1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,913 --> 00:00:18,583 Prethodno na From... 2 00:00:18,617 --> 00:00:20,117 Ovo mjesto ti je zajebalo glavu 3 00:00:20,117 --> 00:00:22,737 jer zna kako mnogo ti nedostaje tvoj tata! 4 00:00:22,747 --> 00:00:25,077 Gledao sam da imaš dva napadi za dva dana. 5 00:00:25,077 --> 00:00:28,037 Samo si ljuta na mene sada jer znaš da sam u pravu. 6 00:00:29,377 --> 00:00:31,917 Kad sam našla mamu Bottle Tree, video sam ga. 7 00:00:33,207 --> 00:00:34,833 On ju je jeo. 8 00:00:34,844 --> 00:00:39,804 ♪ Otići ćemo mlaznim avionom ♪ 9 00:00:40,047 --> 00:00:42,347 Šta je s tobom?! 10 00:00:42,347 --> 00:00:44,977 - Pokaži mu šta je uradio! - U redu. U redu. U redu. 11 00:00:44,977 --> 00:00:47,687 Ima nešto u tim lutkama. 12 00:00:47,687 --> 00:00:48,897 Mislim da sam ih već vidio. 13 00:00:55,567 --> 00:00:57,107 Ne! Ne! 14 00:00:57,107 --> 00:00:58,607 - Moramo... - Donna! 15 00:00:58,607 --> 00:00:59,661 - Donna! - Donna! 16 00:01:06,037 --> 00:01:07,577 Šta se upravo dogodilo? 17 00:01:07,577 --> 00:01:09,827 sjetio sam se. 18 00:01:09,827 --> 00:01:11,707 Sjetio sam se kako da ih povrijedim. 19 00:01:11,707 --> 00:01:13,037 Boyd. 20 00:01:13,047 --> 00:01:14,707 Mislim da su se pečurke pojavile. 21 00:01:16,047 --> 00:01:17,377 Oh. 22 00:01:17,377 --> 00:01:19,007 Pokaži mi šta sam znao. 23 00:01:20,257 --> 00:01:22,427 Ja sam. Kada sam imao 12 godina. 24 00:01:30,636 --> 00:01:32,846 Ovo je mjesto gdje je djeca su žrtvovana. 25 00:01:32,857 --> 00:01:35,027 Reci mi kako da ih spasimo kada smo već propali! 26 00:01:36,650 --> 00:01:37,860 Zdravo, Jade. 27 00:01:38,067 --> 00:01:39,447 Ne! Ne! 28 00:01:40,907 --> 00:01:41,987 Anghkooey. 29 00:01:43,277 --> 00:01:44,527 Jade! Jade! Hej, hej! 30 00:01:44,537 --> 00:01:46,157 Kako smo jebote dospjeli ovdje? 31 00:01:46,157 --> 00:01:48,367 Jade, nikad nisi otišla. 32 00:01:48,367 --> 00:01:51,247 Znam šta treba da uradimo da idemo kući. 33 00:01:51,247 --> 00:01:53,417 Znam kako možemo spasiti djecu. 34 00:01:55,417 --> 00:01:56,837 Ne možeš biti ozbiljan. 35 00:01:56,837 --> 00:01:58,667 Kažem ti da je to jedini način. 36 00:01:58,667 --> 00:02:00,127 na sta? Da se svi pobiju? 37 00:02:00,127 --> 00:02:02,217 Želiš da ideš u te tunele 38 00:02:02,217 --> 00:02:04,507 gde te stvari žive, jer misliš na kosti 39 00:02:04,507 --> 00:02:06,387 od te dece je zakopana tamo dole? 40 00:02:06,387 --> 00:02:07,387 Da! 41 00:02:08,977 --> 00:02:10,937 Kasno je, u redu? 42 00:02:10,937 --> 00:02:12,687 Trebalo bi da se naspavamo. 43 00:02:12,687 --> 00:02:16,147 Slušaj, ja... razumem to sve ovo izgleda malo drhtavo... 44 00:02:16,147 --> 00:02:17,727 "Malo drhtav"? 45 00:02:17,737 --> 00:02:19,777 Da li biste tako opisali ovo, malo drhtavo? 46 00:02:19,777 --> 00:02:22,067 Znali smo da idemo u ovo, to bio je zamah izvan kutije. 47 00:02:22,067 --> 00:02:24,317 Ako ćeš samo mirno odbaciti sve što sam našao 48 00:02:24,327 --> 00:02:25,657 na osnovu toga kako sam ga pronašao, 49 00:02:25,657 --> 00:02:27,447 onda šta jebote da li sam to uopšte uradio? 50 00:02:27,447 --> 00:02:30,617 U redu, u redu... 51 00:02:30,730 --> 00:02:31,843 U redu. 52 00:02:32,137 --> 00:02:34,517 Zaboravimo na a drugo da si sve ovo video 53 00:02:34,917 --> 00:02:39,217 tokom infuzije gljiva groznica sanjaj, hajde samo... 54 00:02:40,503 --> 00:02:44,633 ostavimo to po strani na trenutak. 55 00:02:44,644 --> 00:02:46,894 Čak i ako si u pravu, tačno, 56 00:02:46,905 --> 00:02:50,575 a kosti su dole... 57 00:02:50,586 --> 00:02:52,044 pa šta? 58 00:02:52,670 --> 00:02:55,750 Kako nam pronalaženje kostiju pomaže da se vratimo kući? 59 00:02:56,822 --> 00:02:58,152 Nisam još sasvim siguran. 60 00:03:00,560 --> 00:03:01,807 U redu. 61 00:03:08,907 --> 00:03:10,947 Bones. 62 00:03:10,957 --> 00:03:12,787 u redu, slušaj me, 63 00:03:12,787 --> 00:03:16,127 ima ih bezbroj primeri kroz istoriju 64 00:03:16,127 --> 00:03:19,547 kultura, religija koji sadrze ostatke... 65 00:03:19,547 --> 00:03:24,387 ostaci od pokojni... u velikom postovanju. 66 00:03:26,677 --> 00:03:29,597 Šta mislite o Egipćanima mumificirali svoje vladare za? 67 00:03:29,597 --> 00:03:32,887 Ovo mjesto, ovo jebeno noćna mora u kojoj smo zaglavljeni, 68 00:03:32,887 --> 00:03:36,227 izgrađena je... 69 00:03:36,227 --> 00:03:37,767 na žrtvu. 70 00:03:41,317 --> 00:03:43,447 Šta ako kosti 71 00:03:43,447 --> 00:03:46,067 su ono što učvršćuje duhove te djece ovdje? 72 00:03:46,067 --> 00:03:48,317 Mislim, jeste li ikada pitao se zašto ta stvorenja 73 00:03:48,327 --> 00:03:50,197 nikada ne izlazi iz tuneli tokom dana? 74 00:03:50,197 --> 00:03:52,497 Šta ako su dole štiteći samu stvar 75 00:03:52,497 --> 00:03:54,907 to čini ovo mjesto mogućim? 76 00:03:54,917 --> 00:03:57,577 Što me vraća na ulogu gde ćeš sve pobiti. 77 00:03:57,587 --> 00:04:00,457 Nah. Ne ako to uradimo kako treba. 78 00:04:00,457 --> 00:04:02,507 Oh. U redu. 79 00:04:02,507 --> 00:04:04,877 Reci mi koja je prava verzija ovog plana izgleda. 80 00:04:09,557 --> 00:04:11,597 Pa, mislim, to je na neki način na koji uđeš. 81 00:04:14,597 --> 00:04:17,147 Vidi, shvaćam da ih ima mnogo stvari u tvojoj glavi 82 00:04:17,147 --> 00:04:19,937 sada se to može okrenuti zaista važno. 83 00:04:19,937 --> 00:04:23,737 Ali pogledajte to sa mog mesta. 84 00:04:23,737 --> 00:04:27,817 Želiš da ti pomognem planirati samoubilačku misiju 85 00:04:27,817 --> 00:04:31,407 zbog nekih stvari koje vidjeli ste na izletu u pečurke! 86 00:04:31,407 --> 00:04:32,907 sta treba da radim, 87 00:04:32,907 --> 00:04:35,867 šta moram da uradim dokazati da je ovo stvarno? 88 00:04:35,867 --> 00:04:37,367 Da, ne znam. 89 00:04:39,287 --> 00:04:42,167 - Vrata. - Šta? 90 00:04:42,167 --> 00:04:45,217 Ti i ja smo ušli u podrum u Colony House. 91 00:04:45,217 --> 00:04:46,967 već sam ti rekao, nismo nigde otišli. 92 00:04:46,967 --> 00:04:49,427 Da, tako je, nismo. 93 00:04:49,427 --> 00:04:51,467 I nikad nisam bio unutra podrum u Colony House 94 00:04:51,467 --> 00:04:52,887 tako da ne bih imao načina da znam 95 00:04:52,887 --> 00:04:54,267 kako izgleda dole. 96 00:04:54,267 --> 00:04:56,977 Jade, opisujući podrum kuće Colony 97 00:04:56,977 --> 00:04:57,977 nece dokazati... 