 00:20:14,811 Há um menino. Ele devia isso a Jon Arryn. 222 00:20:14,894 --> 00:20:17,397 Aquele servo, Sor Hugh? 223 00:20:18,940 --> 00:20:21,067 Seu destino foi verdadeiramente infeliz. 224 00:20:21,151 --> 00:20:24,320 Mesmo que sua vida tenha começado a se desenvolver bem. 225 00:20:25,905 --> 00:20:31,160 Se Sor Hugh o envenenou, quem paga por isso? 226 00:20:32,912 --> 00:20:37,542 - Pessoas que podem pagar. - Jon adora paz. 227 00:20:37,625 --> 00:20:41,170 Ele foi Mão por 17 anos. Tempos pacíficos. 228 00:20:41,254 --> 00:20:43,881 Por que matá-lo? 229 00:20:43,965 --> 00:20:47,260 Ele começou a se perguntar. 230 00:21:16,205 --> 00:21:20,918 Ele encontrou um filho ilegítimo. Ele tem livros. 231 00:21:21,002 --> 00:21:22,920 O resto aparecerá. 232 00:21:23,004 --> 00:21:25,381 Quando ele souber dos fatos, o que ele fará? 233 00:21:25,464 --> 00:21:27,258 Ninguém sabe, exceto Deus. 234 00:21:27,341 --> 00:21:30,386 Esses tolos tentou matar seu filho. 235 00:21:30,469 --> 00:21:33,723 E o que é pior, eles falharam. 236 00:21:35,766 --> 00:21:39,061 Lobo e leão vão se enfrentar. 237 00:21:39,145 --> 00:21:40,980 Estaremos em guerra em breve, meu amigo. 238 00:21:41,063 --> 00:21:44,442 Qual é o sentido de lutar agora? Não estamos prontos. 239 00:21:44,525 --> 00:21:47,069 Se uma mão morreu, por que o segundo não funciona? 240 00:21:47,153 --> 00:21:51,490 - Esta mão é diferente. - Precisamos de tempo. 241 00:21:51,574 --> 00:21:54,743 Khal Drogo não atacará até que seu filho nasceu. 242 00:21:54,827 --> 00:21:56,328 Você conhece a natureza daquela pessoa cruel. 243 00:21:56,412 --> 00:22:00,291 Você quer adiar? Para mim, tenho que agir rapidamente. 244 00:22:00,374 --> 00:22:03,878 Este não é mais um jogo para dois jogadores. 245 00:22:03,961 --> 00:22:05,880 Na verdade nunca. 246 00:22:25,107 --> 00:22:29,737 O primeiro a chegar e o último a sair. 247 00:22:29,820 --> 00:22:34,491 - Admiro seus passos. - Você se move silenciosamente. 248 00:22:34,575 --> 00:22:37,578 Todos nós temos suas respectivas qualidades. 249 00:22:38,620 --> 00:22:40,581 Hoje você parece solitário. 250 00:22:40,664 --> 00:22:44,585 Por favor, visite meu bordel esta noite. Primeiro prostituto masculino livre. 251 00:22:44,668 --> 00:22:46,753 Você está misturando o negócio errado com prazer. 252 00:22:46,837 --> 00:22:48,755 É verdade? 253 00:22:50,215 --> 00:22:54,511 Todos os jovens que estão seu espião. Eles são lindos. 254 00:22:55,637 --> 00:22:58,265 Confie em mim. 255 00:22:58,348 --> 00:23:01,476 Meu bordel aceita todos os tipos de inclinações sexuais. 256 00:23:01,560 --> 00:23:05,689 Tenho certeza. Disse Lord Redwyne gosta de meninos muito novos. 257 00:23:05,772 --> 00:23:09,192 Eu sou o provedor de beleza e confidencialidade. 258 00:23:09,276 --> 00:23:10,861 Ambos são igualmente importantes. 259 00:23:10,944 --> 00:23:15,407 Mas eu acho que é beleza é uma qualidade subjetiva. 260 00:23:15,490 --> 00:23:20,037 É verdade Sor Marlon de Tumblestone Você gosta de prostitutas cujas pernas são cortadas? 261 00:23:20,120 --> 00:23:22,873 Se você tem muito dinheiro, Realizarei todos os seus desejos. 262 00:23:22,956 --> 00:23:29,129 E ouvi rumores sobre um novo fã de cadáveres, Lord. 263 00:23:29,212 --> 00:23:33,008 Deve ser muito difícil atender seu pedido. 264 00:23:33,091 --> 00:23:37,888 A logística deve ser difícil, buscando belo cadáver antes que apodreça. 265 00:23:37,971 --> 00:23:42,642 Na verdade, algo assim violando a lei do rei. 266 00:23:42,726 --> 00:23:45,020 Verdadeiramente. 267 00:23:47,856 --> 00:23:49,316 Diga-me... 268 00:23:49,399 --> 00:23:53,153 Tem alguém salvando isso? Seus testículos em uma caixa? 269 00:23:54,195 --> 00:23:56,448 Às vezes fico curioso. 270 00:23:57,616 --> 00:24:03,204 Eu não sei onde estão meus testículos embora estivéssemos bem próximos. 271 00:24:03,288 --> 00:24:07,208 Isso é o suficiente sobre mim. Como Como você tem estado desde a última vez que nos conhecemos? 272 00:24:07,292 --> 00:24:10,253 Desde a última vez que você me viu ou desde a última vez que te vi? 273 00:24:10,337 --> 00:24:13,256 A última vez que te vi, você fala com a mão. 274 00:24:13,340 --> 00:24:16,217 - Veja-me com seus próprios olhos. - Os olhos que eu tenho. 275 00:24:16,301 --> 00:24:21,139 A montagem é importante. Temos muitas coisas preciso falar com Ned Stark. 276 00:24:21,222 --> 00:24:27,020 Todo mundo sabe Você gosta da esposa de Lord Stark. 