1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
هی، بچه ها، حدس بزنید چی؟

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,922
بری و میندی در حال طلاق هستند.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,173
[همه چت کردن]

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,592
شما چه مشکلی دارید؟

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,097
نه. بری و میندی.

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,559
اوه متاسفم من "طلاق" را می شنوم
بلافاصله به راس می روم. هه

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,437
بری و میندی کیست؟

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,940
بری مردی بود که تقریباً با او ازدواج کردم،
و میندی بهترین دوست من بود.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,775
مگه باهاش ​​بهت خیانت نکرد؟

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,404
این فقط به این معنی است که او در حال سقوط است
به جای من روی او بخوابد

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,743
آیا می توانی تصور کنی که با او ازدواج کرده باشم؟
چقدر زندگی من متفاوت خواهد بود؟

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,871
من می دانم. من همیشه تعجب کرده ام
چقدر زندگی متفاوت خواهد بود...

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
اگر هرگز طلاق نمی گرفتم

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,916
- کدوم ساعت؟
- اولین بار!

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,171
تصور کنید اگر کارول متوجه نشده بود
او یک لزبین بود

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,718
من نمی توانم.
من مدام آن را خوب می بینم.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,430
شرط می بندم که هنوز کاراته ام را انجام می دهم.

18
00:00:57,974 --> 00:01:02,770
در اواخر ازدواجمان، این کار را کردم
کاراته به عنوان راهی برای رهایی از تنش ...

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,190
... از، می دانید،
انجام هیچ کار فیزیکی دیگری

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,859
شاید مشکل این بود
آن را "ka-ra-tay" تلفظ می کند.

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
اگه هنوز چاق بودم چی؟

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,823
تو با من قرار نمیدی
این مطمئنا

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,826
[همه چت کردن]

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,370
چی؟ بچه ها فکر می کنید من خیلی کم عمق هستم؟

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,289
نه، من فکر می کنم مونیکا آنقدر چاق بود.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,961
هی، تصور کن هرگز اخراج نمی شدم
تعطیلات روزهای زندگی ما.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
سلام. هی، دوباره کارول هست.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
چه می شد اگر جراتش را داشتم
کارم را ترک کنم؟

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,847
من احتمالا برای The New می نویسم
یوکر، برای خنده دار بودن پول می گیرند.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
اما کار من هم سرگرم کننده است.
یعنی فردا...

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,228
...من مجبور نیستم کراوات بزنم.

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
چه می شد اگر آن کار را می گرفتم
در مریل لینچ؟

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,067
- چی؟
- مریل لینچ؟

35
00:01:50,235 --> 00:01:54,571
یک مشتری ماساژ که آنجا کار می کرد
گفت من در سهام مهارت دارم.

36
00:01:54,739 --> 00:01:55,948
چرا نگرفتی؟

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,743
در آن زمان، می بینید، من چنین فکر می کردم
هر چیزی که قافیه می شد درست بود

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
بنابراین فکر کردم اگر با سهام کار کنم ...

39
00:02:02,163 --> 00:02:06,583
من باید در یک جعبه زندگی کنم
و فقط لوکس بخورید و یک روباه خانگی داشته باشید.

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,881
آیا فکر می کنید اگر همه آن چیزها
اتفاق افتاده است، ما هنوز هم می نشینیم؟

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,596
اوه خدای من راشل گرین؟

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
آه! راب تیلمن!

43
00:03:03,141 --> 00:03:06,351
نه، هه، نه، من هستم. راس

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,730
اوه، متاسفم. راس تیلمن.

45
00:03:10,815 --> 00:03:15,694
- نه، نه. راس گلر.
- البته! برادر مونیکا

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
- آره درسته
- عجب! چطوری؟

47
00:03:18,698 --> 00:03:23,118
- خوب خوبه من متاهلم
- اوه! من هم همینطور! ها، ها

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- بهترین نیست؟
- اوه، این بهترین است. هه

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,457
[هر دو آه می کشند]

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
- خب، اوم، مونیکا چطوره؟
- واقعا عالیه

51
00:03:32,837 --> 00:03:37,674
در واقع، او درست پایین خیابان است.
اوم، باید بایستی و سلام کنی.

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,594
- اوه، من خیلی دوست دارم.
- آره، اون خیلی هیجان زده میشه.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
- اوه، باشه
- بیا

54
00:03:42,430 --> 00:03:44,181
صبر کن، مجبور نیستی برای...

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
... خانم های باسن؟

56
00:03:48,853 --> 00:03:53,315
نه، اشکالی ندارد. یه بچه از من پرسید
تا برایش بردارم، اما من...