98 00:04:57,977 --> 00:04:59,017 Bila su skrivena vrata. 99 00:05:01,357 --> 00:05:02,857 Sjećate li se da ste vidjeli neka vrata 100 00:05:02,857 --> 00:05:05,777 u podrumu Colony House? 101 00:05:05,777 --> 00:05:07,027 br. 102 00:05:08,607 --> 00:05:11,237 pa ako odemo tamo, 103 00:05:11,237 --> 00:05:12,827 i nalazimo ta vrata, 104 00:05:15,117 --> 00:05:16,747 da li biste barem razmotrili 105 00:05:16,747 --> 00:05:18,617 šta ti govorim o ovim kostima je istina? 106 00:05:23,837 --> 00:05:25,337 To bi bio početak. 107 00:05:29,127 --> 00:05:31,677 Hajde. Izvolite. U redu. 108 00:05:31,677 --> 00:05:34,137 Objasni mi zašto je to tako zabava za tvoju generaciju? 109 00:05:34,137 --> 00:05:36,597 - Nismo imali telefone. - Zanimljivo. 110 00:05:36,597 --> 00:05:38,807 To je kao društveni mediji iz kamenog doba. 111 00:05:38,807 --> 00:05:42,107 To je to! Ovo, ovo je podrum koji sam video. 112 00:05:42,107 --> 00:05:43,437 Malo je organizovanije. 113 00:05:43,437 --> 00:05:45,647 Da, pokušavamo da izgradimo narativ 114 00:05:45,647 --> 00:05:47,187 za ljude koji su došli prije nas. 115 00:05:47,187 --> 00:05:48,397 Vidite da li smo nešto propustili... 116 00:05:48,397 --> 00:05:49,947 Boyd samo pokušava da me zaokupi 117 00:05:49,947 --> 00:05:51,817 jer on to zna Želim da se ubijem. 118 00:05:51,817 --> 00:05:53,617 Oh. Kako to ide? 119 00:05:53,617 --> 00:05:55,117 Još nisam prerezao zglobove. 120 00:05:55,117 --> 00:05:56,487 Dakle, onda ide dobro. 121 00:05:56,497 --> 00:05:57,997 sta ti treba 122 00:05:57,997 --> 00:05:59,907 Tražim tajna vrata koja sam video 123 00:05:59,917 --> 00:06:01,827 dok sam bio na pečurkama Našao sam u šumi. 124 00:06:03,587 --> 00:06:04,957 Ljudi ovde vode čudne razgovore. 125 00:06:09,757 --> 00:06:11,257 Yahtzee! 126 00:06:19,057 --> 00:06:20,847 Hajde! Daj mi ruku! 127 00:06:20,847 --> 00:06:22,227 U redu. 128 00:06:22,227 --> 00:06:23,517 Hajde! 129 00:06:24,977 --> 00:06:26,817 Samo mi pomozi! Hajde! 130 00:06:36,827 --> 00:06:39,997 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Trebalo bi biti ovdje. 131 00:06:39,997 --> 00:06:41,657 - Jade... - Trebalo bi da bude ovde! 132 00:06:41,667 --> 00:06:43,877 Sve ostalo... Sve ostalo je potpuno isto! 133 00:06:43,877 --> 00:06:45,707 U redu. Jade... 134 00:06:48,207 --> 00:06:50,127 Trebalo bi biti ovdje. 135 00:08:58,837 --> 00:09:02,767 Možda vrata... Možda... možda je to samo metafora. 136 00:09:03,967 --> 00:09:05,927 Možda su kosti bile metafora. 137 00:09:05,927 --> 00:09:10,647 Ne! Ne! Slušaj. Pogledaj. 138 00:09:10,647 --> 00:09:12,267 Razumijem da sumnjate. 139 00:09:12,267 --> 00:09:15,567 U redu, da je situacija takva obrnuto, i ja bih sumnjao. 140 00:09:15,567 --> 00:09:18,107 I shvatam šta sam sugerisanje je neverovatno rizično... 141 00:09:18,107 --> 00:09:19,987 To je jebeno samoubistvo. 142 00:09:19,987 --> 00:09:21,407 Možda... Možda za neke, da. 143 00:09:21,407 --> 00:09:23,617 Oh, jesi li u redu sa tim? 144 00:09:23,617 --> 00:09:25,577 Šta, izgubili smo par ljudi? 145 00:09:25,577 --> 00:09:28,157 Možda desetak? Kako mnogo je previše, Jade? 146 00:09:28,167 --> 00:09:29,827 Koliko je ljudi umrijet ćeš ako zadržiš 147 00:09:29,827 --> 00:09:31,787 sjedi na tvom prokletom ruke ne rade ništa? 148 00:09:31,787 --> 00:09:33,287 Koliko si ih već izgubio, ha? 149 00:09:33,297 --> 00:09:35,377 Šta si mi jebote rekao? 150 00:09:35,377 --> 00:09:38,257 Reci to ponovo! Samo napred! Reci to ponovo! 151 00:09:38,257 --> 00:09:41,217 Boyd, ima samo toliko vremena 152 00:09:41,217 --> 00:09:43,097 da možete držati ovo mjesto na okupu 153 00:09:43,097 --> 00:09:46,347 odvažno i dobrim namerama. 154 00:09:46,347 --> 00:09:47,887 U nekom trenutku, nešto će dati. 155 00:09:47,887 --> 00:09:49,847 Nešto će se promeniti. 156 00:09:49,847 --> 00:09:51,107 Izgubićeš ovo cijeli jebeni grad. 157 00:10:00,737 --> 00:10:04,487 Ne guraj me, Jade. 158 00:10:04,487 --> 00:10:06,037 Ovo je naša šansa, Boyd. 159 00:10:07,617 --> 00:10:10,787 Otišao sam da tražim odgovore i našao sam odgovore. 160 00:10:10,787 --> 00:10:12,377 Ovo je naš pogodak. 161 00:10:21,887 --> 00:10:24,257 o čemu se radilo? 162 00:10:25,807 --> 00:10:27,847 Hajdemo napolje. 163 00:10:35,567 --> 00:10:38,727 Dakle, Jade to misli iskopavanje ovih kostiju 164 00:10:38,737 --> 00:10:42,407 hoće li nam nekako pomoći da stignemo kući? 165 00:10:42,407 --> 00:10:46,277 Ako su kosti ujednačene tamo na prvom mestu, da. 166 00:10:46,287 --> 00:10:49,157 To je njegova teorija. 167 00:10:49,157 --> 00:10:52,497 I Jade i Tabitha jesu ova secanja jer... 168 00:10:52,770 --> 00:10:54,710 - reinkarnacija. - Da. 169 00:10:56,730 --> 00:10:58,060 Boyd, šta ti misliš? 170 00:11:00,400 --> 00:11:04,860 Da ste me ranije pitali Imam crve ispod kože, 171 00:11:04,871 --> 00:11:07,661 ili prije nego što sam pronašao magiju kamenje u šumi 172 00:11:07,672 --> 00:11:10,672 koje nas štite od čudovišta, šta je... 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,637 Oh, vidi, nisam bio... 174 00:11:12,637 --> 00:11:15,517 Nisam pokušavao da zadržim bilo šta od ovoga od tebe. 175 00:11:15,517 --> 00:11:17,057 - Ja samo... - Znam, znam, znam. 176 00:11:17,067 --> 00:11:20,607 I znam da stvari nisu tacno miran u poslednje vreme. 177 00:11:20,607 --> 00:11:22,527 Nisu. 178 00:11:24,237 --> 00:11:27,987 Setite se dobrih starih dana kada smo brojali noći 179 00:11:27,987 --> 00:11:29,947 gde se ništa loše ne bi desilo? 180 00:11:29,947 --> 00:11:31,827 Da si mi rekao to je bio dobar dio... 181 00:11:33,866 --> 00:11:36,206 Ima još nešto moramo razgovarati o tome. 182 00:11:36,566 --> 00:11:37,816 Pogledaj. 183 00:11:44,177 --> 00:11:45,797 O moj Bože, šta on radi? 184 00:11:48,007 --> 00:11:49,637 Hej. sta se desava? 185 00:11:49,637 --> 00:11:51,557 - Viktor je na krovu. - Šta? 186 00:11:54,517 --> 00:11:57,517 - Sranje. - Šta do... 187 00:11:57,517 --> 00:11:59,357 Prokletstvo. 188 00:12:03,897 --> 00:12:05,357 Viktore! 189 00:12:17,327 --> 00:12:19,127 Prilično lijep pogled. 