277 00:24:27,103 --> 00:24:30,607 Se os Lannister fossem os mentores tentativa de assassinato do filho de Stark... 278 00:24:30,690 --> 00:24:36,029 E está provado que você é contou a Stark sobre isso. 279 00:24:36,112 --> 00:24:39,532 Direi apenas uma palavra para a rainha... 280 00:24:39,616 --> 00:24:41,784 Tremi de medo ao ouvir isso. 281 00:24:41,868 --> 00:24:45,413 Você sabe? Eu vejo você com mais frequência ultimamente... 282 00:24:45,496 --> 00:24:47,415 - Em vez de você olhar para mim. - É verdade? 283 00:24:47,498 --> 00:24:51,169 Correto. Hoje cedo, eu me lembro... 284 00:24:51,252 --> 00:24:53,838 Observando você falar com Lord Stark em seu quarto. 285 00:24:53,921 --> 00:24:55,715 Você está se escondendo debaixo da cama? 286 00:24:55,798 --> 00:24:59,135 E não muito depois disso, Eu vi você acompanhando... 287 00:24:59,218 --> 00:25:03,890 Um funcionário estrangeiro. 288 00:25:03,973 --> 00:25:06,184 Negócio de montagem? 289 00:25:06,267 --> 00:25:09,479 Claro que você tem amigos do outro lado do Mar Estreito. 290 00:25:09,562 --> 00:25:12,190 Porque você também vem de lá. 291 00:25:12,273 --> 00:25:15,693 Somos amigos, certo? Lorde Varis? 292 00:25:15,777 --> 00:25:17,737 Acho que somos amigos. 293 00:25:17,820 --> 00:25:20,281 Então, você pode imaginar meu fardo... 294 00:25:20,364 --> 00:25:24,327 Que estou preocupado se o rei questionei a simpatia do meu amigo. 295 00:25:24,410 --> 00:25:26,454 Parado na encruzilhada. Se você virar à esquerda... 296 00:25:26,537 --> 00:25:28,122 Significa lealdade aos amigos. 297 00:25:28,206 --> 00:25:31,042 - Vire à direita, leal ao reino. - Seriamente. 298 00:25:31,125 --> 00:25:34,712 Onde estou? só uma palavra ao Rei... 299 00:25:34,795 --> 00:25:37,590 O que vocês dois estão planejando? 300 00:25:37,673 --> 00:25:40,551 Seja o que for, é melhor você se apressar. 301 00:25:40,635 --> 00:25:43,638 - Meu irmão virá em breve. - Para uma pequena reunião? 302 00:25:43,721 --> 00:25:47,642 Há más notícias de longe. 303 00:25:47,725 --> 00:25:50,227 Você não ouviu isso? 304 00:26:18,964 --> 00:26:21,133 Ir. Não implore. 305 00:26:21,217 --> 00:26:22,801 Eu não sou um mendigo. Eu moro aqui. 306 00:26:22,885 --> 00:26:25,221 Eu quero bater nos seus ouvidos para que sua audição seja clara? 307 00:26:25,304 --> 00:26:26,847 Quero conhecer meu pai. 308 00:26:26,931 --> 00:26:30,100 Eu quero fazer amor com a Rainha por toda a sua bondade para comigo. 309 00:26:30,184 --> 00:26:32,019 Você quer seu pai, filho? 310 00:26:32,102 --> 00:26:34,188 Ele deitou no chão na taberna... 311 00:26:34,271 --> 00:26:38,442 - Embriagado pelo amigo. - Meu pai é uma Mão. 312 00:26:38,525 --> 00:26:41,070 Eu não sou um garoto. Eu sou Arya Stark de Winterfell. 313 00:26:41,153 --> 00:26:44,615 E se você me tocar, Meu pai vai punir vocês dois. 314 00:26:44,698 --> 00:26:46,450 Agora, vocês me deixem entrar... 315 00:26:46,533 --> 00:26:49,995 Ou eu vou bater nos seus ouvidos para que sua audição seja clara? 316 00:26:52,206 --> 00:26:56,168 Você sabe, papai se mobilizou metade da minha guarda para procurar por você. 317 00:26:58,587 --> 00:27:02,049 - Prometa-me que isso não vai acontecer de novo. - Eles disseram que matariam o papai. 318 00:27:02,132 --> 00:27:04,510 - Quem disse isso? - Eu não os vi. 319 00:27:04,593 --> 00:27:06,637 - Mas acho que tem um gordo. - Aria... 320 00:27:06,720 --> 00:27:09,431 Eu não estou mentindo! Eles disseram pai encontrou um filho ilegítimo... 321 00:27:09,515 --> 00:27:12,518 E os lobos lutam com leões e selvagens. 322 00:27:12,601 --> 00:27:15,520 - Algo sobre selvagens. - Onde você ouviu isso? 323 00:27:15,604 --> 00:27:18,023 Na masmorra. Perto do crânio do dragão. 324 00:27:18,106 --> 00:27:21,151 O que você está fazendo na masmorra? 325 00:27:21,235 --> 00:27:23,528 Perseguindo gatos. 326 00:27:25,822 --> 00:27:31,244 Desculpe, Senhor. Existem membros da Patrulha da Noite quero conversar. Ele disse que isso é importante. 327 00:27:37,334 --> 00:27:41,213 - Seu nome, amigo? - Yoren, se Deus quiser. 328 00:27:41,296 --> 00:27:43,298 Este deve ser seu filho. Ele se parece com você. 329 00:27:43,382 --> 00:27:45,967 - Eu sou mulher. - Benjen te enviou? 330 00:27:46,051 --> 00:27:50,180 Ninguém me enviou, Senhor. Estou recrutando pessoas para o Muro. 331 00:27:50,263 --> 00:27:54,226 Procurando criminosos na prisão, talvez alguém seja adequado para servir. 