1
00:01:38,700 --> 00:01:43,700
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
Del piccolo lord
ho sognato di nuovo.

4
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
- Abbiamo visite.
- Non voglio vedere nessuno.

5
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
Veramente?
Se fossi rinchiuso tutto il giorno

6
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
senza nessuno tranne questo vecchio pipistrello
per compagnia, diventerei matto.

7
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
Ad ogni modo, non hai scelta.
Robb sta aspettando.

8
00:03:05,900 --> 00:03:08,900
- Non voglio andare.
- Nemmeno io.

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Ma quello di Robb
Signore di Grande Inverno,

10
00:03:10,800 --> 00:03:14,000
il che significa che faccio quello che dice,
e fai quello che dico.

11
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
Hodor!

12
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
-Hodor?
- Aiuta Bran in fondo al corridoio.

13
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
Hodor.

14
00:03:31,700 --> 00:03:35,500
Devo dire che ne ho ricevuto uno leggermente
un caloroso benvenuto durante la mia ultima visita.

15
00:03:35,600 --> 00:03:38,100
Qualsiasi uomo dei Guardiani della Notte
è il benvenuto a Grande Inverno.

16
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
Qualsiasi uomo dei Guardiani della Notte,
ma io no, eh, ragazzo?

17
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
non sono il tuo ragazzo
Lannister.

18
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Sono il Signore di Grande Inverno
mentre mio padre è via.

19
00:03:45,300 --> 00:03:48,800
Allora potresti imparare la cortesia di un lord.

20
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
Quindi è vero.

21
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Ciao, Bran.

22
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Ti ricordi qualcosa?
riguardo a cosa è successo?

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
Non ha memoria
di quel giorno.

24
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
- Curioso.
- Perché sei qui?

25
00:04:04,400 --> 00:04:08,500
sarebbe il tuo affascinante compagno
essere così gentile da inginocchiarsi?

26
00:04:08,600 --> 00:04:12,300
- Comincia a farmi male il collo.
- Inginocchiati, Hodor.

27
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
- Ti piace andare in moto, Bran?
- SÌ.

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Beh, voglio dire
Mi è piaciuto.

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
- Il ragazzo ha perso l'uso delle gambe.
- E allora?

30
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
Con il cavallo e la sella giusti,
anche uno storpio può cavalcare.

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
- Non sono uno storpio.
- Allora non sono un nano.

32
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Lo farà mio padre
gioire nel sentirlo.

33
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
Ho un regalo
per te.

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,900
Datelo al vostro sellaio.
Lui provvederà al resto.

35
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
Devi modellare
il cavallo al cavaliere.

36
00:04:39,500 --> 00:04:41,600
Inizia con un anno
e insegnargli a rispondere

37
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
alle redini
e alla voce del ragazzo.

38
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Lo sarò davvero?
sai guidare?

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
Desideri.

40
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
A cavallo sarai
alto quanto chiunque di loro.

41
00:04:50,500 --> 00:04:53,800
È una specie di trucco?
Perchè vuoi aiutarlo?

42
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
Ho un posto tenero
nel mio cuore

43
00:04:55,500 --> 00:04:58,400
per storpi, bastardi
e cose rotte.

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,600
Hai fatto mio fratello
una gentilezza.

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
L'ospitalità
di Grande Inverno è tuo.

46
00:05:03,900 --> 00:05:06,800
Risparmiami le tue false cortesie,
Signore Stark.

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
C'è un bordello
fuori dalle tue mura.

48
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
Lì troverò un letto e tutti e due
di noi possono dormire più facilmente.

49
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
Non ho potuto resistere
qualche asino del Nord?

50
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Se ti piacciono le rosse,
chiedi di Ros.

51
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Vieni a salutarmi, Greyjoy?
Gentile da parte tua.

52
00:05:25,400 --> 00:05:27,900
Il tuo padrone non sembra
amare i Lannister.

53
00:05:27,900 --> 00:05:30,900
- Non è il mio padrone.
- No, certo che no.

54
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Cosa è successo qui?

55
00:05:32,900 --> 00:05:35,300
Dov'è Lady Stark?
Perché non mi ha ricevuto?

56
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
- Non si sentiva bene.
- Non è a Grande Inverno, vero?

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
- Dov'è andata?
- Dove si trova la mia Lady...

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
Mia signora?

59
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
La tua lealtà verso i tuoi rapitori
è toccante.

60
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Dimmi, come pensi?
balon Greyjoy si sentirebbe

61
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
se avesse potuto vedere solo il suo
il figlio sopravvissuto è diventato lacchè?

62
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
Ricordo ancora di aver visto
la flotta di mio padre

63
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
bruciare a Lannisport.

64
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
Credo ai tuoi zii
erano responsabili?

65
00:05:58,700 --> 00:06:00,000
Dev'essere stato un bello spettacolo.

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
Niente di più bello che guardare
i marinai bruciano vivi.

67
00:06:02,600 --> 00:06:05,900
Sì, una grande vittoria
per la tua gente.

68
00:06:06,000 --> 00:06:09,700
- Peccato per come è andata a finire.
- Eravamo in inferiorità numerica 10 a uno...

69
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
una stupida ribellione quindi.

70
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Suppongo che tuo padre
se ne rese conto

71
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
quando i tuoi fratelli
morì in battaglia.

72
00:06:16,400 --> 00:06:19,700
Ora eccoti qui,
lo scudiero del tuo nemico.

73
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
- Attento, diavoletto.
- Ti ho offeso.

74
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
Perdonami, è stato così
una mattinata dura.

75
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Ad ogni modo, non disperare.

76
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Sono una delusione continua
a mio padre

77
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
e ho imparato
conviverci.

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
Il tuo prossimo scontro con Ros ricadrà su di me.

79
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Ci proverò
per logorarla.

80
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
Spalla, gambe.

81
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
Gamba, spalla, gamba.

82
00:06:55,100 --> 00:06:57,000
Piede sinistro in avanti.
Bene.

83
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Ora ruota come te
erogare il colpo.

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Metti tutto il tuo peso
dietro di esso.

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Cosa diavolo?
è quello?

86
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Avranno bisogno di un ottavo inferno
per adattarlo.

87
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Diglielo
il tuo nome.

88
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
Samwell Tarly,

89
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
di Horn Hill--
Voglio dire, ero di Horn Hill.

90
00:07:16,400 --> 00:07:19,800
- Sono venuto a prendere il nero.
- Vieni a prendere il sanguinaccio.

91
00:07:20,700 --> 00:07:22,400
Beh, non potresti esserlo
peggio di quanto sembri.

92
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
Rasto...

93
00:07:26,300 --> 00:07:27,900
Guarda cosa può fare.

94
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
Cedo.

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
- Per favore, basta.
- In piedi.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Raccogli la tua spada.

97
00:07:42,900 --> 00:07:45,500
Colpiscilo finché non lo fa
trova i suoi piedi.

98
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
Sembra che siano a corto di risorse
bracconieri e ladri nel sud.

99
00:07:57,300 --> 00:08:00,200
- Adesso ci mandano strillanti maiali insanguinati.
-Jon!

100
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Ancora una volta, più difficile.

101
00:08:02,800 --> 00:08:04,700
Cedo!

102
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Abbastanza!

103
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
Ha ceduto.

104
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
Sembra
il bastardo è innamorato.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Va bene allora,
Signore Neve,

106
00:08:17,900 --> 00:08:21,100
vuoi difendere la tua amata,
facciamolo un esercizio.

107
00:08:21,100 --> 00:08:24,200
Voi due. Tre di voi dovrebbero
essere sufficiente

108
00:08:24,300 --> 00:08:26,600
fare
la signora porcellino strilla.