190 00:12:21,547 --> 00:12:22,967 Šta radiš ovde gore? 191 00:12:29,347 --> 00:12:32,517 Kad sam bio dječak, a čovjek je skočio odavde. 192 00:12:34,097 --> 00:12:37,897 Toliko je mrzeo ovo mesto, 193 00:12:37,897 --> 00:12:40,687 i bio je tako uplašen vremena, pa je jednog dana skočio. 194 00:12:43,487 --> 00:12:45,647 Trebali su mu dani da konačno umre. 195 00:12:50,277 --> 00:12:55,207 Pokušavao je popraviti stvari ali ih je samo pogoršao. 196 00:13:01,417 --> 00:13:04,257 Jeste li ovdje jer od onoga što sam rekao svom tati? 197 00:13:06,217 --> 00:13:07,627 Da. 198 00:13:11,887 --> 00:13:14,927 Nisam mu trebao reći ništa od toga. 199 00:13:14,927 --> 00:13:16,137 Hej, Viktore. 200 00:13:17,687 --> 00:13:20,397 covek u odelu, 201 00:13:20,397 --> 00:13:23,187 došao je ovamo kao i svi ostali. 202 00:13:26,147 --> 00:13:28,657 Ima li još nešto možeš li se sjetiti njega? 203 00:13:30,987 --> 00:13:32,947 Hej, hej, Victore. 204 00:13:40,827 --> 00:13:42,247 Mogu probati. 205 00:13:43,707 --> 00:13:45,257 U redu. 206 00:13:46,667 --> 00:13:48,177 Zašto ne uđemo unutra? 207 00:14:15,657 --> 00:14:17,747 Sara. 208 00:14:17,747 --> 00:14:18,997 Julie. 209 00:14:18,997 --> 00:14:21,367 Zdravo. 210 00:14:21,377 --> 00:14:23,508 Za šta je farba? 211 00:14:23,519 --> 00:14:27,269 Hteo sam da uradim nešto lepo za Sofiju. 212 00:14:27,367 --> 00:14:29,497 Neka se osjeća kao kod kuće. 213 00:14:29,837 --> 00:14:32,007 Nathan je oduvijek znao recite: "Svjež sloj boje 214 00:14:32,007 --> 00:14:33,297 popraviće sve tvoje nevolje." 215 00:14:33,297 --> 00:14:38,267 Ja... ne znam šta boja je u limenkama. 216 00:14:38,267 --> 00:14:42,347 Uh, vidi, samo sam Hteo sam da kažem da mi je žao. 217 00:14:44,057 --> 00:14:46,647 Nisam baš razumeo kroz šta si prošao. 218 00:14:48,187 --> 00:14:50,437 Ali mislim da sada znam. 219 00:14:50,447 --> 00:14:53,367 Da. Samo sam hteo da se izvinim. 220 00:14:54,697 --> 00:14:55,987 Želiš li pomoći? 221 00:14:58,657 --> 00:15:01,287 Imam dodatnu četku. Uđi unutra. 222 00:15:13,637 --> 00:15:16,177 Ovaj čovek u žutom... 223 00:15:16,177 --> 00:15:17,927 rekao si svom tati da je došao u grad 224 00:15:17,927 --> 00:15:19,177 kao i svi ostali. 225 00:15:20,807 --> 00:15:23,437 Mislili smo da je njegovo odelo smešno. 226 00:15:23,437 --> 00:15:26,687 Delovao je kao fin čovek. 227 00:15:26,687 --> 00:15:28,517 Da li je bio sam kada je došao ovamo? 228 00:15:28,527 --> 00:15:30,437 Da. mislim da... 229 00:15:30,437 --> 00:15:31,987 Ne znam, nisam siguran. 230 00:15:31,987 --> 00:15:34,737 Sjećaš li se čega u kakvom je autu došao? 231 00:15:36,657 --> 00:15:39,827 Bilo je veliko. Bilo je braon. 232 00:15:42,077 --> 00:15:43,577 Veliki i smeđi. 233 00:15:43,577 --> 00:15:45,497 Je li to jedan od automobila odveo si u šumu? 234 00:15:45,497 --> 00:15:47,207 Nisam to htio vidjeti. 235 00:15:47,207 --> 00:15:48,797 U redu. 236 00:15:49,877 --> 00:15:52,797 Hej. Misliš da bi mogao izađi tamo sa nama, 237 00:15:52,797 --> 00:15:54,927 i pokaži nam koji je to? 238 00:15:58,847 --> 00:16:00,597 Viktore, hej, hej, Viktore. 239 00:16:00,597 --> 00:16:02,477 Neću te tjerati da ništa radiš 240 00:16:02,477 --> 00:16:04,057 što ne želiš da uradiš, ok? 241 00:16:04,057 --> 00:16:07,897 Samo treba da dobijemo kao više informacija koliko možemo. 242 00:16:07,897 --> 00:16:10,977 Moramo saznati da li ovaj tip, ovaj covek... 243 00:16:10,977 --> 00:16:13,237 šta god da je... ako je to nešto 244 00:16:13,237 --> 00:16:15,607 o čemu moramo da brinemo. 245 00:16:15,607 --> 00:16:18,067 Samo pokušavam da zaštitim sve. 246 00:16:18,067 --> 00:16:19,577 Hoćeš li mi pomoći u tome? 247 00:16:20,827 --> 00:16:22,367 - Hej, to je... - U redu je. 248 00:16:22,367 --> 00:16:24,407 - U redu. - Boyd? 249 00:16:24,407 --> 00:16:26,167 Jesi li unutra? 250 00:16:26,167 --> 00:16:28,077 sta... 251 00:16:28,077 --> 00:16:31,667 Hej. Šta se vraćaš tako brzo? 252 00:16:31,667 --> 00:16:34,467 Uh, moraš sići do šupe. 253 00:16:37,927 --> 00:16:39,185 uh... 254 00:16:43,817 --> 00:16:45,176 Hej, jesi li dobro? 255 00:16:45,187 --> 00:16:46,817 Jesi li vidio Viktora? 256 00:16:46,828 --> 00:16:48,708 Da. Gore je u svojoj sobi. 257 00:16:52,277 --> 00:16:53,479 Gdje je Ellis? 258 00:16:53,490 --> 00:16:56,400 On je dobro. On je otišao unutra da provjerim kako je Fatima. 259 00:16:56,411 --> 00:16:58,991 Patty je dolje u klinici. Prilično se naljutila. 260 00:16:59,237 --> 00:17:00,367 Kako? 261 00:17:01,870 --> 00:17:04,330 Hajdemo unutra. 262 00:17:13,957 --> 00:17:17,127 Jebote Donna. ko je to? 263 00:17:17,127 --> 00:17:20,887 Bio je to Roger. 264 00:17:20,887 --> 00:17:23,057 ne znam kako drugačije da kažem ovo, 265 00:17:23,057 --> 00:17:27,227 pa ću samo to reći. 266 00:17:27,227 --> 00:17:31,437 Napao nas je div lutke koje su izašle iz jezera. 267 00:17:34,227 --> 00:17:37,277 I to nisu samo dekorativni. 268 00:17:38,817 --> 00:17:43,617 Tabita je to navikla ubiti jednu od lutaka. 269 00:17:43,617 --> 00:17:45,237 Proveo ga pravo kroz jebaču. 270 00:17:45,247 --> 00:17:47,117 ostali su samo otišli. 271 00:17:49,457 --> 00:17:52,457 nažalost, 272 00:17:52,457 --> 00:17:55,587 to je bilo nakon što su se dočepali Rodžera. 273 00:17:59,467 --> 00:18:03,427 Našli smo njegovo tijelo jutros. 274 00:18:03,427 --> 00:18:05,967 Oh. Isuse. 275 00:18:09,687 --> 00:18:11,977 Vratili smo nešto hrane gore u naselju 276 00:18:11,977 --> 00:18:15,067 da bismo mogli vratiti toteme. 277 00:18:15,067 --> 00:18:18,897 Mislili smo da vrede više od nekoliko vreća repe. 278 00:18:23,067 --> 00:18:26,617 Treba li nekome piće? Jer mi treba piće. 279 00:18:31,077 --> 00:18:32,327 Reci nešto. 280 00:18:32,327 --> 00:18:34,247 To je samo mnogo za uzeti. 281 00:18:36,457 --> 00:18:37,917 Nisam luda. 282 00:18:37,917 --> 00:18:40,087 Ne, ja... ne, znam. 283 00:18:40,087 --> 00:18:42,587 Znam. to nije... 284 00:18:42,587 --> 00:18:45,927 Posle svega toga ovo mjesto ti je učinilo, 285 00:18:45,927 --> 00:18:48,887 sa svime što je ovo mjesto ti jos uvijek radi, 286 00:18:48,887 --> 00:18:52,557 Samo ne razumem šta se dešava, ok? 287 00:18:52,557 --> 00:18:55,517 I jednostavno... Osećam se kao ima još mnogo toga 288 00:18:55,517 --> 00:18:57,477 što bih trebao učiniti da pomognem. 