332 00:27:54,309 --> 00:27:56,269 - Encontraremos um candidato para você. - Obrigado, Senhor. 333 00:27:56,353 --> 00:28:00,106 Mas essa não é a minha razão incomodando você agora. 334 00:28:00,190 --> 00:28:03,109 Seu irmão Benjen, o sangue dele é preto como o nosso... 335 00:28:03,193 --> 00:28:06,196 Fazer isso é como nosso irmão. 336 00:28:06,279 --> 00:28:08,323 Por causa dele, eu vim com muita dificuldade... 337 00:28:08,406 --> 00:28:12,953 Quase matei meu cavalo. Existem outros cavaleiros. 338 00:28:13,036 --> 00:28:16,498 - A cidade inteira saberá amanhã. - O que você sabe? 339 00:28:17,958 --> 00:28:20,460 Melhor dito pessoalmente, Senhor. 340 00:28:25,924 --> 00:28:29,594 Ir. Falaremos mais tarde. 341 00:28:29,677 --> 00:28:32,097 Jory, leve-o para seu quarto com segurança. 342 00:28:32,180 --> 00:28:35,141 Venha, minha senhora. Você ouviu o que seu pai disse. 343 00:28:40,605 --> 00:28:44,234 - Meu pai tem quantos guarda-costas? - Há 50 pessoas em Porto Real. 344 00:28:45,443 --> 00:28:48,112 Você não vai deixar isso passar alguém o matou, certo? 345 00:28:48,196 --> 00:28:51,199 Não se preocupe com isso, mocinha. 346 00:28:55,662 --> 00:28:58,831 - Então? - É sobre sua esposa, Senhor. 347 00:29:00,917 --> 00:29:03,253 Sua esposa está segurando o Diabrete Anão. 348 00:29:19,352 --> 00:29:23,022 - Você está muito longe de casa, Lady Stark. - Com quem estou falando? 349 00:29:23,106 --> 00:29:26,025 Sor Vardis Egan, Cavaleiro do Vale. 350 00:29:26,109 --> 00:29:27,944 Lady Arryn já sabe? sua chegada? 351 00:29:28,027 --> 00:29:30,154 Não há tempo para enviar uma mensagem. 352 00:29:30,238 --> 00:29:34,367 Posso perguntar, minha senhora. Por que ele está com você? 353 00:29:34,450 --> 00:29:38,204 É por isso que não há tempo marque uma consulta. Ele é meu prisioneiro. 354 00:29:38,287 --> 00:29:39,747 Ele não parece um prisioneiro. 355 00:29:39,831 --> 00:29:43,709 Minha irmã vai decidir como é essa pessoa. 356 00:29:43,793 --> 00:29:47,255 Isso mesmo, minha senhora. Ele decidirá. 357 00:29:53,010 --> 00:29:57,598 Fortaleza do Ninho. As pessoas dizem que ele é inexpugnável. 358 00:29:57,682 --> 00:30:00,226 Dê-me 10 bons soldados e espinhos para escalar... 359 00:30:00,309 --> 00:30:03,229 Eu vou penetrar naquela vadia. 360 00:30:03,312 --> 00:30:05,564 Gosto de você. 361 00:30:15,366 --> 00:30:18,494 Lorde Stark, sua presença é aguardada na pequena sala de reuniões. 362 00:30:18,577 --> 00:30:21,539 - Há uma reunião importante. - Tenho que conhecer o Rei primeiro. 363 00:30:21,622 --> 00:30:24,041 - Sozinho. - O rei já está na sala. 364 00:30:24,125 --> 00:30:26,293 O rei está chamando você. 365 00:30:26,377 --> 00:30:29,338 - É sobre minha esposa? - Não, meu Senhor. 366 00:30:29,421 --> 00:30:32,091 Eu acho que isso é sobre Daenerys Targaryen. 367 00:30:32,174 --> 00:30:34,802 A cadela está grávida! 368 00:30:34,885 --> 00:30:36,637 Você pretende matar bebês. 369 00:30:36,720 --> 00:30:38,973 Eu te avisei isso vai acontecer. Enquanto estiver no Norte. 370 00:30:39,056 --> 00:30:42,851 Eu te avisei, mas você... não ouvi bem. 371 00:30:42,935 --> 00:30:44,979 Ouça isso agora. 372 00:30:45,062 --> 00:30:48,065 Eu os quero mortos. Ambas, mãe e filha. 373 00:30:48,148 --> 00:30:50,192 Mate aquele estúpido Viserys também. 374 00:30:50,276 --> 00:30:53,404 Isso está claro o suficiente para você? Quero os dois mortos. 375 00:30:53,487 --> 00:30:55,698 Você se envergonhou para sempre se você fizer isso. 376 00:30:55,781 --> 00:30:59,660 Honra? Existem sete reinos que eu tenho que organizar. 377 00:30:59,743 --> 00:31:02,913 Um rei. Sete Reinos. 378 00:31:02,996 --> 00:31:05,332 Você pensa, honra pode controlá-los? 379 00:31:05,416 --> 00:31:07,501 Você pensa, honra quem faz a paz? 380 00:31:07,584 --> 00:31:10,212 O que importa é o medo e sangue. 381 00:31:10,295 --> 00:31:14,007 - Então somos como o Rei Louco. - Cuidado com o que você diz, Ned. 382 00:31:14,091 --> 00:31:18,053 Você quer matar mulheres porque alguém ouviu os rumores? 383 00:31:18,137 --> 00:31:20,931 Não é um boato, meu Senhor. A filha está grávida. 384 00:31:21,014 --> 00:31:24,226 - Com base em informações de quem? - Sor Jorah Mormont. 385 00:31:24,309 --> 00:31:26,770 Ele é conselheiro da família Targaryen. 386 00:31:26,854 --> 00:31:30,482 Mormont? Você dá rumores de um traidor... 387 00:31:30,566 --> 00:31:32,901 Que é muito longe daqui, e considerar isso um fato? 388 00:31:32,985 --> 00:31:35,737 Jorah Mormont é um comerciante de escravos, não é um traidor. 