109
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
Tutto quello che devi fare è
superare il bastardo.

110
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
- Sei sicuro di volerlo fare?
- No.

111
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
Rendimento rendimento rendimento!
Cedo.

112
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
Abbiamo finito
per oggi.

113
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Vai a pulire l'armeria.

114
00:08:56,600 --> 00:08:58,300
Questo è tutto
sei buono per.

115
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
- Ben combattuto!
- Incazzati.

116
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
Ti ha fatto male?

117
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Ho avuto di peggio.

118
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Puoi chiamarmi Sam...
Se vuoi.

119
00:09:16,600 --> 00:09:20,300
- Mia madre mi chiama Sam...
- Non diventerà più facile, sai?

120
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Ne avrai
per difenderti.

121
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Perché non ti sei alzato?
e combattere?

122
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
Volevo farlo.

123
00:09:27,900 --> 00:09:30,300
- Non potevo proprio.
- Perché no?

124
00:09:32,100 --> 00:09:34,200
Sono un codardo.

125
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
- Lo dice sempre mio padre.
- Il Muro non è un posto per codardi.

126
00:09:38,800 --> 00:09:40,900
Hai ragione.
Mi dispiace.

127
00:09:40,900 --> 00:09:44,000
Volevo solo...
per ringraziarti.

128
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
Un maledetto codardo.

129
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
La gente ci ha visto
parlando con lui.

130
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
Ora penseranno
anche noi siamo codardi.

131
00:10:01,000 --> 00:10:02,700
Sei troppo stupido
essere un codardo.

132
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
- Sei troppo stupido per essere un...
- Presto, adesso

133
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
prima che l'estate finisca.

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
Vieni qui!

135
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Iah iah!

136
00:10:44,500 --> 00:10:48,200
Vaes Dothrak--
la città dei signori dei cavalli.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Un mucchio di fango.

138
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Fango e merda
e ramoscelli--

139
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
- il meglio che questi selvaggi possono fare.
- Questa è la mia gente adesso.

140
00:10:56,800 --> 00:10:58,900
Non dovresti
chiamateli selvaggi.

141
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
Li chiamerò come mi pare,
perché sono la mia gente.

142
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Questo è il mio esercito.

143
00:11:03,400 --> 00:11:06,800
Khal Drogo sta marciando
nel modo sbagliato con il mio esercito.

144
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
Se mio fratello fosse stato dato
un esercito di Dothraki,

145
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
potresti conquistare
i Sette Regni?

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
I Dothraki non l'hanno mai fatto
attraversato il Mare Stretto.

147
00:11:35,900 --> 00:11:38,600
Temono qualsiasi acqua
i loro cavalli non possono bere.

148
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Ma se lo facessero?

149
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Re Robert è già abbastanza stupido
per incontrarli in aperta battaglia,

150
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
ma gli uomini
consigliarlo sono diversi.

151
00:11:47,500 --> 00:11:51,700
- E tu conosci questi uomini?
- Ho combattuto al loro fianco una volta,

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
molto tempo fa.

153
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
Ora Ned Stark vuole la mia testa.

154
00:11:56,300 --> 00:11:59,100
Mi ha accompagnato
dalla mia terra.

155
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Hai venduto schiavi.

156
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Sì.

157
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
- Perché?
- Non avevo soldi

158
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
e una moglie costosa.

159
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
E dov'è adesso?

160
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
In un altro posto,

161
00:12:16,300 --> 00:12:18,700
con un altro uomo.

162
00:12:24,400 --> 00:12:27,100
- Vostra Grazia?
- Sì, mio ​​caro?

163
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
Ti chiamano
l'ultimo drago...

164
00:12:30,000 --> 00:12:32,700
Lo fanno.

165
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Hai il sangue di drago

166
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
nelle tue vene?

167
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
È del tutto possibile.

168
00:12:40,100 --> 00:12:43,700
Cosa è successo ai draghi?

169
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
Mi è stato detto che gli uomini coraggiosi
li uccisero tutti.

170
00:12:50,100 --> 00:12:52,800
Gli uomini coraggiosi
non ha ucciso i draghi.

171
00:12:52,800 --> 00:12:55,600
Gli uomini coraggiosi
li ho cavalcati.

172
00:12:55,600 --> 00:13:00,000
Li ho cavalcati da Valyria
per costruire la più grande civiltà

173
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
questo mondo
abbia mai visto.

174
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
Il respiro
del più grande drago

175
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
forgiato il Trono di Spade,

176
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
quale è l'usurpatore
tenendomi al caldo.

177
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
Le spade
dei vinti,

178
00:13:13,700 --> 00:13:16,500
mille di loro...

179
00:13:16,500 --> 00:13:20,900
Fuso insieme
come tante candele.

180
00:13:24,200 --> 00:13:27,300
Ho sempre desiderato
vedere un drago.

181
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Non c'è niente al mondo
che preferirei vedere.

182
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Veramente.
Perché i draghi?

183
00:13:34,100 --> 00:13:36,800
Possono volare.

184
00:13:36,800 --> 00:13:39,900
E ovunque siano,
solo qualche battito d'ali

185
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
e lo sono
da qualche altra parte...

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
Lontano.

187
00:13:47,200 --> 00:13:49,500
E possono uccidere.

188
00:13:49,500 --> 00:13:54,100
Chiunque o qualcosa del genere
cerca di ferirli

189
00:13:54,100 --> 00:13:59,200
viene bruciato nel nulla...

190
00:13:59,200 --> 00:14:02,800
...Come tante candele.

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Oh.

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
SÌ.
Vedere un drago

193
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
mi renderebbe molto felice.

194
00:14:10,900 --> 00:14:13,500
Bene, dopo 15 anni
in una casa di piacere,

195
00:14:13,500 --> 00:14:15,700
Immagino solo di vedere
il cielo ti rende felice.

196
00:14:15,700 --> 00:14:18,800
Non ero chiuso dentro.
Ho visto cose.

197
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
- Cosa hai visto?
- Ho visto...

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,600
Un uomo di Asshai con un pugnale
di vero vetro di drago.

199
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
- Ooh.
- Ho visto un uomo che poteva

200
00:14:26,800 --> 00:14:31,200
cambiare la sua faccia in quel modo
altri uomini si cambiano d'abito.

201
00:14:31,300 --> 00:14:35,300
E ho visto un pirata
che portava il suo peso in oro

202
00:14:35,300 --> 00:14:39,400
e di chi era la nave
vele di seta colorata.

203
00:14:39,500 --> 00:14:43,900
COSÌ...

204
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
Ne hai visto uno?

205
00:14:46,100 --> 00:14:49,600
- Una nave pirata?
- Un drago.

206
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
No.

207
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
No, l'ultimo è morto molti anni fa
prima che io nascessi.

208
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
Te lo dirò
quello che ho visto:

209
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
I loro teschi.

210
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
Usavano per decorare
la sala del trono nella Fortezza Rossa.

211
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
Quando ero molto giovane,
solo tre o quattro,

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
mio padre usava
per accompagnarmi lungo le file

213
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
e reciterei
i loro nomi per lui.

214
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Quando li ho sistemati tutti,
mi darebbe un dolce.

215
00:15:16,300 --> 00:15:19,400
Quelli più vicini alla porta lo erano
gli ultimi che riuscirono a schiudere

216
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
ed erano tutti
stentato e sbagliato.

217
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
Teschi non più grandi
che teschi di cane.

218
00:15:24,600 --> 00:15:29,500
Ma man mano che ti avvicinavi
al Trono di Spade...