289 00:18:57,477 --> 00:19:00,527 I osećam se... Osećam se kao da jesam ja sam taj koji ovdje ne uspijeva. 290 00:19:00,527 --> 00:19:02,197 - Ne... - Ne, znam. 291 00:19:02,197 --> 00:19:04,567 To je... I nisam samo... Ne govorim samo to 292 00:19:04,567 --> 00:19:06,367 tako da ćeš... 293 00:19:08,077 --> 00:19:11,247 vidi, samo... 294 00:19:12,707 --> 00:19:14,577 samo mi pomozi da shvatim. 295 00:19:16,587 --> 00:19:20,207 hm... 296 00:19:20,217 --> 00:19:22,167 odrastajući, bilo je mnogo puta 297 00:19:22,177 --> 00:19:24,047 kada sam se plašio. 298 00:19:24,047 --> 00:19:27,427 Mnogo puta kada sam se osećao nemoćno. 299 00:19:27,427 --> 00:19:31,347 Ali te priče, o džinima, 300 00:19:31,347 --> 00:19:34,767 Vishnu i Krishna, golem iz Praga... 301 00:19:37,357 --> 00:19:40,437 Sada razumem zašto moj otac mi je pričao te priče. 302 00:19:42,027 --> 00:19:45,067 Svijet je bio tako jebeno strašan, 303 00:19:45,067 --> 00:19:47,907 ali kad bih mogao vjerovati u magičnim stvarima, 304 00:19:47,907 --> 00:19:52,407 onda je to bilo nešto ne neko bi mogao oduzeti. 305 00:19:54,367 --> 00:19:57,127 Vidite, vidjeli smo toliko mraka. 306 00:19:57,127 --> 00:20:00,797 Živeli smo sa toliko straha. 307 00:20:00,797 --> 00:20:03,467 Moram da verujem u magične stvari. 308 00:20:10,177 --> 00:20:11,387 Viktore? 309 00:20:13,887 --> 00:20:16,057 Zdravo. 310 00:20:16,057 --> 00:20:17,477 sta radis 311 00:20:17,477 --> 00:20:21,617 Pokušavam da se setim stvari. 312 00:20:21,628 --> 00:20:22,852 Loše stvari. 313 00:20:24,271 --> 00:20:26,691 Je li ovo zbog odijela našli smo u šumi? 314 00:20:30,470 --> 00:20:32,390 Zašto si se toliko uplašio? 315 00:20:34,497 --> 00:20:36,367 Ne želim to da ti kažem. 316 00:20:36,367 --> 00:20:38,077 Zašto ne? 317 00:20:38,077 --> 00:20:39,247 Zato što sam rekao svom tati; 318 00:20:39,247 --> 00:20:42,337 dobio je... stvarno se uznemirio. 319 00:20:42,337 --> 00:20:43,917 Zašto? 320 00:20:43,917 --> 00:20:47,467 Upravo sam ti rekao da ne znam želim ti to reći! 321 00:20:50,507 --> 00:20:52,717 Pa onda, pretpostavljam Neću ti reći 322 00:20:52,717 --> 00:20:54,097 šta se desilo u naselju. 323 00:20:57,147 --> 00:20:58,307 U redu. 324 00:21:01,897 --> 00:21:03,027 Mogu li da crtam sa tobom? 325 00:21:08,487 --> 00:21:09,567 Da. 326 00:21:36,557 --> 00:21:37,767 U jezeru su bila čudovišta. 327 00:21:40,647 --> 00:21:42,607 Kakva čudovišta? 328 00:21:42,607 --> 00:21:44,107 Džinovske lutke. 329 00:21:46,107 --> 00:21:47,147 Stvarno? 330 00:21:52,824 --> 00:21:54,534 Šta je... Šta je uradila tvoja mama? 331 00:21:54,907 --> 00:21:56,497 Moja mama je ubila jednog. 332 00:21:58,907 --> 00:22:01,617 Tvoja mama... Tvoja mama je prilično čvrsta. 333 00:22:04,917 --> 00:22:06,337 Da. 334 00:22:06,337 --> 00:22:10,797 Pa, i moja mama je bila prilično čvrsta. 335 00:22:10,797 --> 00:22:14,047 Znate, ona je uvek bila... uvek se smejala, cak i... 336 00:22:14,057 --> 00:22:16,347 čak i ako je bila uplašena. 337 00:22:16,347 --> 00:22:19,807 Jer je znala da mi uplašila bi se da nije. 338 00:22:23,307 --> 00:22:25,317 Mislim da moj tata nije toliko jak. 339 00:22:48,797 --> 00:22:52,337 Izvinite? Jeste li vidjeli šerifa? 340 00:22:52,337 --> 00:22:54,597 Ne, on, ovaj... 341 00:22:54,597 --> 00:22:57,177 Probajte možda u Colony House. 342 00:22:57,177 --> 00:22:59,017 Hvala. 343 00:23:02,347 --> 00:23:04,057 Vaše ime je Henry, zar ne? 344 00:23:04,057 --> 00:23:05,477 Tako je. 345 00:23:06,937 --> 00:23:08,067 Izgledaš uznemireno, Henry. 346 00:23:09,987 --> 00:23:14,317 Pa, prošlo je malo dana. 347 00:23:14,317 --> 00:23:16,077 Izvinite. 348 00:23:32,467 --> 00:23:34,887 Ah, opet ti, ha? 349 00:23:37,050 --> 00:23:41,720 Zašto postoji bar unutar benzinske pumpe? 350 00:23:41,731 --> 00:23:44,191 Bolje pitanje je zašto da li postoji benzinska pumpa 351 00:23:44,202 --> 00:23:46,912 u gradu iz kojeg niko ne može otići? 352 00:23:46,923 --> 00:23:48,293 To je dobra poenta. 353 00:23:51,987 --> 00:23:53,447 Ko pravi alkohol? 354 00:23:54,640 --> 00:23:56,270 To je moje razumijevanje 355 00:23:56,281 --> 00:23:59,451 nekada je ovde bio barmen. 356 00:23:59,787 --> 00:24:01,617 On je sada mrtav, naravno. 357 00:24:04,010 --> 00:24:05,520 Da li vam smeta ako vam se pridružim? 358 00:24:10,707 --> 00:24:13,047 Žao mi je; Nisam htela da te gnjavim. 359 00:24:13,047 --> 00:24:15,427 Ne, uh, sedi, molim te. 360 00:24:15,427 --> 00:24:17,047 Nisam... Nisam htela da budem nepristojna. 361 00:24:21,767 --> 00:24:23,977 Shvatam. Veruj mi. 362 00:24:23,977 --> 00:24:28,057 To je nekako nevjerovatno bilo ko ovdje ima kapacitet 363 00:24:28,057 --> 00:24:29,687 da uradim bilo šta makar i na daljinu... 364 00:24:29,687 --> 00:24:33,237 Evo za otpornost ljudskog duha. 365 00:24:34,857 --> 00:24:36,737 Budimo otporni zajedno. 366 00:24:36,737 --> 00:24:37,907 Voleo bih to. 367 00:24:39,737 --> 00:24:41,117 koliko imaš godina? 368 00:24:42,274 --> 00:24:44,854 Dovoljno star da sahranim oca. 369 00:24:45,327 --> 00:24:46,683 Dovoljno star da tuguje. 370 00:24:47,763 --> 00:24:48,803 Touché. 371 00:24:58,257 --> 00:25:02,217 U redu, pa jesi govoreći da te stvari 372 00:25:02,217 --> 00:25:03,847 to te je napalo, zar ne? 373 00:25:03,847 --> 00:25:05,387 ti kazes... 374 00:25:05,387 --> 00:25:08,227 Žao mi je, žao mi je. šta to govoriš? 375 00:25:08,227 --> 00:25:09,977 Bile su to moje lutke. 376 00:25:09,977 --> 00:25:11,857 Bila sam mala devojčica. 377 00:25:11,857 --> 00:25:13,897 Čovek koji ih je uzeo od mene ih se plašio. 378 00:25:13,897 --> 00:25:16,607 Rekao je da su mu zadavali noćne more. 379 00:25:16,607 --> 00:25:18,027 Pa ih je bacio u jezero. 380 00:25:18,027 --> 00:25:21,657 Ali onda, kada je čovek umro... 381 00:25:21,657 --> 00:25:24,327 nekako su oživeli. 382 00:25:24,327 --> 00:25:25,907 Naši strahovi postaju dio šume. 383 00:25:27,707 --> 00:25:29,167 Pa... Šta? 384 00:25:29,167 --> 00:25:32,087 Kada su cikade bile po celom gradu, 385 00:25:32,087 --> 00:25:34,047 Sara mi je rekla da Nathan jeste uvek ih se plašio. 