389 00:31:35,821 --> 00:31:38,282 É uma pequena diferença para homens honrados. 390 00:31:38,365 --> 00:31:40,242 Ele quebrou as regras, traindo sua família... 391 00:31:40,325 --> 00:31:41,952 Fuja do nosso país. 392 00:31:42,035 --> 00:31:44,079 Nós matamos com base em notícias de alguém como ele? 393 00:31:44,162 --> 00:31:47,874 E se ele estiver certo? Que Daenerys tem um filho? 394 00:31:47,958 --> 00:31:52,254 Um Targaryen liderará Tropas Dothraki, e então? 395 00:31:52,337 --> 00:31:55,507 Oceano Estreito ainda entre nós. 396 00:31:55,590 --> 00:31:59,553 Só tenho medo dos Dothraki ensinem seus cavalos a andar na água. 397 00:31:59,636 --> 00:32:03,849 Não faz nada? Esse é o seu sábio conselho? 398 00:32:03,932 --> 00:32:07,602 Não faça nada até que o inimigo chegue às nossas costas? 399 00:32:07,686 --> 00:32:09,771 Você é minha assembleia. Dê sugestões! 400 00:32:09,855 --> 00:32:13,400 Diga algo que faça sentido neste tolo honrado! 401 00:32:13,483 --> 00:32:18,905 Eu realmente entendo suas dúvidas, Meu Senhor. 402 00:32:18,989 --> 00:32:22,576 Isso é uma coisa hedionda de se fazer nós consideramos. 403 00:32:22,659 --> 00:32:24,744 Mas somos considerados líderes... 404 00:32:24,828 --> 00:32:29,541 Às vezes você tem que fazer coisas cruéis para o bem do reino. 405 00:32:29,624 --> 00:32:32,711 Se os deuses concederem a Daenerys um filho... 406 00:32:32,794 --> 00:32:34,504 Haverá derramamento de sangue. 407 00:32:34,587 --> 00:32:38,633 Eu não queria machucar aquela mulher. mas se os Dothraki atacarem... 408 00:32:38,717 --> 00:32:40,593 Quantas pessoas inocentes vai morrer? 409 00:32:40,677 --> 00:32:43,096 Quantas cidades qual vai queimar? 410 00:32:43,179 --> 00:32:48,268 Não é uma coisa boa que a mulher deve morrer... 411 00:32:48,351 --> 00:32:51,479 Para que dezenas de milhares de nosso povo parabéns. 412 00:32:51,563 --> 00:32:54,482 Deveríamos matá-los há muitos anos. 413 00:32:54,566 --> 00:32:56,860 Quando você dorme na cama com uma mulher feia... 414 00:32:56,943 --> 00:33:00,446 É melhor você fechar os olhos e termine imediatamente. 415 00:33:00,530 --> 00:33:04,159 Corte sua garganta. Acabe com ele. 416 00:33:09,789 --> 00:33:12,417 Eu segui você na guerra. 417 00:33:12,500 --> 00:33:19,257 Duas vezes sem dúvida e sem pensar novamente. 418 00:33:19,340 --> 00:33:22,468 Mas eu não vou te seguir agora. 419 00:33:22,552 --> 00:33:24,637 Robert que cresceu comigo... 420 00:33:24,721 --> 00:33:30,309 Não tenha medo das sombras um feto. 421 00:33:30,393 --> 00:33:33,438 Ele está morto. 422 00:33:33,521 --> 00:33:37,734 - Eu não quero me envolver. - Você é uma Mão do Rei. 423 00:33:37,817 --> 00:33:42,572 Cumprir minhas ordens ou procurarei outra Mão que queira. 424 00:33:50,121 --> 00:33:55,042 E espero que ele tenha sucesso. Achei que você fosse um homem melhor. 425 00:33:55,126 --> 00:33:59,005 Sair! Você é um idiota. Eu terminei com você. 426 00:33:59,088 --> 00:34:02,258 Ir! Volte para Winterfell. 427 00:34:02,341 --> 00:34:05,970 Vou mandar decapitar você! 428 00:34:06,053 --> 00:34:11,058 Eu mesmo vou encontrá-lo, seu idiota! Você acha que pode... 429 00:34:11,142 --> 00:34:14,854 Muito orgulhoso e honrado? Isto é guerra! 430 00:34:16,939 --> 00:34:20,109 Irei com minhas filhas. Prepare-os. Faça você mesmo. 431 00:34:20,192 --> 00:34:22,903 - Não peça ajuda a terceiros. - Em breve, meu Senhor. 432 00:34:22,987 --> 00:34:25,322 Lorde Baelish deseja ver você. 433 00:34:26,824 --> 00:34:31,454 O rei ficou bravo com você por muito tempo depois que você saiu. 434 00:34:31,537 --> 00:34:34,707 A palavra "Traidor" é mencionada. 435 00:34:34,790 --> 00:34:36,417 O que você precisa? 436 00:34:36,500 --> 00:34:39,712 - Quando você volta para Winterfell? - Por que você se importa? 437 00:34:39,795 --> 00:34:41,297 Se você ainda está aqui, venha ao anoitecer. 438 00:34:41,380 --> 00:34:44,884 Eu vou te levar até a última pessoa quem Jon Arryn conheceu antes de sua doença. 439 00:34:44,967 --> 00:34:48,387 Se isso ainda é interessante sua atenção. 440 00:34:48,470 --> 00:34:50,180 Eu não tenho tempo. 441 00:34:50,264 --> 00:34:53,350 Não demorou mais de uma hora, mas depende de você. 442 00:34:58,814 --> 00:35:02,818 Implante todos os guardas disponíveis e coloque-o fora do quarto da minha filha. 