219
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Sono diventati più grandi

220
00:15:32,900 --> 00:15:36,000
e sempre più grande.

221
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
C'era Ghiscar

222
00:15:41,300 --> 00:15:43,900
e Valryon,

223
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
Vermitrace,

224
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
Essovio--

225
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
Arconi,

226
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Merax,

227
00:15:53,600 --> 00:15:57,100
Vhagar...

228
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
E Balerion il terribile...

229
00:16:01,500 --> 00:16:04,100
...Il cui fuoco ha forgiato

230
00:16:04,100 --> 00:16:06,300
i Sette Regni

231
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
in uno.

232
00:16:13,000 --> 00:16:15,700
Cosa è successo
ai teschi?

233
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
Non lo so.

234
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
Li aveva l'usurpatore
ridotto in polvere, immagino.

235
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Sparsi al vento.

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
È molto triste.

237
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Sì.

238
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Per cosa ti ho comprato?

239
00:16:37,500 --> 00:16:40,600
- Per rendermi triste?
- No, Vostra Grazia.

240
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Per... insegnare a tua sorella.

241
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
Per insegnare a mia sorella come fare
essere un amante migliore?

242
00:16:47,500 --> 00:16:51,400
Pensi che ti abbia comprato per farlo
Khal Drogo felice?

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Oh, sei carino
piccolo idiota.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Vai avanti allora.
Vai avanti.

245
00:17:12,900 --> 00:17:15,500
Un giorno tuo marito
si siederà lì

246
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
e ti siederai
al suo fianco.

247
00:17:17,800 --> 00:17:23,000
E un giorno, tra non molto,
presenterai tuo figlio alla corte.

248
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
Tutti i signori di Westeros

249
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
si riuniranno qui per vedere
il piccolo principe...

250
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
e se avessi una ragazza?

251
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Dio sia buono, avrai ragazzi e ragazze
e molti di loro.

252
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
E se solo io
hai ragazze?

253
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
Non mi preoccuperei
a riguardo.

254
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
La madre di Jeyne Poole aveva cinque figli...
tutte ragazze.

255
00:17:41,100 --> 00:17:43,200
Sì, ma lo è
altamente improbabile.

256
00:17:43,200 --> 00:17:45,700
E se?

257
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Beh, se solo tu
aveva ragazze,

258
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
Suppongo che il trono lo farebbe
passare al fratellino del principe Joffrey.

259
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
E tutti
mi odierebbe.

260
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
Nessuno potrebbe mai
ti odio.

261
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
- Joffrey sì.
- Sciocchezze.

262
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
Perché diresti?
una cosa del genere?

263
00:18:04,700 --> 00:18:06,900
Quella storia con i lupi?
Sansa,

264
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Te l'ho detto
cento volte:

265
00:18:09,300 --> 00:18:12,100
- Un metalupo non è...
- per favore, stai zitto.

266
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Ti ricordi?
le tue lezioni?

267
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Chi ha costruito il Trono di Spade?

268
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
Aegon il Conquistatore.

269
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
E chi ha costruito
la Fortezza Rossa?

270
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Maegor il Crudele.

271
00:18:25,700 --> 00:18:27,500
E quanti anni
ci è voluto per costruire...

272
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
mio nonno e mio zio
sono stati assassinati qui, vero?

273
00:18:32,100 --> 00:18:35,300
Sono stati uccisi per ordine di
Re Aerys, sì.

274
00:18:35,400 --> 00:18:39,700
- Il Re Pazzo.
- Comunemente noto come il Re Pazzo.

275
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
Perché sono stati uccisi?

276
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
Dovresti parlare con il tuo
padre su queste questioni.

277
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Non voglio parlare
a mio padre... mai.

278
00:18:48,500 --> 00:18:51,900
Sansa, lo farai
trovalo nel tuo cuore

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
perdonare tuo padre.

280
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
No, non lo farò.

281
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
E' della Mano
torneo che sta causando

282
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- tutti questi guai, Miei Signori.
- Il torneo del Re.

283
00:19:00,300 --> 00:19:04,000
Te lo assicuro La Mano
non ne vuole far parte.

284
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Chiamalo come vuoi,
Lord Stark, Ser,

285
00:19:06,300 --> 00:19:09,500
la città è piena di gente
e sempre più inondazioni ogni giorno.

286
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Ieri sera c'è stata una rivolta in una taverna,
un incendio in un bordello,

287
00:19:12,800 --> 00:19:15,700
tre accoltellamenti e una corsa di cavalli ubriachi
lungo la Via delle Sorelle.

288
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
- Terribile.
- Se non riesci a mantenere la pace del Re,

289
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
forse dovrebbe esserlo l'orologio cittadino
comandato da qualcuno che può.

290
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
- Ho bisogno di più uomini.
- Ned: Ne avrai 50.

291
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
- Lord Baelish vedrà il pagamento.
- Lo farò?

292
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Hai trovato i soldi
per la borsa di un campione,

293
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
puoi trovare soldi
per mantenere la pace.

294
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
Ti darò anche
20 della mia guardia domestica

295
00:19:33,900 --> 00:19:35,700
fino alla folla
se ne sono andati.

296
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Grazie,
Mio Lord Mano, Ser.

297
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Verranno messi
a buon uso.

298
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Prima finirà tutto questo,
meglio è.

299
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Il regno prospera
da tali eventi, Mio Signore.

300
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Danno il massimo
una possibilità di gloria,

301
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
e gli umili una tregua
dalle loro sventure.

302
00:19:50,900 --> 00:19:53,400
E ogni locanda dentro
la città è piena

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
e le puttane
camminano con le gambe arcuate.

304
00:19:55,500 --> 00:19:57,900
Sono sicuro che il torneo
mette le monete in molte tasche.

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
- Hmm.
- Adesso...

306
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
Se non c'è nient'altro,
Miei Signori?

307
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
Oh, questo caldo.

308
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
In giorni come questo,
Vi invidio, nordici

309
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
la tua estate nevica.

310
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
A domani, mio Signore...

311
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Speravo di parlare
a te riguardo Jon Arryn.

312
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
Lord Arryn?

313
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
Oh, la sua morte è stata

314
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
una grande tristezza
a tutti noi.

315
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Mi sono assunto la responsabilità personale
delle sue cure,

316
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
ma non potevo
salvalo.

317
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
La sua malattia lo colpì

318
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
molto duro e molto veloce.

319
00:20:42,900 --> 00:20:44,600
L'ho visto nelle mie stanze

320
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
solo la notte
prima che passasse.

321
00:20:46,600 --> 00:20:49,700
Lord Jon veniva spesso
a me per un consiglio.

322
00:20:49,800 --> 00:20:52,500
Perché?

323
00:20:52,500 --> 00:20:56,100
Sono stato Gran Maestro
per molti anni.

324
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
Re e Primo Cavaliere sono venuti da me
per un consiglio poiché...

325
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Cosa voleva Jon?
la notte prima di morire?

326
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Oh, è venuto a chiedere informazioni
dopo un libro.

327
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Un libro?

328
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Quale libro?

329
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Oh, temo

330
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
interesserebbe poco
a te, mio Signore.

331
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Un tomo ponderoso.

332
00:21:15,500 --> 00:21:19,100
No, mi piacerebbe leggerlo.

333
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
"I lignaggi e le storie

334
00:21:24,100 --> 00:21:27,300
del Grande H
dei Sette Regni,

335
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
con descrizioni
di molti alti signori

336
00:21:31,000 --> 00:21:34,100
e nobili dame

337
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
e i loro figli."