386 00:25:35,797 --> 00:25:38,127 Mislila je da možda ljudi koji ovde umiru, 387 00:25:38,127 --> 00:25:40,717 da su njihovi strahovi, njihove noćne more 388 00:25:40,717 --> 00:25:42,097 postati dio šume. 389 00:25:46,727 --> 00:25:48,347 Mislim da je bila u pravu. 390 00:25:48,347 --> 00:25:51,857 - Prokletstvo! - Donna... 391 00:25:51,857 --> 00:25:54,687 Kako ćemo reći ljudima? 392 00:25:54,687 --> 00:25:57,107 Kako ćemo reći njih da oni ne samo 393 00:25:57,107 --> 00:26:00,067 moram brinuti o njima nasmejani komadi govana 394 00:26:00,067 --> 00:26:01,447 koji izlaze noću, 395 00:26:01,447 --> 00:26:05,537 ali sada imamo doslovno jebene noćne more 396 00:26:05,537 --> 00:26:07,617 od kojih ih ne možemo ni zaštititi! 397 00:26:07,617 --> 00:26:10,117 Koliko ljudi više mogu uzmi prije nego što samo... 398 00:26:10,117 --> 00:26:11,577 Zašto jednostavno ne sjednete? 399 00:26:11,577 --> 00:26:15,457 Ne, vidi. Samo moram poprskaj malo vode na moje lice. 400 00:26:17,297 --> 00:26:19,337 Donna? 401 00:26:19,337 --> 00:26:22,217 Donna! oh, oh, hej, Donna! Donna! Donna, Donna? 402 00:26:22,217 --> 00:26:25,177 Hej! Donna? Hej, Donna. 403 00:26:25,177 --> 00:26:26,637 Donna! 404 00:26:26,637 --> 00:26:29,557 Donna, pričaj sa mnom! Donna, pričaj sa mnom! 405 00:26:29,557 --> 00:26:30,807 Idi po Kristi odmah! 406 00:26:30,807 --> 00:26:32,147 Da. 407 00:26:32,147 --> 00:26:33,557 - Uzmi kombi! - Da! 408 00:26:33,557 --> 00:26:35,397 Donna! Hej, znaš li kako provjeriti puls? 409 00:26:35,397 --> 00:26:36,437 Da, da, da. 410 00:26:40,607 --> 00:26:42,237 Hajde, Donna! Hajde! 411 00:26:43,581 --> 00:26:45,066 Našao sam mast. 412 00:26:45,077 --> 00:26:46,168 Oh, super. 413 00:26:46,179 --> 00:26:48,049 - Nije mnogo ostalo. - U redu. 414 00:26:49,867 --> 00:26:51,827 U redu. 415 00:26:51,827 --> 00:26:53,077 Ovo će bockati, u redu? 416 00:26:53,077 --> 00:26:55,497 Ali to će zadržati lijepo i čisto, u redu? 417 00:26:59,167 --> 00:27:00,797 Znam, žao mi je. Samo diši. 418 00:27:00,797 --> 00:27:05,387 Oh, znam. Odlično ti ide. Dobro. 419 00:27:05,387 --> 00:27:08,007 U redu. Samo diši. Znam. Samo diši. 420 00:27:08,017 --> 00:27:09,427 Pritisnite ovo ovdje. 421 00:27:10,727 --> 00:27:12,057 Evo ga. 422 00:27:12,057 --> 00:27:15,057 Kristi! Donna je imala srčani udar! 423 00:27:15,057 --> 00:27:16,517 sta? 424 00:27:16,517 --> 00:27:18,317 Hajde, Donna, ostani sa mnom! 425 00:27:20,987 --> 00:27:23,067 Hej, pazi! Oslobodi put! Nazad! 426 00:27:23,067 --> 00:27:24,567 Ima li puls? 427 00:27:24,567 --> 00:27:26,197 - Šta? - Ne, ne, ne. 428 00:27:26,197 --> 00:27:27,367 Nije, nije! 429 00:27:27,367 --> 00:27:28,867 - Koliko je prošlo? - Ne znam; 430 00:27:28,867 --> 00:27:30,037 Pet, sedam minuta, ne znam. 431 00:27:30,037 --> 00:27:31,997 U redu. Počeo si kompresije odmah? 432 00:27:31,997 --> 00:27:33,457 - Mm. - Evo. 433 00:27:33,457 --> 00:27:34,577 U redu. 434 00:27:34,577 --> 00:27:35,877 Jasno. 435 00:27:35,877 --> 00:27:37,417 Da. 436 00:27:40,967 --> 00:27:42,547 U redu. Nastavite sa kompresijama. 437 00:27:42,547 --> 00:27:43,677 U redu. 438 00:27:45,797 --> 00:27:47,887 Hajde, Donna. Hajde! 439 00:27:47,887 --> 00:27:49,557 U redu, provjeri puls. 440 00:27:51,387 --> 00:27:52,477 Nema pulsa. 441 00:27:52,477 --> 00:27:54,807 U redu. 442 00:27:58,267 --> 00:28:00,397 U redu. Nastavite sa kompresijama. 443 00:28:00,397 --> 00:28:02,737 U redu. Hajde, Donna. 444 00:28:04,107 --> 00:28:06,117 U redu, provjeri puls. 445 00:28:08,827 --> 00:28:09,827 br. 446 00:28:11,037 --> 00:28:12,287 Jasno. 447 00:28:14,997 --> 00:28:16,097 Ok, idi. 448 00:28:18,077 --> 00:28:19,487 Hajde, Donna. 449 00:28:21,797 --> 00:28:24,837 - U redu, provjeri puls. - Hajde. 450 00:28:26,087 --> 00:28:27,314 br. 451 00:28:29,057 --> 00:28:30,757 - Šta? - Ne, ne, ne. 452 00:28:30,767 --> 00:28:33,477 Hajde! Udari je ponovo! 453 00:28:33,477 --> 00:28:36,017 Udari je ponovo! 454 00:28:39,817 --> 00:28:41,727 Boyd. Boyd, to neće uspjeti. 455 00:28:41,727 --> 00:28:44,397 Rekao sam, udari je ponovo! Hej! 456 00:28:44,397 --> 00:28:47,487 Ne radi to! 457 00:28:47,487 --> 00:28:51,077 Nećeš umrijeti dok ja reci da umireš! Čuješ li me? 458 00:28:51,077 --> 00:28:54,697 Ne umireš dok ja ne kažem da umreš! 459 00:28:54,707 --> 00:28:56,747 Otvori jebene oči! 460 00:28:58,497 --> 00:29:00,087 Vau, vau. 461 00:29:00,087 --> 00:29:01,747 sta je to bilo? Jeste li vidjeli to? 462 00:29:01,747 --> 00:29:03,087 - Da. - Jeste li vidjeli? 463 00:29:03,087 --> 00:29:04,967 Puls joj se vratio. To je slab, ali se vratio. 464 00:29:04,967 --> 00:29:06,507 Donna? Hej! Donna, čuješ li me? 465 00:29:06,507 --> 00:29:08,007 je li ona dobro? zasto ona nije... 466 00:29:08,007 --> 00:29:10,297 Ne znam, ali nam treba monitor iz ambulante. 467 00:29:10,297 --> 00:29:12,677 - Da, da, da. Imam ga. - U redu. 468 00:29:12,677 --> 00:29:14,177 Kako ćemo ih napajati ovdje? 469 00:29:14,177 --> 00:29:15,887 Power it? Samo ne brini o tome. 470 00:29:15,887 --> 00:29:17,387 Ja ću se pobrinuti za to. uzet ću... 471 00:29:17,397 --> 00:29:18,727 Samo se pobrini za nju, ok? 472 00:29:18,727 --> 00:29:20,517 Donna, čuješ li me? 473 00:29:20,517 --> 00:29:23,017 Nisam vidio nijednu od ovih u godinama. Pogledaj ovo. 474 00:29:23,027 --> 00:29:24,987 Jade! Hej, gdje su žice? 475 00:29:24,987 --> 00:29:26,437 - Šta? - Uh, izvini. 476 00:29:26,447 --> 00:29:28,657 Dodatne žice od radio toranj! gdje su oni? 477 00:29:28,657 --> 00:29:30,947 - Šta se dešava? - Donna je imala srčani udar. 478 00:29:30,947 --> 00:29:32,197 - Isuse! - Šta?! 479 00:29:32,197 --> 00:29:33,697 Jade, gdje su jebene žice? 480 00:29:33,697 --> 00:29:36,117 Ja-To je vani u šupi! Hajde. Hajde! Idi! 481 00:29:41,417 --> 00:29:43,087 Šta jebote... šta... Šta je ovo jebote? 482 00:29:43,087 --> 00:29:45,007 Vidite, bilo je problem u naselju. 483 00:29:45,007 --> 00:29:46,667 - Ko... Ko je ovo? - Jade! Žica! 484 00:29:46,667 --> 00:29:47,837 Ispod stvari je! 485 00:29:47,837 --> 00:29:49,587 U redu, pomozite, pomozite, pomozite da ga pomaknete. 486 00:29:49,587 --> 00:29:53,217 Hajde. Da, spreman? Da, jedan, dva, tri. 487 00:29:53,217 --> 00:29:56,177 Oh, slatki Isuse! Jebi ga! 488 00:29:56,177 --> 00:29:57,557 Jade, hej. 489 00:29:57,557 --> 00:30:01,147 Obećavam, objasniću sve kasnije. 