443 00:35:02,901 --> 00:35:05,654 - Quem são os dois melhores usuários de espadas? -Heward e Wyl. 444 00:35:05,738 --> 00:35:08,574 Encontre-os e me encontre no estábulo dos cavalos. 445 00:35:14,163 --> 00:35:16,832 Você o trouxe aqui sem permissão? 446 00:35:16,915 --> 00:35:20,127 Você poluiu minha casa com a presença dele? 447 00:35:22,254 --> 00:35:26,633 Sua tia fez algo ruim, Robin. Coisa muito ruim. 448 00:35:26,717 --> 00:35:29,803 Você se lembra dele, certo? 449 00:35:29,887 --> 00:35:33,348 Ele é lindo, certo? E forte também? 450 00:35:33,432 --> 00:35:37,769 Jon sabe disso. Suas últimas palavras, "As sementes são fortes." 451 00:35:37,853 --> 00:35:42,858 Ele quer que todos saibam, seu filho crescerá saudável e forte. 452 00:35:42,941 --> 00:35:46,278 Olhe para ele. Senhor de todo Vale. 453 00:35:46,361 --> 00:35:51,199 Lysa, você me escreveu uma carta sobre os Lannister. 454 00:35:51,283 --> 00:35:54,244 - Me avisando... - Para ficar longe deles! 455 00:35:54,328 --> 00:35:57,164 Não traga ninguém deles até aqui. 456 00:35:57,247 --> 00:36:01,251 Mãe? O que é um homem mau? 457 00:36:01,335 --> 00:36:03,170 Correto. 458 00:36:04,629 --> 00:36:07,132 Ele é pequeno. 459 00:36:07,215 --> 00:36:10,385 Ele é Tyrion “Imp” do Clã Lannister. 460 00:36:10,469 --> 00:36:14,347 Ele matou seu pai. Matando uma mão. 461 00:36:14,431 --> 00:36:17,893 Eu também o matei? Acontece que sou um cara ocupado. 462 00:36:17,976 --> 00:36:23,523 Cuidado com a boca! Estes homens são cavaleiros do Vale. 463 00:36:23,607 --> 00:36:27,736 Todos eles amam Jon Arryn. Eles estão dispostos a morrer por mim. 464 00:36:27,819 --> 00:36:31,531 Se o perigo me atingir, Meu irmão, Jaime saberá disso. 465 00:36:31,615 --> 00:36:33,575 Você não pode nos machucar. Nada pode nos machucar. 466 00:36:33,658 --> 00:36:36,161 Diga a ele, mãe! 467 00:36:36,244 --> 00:36:41,082 Meu querido filho. Ele só está tentando nos assustar. 468 00:36:41,166 --> 00:36:45,837 Todos os Lannister são mentirosos. Ninguém vai machucar meu filho. 469 00:36:45,920 --> 00:36:48,048 Mãe. 470 00:36:48,131 --> 00:36:51,634 eu quero ver o bandido voa. 471 00:36:53,053 --> 00:36:54,679 Talvez você veja, Meu querido. 472 00:36:54,763 --> 00:37:00,101 Este homem é meu prisioneiro. Eu não vou deixe-o estar em perigo. 473 00:37:01,728 --> 00:37:06,441 Sor Vardis, o convidado do meu irmão está exausto. 474 00:37:06,524 --> 00:37:09,527 Leve-o para baixo para que ele possa descansar. 475 00:37:09,611 --> 00:37:11,946 Apresente-o a Mord. 476 00:37:14,282 --> 00:37:19,245 Vá dormir, homenzinho. Sono profundo. 477 00:37:54,447 --> 00:37:56,991 Lord Stark teve sorte com a cabeça ainda está lá. 478 00:37:57,074 --> 00:37:59,494 Robert ficará chateado alguns dias, mas ele não fará nada. 479 00:37:59,577 --> 00:38:03,790 - Ele admira o homem. - Você está com ciúmes. 480 00:38:03,873 --> 00:38:07,502 - Tem certeza que isso não vai doer? - Só se eu escorregar. 481 00:38:10,630 --> 00:38:14,175 Você gosta mais de mim assim? 482 00:38:14,258 --> 00:38:16,677 Se você não quer penas, é melhor você procurar um menino. 483 00:38:16,761 --> 00:38:19,555 Quero você. 484 00:38:19,639 --> 00:38:22,808 Para minha irmã, quem ainda não entrar na guerra não é um homem. 485 00:38:22,892 --> 00:38:25,645 Ele me tratou como uma criança mimada. 486 00:38:27,688 --> 00:38:32,276 E você não? Loras Tyrell, Cavaleiro das Flores? 487 00:38:32,360 --> 00:38:34,236 Em quantas guerras você participou? 488 00:38:34,320 --> 00:38:37,615 E quanto dinheiro foi gasto seu pai para comprar sua armadura? 489 00:38:37,698 --> 00:38:40,785 Não se mexa. 490 00:38:40,868 --> 00:38:43,829 Eu sempre ouço insultos de Robert e Stannis que sou fraco. 491 00:38:43,913 --> 00:38:45,623 Que fiquei assustado ao ver sangue. 492 00:38:45,706 --> 00:38:48,084 Você vomitou quando os olhos do menino caíram na batalha. 493 00:38:48,167 --> 00:38:50,503 Seus olhos balançaram das órbitas oculares. 494 00:38:50,586 --> 00:38:52,630 Ele não deveria ter lutado se você não sabe lutar. 495 00:38:52,713 --> 00:38:54,215 É fácil para você dizer isso. 496 00:38:54,298 --> 00:38:56,634 Nem todo mundo recebe graça jogando espada. 497 00:38:56,717 --> 00:38:58,886 Isso não é um presente. Ninguém me deu. 498 00:38:58,969 --> 00:39:04,058 Eu sou bom porque aprendo já que eu conseguia segurar um pedaço de pau. 499 00:39:04,141 --> 00:39:06,143 Eu treino para o combate cada momento, cada dia... 500 00:39:06,227 --> 00:39:08,687 - E ainda não é melhor que você. - Sim, talvez. 