338
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
"Harkon Umber,
prima del suo nome,

339
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
nato da Lord Hother Umber
e Lady Amaryllis Umber

340
00:21:59,700 --> 00:22:02,300
nel 183esimo anno
dopo lo sbarco di Aegon,

341
00:22:02,300 --> 00:22:05,600
all'ultimo focolare.
Occhi azzurri, capelli castani

342
00:22:05,600 --> 00:22:09,100
e ben fatto,
morì nel suo 14esimo anno

343
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
di una ferita riportata
nella caccia all'orso."

344
00:22:11,500 --> 00:22:15,200
Come ho detto, Mio Signore,
una lettura ponderosa.

345
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Jon Arryn te l'ha detto?
cosa voleva da esso?

346
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
Non l'ha fatto, Mio Signore.
E non avevo la presunzione di chiedere.

347
00:22:20,900 --> 00:22:23,600
- La morte di Jon...
- Che tragedia.

348
00:22:23,600 --> 00:22:25,900
...Ti ha detto qualcosa?
durante le sue ultime ore?

349
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Niente di importante,
Mio Signore.

350
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Oh... c'era una frase

351
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
continuava a ripetere:

352
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
"Il seme è forte"
Penso che lo fosse.

353
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
- "Il seme è forte"?
- Mmm.

354
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
- Cosa significa?
- Oh,

355
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
la mente morente lo è
una mente demente, Lord Stark.

356
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
Per tutto il peso
sono dati,

357
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
le ultime parole sono di solito

358
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
altrettanto significativo
come prime parole.

359
00:22:50,500 --> 00:22:53,400
E ne sei abbastanza certo
è morto per una malattia naturale?

360
00:22:53,500 --> 00:22:55,800
Cos'altro potrebbe essere?

361
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Veleno.

362
00:22:58,300 --> 00:23:01,000
Un pensiero inquietante.

363
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
No no no, non lo faccio
penso che sia probabile.

364
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
La mano
era amato da tutti.

365
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Che razza d'uomo?
oserei...

366
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
Ho sentito dire che è veleno
è l'arma di una donna.

367
00:23:10,600 --> 00:23:13,100
Sì, donne,

368
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
codardi...

369
00:23:15,000 --> 00:23:17,700
Ed eunuchi.

370
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Lo sapevi?
Lord Varys è un eunuco?

371
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
Lo sanno tutti.

372
00:23:22,700 --> 00:23:24,900
Sì sì, certo.

373
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Che tipo di persona
ha trovato se stesso

374
00:23:28,400 --> 00:23:31,100
nel Consiglio del Re,
Non lo saprò mai.

375
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Ne ho abbastanza
del tuo tempo.

376
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Nessun problema, mio ​​Signore.
È un grande onore...

377
00:23:35,500 --> 00:23:37,200
grazie.

378
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Troverò la mia via d'uscita.

379
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Syrio dice un ballerino dell'acqua

380
00:24:03,800 --> 00:24:05,500
può stare su un piede solo
per ore.

381
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
È una caduta dura
giù per questi gradini.

382
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
Syrio dice che ogni dolore
è una lezione

383
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
e ogni lezione
ti rende migliore.

384
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
- Domani darò la caccia ai gatti.
- Gatti?

385
00:24:17,100 --> 00:24:18,600
dice Syrio.

386
00:24:18,600 --> 00:24:20,700
Lo dice ogni spadaccino
dovrebbe studiare i gatti.

387
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Sono silenziosi come ombre
e leggero come piume.

388
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
Devi esserlo
veloce a catturarli.

389
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Ha ragione su questo.

390
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Ora che Bran è sveglio

391
00:24:29,500 --> 00:24:32,300
verrà
vivi con noi?

392
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Beh, ha bisogno di farlo
recuperare prima le sue forze.

393
00:24:37,300 --> 00:24:39,700
Vuole esserlo
un cavaliere della Guardia Reale.

394
00:24:39,800 --> 00:24:44,100
- Non può esserlo adesso, vero?
- No.

395
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Ma un giorno

396
00:24:48,100 --> 00:24:50,500
potrebbe esserlo
Signore di un forte

397
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
o sedersi
il Consiglio del Re.

398
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Oppure potrebbe innalzare castelli

399
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
come Brandon il costruttore.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
Posso essere Signore
di un Holdfast?

401
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Ti sposerai
un alto signore

402
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
e governare il suo castello.

403
00:25:09,900 --> 00:25:12,300
E i tuoi figli
saranno cavalieri

404
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
e principi e signori.

405
00:25:16,300 --> 00:25:19,000
Hmm?
No.

406
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
Non sono io.

407
00:25:44,500 --> 00:25:46,700
Ciao.

408
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Ser Alliser ha detto che lo farò
il tuo nuovo partner per l'orologio.

409
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
Dovrei avvisarti

410
00:25:54,500 --> 00:25:57,400
Non vedo
tutto così bene.

411
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Vieni accanto al fuoco.

412
00:26:01,900 --> 00:26:04,200
- Fa più caldo.
- No, va tutto bene. Sto bene.

413
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Non lo sei.
Stai congelando.

414
00:26:18,400 --> 00:26:21,300
Non mi piace
luoghi alti.

415
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Non puoi combattere.

416
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
Non puoi vedere.

417
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
Hai paura dell'altezza
e quasi tutto il resto probabilmente.

418
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Cosa sei?
fai qui, Sam?

419
00:26:36,300 --> 00:26:40,000
La mattina del mio 18esimo onomastico,
mio padre è venuto da me.

420
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
"Ci sei quasi
un uomo adesso", ha detto...

421
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
"Ma non ne sei degno
della mia terra e del mio titolo.

422
00:26:49,400 --> 00:26:51,700
Domani te ne andrai
prendere il nero,

423
00:26:51,800 --> 00:26:55,100
abbandona ogni pretesa sul tuo
eredità e iniziare da nord.

424
00:26:55,100 --> 00:26:59,500
Se non lo fai,"
ha detto...

425
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
"Allora faremo una caccia

426
00:27:02,700 --> 00:27:05,800
e da qualche parte in questi boschi
il tuo cavallo inciamperà

427
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
e verrai buttato
dalla tua sella per morire.

428
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
O almeno così dirò
tua madre.

429
00:27:13,700 --> 00:27:15,900
Niente lo farebbe
accontentami di più."

430
00:27:21,000 --> 00:27:24,100
Ser Alliser mi costringerà
combattere ancora domani, vero?

431
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Sì, lo è.

432
00:27:27,500 --> 00:27:30,200
Non lo otterrò
va meglio, sai?

433
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
Beh...

434
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
Non puoi andare peggio.

435
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Ho sentito che stai leggendo
un libro noioso.

436
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Hmph.

437
00:27:49,900 --> 00:27:52,000
Pycelle parla troppo.

438
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Oh, non si ferma mai.

439
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Conosci Ser Hugh?
della Valle?

440
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
Non sorprende.
Fino a poco tempo fa,

441
00:28:00,000 --> 00:28:03,600
era solo uno scudiero...
Lo scudiero di Jon Arryn.

442
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Fu nominato cavaliere
quasi immediatamente

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
dopo quello del suo padrone
morte prematura.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Cavaliere per cosa?

445
00:28:11,300 --> 00:28:13,000
Perché sei tu?
dirmi questo?

446
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
L'ho promesso al gatto
che ti aiuterei.

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,200
Dov'è Ser Hugh?

448
00:28:17,200 --> 00:28:20,100
- Gli parlerò.
- Un'idea particolarmente pessima.

449
00:28:20,200 --> 00:28:22,300
Vedi?
quel ragazzo lì?

450
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Uno degli uccellini di Varys.

451
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Il ragno ci ha preso alla grande
interesse per il tuo andirivieni.