490 00:30:01,147 --> 00:30:02,897 Jade! Treba mi tvoja pomoć. 491 00:30:02,897 --> 00:30:05,727 Donna treba tvoju pomoć. Skupi svoja sranja. 492 00:30:05,737 --> 00:30:07,487 - U redu! U redu. - Hvala! 493 00:30:07,487 --> 00:30:08,567 Uzmi žice. 494 00:30:10,317 --> 00:30:11,357 Hajde. 495 00:30:13,027 --> 00:30:16,827 Pogledaj. Pazi se. 496 00:30:16,827 --> 00:30:19,747 Šta se tamo dešava? Hoće li ona biti dobro? 497 00:30:26,707 --> 00:30:29,717 mama? sta se desilo? 498 00:30:29,717 --> 00:30:31,757 Mislio sam da si napolju. 499 00:30:33,797 --> 00:30:35,757 Zašto su svi stojiš pored Donnine sobe? 500 00:30:35,767 --> 00:30:36,847 hm... 501 00:30:39,937 --> 00:30:41,017 Donna je imala srčani udar. 502 00:30:43,977 --> 00:30:47,147 Ali ona je dobro, zar ne? je li ona dobro? 503 00:30:47,147 --> 00:30:49,737 Ne znamo još. 504 00:30:49,737 --> 00:30:52,987 Svi rade šta god mogu. hej... 505 00:30:52,987 --> 00:30:56,367 Ali bila je dobro. Je li zbog nagodbe? 506 00:30:56,367 --> 00:30:57,947 - Ne. - Zbog lutaka? 507 00:30:57,947 --> 00:31:00,907 Ne, ne, ne, to je... 508 00:31:00,917 --> 00:31:04,577 dušo, ponekad stvari poput ovo se jednostavno dešava ljudima. 509 00:31:04,587 --> 00:31:06,587 - Hoću da je vidim! - Ethan... 510 00:31:06,587 --> 00:31:08,337 Želim je vidjeti prije nego umre. 511 00:31:08,337 --> 00:31:11,377 Hej. Ne govori to. Ona neće umreti. 512 00:31:11,377 --> 00:31:14,337 Da, jeste. Svi ovde umiru. 513 00:31:14,347 --> 00:31:16,597 Molim te. 514 00:31:16,597 --> 00:31:19,557 Samo me pusti da se pozdravim. Molim te. 515 00:31:30,857 --> 00:31:34,367 U redu. Skoro... Skoro sam shvatio. 516 00:31:36,777 --> 00:31:38,657 U redu, imamo ga. 517 00:31:38,657 --> 00:31:40,077 U redu. Pa? 518 00:31:40,077 --> 00:31:42,907 Pa, njeni vitalni podaci su zaista stabilni, 519 00:31:42,917 --> 00:31:45,377 što je... što je dobro. 520 00:31:45,377 --> 00:31:48,457 U redu. Zašto onda nije budna? 521 00:31:50,007 --> 00:31:51,757 Hej, ne, pričaj samnom. 522 00:31:53,717 --> 00:31:55,137 Pa, samo ne znamo koliko dugo 523 00:31:55,137 --> 00:31:56,847 njen mozak je lišen kiseonika zbog. 524 00:31:58,717 --> 00:32:00,637 Ona će se probuditi. 525 00:32:02,477 --> 00:32:04,387 Kristi? 526 00:32:04,397 --> 00:32:05,767 Ne znam. 527 00:32:10,277 --> 00:32:13,107 Hej. hm... 528 00:32:13,107 --> 00:32:16,567 Tabita pita da li ona mogao dovesti Ethana ovamo 529 00:32:16,567 --> 00:32:17,657 na sekundu. 530 00:32:17,657 --> 00:32:19,237 On je stvarno uznemiren. 531 00:32:19,237 --> 00:32:20,827 Uh, da, samo na trenutak. 532 00:32:20,827 --> 00:32:21,827 U redu. 533 00:32:28,537 --> 00:32:29,957 Donna? 534 00:32:34,127 --> 00:32:36,547 Neću zaboraviti šta si rekao. 535 00:32:38,797 --> 00:32:40,927 Taj strah je ono što nas čini herojima. 536 00:32:45,977 --> 00:32:48,307 Obećavam da ću uvek dajem sve od sebe da budem hrabar. 537 00:32:55,947 --> 00:32:57,407 Volim te, Donna. 538 00:33:14,547 --> 00:33:16,127 To ne ide na bolje, zar ne? 539 00:33:16,127 --> 00:33:17,757 br. 540 00:33:17,757 --> 00:33:19,887 Nije. 541 00:33:19,887 --> 00:33:24,017 I tu je, izgleda, kraj tome. 542 00:33:28,901 --> 00:33:32,491 Kažem da idemo na bocu broj dva. 543 00:33:32,502 --> 00:33:36,172 Draga moja, ne mogu da ga nadjem u mom srcu da se ne slažem. 544 00:33:37,704 --> 00:33:39,044 Mogu... Ja-mogu ga dobiti. 545 00:33:41,117 --> 00:33:42,577 Ah... 546 00:34:04,597 --> 00:34:06,347 Mogu li te pitati nešto? 547 00:34:06,347 --> 00:34:08,227 Vatra daleko. 548 00:34:13,917 --> 00:34:17,707 Zašto si buljio u to odelo u šerifovoj stanici? 549 00:34:23,327 --> 00:34:25,987 Žao mi je. nisam... Nisam htela da vrebam. 550 00:34:25,997 --> 00:34:28,957 Ne, u redu je, samo... 551 00:34:31,417 --> 00:34:33,837 čovek koji je nosio to odelo. 552 00:34:35,393 --> 00:34:38,973 Radio je stvari. Za moju porodicu. 553 00:34:40,754 --> 00:34:42,764 Radio je užasne stvari. 554 00:34:43,864 --> 00:34:46,154 Imate li porodicu ovdje? 555 00:34:46,165 --> 00:34:50,005 Pa, sad samo moj sin. 556 00:34:50,016 --> 00:34:53,726 Došao je ovamo sa mojim žena i ćerka... 557 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 prije četrdeset godina. 558 00:34:57,667 --> 00:35:01,207 I taj... taj čovek. Gdje je on sada? 559 00:35:01,657 --> 00:35:03,697 Truli se u paklu, nadam se. 560 00:35:09,501 --> 00:35:11,001 Kažem da pijemo za tvoju porodicu. 561 00:35:12,446 --> 00:35:14,196 I tvom ocu. 562 00:35:14,400 --> 00:35:16,520 I mom tati. 563 00:35:21,537 --> 00:35:23,417 Čekaj. 564 00:35:23,504 --> 00:35:26,294 Mora da postoji nešto ovde 565 00:35:26,305 --> 00:35:27,805 to će taj ukus učiniti boljim. 566 00:35:28,017 --> 00:35:31,017 Uh, nema. Poverenje ja. Gledao sam. 567 00:35:32,380 --> 00:35:36,340 Pa, možda ti samo nije izgledalo dovoljno teško... 568 00:35:36,727 --> 00:35:38,647 Au! 569 00:35:39,584 --> 00:35:41,504 sta se desilo? 570 00:35:43,437 --> 00:35:45,527 Samo slomljeno staklo. 571 00:35:45,538 --> 00:35:48,668 Ooh, uh, dobro, sada. 572 00:35:48,679 --> 00:35:50,759 To ne izgleda tako loše. Da vidim. 573 00:35:50,770 --> 00:35:54,860 Mora biti čista krpa ovde negde. 574 00:36:03,877 --> 00:36:06,260 Zatvorio si? sta to radis? 575 00:36:06,271 --> 00:36:08,571 Napraviću hranu za svi gore u Colony House. 576 00:36:08,807 --> 00:36:10,226 Zašto? 577 00:36:10,237 --> 00:36:11,447 Donna. 578 00:36:11,458 --> 00:36:13,918 Imala je srčani udar. 579 00:36:14,137 --> 00:36:15,807 Oh sranje. 580 00:36:15,807 --> 00:36:19,187 Um, je li ona dobro? 581 00:36:19,187 --> 00:36:20,527 Ne znamo još. 582 00:36:22,030 --> 00:36:24,320 Hoćeš pomoć? 583 00:36:24,527 --> 00:36:25,910 To bi bilo lijepo. 584 00:36:25,921 --> 00:36:27,371 Hajde da uzmem to. 585 00:36:33,617 --> 00:36:36,917 Čudno je raditi nešto normalno. 586 00:36:36,917 --> 00:36:38,877 Skoro sam zaboravio kako je to bilo. 587 00:36:41,087 --> 00:36:43,127 Šta vam najviše nedostaje? 588 00:36:43,127 --> 00:36:46,047 Kao, ne očigledno stvari... male stvari. 589 00:36:49,427 --> 00:36:53,347 Candy. Nedostaju mi ​​slatkiši. 