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,400
[هر دو می خندند]

58
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
بنابراین، مونیکا،
هنوز با دکتر خسته کننده بیرون می رویم، ها؟

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
او خسته کننده نیست. او فقط...

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
او فقط کم حرف است.

61
00:04:14,254 --> 00:04:17,339
- برو، یک لاته فندقی.
- ممنون

62
00:04:17,507 --> 00:04:21,176
میدونی فندق
در واقع یک مهره نیست

63
00:04:21,344 --> 00:04:23,679
این یک دانه است.

64
00:04:24,138 --> 00:04:25,597
عجب

65
00:04:26,474 --> 00:04:31,228
آیا کسی می تواند یک دانه شناخته شده را نام ببرد
که به عنوان یک مهره ظاهر شده است؟

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
ای خدای عزیز بذار فکر کنم

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
سلام.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
اوه، نه. قضیه چیه؟

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
نامه رد دیگری گرفتم.

70
00:04:40,863 --> 00:04:44,449
گفتند نوشته من خنده دار است،
فقط "آرچی کمیک خنده دار" نیست.

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,744
من باید برگردم بیمارستان

72
00:04:47,912 --> 00:04:48,954
- باشه
- باشه

73
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
- خداحافظ
- خداحافظ

74
00:04:50,999 --> 00:04:55,460
اوه، اوه، به هر حال، پاسخ این است
آجیل برزیل

75
00:04:59,090 --> 00:05:01,925
سوالش بود
"چه چیزی خسته کننده تر از او؟"

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
هی، مرد
متاسفم بابت اون موضوع آرچی

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
تو به من نیاز داری
مقداری پول به شما بدهم؟

78
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
هی شاید پول نداشته باشم
اما من هنوز غرورم را دارم

79
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
واقعا؟

80
00:05:14,689 --> 00:05:15,856
هه

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,443
جوی مجبور نیست به شما پول بدهد.

82
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
- ستاره های تلویزیون دستیار دارند، درست است؟
- این یک ایده است.

83
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
اگر دستیار استخدام کنم،
آیا از او پول می گیرید؟

84
00:05:26,326 --> 00:05:29,244
نه جوی
چندلر می تواند دستیار شما باشد.

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,663
می توانست جواب بدهد
ایمیل طرفداران شما و چیزهای دیگر

86
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
این عالی خواهد بود! بیایید این کار را انجام دهیم!

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
من می توانستم از پول استفاده کنم.
به من زمان بده تا بنویسم

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,086
- عالی! خوش آمدید.
- باشه!

89
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
بسیار خوب. من باید از حمام استفاده کنم

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
چون نیازی به کمک ندارم
در آنجا، استراحت کنید!

91
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
بسیار خوب.

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
- سلام.
مونیکا: هی، فیبی.

93
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
- حدس بزن چی؟
- چی؟

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
جوی چندلر را استخدام کرد.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,393
اوه، این خیلی شیرین است.

96
00:05:53,561 --> 00:05:54,728
[زنگ تلفن همراه]

97
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
اوه! صبر کن

98
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
صبر کن

99
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
برو!

100
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
نه، نه.
گفتم بفروش 50 !

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,285
پنج آه! این یک عدد است!
بعد از چهار و نه می آید!

102
00:06:10,995 --> 00:06:14,456
نه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
شما مجاز به یک اشتباه هستید.

103
00:06:14,707 --> 00:06:16,750
شوخی کردم البته تو اخراج شدی

104
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
اوه

105
00:06:20,546 --> 00:06:21,671
- هی، دوشنبه؟
- سلام.

106
00:06:21,839 --> 00:06:23,840
مون، ببین با کی برخورد کردم

107
00:06:24,008 --> 00:06:25,092
[GASPS]

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
اوه، خدای من، راشل!

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,845
[مونیکا اسکوئلز]

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
-خدایا تو فوق العاده به نظر میرسی!
- اوه، تو هم همینطور!

111
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
با تشکر

112
00:06:35,061 --> 00:06:38,355
- وزن کم کردی؟
-تو خیلی شیرین هستی که متوجه بشی.

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
بله، 3 پوند و نیم کم کردم.

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,566
آه!

115
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
- دوست من چندلر را یادت هست؟
- سلام

116
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
- و آن فیبی است.
- سلام

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
بشین بشین چند وقته
از زمانی که همدیگر را دیده ایم؟

118
00:06:53,162 --> 00:06:56,915
1987، روز بعد از کریسمس.
اوه، مهمانی شان مک ماهان.