452
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
Ora guarda lì.

453
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
Quello appartiene
alla Regina.

454
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
E vedi quei setti?
fingendo di leggere il suo libro?

455
00:28:36,700 --> 00:28:39,600
Varys o la Regina?

456
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
No, lei lo è
del mio.

457
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
C'è qualcuno al tuo servizio?
di chi ti fidi completamente?

458
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
- SÌ.
- La risposta più saggia è stata no, Mio Signore.

459
00:28:53,900 --> 00:28:56,800
Ricevi un messaggio a
questo tuo esempio...

460
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
discretamente--
mandalo a interrogare Ser Hugh.

461
00:29:00,100 --> 00:29:04,300
Dopodiché, potresti volerlo
visitare un certo armaiolo in città.

462
00:29:04,300 --> 00:29:07,900
Vive in una grande casa in alto
della Via dell'Acciaio.

463
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
- Perché?
- Ho i miei osservatori, come ho detto,

464
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
ed è possibile
che hanno visto Lord Arryn

465
00:29:12,900 --> 00:29:16,800
visita questo armaiolo più volte
nelle settimane prima della sua morte.

466
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
Lord Baelish, forse lo ero
sbagliato diffidare di te.

467
00:29:21,500 --> 00:29:23,400
Diffidare di me lo era
la cosa più saggia

468
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
hai fatto da quando hai scalato
giù da cavallo.

469
00:29:32,500 --> 00:29:35,600
...Due, tre,

470
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
24, cinque,

471
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
sei, 27,

472
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
- 28, 29--
- Ser Hugh?

473
00:29:41,900 --> 00:29:43,500
30, 31, 32

474
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
- Ser Hugh!
- Come puoi vedere, sono occupato.

475
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
Sono qui per conto
di Lord Eddard Stark,

476
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
la mano del re.

477
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
Sono il Capitano
della sua guardia.

478
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Mi dispiace, non ho capito
il tuo nome, Ser...

479
00:29:54,800 --> 00:29:57,500
Nessun "Ser".
Non sono un cavaliere.

480
00:29:57,500 --> 00:30:00,800
Vedo. Beh, semplicemente
si dà il caso che lo sia.

481
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Ha detto che ne sarebbe stato felice
parlare con la mano stessa.

482
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
È un cavaliere,
vedi.

483
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Ah, un cavaliere.

484
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Si pavoneggiano
come i galli quaggiù.

485
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
Anche quelli che non l'hanno mai visto
una freccia che arriva verso di loro.

486
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Non dovresti esserlo
qui fuori, Mio Signore.

487
00:30:20,700 --> 00:30:24,100
- Non si sa chi ha gli occhi e dove.
- Lasciali guardare.

488
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
L'ex Primo Cavaliere mi ha chiamato,
Mio Signore, diverse volte.

489
00:30:29,000 --> 00:30:32,300
Mi dispiace dire che non mi ha onorato
con il suo patrocinio.

490
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Cosa ha fatto
Lord Arryn lo vuole?

491
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Veniva sempre a trovare il ragazzo.

492
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
Mi piacerebbe vederlo
così.

493
00:30:40,900 --> 00:30:43,300
Come te, Gendry! Mio signore.

494
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Eccolo.

495
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
Forte per la sua età.
Lavora duro.

496
00:30:51,400 --> 00:30:54,500
Mostra la mano
l'elmo che hai fatto, ragazzo.

497
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
- Questo è un bel lavoro.
- Non è in vendita.

498
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
Ragazzi, questo è
la mano del re!

499
00:31:13,100 --> 00:31:16,500
- Se Sua Signoria vuole l'elmo...
- L'ho fatto per me.

500
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
- Perdonalo, Mio Signore.
- Non c'è niente da perdonare.

501
00:31:20,700 --> 00:31:23,400
Quando Lord Arryn venne a trovarti,
di cosa parleresti?

502
00:31:23,400 --> 00:31:25,900
Mi ha solo fatto delle domande
è tutto, mio Signore.

503
00:31:26,000 --> 00:31:28,100
Che tipo
di domande?

504
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
Per quanto riguarda il mio lavoro all'inizio,

505
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
se fossi stato trattato bene,
se mi piacesse qui.

506
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Ma poi ha iniziato
chiedendomi di mia madre.

507
00:31:41,500 --> 00:31:44,600
- Tua madre?
- Chi era, che aspetto aveva.

508
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Cosa gli hai detto?

509
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
È morta quando ero piccola.

510
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Aveva i capelli gialli.

511
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
A volte cantava per me.

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Guardami.

513
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
Torna al lavoro, ragazzo.

514
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Se mai arriverà il giorno
quando quel ragazzo

515
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
preferirebbe impugnare
una spada piuttosto che forgiarne una,

516
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
me lo mandi.

517
00:32:26,600 --> 00:32:28,700
Hai trovato qualcosa?

518
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
Di Re Roberto
figlio bastardo.

519
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Gli piace.

520
00:32:39,100 --> 00:32:41,900
Questo è per il Re
da Lord Stark.

521
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Dovrei lasciarlo con...

522
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
shhh.

523
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Ascoltare.

524
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
Li senti?

525
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Quanti pensi
sei lì con lui?

526
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Eh?

527
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
- Indovinare.
- Tre?

528
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
Quattro.

529
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Gli piace farlo
quando sono in servizio...

530
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
mi fa ascoltare
mentre insulta mia sorella.

531
00:33:13,400 --> 00:33:14,200
Perdonami, mio Signore...

532
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Perché devo perdonarti?
Mi hai fatto un torto?

533
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Ci siamo già incontrati, lo sai.

534
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Davvero?
Strano, l'ho dimenticato.

535
00:33:23,600 --> 00:33:27,100
L'assedio di Pyke.
Un pomeriggio abbiamo combattuto fianco a fianco.

536
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
Ah.

537
00:33:28,900 --> 00:33:31,000
- E' lì che hai la cicatrice?
- Sì.

538
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
OH.

539
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Uno dei Greyjoy
mi ha quasi preso l'occhio.

540
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
- Viziosi figli di puttane.
- A loro piace il loro spargimento di sangue.

541
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Hanno smesso di piacergli
alla fine.

542
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
È stata una vera battaglia.
Ti ricordi?

543
00:33:43,500 --> 00:33:46,600
Thoros di Myr alla carica
attraverso la breccia?

544
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Con la sua spada infuocata?

545
00:33:48,200 --> 00:33:50,100
Lo ricorderò
fino al giorno in cui morirò.

546
00:33:50,100 --> 00:33:53,900
Ho visto il più giovane dei
I ragazzi dei Greyjoy a Grande Inverno.

547
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Era come vedere uno squalo
sulla cima di una montagna.

548
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Teone?
E' un bravo ragazzo.

549
00:33:58,700 --> 00:33:59,800
Ne dubito.

550
00:34:04,600 --> 00:34:07,100
Scommetto che puzzi
di marmellata di more!

551
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
Fammi annusare.
Vieni qui.

552
00:34:11,700 --> 00:34:13,100
Posso lasciare questo?
con te?

553
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
Il messaggio
da Lord Stark.

554
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
Non servo Lord Stark.

555
00:34:40,100 --> 00:34:42,700
- Dove sei stato?
- Turno di guardia.

556
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
- Con Sam.
- Ah, principe braciola.

557
00:34:45,100 --> 00:34:47,200
- Dove si trova?
- Non aveva fame.

558
00:34:47,300 --> 00:34:48,900
Impossibile!

559
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
Questo è abbastanza.

560
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
Sam non è diverso
dal resto di noi.