590 00:36:53,347 --> 00:36:55,887 Bio sam baš sladak. 591 00:36:57,647 --> 00:36:59,517 sta? 592 00:36:59,517 --> 00:37:01,817 Ništa. 593 00:37:01,817 --> 00:37:03,777 Pokušavam da zamislim ti na kauču negde 594 00:37:03,777 --> 00:37:06,107 jedu kutiju Milk Dudsa. 595 00:37:06,107 --> 00:37:09,867 Oh. Više sam volio gumene crve. 596 00:37:09,867 --> 00:37:11,777 Gumi medvjedi. 597 00:37:11,787 --> 00:37:13,237 Zaista, sve gumene. 598 00:37:13,247 --> 00:37:15,247 Volim krofne. 599 00:37:15,247 --> 00:37:19,167 Oh, krofne. 600 00:37:19,167 --> 00:37:22,667 Da, zaboravio sam na krofne. 601 00:37:24,627 --> 00:37:26,087 Bila je ova... ova radnja 602 00:37:26,087 --> 00:37:28,627 koju je moj tata uzimao ja... ova prodavnica krofni... 603 00:37:28,637 --> 00:37:30,887 kada sam bila mala devojčica. 604 00:37:30,887 --> 00:37:34,267 Samo ja i on. 605 00:37:34,267 --> 00:37:37,137 Glupa tata/ćerka stvar. 606 00:37:39,687 --> 00:37:42,687 Ali jednog dana ja... 607 00:37:42,687 --> 00:37:45,567 Rekao sam mu da ne želim više da idem. 608 00:37:45,567 --> 00:37:47,107 Samo sam htela da visi van sa mojim prijateljima. 609 00:37:50,487 --> 00:37:52,277 Voleo bih da ja... 610 00:38:06,467 --> 00:38:09,257 Mogu li te pitati nešto? 611 00:38:11,007 --> 00:38:12,177 Naravno. 612 00:38:14,347 --> 00:38:16,267 Ranije, rekli ste 613 00:38:16,267 --> 00:38:18,387 shvatio si kroz šta sam prošao. 614 00:38:20,937 --> 00:38:22,070 Kako? 615 00:38:25,150 --> 00:38:27,730 Nešto me ovdje uvjerilo 616 00:38:27,857 --> 00:38:31,027 da još mogu pomoći svom tati. 617 00:38:33,517 --> 00:38:38,357 Mogao bih se vratiti dan kada se to desilo i... 618 00:38:38,497 --> 00:38:39,997 Mogao bih... Mogao bih ga spasiti. 619 00:38:45,547 --> 00:38:49,417 Ne mogu to da uradim. Mogu li? 620 00:39:07,187 --> 00:39:09,897 Žao mi je što ti se to dogodilo. 621 00:39:28,980 --> 00:39:30,190 Hej. 622 00:39:31,627 --> 00:39:32,627 Ima li novosti? 623 00:39:32,816 --> 00:39:35,393 Ne. Ne, ništa. Još ništa. 624 00:39:35,404 --> 00:39:37,904 Ti, uh, razgovaraš sa Fatimom? 625 00:39:38,267 --> 00:39:39,767 Da. 626 00:39:39,767 --> 00:39:40,847 I? 627 00:39:43,347 --> 00:39:46,357 Pa, moja žena gradi a čudovište u prostoriji punoj prljavštine. 628 00:39:46,357 --> 00:39:47,613 Hmm. 629 00:39:47,624 --> 00:39:51,374 Pa ipak, mislim da je upravo tako šta joj je trenutno potrebno. 630 00:39:51,777 --> 00:39:53,527 Da. 631 00:39:59,122 --> 00:40:00,407 Ona je budna? 632 00:40:00,893 --> 00:40:01,973 Ne, ne još. 633 00:40:07,400 --> 00:40:08,980 Možeš otići s njom ako želiš. 634 00:40:19,677 --> 00:40:21,637 Hej. 635 00:40:23,724 --> 00:40:26,514 Daću ti malo prostora. 636 00:40:26,857 --> 00:40:28,267 U redu. 637 00:40:30,449 --> 00:40:32,399 Ako se nešto promijeni, javite mi. 638 00:40:32,410 --> 00:40:33,687 Da. 639 00:40:34,184 --> 00:40:37,604 - Biću napolju. - U redu. 640 00:40:48,087 --> 00:40:50,917 U redu, možeš da isečeš sranje sad i otvori oci. 641 00:40:58,677 --> 00:41:03,267 Želim da me saslušaš. 642 00:41:04,687 --> 00:41:06,137 U redu? 643 00:41:08,017 --> 00:41:09,767 ne mogu... 644 00:41:14,983 --> 00:41:18,613 Ne mogu ovo bez tebe. 645 00:41:19,621 --> 00:41:24,541 Zato je bolje da ga probudite dovraga, čuješ li me? 646 00:41:24,793 --> 00:41:27,303 Imamo posla, ti i ja. 647 00:41:29,457 --> 00:41:32,957 Neću reći zbogom, razumiješ? 648 00:41:34,967 --> 00:41:37,467 Neću reći zbogom. 649 00:41:40,977 --> 00:41:43,527 Šta ćeš da uradiš ako se ne probudi? 650 00:41:44,887 --> 00:41:47,347 Kakvo je to pitanje? 651 00:41:47,347 --> 00:41:49,097 Praktičan. 652 00:41:52,937 --> 00:41:55,567 Obavezno nabavite one lijepe i tanke. 653 00:41:55,567 --> 00:41:57,277 Rekao sam da ću pomoći, 654 00:41:57,277 --> 00:41:59,317 ne odseci mi prste za lonac tvog gulaša. 655 00:41:59,317 --> 00:42:00,817 Zaista je dobar gulaš. 656 00:42:00,817 --> 00:42:01,957 Mm-hm. 657 00:42:04,657 --> 00:42:06,827 Uh, neka budu malo krupniji. 658 00:42:08,497 --> 00:42:09,957 Zašto vrebaš tamo u uglu? 659 00:42:09,957 --> 00:42:11,537 Dođi ovamo i nasjeckaj malo povrća. 660 00:42:11,537 --> 00:42:13,837 - Oh, ne, bio sam... - Nisam pitao. 661 00:42:15,457 --> 00:42:16,507 U redu. 662 00:42:29,807 --> 00:42:31,807 Mi smo zgodan jebeni par, ha? 663 00:42:37,277 --> 00:42:39,147 Sećaš se noći 664 00:42:39,147 --> 00:42:44,077 da ja, Abby i Ellis je ušao u grad? 665 00:42:44,077 --> 00:42:48,497 Da. Prilično sigurno Abby hteo sam da me upucaš. 666 00:42:48,497 --> 00:42:51,167 Uplašio si nas! 667 00:42:51,167 --> 00:42:52,917 Trčim na sred ulice 668 00:42:52,917 --> 00:42:54,997 kao prokleti ludak! 669 00:42:54,997 --> 00:42:59,337 Onda nas obori u neki bunker za zemunicu... 670 00:42:59,337 --> 00:43:02,837 a tu je bila i Donna. 671 00:43:02,837 --> 00:43:05,347 I Dale... Dale, Dale bio i tamo. Znaš. 672 00:43:06,927 --> 00:43:09,387 Zapamtite prvo pitanje koje mi je Donna postavila? 673 00:43:11,057 --> 00:43:12,937 br. 674 00:43:12,937 --> 00:43:14,897 "Da li neko od vas hrče?" 675 00:43:18,567 --> 00:43:21,397 Nisam znao šta je jebote o kome je pricala. 676 00:43:21,397 --> 00:43:25,367 Upravo smo čuli čudovišta škripa u šumi 677 00:43:25,367 --> 00:43:26,827 a onda se popeo u rupu, 678 00:43:26,827 --> 00:43:28,827 a ova dama prica o hrkanju. 679 00:43:30,747 --> 00:43:33,077 Onda me je pogledala, miran i postojan, i rekao, 680 00:43:34,627 --> 00:43:36,707 "Ako hrčeš, oni će nas pronaći." 681 00:43:38,587 --> 00:43:41,087 Tamo u usred svog straha, 682 00:43:41,087 --> 00:43:44,587 neverica, tj haos koji sere u pantalone, 683 00:43:46,217 --> 00:43:49,307 mali glas pozadi moja glava je rekla: "Ovaj... 684 00:43:51,477 --> 00:43:53,477 da, ona zna kako da preživi. 685 00:43:55,477 --> 00:43:57,187 Možda ćemo biti dobro." 686 00:43:59,567 --> 00:44:01,147 To je ono što me je preživjelo te noći. 687 00:44:03,237 --> 00:44:05,197 Najmračnija, najstrašnija noć u mom životu, 688 00:44:05,197 --> 00:44:06,527 i ona je ta to me je provuklo. 689 00:44:08,907 --> 00:44:10,787 Mislim da joj to nikad nisam rekao. 690 00:44:12,867 --> 00:44:16,457 Jesmo li se udarili u glavu na početku. 