119
00:06:57,083 --> 00:07:01,628
یکی از آهنگامو برات پخش کردم
"آیین خواستگاری بین سیاره ای."

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,799
اوه، آره درسته

121
00:07:06,050 --> 00:07:09,344
- خب، حالا، هنوز موسیقی می کنی؟
-خب بعضی وقتا

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,180
- یه وقتایی باهات بازی میکنم...
راشل: اوه، خدای من!

123
00:07:12,432 --> 00:07:17,727
جوی تریبیانی از روزهای زندگی ما
همین الان وارد اینجا شدم

124
00:07:17,895 --> 00:07:22,774
- راچ، او دوست ماست.
- شما با دکتر دریک رامورای دوست هستید؟

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,361
دوستی با دریک سخته...

126
00:07:26,529 --> 00:07:30,282
...به دلیل مشغله زیاد
و این واقعیت که او واقعی نیست.

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,203
هی، وگرنه میتونم بیارم
صفحه کلید من گاهی اینجاست

128
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
- داره میاد
- جوی؟

129
00:07:37,123 --> 00:07:38,498
من می دانم. اینجا، اینجا

130
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
اوه

131
00:07:40,668 --> 00:07:43,962
نه. این دوست من راشل است.
با هم به دبیرستان رفتیم.

132
00:07:44,213 --> 00:07:45,797
- ها، ها، سلام.
- سلام

133
00:07:45,965 --> 00:07:48,049
من...

134
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
من تو را در آن نمایش دوست دارم.

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,762
- اوه
- من هر روز تو را تماشا می کنم.

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
وقتی خودت را بیرون آوردی
کلیه برای نجات همسر سابقت...

137
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
... حتی اگر
او سعی کرد تو را بکشد ...

138
00:07:59,729 --> 00:08:01,646
دیدار با طرفداران همیشه لذت بخش است.

139
00:08:01,814 --> 00:08:02,898
[می خندد]

140
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
- اون دیوونه نیست، نه؟
- نه

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,737
خوب، اوه، چطوری؟

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
[زنگ تلفن همراه]

143
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
صبر کن

144
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
صبر کن صبر کن

145
00:08:22,793 --> 00:08:23,835
برو!

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
این کیه؟

147
00:08:25,671 --> 00:08:27,714
اوه، تو دوست داری برای من کار کنی

148
00:08:27,965 --> 00:08:31,801
اسمت چیه؟
بریندی چه اسمی است؟

149
00:08:31,969 --> 00:08:33,678
من... اوه، هر چه باشد.

150
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
حرف نزن

151
00:08:36,224 --> 00:08:38,975
باشه از این به بعد
نام شما جوآن است

152
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
شما می توانید نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.

153
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
- هی، تو هستی.
- اوه اوه، این رئیس من است.

154
00:08:46,234 --> 00:08:49,486
بسیار خوب، در اینجا لیستی از چیزها وجود دارد
برای امروز انجام دهید

155
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
این خیلی عالی میشه
خیلی ممنون

156
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
من باید برم سر کار دارم تحویل میدم
دوقلوها، اما فقط یکی از آنها مال من است.

157
00:09:01,249 --> 00:09:05,252
"خشک شویی من را رها کنید.
ویتامین هایم را جمع کن."

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,712
املای ویتامین را به من یاد بده

159
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
"شلوار جین جدیدم را بپوش."

160
00:09:13,594 --> 00:09:15,929
- میفهمی چی هستی، نه؟
- چی؟

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
تو عوضی اونی

162
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
نه، نه! نه!

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
صبر کن تو روی من ننشستی
کیت کتز انجام دادی؟

164
00:09:24,855 --> 00:09:28,066
نه، کمی وجود داشت،
افت کمی در بازار ...

165
00:09:28,234 --> 00:09:30,277
... و من 13 میلیون دلار ضرر کردم.

166
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
اما کیت کت ها خوب هستند؟

167
00:09:33,489 --> 00:09:36,366
من می خواهم چه کار کنم؟
من نمی توانم با دفترم تماس بگیرم، آنها مرا خواهند کشت.

168
00:09:36,617 --> 00:09:39,703
من نمی توانم با مشتریانم تماس بگیرم،
خودشونو میکشن

169
00:09:39,954 --> 00:09:42,455
- باشه الان سینه ام درد میکنه.
- چی؟

170
00:09:42,623 --> 00:09:45,166
سینه ام درد می کند اوه

171
00:09:45,334 --> 00:09:50,005
- اوه! و الان نمیتونم نفس بکشم
- آیا شما دچار حمله قلبی هستید؟

172
00:09:50,172 --> 00:09:53,842
اگر من بودم، آیا تیراندازی می کردم
بالا و پایین دست چپم درد می کند؟

173
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
- بله.
- پس بله. این چیزی است که من دارم.