561
00:34:59,200 --> 00:35:01,500
Non c'era posto
per lui nel mondo,

562
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
quindi è venuto qui.

563
00:35:03,300 --> 00:35:05,800
Non gli faremo del male
più nel cortile di addestramento.

564
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
Mai più,
non importa cosa dice Thorne.

565
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
E' nostro fratello adesso
e lo proteggeremo.

566
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
Sei innamorato, Lord Snow.

567
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Voi ragazze potete farlo
come preferisci.

568
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
Ma se Thorne mi mette
contro Lady Piggy,

569
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
Mi farò a pezzi
un lato di pancetta.

570
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Nessuno tocca Sam.

571
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Cosa sei?
aspettando?

572
00:36:17,100 --> 00:36:19,500
Attaccalo!

573
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Tu entri lì.

574
00:36:34,700 --> 00:36:36,200
Picchiami.

575
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
Avanti, colpiscimi!

576
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Cedo!

577
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
Rendimento.

578
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
Cedo.

579
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Tu pensi questo
è divertente, vero?

580
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Quando sei là fuori

581
00:36:59,700 --> 00:37:02,400
oltre il Muro
con il sole che tramonta,

582
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
vuoi
un uomo alle tue spalle?

583
00:37:04,900 --> 00:37:07,200
O un ragazzo piagnucoloso?

584
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Manda tu questa puttana
darmi dei comandi?

585
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Avrei dovuto inviare
le hai tirato indietro la testa!

586
00:37:27,000 --> 00:37:28,900
Perdonami, Khaleesi.
Ho fatto come hai chiesto.

587
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Zitto adesso.
Va tutto bene.

588
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
- Irri, prendila e lasciaci.
- Sì, Khaleesi.

589
00:37:37,200 --> 00:37:40,300
- Perché l'hai colpita?!
- Quante volte te lo devo dire?

590
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Non mi comandi.

591
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Non ti stavo comandando.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Volevo solo invitare
te a cena.

593
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
- Che cos'è questo?
- E' un regalo.

594
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
- Te l'ho fatto fare.
- Stracci Dothraki?

595
00:37:50,900 --> 00:37:52,900
- Mi vesti adesso?
- Per favore.

596
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
Questo puzza di letame.
Tutto.

597
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Smettila... smettila.

598
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Mi trasformeresti in uno di loro
di loro, non è vero?

599
00:37:58,900 --> 00:38:00,500
Poi vorrai
per intrecciarmi i capelli.

600
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Non ne hai diritto
ad una treccia.

601
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
Hai vinto
nessuna vittoria ancora.

602
00:38:04,100 --> 00:38:07,300
Tu no
rispondimi!

603
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Sei la sgualdrina di un signore dei cavalli.

604
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
E ora ti sei svegliato
il drago--

605
00:38:18,700 --> 00:38:22,300
Sono un Khaleesi
dei Dothraki!

606
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Sono la moglie
del grande Khal

607
00:38:24,700 --> 00:38:27,500
e porto suo figlio
dentro di me.

608
00:38:27,500 --> 00:38:31,300
La prossima volta
mi alzi una mano

609
00:38:31,300 --> 00:38:34,500
sarà l'ultima volta
hai le mani.

610
00:38:42,400 --> 00:38:44,300
Lo so per certo
che alcuni ufficiali

611
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
vai in quel bordello
nella città della talpa.

612
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Non ne dubito.

613
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Non pensi che lo sia?
un po' ingiusto?

614
00:38:50,600 --> 00:38:52,700
Facendoci prendere i nostri voti
mentre se ne vanno di nascosto

615
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
per un po'
Sally dalla parte?

616
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
- Sally a parte?
- E' sciocco, vero?

617
00:38:58,200 --> 00:39:01,500
Cosa? Non possiamo difenderci
il muro a meno che non siamo celibi?

618
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
È assurdo.

619
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Non pensavo che lo saresti stato
così arrabbiato per questo.

620
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
Perché no?

621
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
- Perché sono grasso?
- No.

622
00:39:11,600 --> 00:39:14,800
Ma mi piacciono le ragazze e basta
tanto quanto te.

623
00:39:15,900 --> 00:39:18,500
Potrebbero no
piaccio tanto.

624
00:39:20,400 --> 00:39:23,700
Non ho mai...
stato con uno.

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,900
Probabilmente lo hai fatto
ne aveva centinaia.

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
No.

627
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
È un dato di fatto,

628
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Sono uguale a te.

629
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Sì.

630
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
Lo trovo difficile
credere.

631
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
Ci sono andato molto vicino una volta.

632
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Ero solo in una stanza
con una ragazza nuda, ma...

633
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
non lo sapevi
dove metterlo?

634
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
So dove metterlo.

635
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Lei era...?

636
00:39:51,500 --> 00:39:53,700
Vecchio e brutto?

637
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
Giovane e splendida.

638
00:39:58,100 --> 00:40:00,000
Una puttana di nome Ros.

639
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Di che colore sono i capelli?

640
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
- Rosso.
- Oh, mi piacciono i capelli rossi.

641
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
E lei, ehm...

642
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Lei...

643
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
- Non vuoi saperlo.
- Così buono?

644
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
- Meglio.
- Oh no.

645
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
Allora perché esattamente

646
00:40:20,600 --> 00:40:24,300
non hai fatto l'amore?
a Ros con il perfetto...?

647
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
Qual è il mio nome?

648
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
Jon Snow?

649
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
E perché lo è
il mio cognome neve?

650
00:40:32,100 --> 00:40:34,900
Perché...

651
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
Sei un bastardo
dal Nord.

652
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Non ho mai incontrato mia madre.

653
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Nemmeno mio padre lo farebbe
dimmi il suo nome.

654
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Non so se lo è
vivo o morto.

655
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
Non lo so
se è una nobildonna

656
00:40:51,700 --> 00:40:53,400
o la moglie di un pescatore...

657
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
O una puttana.

658
00:40:59,300 --> 00:41:01,700
Quindi mi sono seduto lì

659
00:41:01,700 --> 00:41:04,900
nel bordello come Ros
si tolse i vestiti.

660
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
Ma non potevo farlo.

661
00:41:08,600 --> 00:41:11,600
Perché tutto quello che potevo
penso che fosse

662
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
e se la mettessi incinta?

663
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
e aveva un figlio,

664
00:41:16,400 --> 00:41:19,300
un altro bastardo di nome Snow?

665
00:41:23,800 --> 00:41:26,700
Non è una bella vita
per un bambino.

666
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
Ah, mmm.

667
00:41:31,700 --> 00:41:33,600
Quindi...

668
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
Non lo sapevi
dove metterlo?

669
00:41:41,700 --> 00:41:43,800
Divertitevi?

670
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
Sembrate freddi, ragazzi.

671
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
È un po' pigro.

672
00:41:51,100 --> 00:41:53,500
Un po' pigro,
sì, accanto al fuoco,

673
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
al chiuso.
È ancora estate.

674
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
Ragazzi, vi ricordate almeno?
l'ultimo inverno?

675
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Quanto tempo è passato adesso?
Cosa, 10 anni?

676
00:42:05,400 --> 00:42:07,500
Mi ricordo.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,200
Era scomodo
a Grande Inverno?

678
00:42:10,200 --> 00:42:12,900
Ci sono stati giorni in cui
non riuscivi proprio a scaldarti,

679
00:42:12,900 --> 00:42:15,700
non importa quanti incendi
i tuoi servi hanno costruito?

680
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
- Accendo i miei fuochi.
- E' ammirevole.

681
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
Ho trascorso sei mesi là fuori,
oltre il Muro

682
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
durante lo scorso inverno.