501 00:39:08,771 --> 00:39:11,357 Mas nunca sabemos. 502 00:39:20,366 --> 00:39:22,910 - Em todo lugar? - Sim. 503 00:39:22,993 --> 00:39:26,872 Como isso acabou? A mulher Targaryen vai morrer? 504 00:39:26,955 --> 00:39:30,459 Deve ser resolvido, mesmo que não seja divertido. 505 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 Robert falou muito vulgarmente sobre isso. 506 00:39:32,628 --> 00:39:36,381 Cada vez que ele falar, ele o matará, Acredito que a mesa subiu 15 centímetros. 507 00:39:36,465 --> 00:39:39,134 Infelizmente ele não estava tão entusiasmado ao falar sobre sua esposa. 508 00:39:39,218 --> 00:39:42,179 Ele tem uma grande paixão com o dinheiro de sua esposa. 509 00:39:42,262 --> 00:39:43,972 Os Lannister são ótimos nisso. 510 00:39:44,056 --> 00:39:47,392 Eles podem ser pessoas o mais arrogante deste mundo. 511 00:39:47,476 --> 00:39:50,562 Mas eles têm muito dinheiro. 512 00:39:51,605 --> 00:39:53,565 Eu tenho muito dinheiro. 513 00:39:53,649 --> 00:39:56,526 Não tantos quanto os Lannister têm. 514 00:39:56,610 --> 00:39:59,571 Mas mais de você. 515 00:39:59,655 --> 00:40:02,532 Robert ameaçou me levar vá caçar com ele. 516 00:40:02,616 --> 00:40:04,701 Da última vez, nós caçamos por duas semanas. 517 00:40:04,785 --> 00:40:07,037 Caminhe pelas árvores na chuva, por dias... 518 00:40:07,120 --> 00:40:11,208 Então ele pode enfiar sua lança em algo carnudo. 519 00:40:11,291 --> 00:40:15,879 Mas Robert gosta de matar e ele é rei. 520 00:40:15,962 --> 00:40:19,466 - Como ele pode ser rei? - Porque ele gosta de matar. 521 00:40:19,549 --> 00:40:22,469 E ele é bom nisso. 522 00:40:22,552 --> 00:40:25,430 Você sabe quem deveria ser quem é o rei? 523 00:40:25,514 --> 00:40:27,599 - Fale sério. - Estou falando sério. 524 00:40:27,682 --> 00:40:31,686 Meu pai pode ser seu banco. Nunca estive em guerra antes. 525 00:40:31,770 --> 00:40:34,397 - Mas eu vou lutar por você. - Sou o quarto em descida. 526 00:40:34,481 --> 00:40:37,692 Então onde está Robert na linha real de sucessão? 527 00:40:37,776 --> 00:40:39,903 Joffrey é um monstro. Tommen tem 8 anos. 528 00:40:39,986 --> 00:40:42,822 - Stannis? - Sua personalidade é como uma lagosta. 529 00:40:42,906 --> 00:40:45,825 Ainda assim, ele é meu irmão. 530 00:40:45,909 --> 00:40:48,703 - O que você está fazendo? Você me machucou. - Olhar! É apenas sangue. 531 00:40:48,787 --> 00:40:52,582 Todos nós temos sangue. Às vezes é um pouco confuso. 532 00:40:52,666 --> 00:40:55,335 Se você se tornar rei, você verá muito sangue. 533 00:40:55,418 --> 00:40:57,712 Você tem que se acostumar a ver isso. 534 00:40:57,796 --> 00:41:00,590 Vamos, dê uma olhada! 535 00:41:02,342 --> 00:41:05,303 As pessoas amam você. 536 00:41:05,387 --> 00:41:07,847 Eles adoram servir você porque você é bom para eles. 537 00:41:07,931 --> 00:41:10,266 Eles querem estar perto de você. 538 00:41:12,227 --> 00:41:15,939 Você está disposto a fazer isso o que você precisa fazer. 539 00:41:16,022 --> 00:41:18,525 Mas você não está se gabando. 540 00:41:18,608 --> 00:41:21,152 Você não gosta de matar. 541 00:41:23,071 --> 00:41:24,739 Já está escrito isso... 542 00:41:24,823 --> 00:41:28,701 O poder é a única coisa característica de uma pessoa má? 543 00:41:28,785 --> 00:41:32,956 O trono acabou de ser criado para os temidos e odiados? 544 00:41:36,251 --> 00:41:40,171 Você será um bom rei. 545 00:41:56,270 --> 00:41:59,565 Sinto muito pelo seu casamento com Ned Stark não durou. 546 00:41:59,649 --> 00:42:01,317 Vocês dois ficam bem juntos. 547 00:42:01,401 --> 00:42:04,821 Estou feliz por poder fazer você feliz. 548 00:42:07,949 --> 00:42:11,119 Sem mão, tudo vai desmoronar. 549 00:42:11,202 --> 00:42:12,745 Acho que é hora de você me perguntar... 550 00:42:12,829 --> 00:42:15,832 Para conferir o título de Mão para seu irmão, Jamie. 551 00:42:15,915 --> 00:42:19,085 Não. Ele não é sério o suficiente. 552 00:42:20,294 --> 00:42:24,423 O que admiro em Lord Stark, é que ele está falando muito sério. 553 00:42:24,507 --> 00:42:28,135 Realmente vale a pena? Perdê-lo assim? 554 00:42:28,219 --> 00:42:30,054 Quem sabe. 555 00:42:32,682 --> 00:42:35,101 Mas eu sei disso. 556 00:42:35,184 --> 00:42:40,690 Se os Targaryen convencerem o marido, Senhor Cavalo, para atacar... 557 00:42:40,773 --> 00:42:44,777 E o exército Dothraki atravessando o Mar Estreito... 