691 00:44:16,457 --> 00:44:21,547 Ona je to vrlo jasno rekla uopšte joj se nisam svidela. 692 00:44:21,547 --> 00:44:22,587 Ne gospodine. 693 00:44:24,007 --> 00:44:26,927 Dakle, šta se promijenilo? 694 00:44:26,960 --> 00:44:29,210 Ne znam, volim to da mislim 695 00:44:30,537 --> 00:44:32,587 malo smo se upoznali. 696 00:44:37,954 --> 00:44:41,624 Odgovor je, nemam najmanju jebenu ideju. 697 00:44:41,817 --> 00:44:43,237 Odgovor na šta? 698 00:44:43,237 --> 00:44:44,647 Pitao si me šta da radim 699 00:44:44,647 --> 00:44:46,151 ako se nije probudila. 700 00:44:46,162 --> 00:44:47,922 Onda je vrijeme da ove ljude vratimo kući. 701 00:44:49,897 --> 00:44:51,807 Vidi, ovo možda nije trenutak da ovo iznesem, 702 00:44:51,818 --> 00:44:55,158 ali Jade je već rekla ti šta treba da uradiš. 703 00:44:55,169 --> 00:44:58,839 Zaista ćeš samo ignorisati to zbog vrata koja nedostaju? 704 00:44:58,957 --> 00:45:01,127 Mislim, činjenica da je Donna ležati ovde trenutno... 705 00:45:01,127 --> 00:45:03,797 U pravu si. Ovo je nije prokleti trenutak! 706 00:45:08,183 --> 00:45:09,563 Boyd? 707 00:45:14,557 --> 00:45:17,347 o, hej, hej, hej, hej. Oh, šš, šš, šš. 708 00:45:17,347 --> 00:45:18,727 U redu je. 709 00:45:18,727 --> 00:45:21,437 Ne, ne, ne, ne. ti si dobro. 710 00:45:21,437 --> 00:45:23,477 - Boyd? - Hej, uradi... hej. Ti si ovdje. 711 00:45:23,487 --> 00:45:25,777 Dobro si... Kristi! 712 00:45:25,777 --> 00:45:27,607 Ti si ovdje. Ti si ovdje. 713 00:45:27,607 --> 00:45:29,367 - Šta? - Ulazi ovamo, ulazi, ulazi. 714 00:45:29,367 --> 00:45:32,527 ti si dobro. ti si dobro. 715 00:45:32,537 --> 00:45:33,867 - Hej. - Dobro si. 716 00:45:33,867 --> 00:45:36,037 Donna? Hej, Donna. 717 00:45:36,037 --> 00:45:37,247 Oh, Bože. 718 00:45:37,247 --> 00:45:38,707 Znam. Možeš li me pogledati? Donna? 719 00:45:38,707 --> 00:45:40,627 - Hej, hej. - Samo diši. 720 00:45:40,627 --> 00:45:42,127 Dobro. 721 00:45:42,127 --> 00:45:46,797 Da. 722 00:45:46,797 --> 00:45:49,587 Moraš mi stisnuti ruke, ok? 723 00:45:51,047 --> 00:45:52,507 U redu. 724 00:45:55,887 --> 00:45:57,427 - Uh, tata? - Uh, da. 725 00:45:57,437 --> 00:45:58,847 Uh, budna je. 726 00:45:58,847 --> 00:46:00,767 O moj Bože. 727 00:46:00,767 --> 00:46:03,147 Ona je uh... hej, da li bi, uh... 728 00:46:03,147 --> 00:46:05,067 - U redu. - Hoćeš li reći svima? 729 00:46:05,067 --> 00:46:06,357 Hvala. 730 00:46:07,567 --> 00:46:08,650 Da. 731 00:46:09,817 --> 00:46:11,277 Hej, momci, budna je! 732 00:46:11,277 --> 00:46:12,737 Da. Hej, jesi li čuo to? 733 00:46:12,737 --> 00:46:13,987 Da. 734 00:46:13,987 --> 00:46:15,487 Ljudi, budna je! 735 00:46:15,497 --> 00:46:18,207 Hej. Ona je dobro? 736 00:46:18,207 --> 00:46:20,287 Da. Da, jeste. 737 00:46:20,287 --> 00:46:22,537 - U redu. - Ona je, uh... da. 738 00:46:22,537 --> 00:46:23,707 U redu. 739 00:46:23,707 --> 00:46:25,507 Biću... Odmah se vraćam. 740 00:46:27,547 --> 00:46:30,587 Uh, izvoli. Dobro kao nov. 741 00:46:30,587 --> 00:46:32,007 Nekako. 742 00:46:32,007 --> 00:46:34,427 Da pijemo za moje zdravlje? 743 00:46:34,427 --> 00:46:35,847 Zašto ne? 744 00:46:43,477 --> 00:46:46,687 Ooh. Taj je imao neki udarac. 745 00:46:48,737 --> 00:46:50,647 Znaš šta sam mislio, Henry? 746 00:46:50,657 --> 00:46:52,487 Ne znam. 747 00:46:52,487 --> 00:46:56,197 Ali skoro sam siguran ti ćeš mi reći. 748 00:46:56,197 --> 00:46:59,957 To je najčudnija misao, ali jednostavno se ne mogu otresti. 749 00:46:59,957 --> 00:47:04,337 Znate, zarobljeni smo grad iz kojeg ne možemo pobjeći, 750 00:47:04,337 --> 00:47:07,547 okružen čudovištima koja dolaze iz šume noću. 751 00:47:09,377 --> 00:47:11,717 Ništa od toga nije stvarno, zar ne? 752 00:47:13,847 --> 00:47:17,467 Da li ste se ikada zapitali da li možda je sve ovo samo san? 753 00:47:31,304 --> 00:47:33,844 Sjajne vijesti o Donni. 754 00:47:34,027 --> 00:47:37,827 Šteta zbog Rogera. 755 00:47:38,732 --> 00:47:41,997 Ne možeš mi dozvoliti jebeni minut, možeš li? 756 00:47:43,122 --> 00:47:45,292 Oh, žao mi je. 757 00:47:45,497 --> 00:47:49,547 Uzmite onoliko vremena koliko i vi potreba. Siguran sam da je u redu. 758 00:47:49,547 --> 00:47:52,047 To nisu lutke ubice 759 00:47:52,047 --> 00:47:55,007 iskočio iz jezera i napao tvoje ljude. 760 00:47:55,282 --> 00:47:57,113 U redu. 761 00:47:57,380 --> 00:47:59,840 Šta je Tabita rekla o strahovima ljudi, 762 00:47:59,851 --> 00:48:02,061 njihove noćne more postaju dio šume 763 00:48:02,072 --> 00:48:04,072 nakon što umru, je li to istina? 764 00:48:04,147 --> 00:48:06,017 Mislim da bi moglo biti, da. 765 00:48:06,658 --> 00:48:08,617 "Vrh koplja." 766 00:48:09,063 --> 00:48:10,313 sta je to 767 00:48:11,367 --> 00:48:12,867 Jedan tip po imenu Martin mi je jednom rekao 768 00:48:13,147 --> 00:48:14,777 da one stvari koje dolaze noću, 769 00:48:14,777 --> 00:48:16,197 oni su samo vrh koplja. 770 00:48:17,971 --> 00:48:19,431 Kosti te dece, jesu li dolje? 771 00:48:19,530 --> 00:48:21,280 - Jesu li u tunelima? - Ne znam. 772 00:48:21,291 --> 00:48:22,961 Šta ti jebote znaš?! 773 00:48:23,077 --> 00:48:24,747 Da vam ponestaje vremena. 774 00:48:24,747 --> 00:48:26,667 Hej, kako bih ja trebao da obori ljude 775 00:48:26,667 --> 00:48:28,917 u te tunele, kada Nemam jebenog pojma 776 00:48:28,917 --> 00:48:30,707 da li je ono što je Džejd videla uopšte stvarno? 777 00:48:30,707 --> 00:48:33,087 Samo neke stvari moraju preuzeti vjeru. 778 00:48:33,467 --> 00:48:35,007 ja... 779 00:48:50,780 --> 00:48:52,610 Ne sa nečim ovakvim. 780 00:49:28,017 --> 00:49:30,437 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? ha? 781 00:49:39,947 --> 00:49:42,277 Hoćeš da me testiraš, ha? 782 00:49:47,117 --> 00:49:49,577 sta dodjavola? 783 00:49:53,087 --> 00:49:54,927 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? 784 00:49:59,637 --> 00:50:02,597 Hoćeš da idem u te tunele? 785 00:50:04,637 --> 00:50:07,177 Želiš da rizikujem živote ljudi? 786 00:50:07,187 --> 00:50:09,977 Onda mi pokaži jebena vrata! 787 00:50:30,877 --> 00:50:32,287 Sranje. 788 00:50:34,797 --> 00:50:36,547 Trebaće nam plan. 789 00:50:45,769 --> 00:50:50,769 - Sinhronizirano i ispravljeno od strane naFraC - - www.MY-SUBS.com -