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
اوه، خدای من!

175
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
بیا فیبز، آنقدرها هم بد نیست.

176
00:10:06,814 --> 00:10:10,066
بسیاری از مردم هیجان زده خواهند شد
چند هفته کار نکرد

177
00:10:10,234 --> 00:10:13,278
اکثر مردم شغل خود را دوست ندارند.
من عاشق کارم هستم.

178
00:10:13,529 --> 00:10:17,616
سه ساعته که کار نکردم
و من دارم دیوونه میشم

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,409
دلم برای جون تنگ شده

180
00:10:20,745 --> 00:10:24,331
عزیزم حمله قلبی مال طبیعته
راهی برای گفتن به شما برای کاهش سرعت

181
00:10:24,582 --> 00:10:28,418
من همیشه فکر می کردم این روش طبیعت است
از اینکه بهت میگه بمیر هه

182
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
تو قرار نیست بمیری

183
00:10:31,672 --> 00:10:35,967
یعنی داری میمیری
اما تو امروز نمیمیری

184
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
کاش مرده بودم

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
بیا قدم بزنیم

186
00:10:40,556 --> 00:10:44,309
شما باید برای نوشتن فکر کنید
مجله Talking Out of Your Ass.

187
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
پس چه خبر است با شما؟

188
00:10:50,149 --> 00:10:54,944
خب، اوم، من خیلی بیشتر کار کرده ام
از کاراته من

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
- هنوز با کارول یک طلسم خشک؟
- آره

190
00:10:59,116 --> 00:11:01,618
چقدر از آن زمان گذشته است
شما رابطه جنسی داشته اید؟

191
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
-خب آخر هفته پیش...
- این خیلی هم بد نیست.

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,874
...دو ماه میشه...

193
00:11:08,250 --> 00:11:11,002
...از زمانی که تلاشم را متوقف کردم.

194
00:11:12,296 --> 00:11:14,005
شما باید چیزها را چاشنی کنید.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
- منظورت چیه؟
- من نمی دانم.

196
00:11:15,883 --> 00:11:19,219
شما می توانید او را ببندید.
شما می توانید چیزهایی را از یکدیگر بخورید.

197
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
اوه

198
00:11:20,680 --> 00:11:24,349
- صحبت های کثیف، ménage à trois، اسباب بازی ها.
- عجب

199
00:11:25,267 --> 00:11:27,727
نقش آفرینی.
تو نگهبانی، او زندانی است.

200
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
- تو دزد دریایی، اون دختره.
- باشه، فکر کنم متوجه شدم.

201
00:11:31,649 --> 00:11:35,527
شما می توانید دو کارگزار بورس باشید،
برهنه غلت زدن در طبقه معاملات...

202
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
... و همه دارند تماشا می کنند.

203
00:11:39,448 --> 00:11:41,157
هرگز اتفاق نیفتاد.

204
00:11:47,039 --> 00:11:48,957
و آنجا میخانه برادی است...

205
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
... جایی که آرام می شوم
پس از یک روز طولانی "جراحی".

206
00:11:52,378 --> 00:11:55,046
عجب! این خیلی شگفت انگیز است. دیگه چی؟

207
00:11:55,297 --> 00:11:58,341
خوب، این یک قطعه بزرگ است
از تجهیزات تلویزیون

208
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
و اوه، این یک پیرمرد است.

209
00:12:00,511 --> 00:12:02,095
- هی پیرمرد!
- سلام.

210
00:12:02,304 --> 00:12:05,557
باشه چی میگی سرمون
بازگشت به جای من؟

211
00:12:05,725 --> 00:12:11,312
خب عجب اوم میدونی
من واقعا دوست دارم، اما من نباید.

212
00:12:11,480 --> 00:12:15,817
چرا؟
چرا جهان نمی تواند از چرخش باز بماند؟

213
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
فقط برای یک لحظه فقط برای ما

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
آیا این خطی از نمایش نیست؟

215
00:12:24,660 --> 00:12:27,579
اوه، آره، اما، اوه...

216
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
... شاید گفته باشم
آن چیزها قبلا، اما ...

217
00:12:30,916 --> 00:12:35,211
... تا الان واقعاً منظورم آنها نبود.

218
00:12:36,630 --> 00:12:38,298
این هم یک خط از نمایش است!