683
00:42:26,100 --> 00:42:29,200
Doveva essere così
una missione di due settimane.

684
00:42:29,300 --> 00:42:32,700
Abbiamo sentito una voce su Mance Rayder
stava progettando di attaccare Eastwatch.

685
00:42:32,800 --> 00:42:36,100
Quindi siamo andati a vedere
per alcuni dei suoi uomini...

686
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
catturarli,
raccogliere alcune conoscenze.

687
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
I Bruti che combattono
perché Mance Rayder è un uomo duro.

688
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Più difficile di quanto lo sarai mai.

689
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Conoscono il loro paese
meglio di noi.

690
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Sapevano che c'era
una tempesta in arrivo.

691
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
Quindi si nascondevano nelle loro caverne
e ho aspettato che passasse.

692
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
E siamo stati catturati
all'aperto.

693
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Vento così forte

694
00:43:00,600 --> 00:43:03,100
ha strappato alberi di 100 piedi
direttamente da terra,

695
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
radici e tutto.
Se ti togli i guanti

696
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
per trovare il tuo cazzo
fare la pipì,

697
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
hai perso un dito
al gelo.

698
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
E tutto nell'oscurità.

699
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Non conosci il freddo.

700
00:43:18,100 --> 00:43:20,500
Nessuno di voi lo fa.

701
00:43:22,600 --> 00:43:25,300
I cavalli morirono per primi.

702
00:43:27,100 --> 00:43:30,200
Non avevamo abbastanza per nutrirli,
per tenerli al caldo.

703
00:43:32,500 --> 00:43:34,900
Mangiare i cavalli è stato facile.

704
00:43:36,900 --> 00:43:40,000
Ma più tardi, quando noi
ha cominciato a cadere...

705
00:43:41,700 --> 00:43:44,000
Non è stato facile.

706
00:43:44,000 --> 00:43:47,600
Avremmo dovuto averne un paio
ragazzi come te, non dovremmo?

707
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
Ragazzi morbidi e grassi come te.

708
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Saremmo durati
due settimane a tua disposizione

709
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
e aveva ancora le ossa
avanzi per la zuppa.

710
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
Presto avremo
nuove reclute

711
00:44:06,600 --> 00:44:09,700
e voi tutti passerete oltre
al Lord Comandante

712
00:44:09,700 --> 00:44:11,900
per incarico

713
00:44:11,900 --> 00:44:15,800
e ti chiameranno
uomini dei Guardiani della Notte,

714
00:44:15,900 --> 00:44:18,600
ma sareste degli sciocchi
crederci.

715
00:44:20,200 --> 00:44:22,000
Siete ancora ragazzi.

716
00:44:22,100 --> 00:44:25,200
E arriva l'inverno
morirai...

717
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
Come le mosche.

718
00:44:35,000 --> 00:44:37,400
L'ho colpito.

719
00:44:37,400 --> 00:44:39,300
Ho colpito il drago.

720
00:44:39,300 --> 00:44:41,800
Tuo fratello Rhaegar
era l'Ultimo Drago.

721
00:44:41,800 --> 00:44:44,700
Viserys è inferiore a
l'ombra di un serpente.

722
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
Lo è ancora
il vero re.

723
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
La verità adesso:

724
00:44:48,700 --> 00:44:52,000
Vuoi vedere tuo fratello?
seduto sul Trono di Spade?

725
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
No.

726
00:44:54,500 --> 00:44:57,400
Ma la gente comune
lo stanno aspettando.

727
00:44:57,500 --> 00:45:01,800
Illyrio ha detto che stanno cucendo il drago
striscioni e pregando per il suo ritorno.

728
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
La gente comune prega per la pioggia,
salute e un’estate che non finisce mai.

729
00:45:06,000 --> 00:45:09,500
A loro non importa quali giochi
giocano gli alti signori.

730
00:45:09,500 --> 00:45:12,300
Per cosa preghi,
Ser Jorah?

731
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Casa.

732
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
Prego anche per la casa.

733
00:45:24,900 --> 00:45:28,100
Mio fratello non si ritirerà mai
i Sette Regni.

734
00:45:29,700 --> 00:45:33,000
Non poteva guidare un esercito
anche se mio marito gliene ha regalato uno.

735
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Non ci porterà mai a casa.

736
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
Litigio tra amanti?

737
00:46:00,700 --> 00:46:02,500
Mi dispiace.
Io...?

738
00:46:02,500 --> 00:46:05,600
Sansa cara, questo è Lord Baelish.
Lui sa...

739
00:46:05,700 --> 00:46:07,200
un vecchio amico
della famiglia.

740
00:46:07,200 --> 00:46:10,400
Ho conosciuto tua madre
molto, molto tempo.

741
00:46:10,400 --> 00:46:12,700
- Perché ti chiamano Ditocorto?
-Aria!

742
00:46:12,800 --> 00:46:15,700
- Non essere scortese!
- No, va tutto bene.

743
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
Quando ero bambino
Ero molto piccolo

744
00:46:19,400 --> 00:46:22,300
e vengo da una piccola lingua di terra
chiamato Le Dita,

745
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
quindi vedi,

746
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
è estremamente
soprannome intelligente.

747
00:46:26,300 --> 00:46:28,800
Sono stato seduto qui
per giorni!

748
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
Inizia la maledetta giostra

749
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
prima di pisciarmi addosso!

750
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
Dei, chi è quello?

751
00:46:42,900 --> 00:46:45,400
Ser Gregor Clegane.

752
00:46:45,500 --> 00:46:48,600
Lo chiamano la Montagna.

753
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Il fratello maggiore del segugio.

754
00:46:52,700 --> 00:46:55,700
- E il suo avversario?
- Ditocorto: Ser Hugh della Valle.

755
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
Lo era
Lo scudiero di Jon Arryn.

756
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Guarda quanta strada è arrivata.

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,100
Sì sì, basta
dello sfarzo sanguinario.

758
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
Datevi da fare!

759
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Non quello che tu
aspettavamo?

760
00:48:29,500 --> 00:48:33,300
Qualcuno ti ha mai raccontato la storia?
della Montagna e del Mastino?

761
00:48:34,500 --> 00:48:36,900
Bella piccola storia
dell'amore fraterno.

762
00:48:38,300 --> 00:48:41,200
Il Mastino era solo un cucciolo,

763
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
sei anni forse.

764
00:48:43,700 --> 00:48:45,900
Gregor di qualche anno più vecchio...

765
00:48:45,900 --> 00:48:49,300
già un ragazzone, già
guadagnarsi un po' di reputazione.

766
00:48:49,400 --> 00:48:51,800
Alcuni ragazzi fortunati

767
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
appena nato con un talento
per violenza.

768
00:48:56,400 --> 00:48:59,700
Una sera Gregor trovò
il suo fratellino

769
00:48:59,700 --> 00:49:02,300
giocare con un giocattolo
accanto al fuoco...

770
00:49:02,400 --> 00:49:04,600
Il giocattolo di Gregor,

771
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
un cavaliere di legno.

772
00:49:07,100 --> 00:49:09,500
Gregor non ha mai detto una parola,

773
00:49:09,600 --> 00:49:12,300
ha appena preso suo fratello
per la collottola

774
00:49:12,400 --> 00:49:15,600
e spinse la faccia
nei carboni ardenti.

775
00:49:15,600 --> 00:49:17,800
Lo tenne lì

776
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
mentre il ragazzo urlava,

777
00:49:19,900 --> 00:49:22,300
mentre il suo volto si scioglieva.

778
00:49:26,400 --> 00:49:29,100
Non ci sono molte persone
che conoscono quella storia.