558 00:42:46,112 --> 00:42:47,822 Não seremos capazes de detê-los. 559 00:42:47,905 --> 00:42:50,324 Os Dothraki não sabem navegar. Todas as crianças sabem disso. 560 00:42:50,408 --> 00:42:53,661 Eles não são disciplinados e não tem armadura. 561 00:42:53,744 --> 00:42:57,248 - Eles não têm armas de assalto. - Seu truque é realmente ótimo. 562 00:42:57,331 --> 00:43:01,794 Sua boca se move, mas as palavras do seu pai saíram. 563 00:43:01,877 --> 00:43:04,088 Meu pai estava errado? 564 00:43:07,174 --> 00:43:09,885 Suponha que Viserys Targaryen chegue para o nosso país... 565 00:43:09,969 --> 00:43:13,597 Juntamente com 40 mil soldados Dothraki. 566 00:43:13,681 --> 00:43:17,810 Vamos definhar no castelo. Ação pensativa. 567 00:43:17,893 --> 00:43:22,273 Só um tolo iria querer enfrentar isso Dothraki em campos abertos. 568 00:43:22,356 --> 00:43:24,650 Então eles nos deixaram no castelo. 569 00:43:24,733 --> 00:43:28,404 Eles foram para todas as cidades saquear e queimar. 570 00:43:28,487 --> 00:43:32,074 Mate todos que não podem escondido atrás de um muro de pedra. 571 00:43:32,157 --> 00:43:34,284 Roubando a colheita inteira e nosso gado... 572 00:43:34,368 --> 00:43:37,705 E fazer um escravo todas as mulheres e crianças. 573 00:43:37,788 --> 00:43:39,665 Há quanto tempo o povo dos Sete Reinos... 574 00:43:39,748 --> 00:43:42,292 Apoie o rei quem não faz nada? 575 00:43:42,376 --> 00:43:46,088 Seu rei covarde se esconde atrás de um muro alto. 576 00:43:46,171 --> 00:43:49,049 Quando o povo decide, Viserys Targaryen... 577 00:43:49,133 --> 00:43:51,969 O rei legítimo é? 578 00:43:53,137 --> 00:43:55,389 Há mais de nós do que eles. 579 00:43:56,723 --> 00:44:00,561 Qual número é maior? Cinco ou um? 580 00:44:01,603 --> 00:44:04,982 - Cinco. - Cinco. 581 00:44:07,192 --> 00:44:10,237 Um. Um time difícil. 582 00:44:10,320 --> 00:44:15,909 Unidos sob um líder com um objetivo. 583 00:44:17,286 --> 00:44:21,832 Nossa causa está morta com Rei Louco. 584 00:44:21,915 --> 00:44:24,084 Agora temos muitas tropas... 585 00:44:24,167 --> 00:44:27,838 Mas todo mundo pensa mais seu ouro. 586 00:44:27,921 --> 00:44:32,050 Todo mundo quer algo diferente. Seu pai quer governar o mundo. 587 00:44:32,134 --> 00:44:35,470 Ned Stark quer escapar e se esconder. 588 00:44:35,554 --> 00:44:37,764 O que você quer? 589 00:44:47,566 --> 00:44:51,236 Nós nunca brigamos nos últimos 9 anos. 590 00:44:51,319 --> 00:44:53,446 Trair não pode preparar pessoas para lutar. 591 00:44:53,530 --> 00:44:55,532 E foi isso que aconteceu por todo o reino agora. 592 00:44:55,615 --> 00:45:00,620 Traição, engano, bajulação de favores, e roubo de dinheiro. 593 00:45:01,913 --> 00:45:05,584 Às vezes eu não sei o que une nosso reino. 594 00:45:05,667 --> 00:45:08,420 Nosso casamento. 595 00:45:17,637 --> 00:45:20,306 É assim que estamos aqui. 596 00:45:20,390 --> 00:45:25,854 17 anos ainda juntos. 597 00:45:25,937 --> 00:45:29,816 - Você não se sente cansado? - Diariamente. 598 00:45:31,860 --> 00:45:34,654 Quanto tempo dura o ódio podemos nos unir? 599 00:45:34,737 --> 00:45:39,784 17 anos é hora o que é bastante longo. 600 00:45:39,868 --> 00:45:43,830 - Sim, de fato. - Claro. 601 00:45:49,377 --> 00:45:51,838 Como ele é? 602 00:45:53,882 --> 00:45:56,050 Você nunca perguntou sobre isso. Nunca uma vez. 603 00:45:56,134 --> 00:45:58,553 Por que perguntar agora? 604 00:45:58,636 --> 00:46:02,348 Pronunciando primeiro seu nome, mesmo na solidão... 605 00:46:02,432 --> 00:46:06,311 Me faz sentir ligue-o novamente. 606 00:46:06,394 --> 00:46:10,565 Eu acho que se você não perguntar sobre isso, ele desaparecerá de você. 607 00:46:10,648 --> 00:46:16,446 Quando percebi que isso não iria acontecer, Recusei-me a perguntar por despeito. 608 00:46:16,529 --> 00:46:18,489 Eu não quero te dar a satisfação de pensar que... 609 00:46:18,573 --> 00:46:21,492 Eu me importei o suficiente para perguntar. 610 00:46:21,576 --> 00:46:24,996 Finalmente, é claro que Minha vingança não significa nada para você. 611 00:46:25,079 --> 00:46:27,957 Tanto quanto posso ver, você realmente gosta. 612 00:46:28,040 --> 00:46:29,834 Então, por que agora? 613 00:46:31,502 --> 00:46:35,923 Que mal pode ser feito O fantasma de Lana Stark está sobre nós... 614 00:46:36,007 --> 00:46:39,552 O que nunca foi nós fizemos um ao outro centenas de vezes? 615 00:46:42,763 --> 00:46:45,766 Você quer saber a verdade assustador? 