779
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Non lo dirò a nessuno.
Prometto.

780
00:49:31,900 --> 00:49:33,800
No, per favore non farlo.

781
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
Se il Mastino tanto quanto
ti ho sentito menzionarlo,

782
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Ho paura di tutti i cavalieri
ad Approdo del Re

783
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
non ne sarei capace
per salvarti.

784
00:49:54,300 --> 00:49:57,400
Mio Signore,
Sua Grazia la Regina.

785
00:50:00,500 --> 00:50:03,100
- Vostra Grazia.
- Ti stai perdendo il torneo.

786
00:50:03,100 --> 00:50:05,700
Mettendoci sopra il mio nome
non lo rende mio.

787
00:50:07,700 --> 00:50:10,900
Ho pensato che potremmo mettere quello che è successo
sulla Kingsroad alle nostre spalle...

788
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
la bruttezza
con i lupi.

789
00:50:15,400 --> 00:50:18,000
E costringerti a uccidere
la bestia era estrema.

790
00:50:19,600 --> 00:50:22,700
Anche se a volte arriviamo agli estremi
dove riguardano i nostri figli.

791
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Come sta Sansa?

792
00:50:26,000 --> 00:50:27,900
Le piace qui.

793
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Lei è l'unica
Stark chi lo fa.

794
00:50:29,700 --> 00:50:32,200
Favorisce sua madre,

795
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
non molto
del Nord in lei.

796
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
- Cosa fai qui?
- Potrei chiederti la stessa cosa.

797
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Che cosa sei tu?
sperare di realizzare?

798
00:50:39,600 --> 00:50:42,700
Il Re mi ha fatto visita
per servire lui e il regno,

799
00:50:42,700 --> 00:50:45,500
ed è quello che farò
finché non mi dice il contrario.

800
00:50:45,500 --> 00:50:48,000
Non puoi cambiarlo.
Non puoi aiutarlo.

801
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Farà quello che vuole, cioè
tutto quello che ha mai fatto.

802
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Farai del tuo meglio
per raccogliere i pezzi.

803
00:50:53,600 --> 00:50:56,400
Se questo è il mio lavoro,
allora così sia.

804
00:50:57,900 --> 00:51:00,300
sei solo un soldato,
non sei tu?

805
00:51:00,300 --> 00:51:03,100
Prendi i tuoi ordini
e tu vai avanti.

806
00:51:04,100 --> 00:51:06,300
Suppongo che abbia senso.

807
00:51:06,300 --> 00:51:09,600
Tuo fratello maggiore è stato addestrato a farlo
condurre e tu sei stato addestrato a seguire.

808
00:51:09,700 --> 00:51:12,600
Sono stato anche addestrato a uccidere
i miei nemici, Vostra Grazia.

809
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
Come lo ero io.

810
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
Sette benedizioni per te,
brava gente!

811
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
E a te.

812
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Ragazzo!
Pane, carne e birra. Velocemente.

813
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Ah, buona idea, nonno.
Sto morendo di fame.

814
00:51:44,900 --> 00:51:46,700
Una canzone
mentre aspettiamo o...?

815
00:51:46,700 --> 00:51:48,500
Preferisco buttarmi
giù in un pozzo.

816
00:51:48,500 --> 00:51:52,200
Ora, nonno, questo potrebbe essere tuo
ultima possibilità se sei diretto a nord.

817
00:51:52,200 --> 00:51:55,200
L'unica musica che i nordici conoscono è
l'ululato dei lupi!

818
00:51:57,300 --> 00:51:59,000
Dei.

819
00:51:59,000 --> 00:52:00,500
Mi dispiace, Mio Signore.
Siamo al completo.

820
00:52:00,600 --> 00:52:03,600
- Ogni stanza.
- Tyrion: I miei uomini possono dormire nella stalla.

821
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
Per quanto mi riguarda, no
richiedono una stanza ampia.

822
00:52:06,300 --> 00:52:09,400
In verità, mio Signore,
non abbiamo niente.

823
00:52:09,500 --> 00:52:11,800
Non c'è niente che posso fare...

824
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
...Per rimediare a questo?

825
00:52:14,400 --> 00:52:16,300
Puoi avere la mia stanza.

826
00:52:16,300 --> 00:52:17,900
Ora c'è
un uomo intelligente.

827
00:52:19,800 --> 00:52:22,500
Puoi gestire il cibo, mi fido?
Yoren, cena con me.

828
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
- Sì, mio ​​signore.
- Mio signore di Lannister!

829
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
Posso intrattenerti?
mentre mangi?

830
00:52:26,800 --> 00:52:29,700
Posso cantare la vittoria di tuo padre
ad Approdo del Re!

831
00:52:29,800 --> 00:52:32,400
Niente sarebbe più probabile
rovinarmi la cena.

832
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Signora Stark!

833
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
Che inaspettato
piacere.

834
00:52:39,100 --> 00:52:41,300
Mi è dispiaciuto
Ci sei mancato a Grande Inverno.

835
00:52:41,400 --> 00:52:43,200
Signora Stark!

836
00:52:51,100 --> 00:52:53,200
Ero ancora Catelyn Tully

837
00:52:53,300 --> 00:52:55,800
l'ultima volta
Ho soggiornato qui.

838
00:52:58,100 --> 00:53:00,900
Tu, Ser,

839
00:53:00,900 --> 00:53:05,200
è quello il pipistrello nero di Harrenhal
Vedo ricamato sul tuo cappotto?

840
00:53:05,200 --> 00:53:07,300
Lo è, mia signora.

841
00:53:07,300 --> 00:53:10,100
Ed è Lady Whent
un amico vero e onesto

842
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
a mio padre, Lord Hoster Tully
di Delta delle Acque?

843
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Lei lo è.

844
00:53:17,900 --> 00:53:21,300
Lo stallone rosso era sempre
uno spettacolo gradito a Delta delle Acque.

845
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Mio padre conta
Jonas Bracken

846
00:53:23,500 --> 00:53:26,600
tra i suoi più vecchi
e gli alfieri più fedeli.

847
00:53:26,700 --> 00:53:28,500
Il nostro signore è onorato
dalla sua fiducia.

848
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Invidio tuo padre

849
00:53:30,900 --> 00:53:32,600
tutti i suoi cari amici,
Signora Stark,

850
00:53:32,600 --> 00:53:35,700
ma non capisco bene
lo scopo di questo.

851
00:53:37,500 --> 00:53:39,600
Conosco anche il tuo sigillo...

852
00:53:40,900 --> 00:53:43,300
le Torri Gemelle
di Frey.

853
00:53:43,300 --> 00:53:45,600
Come sta il tuo signore, Ser?

854
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Lord Walder sta bene,
Mia Signora.

855
00:53:47,600 --> 00:53:50,400
L'ha chiesto a tuo padre
per l'onore della sua presenza

856
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
nel suo novantesimo compleanno.

857
00:53:52,000 --> 00:53:54,300
Ha intenzione di prendere un'altra moglie.

858
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Quest'uomo

859
00:54:03,500 --> 00:54:05,900
è venuto a casa mia
come ospite

860
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
e lì cospirarono
per uccidere mio figlio,

861
00:54:09,800 --> 00:54:13,300
un ragazzino di 10 anni.

862
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Nel nome di re Roberto
e i buoni signori che servi,

863
00:54:18,200 --> 00:54:21,000
Ti invoco
per coglierlo

864
00:54:21,000 --> 00:54:24,600
e aiutami a restituirlo
a Grande Inverno

865
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
attendere la giustizia del re.

866
00:54:32,100 --> 00:54:37,100
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

867
00:54:37,400 --> 00:54:41,400
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]