616 00:46:48,269 --> 00:46:51,689 Eu nem me lembro do rosto dele. 617 00:46:53,816 --> 00:46:58,738 Eu só sei que ele é o único o que eu quero. 618 00:47:00,656 --> 00:47:03,242 Alguém tirou isso de mim... 619 00:47:04,410 --> 00:47:09,582 E os Sete Reinos não conseguiram preenchê-lo o vazio que deixa para trás. 620 00:47:12,543 --> 00:47:16,172 Uma vez eu tive sentimentos por você, você sabe? 621 00:47:16,255 --> 00:47:18,382 Eu sei. 622 00:47:18,466 --> 00:47:21,510 Mesmo depois de perder nosso primeiro filho. 623 00:47:22,928 --> 00:47:26,098 Eu me sinto assim há um bom tempo. 624 00:47:29,059 --> 00:47:33,188 Isso poderia acontecer conosco? Você já se importou comigo? 625 00:47:40,863 --> 00:47:43,198 Não. 626 00:47:46,410 --> 00:47:49,955 Isso faz você se sentir melhor ou pior? 627 00:47:53,876 --> 00:47:56,795 Isso não me fez sentir nada. 628 00:48:10,809 --> 00:48:14,730 Ele se parece com o pai, certo, certo, meu Senhor? 629 00:48:14,813 --> 00:48:18,775 Ele tem nariz e cabelo preto. 630 00:48:18,859 --> 00:48:20,319 Sim. 631 00:48:20,402 --> 00:48:23,780 Diga a ele, meu Senhor. Se você quiser... 632 00:48:23,864 --> 00:48:27,409 Diga a ele a filha dele é muito bonita. 633 00:48:28,452 --> 00:48:30,454 - Eu vou te contar. - E diga a ele... 634 00:48:30,537 --> 00:48:32,122 Eu não estou com ninguém. 635 00:48:32,205 --> 00:48:35,667 Eu juro, Senhor. Pelos deuses antigos e novos. 636 00:48:35,751 --> 00:48:39,546 Eu não quero joias ou o que quer que seja. Só ele. 637 00:48:39,629 --> 00:48:41,631 O rei sempre foi gentil comigo. 638 00:48:41,715 --> 00:48:45,677 Quando Jon Arryn visita você, o que ele quer? 639 00:48:45,761 --> 00:48:47,971 Ele não é como a maioria dos homens, Meu Senhor. 640 00:48:48,055 --> 00:48:52,976 Ele só queria saber se esta criança está feliz e saudável. 641 00:48:55,771 --> 00:48:58,398 Para mim esta criança parece saudável. 642 00:49:00,025 --> 00:49:03,153 Este bebê não vai faltar nada. 643 00:49:08,116 --> 00:49:11,953 Bordéis geram investimento melhor que um navio, aparentemente. 644 00:49:12,037 --> 00:49:15,540 Prostitutas nunca se afogam. 645 00:49:19,252 --> 00:49:21,796 O que você sabe sobre o filho ilegítimo do rei Robert? 646 00:49:21,880 --> 00:49:25,800 Primeiro, ele teve um filho ilegítimo mais do que você. 647 00:49:25,884 --> 00:49:27,927 - Quantos? - Isso é um problema? 648 00:49:28,011 --> 00:49:30,597 Se você transar com algumas mulheres, alguns lhe darão presentes. 649 00:49:30,680 --> 00:49:33,183 E por que Jon Arryn o está rastreando? 650 00:49:33,266 --> 00:49:35,935 Ele é uma mão. Talvez Roberto quero que eles sejam bem cuidados. 651 00:49:36,019 --> 00:49:39,689 Ele realmente gostou tornar-se pai. 652 00:49:42,442 --> 00:49:44,277 Me siga. 653 00:49:50,074 --> 00:49:53,161 - Jory! - Sim, meu Senhor. 654 00:50:11,262 --> 00:50:14,891 Uma pequena matilha de lobos. 655 00:50:14,974 --> 00:50:16,851 Fique onde está, Sor. Ele é uma mão. 656 00:50:16,934 --> 00:50:20,438 Ele era originalmente uma Mão. Não tenho certeza de qual é sua posição atual. 657 00:50:20,521 --> 00:50:23,816 Deus em algum lugar que está muito longe. 658 00:50:23,900 --> 00:50:25,485 O que isso significa, Lannister? 659 00:50:25,568 --> 00:50:28,321 Volte para dentro para um lugar seguro. 660 00:50:28,404 --> 00:50:32,075 Estou procurando minha irmã. Lorde Stark, você se lembra do meu irmão? 661 00:50:32,158 --> 00:50:36,704 Loira, de língua afiada, e baixa estatura. 662 00:50:36,788 --> 00:50:40,500 - Lembro-me bem. - Parece haver um problema no caminho. 663 00:50:40,583 --> 00:50:43,127 Você sabe o que aconteceu com ele? 664 00:50:43,211 --> 00:50:45,505 Ele foi detido por ordem minha... 665 00:50:45,588 --> 00:50:47,673 Ser responsável por seus crimes. 666 00:50:47,757 --> 00:50:49,550 Meu Senhor... 667 00:50:50,676 --> 00:50:52,887 Vou levar a Vigilância da Cidade (Protetor da Cidade). 668 00:50:54,555 --> 00:50:58,267 Vamos, Stark. Eu prefiro que você morra com uma espada na mão. 669 00:50:58,351 --> 00:51:00,645 - Se você ameaçar meu Senhor novamente... - Ameaçador? 670 00:51:00,728 --> 00:51:04,649 Tipo, “Vou despedaçar o seu Deus dos testículos ao cérebro... 671 00:51:04,732 --> 00:51:07,401 E veja do que Stark é feito." 672 00:51:07,485 --> 00:51:12,573 Se você me matar, sua irmã vai morrer. 673 00:51:12,657 --> 00:51:15,785 Você está certo. Leve-o vivo. 674 00:51:15,868 --> 00:51:17,828 Mate o guarda. 675 00:52:52,464 --> 00:52:56,009 Meu irmão, Lorde Stark. Nós o queremos de volta.