219
00:12:39,508 --> 00:12:41,092
خوب، شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

220
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
جو، اینجا تازه فشرده شده است
آب پرتقال که خواستی

221
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
- ممنون
- سلام

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
بله، پالپ در آن وجود دارد.

223
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
- آره؟
- هه

224
00:12:53,481 --> 00:12:56,649
فکر کردم در این مورد صحبت کردیم.
من پالپ دوست ندارم

225
00:12:56,817 --> 00:13:00,278
بدون پالپ پالپ آب میوه نیست
تمام آب میوه. باشه؟

226
00:13:00,446 --> 00:13:03,573
متاسفم حدس می زنم من فقط پالپ را دوست دارم.

227
00:13:04,867 --> 00:13:07,285
خدایا متاسفم من خیلی بی ادب هستم

228
00:13:07,453 --> 00:13:10,121
راشل، نوشابه می خواهی؟
یا چیزی؟

229
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
چون چندلر این کار را خواهد کرد
همین الان فرار کن و بگیرش

230
00:13:14,627 --> 00:13:17,295
آره خب حتما
چای سرد عالی خواهد بود

231
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
چای سرد.

232
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
باشه چیزی برای شما قربان؟

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
فقط بهش نگفتم؟

234
00:13:28,724 --> 00:13:31,392
باشه ببین چندلر
اگر این کار می کند ...

235
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
... باید گوش کنی

236
00:13:38,234 --> 00:13:41,152
تو آن آب میوه را به سمت من پرت خواهی کرد،
شما نیستید؟

237
00:13:41,320 --> 00:13:42,654
همه اش آبمیوه نیست.

238
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
عزیزم، امروز صبح سرگرم کننده بود، نه؟

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,457
من به تو می پرسم
در حمام وجود دارد؟

240
00:13:54,625 --> 00:13:58,336
آره، شاید یه روزی بتونیم بگیریم
مکانی با دو حمام

241
00:14:01,841 --> 00:14:05,510
ببین، کارول، اوم، داشتم فکر می کردم شاید...

242
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
... شاید بتوانیم چیزهایی را چاشنی کنیم
کمی بالا

243
00:14:08,848 --> 00:14:12,100
- منظورت چیه؟
- کارول، زندگی جنسی ما. این فقط نیست ...

244
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
- بابا!
- سلام، پسر کوچولو!

245
00:14:16,021 --> 00:14:17,981
هی، چرا ما نمی گیریم
چند کفش روی تو؟

246
00:14:18,148 --> 00:14:21,276
به بابا نشون بده چطوری
کفش هایت را در اتاقت بپوش

247
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
- آره!
- آره!

248
00:14:24,029 --> 00:14:25,113
آری

249
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
به طور جدی، زندگی جنسی ما.

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,160
داشتم فکر میکردم شاید نمیدونم...

251
00:14:31,328 --> 00:14:34,205
... می توانیم چیزهای جدیدی را امتحان کنیم،
میدونی برای تفریح

252
00:14:34,373 --> 00:14:38,042
-مثل چی؟
-خب نمی دونم. اوم...

253
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
چه می شد اگر بخواهیم ...

254
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
... همدیگر را ببندید؟

255
00:14:47,428 --> 00:14:48,845
[سرفه]

256
00:14:52,224 --> 00:14:56,728
اوم، بعضی ها چیزهایی می خورند
از یکدیگر

257
00:14:58,355 --> 00:14:59,981
آره

258
00:15:00,232 --> 00:15:04,402
اوم، می دانید، ما می توانیم صحبت های کثیف را امتحان کنیم.
اوه، هه

259
00:15:05,821 --> 00:15:09,949
- اوم، ما می توانیم سه نفری داشته باشیم.
- من این ایده را دوست دارم!

260
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
چه کسی یک داستان را به Archie Comics فروخت؟

261
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
وای خدای من خیلی عالیه
اوه، عجب!

262
00:15:19,209 --> 00:15:22,086
شما یک نویسنده منتشر شده هستید.
کاش یه هدیه داشتم

263
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
- اوه
- یه لحظه صبر کن

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
آخرین بار کیت کت من.

265
00:15:33,140 --> 00:15:35,391
- می‌خواهی آن را به اشتراک بگذاری؟
- باشه!

266
00:15:37,519 --> 00:15:38,978
- سلام.
- سلام.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
چندلر، می دانم که تو دیوانه ای.
متاسفم

268
00:15:42,149 --> 00:15:46,653
من کلاً یک احمق بودم
کاملاً از روی خط.

269
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
من فقط... من از پالپ متنفرم.

270
00:15:50,491 --> 00:15:53,034
میدونی مونیکا چه حسی داره
در مورد سس مایونز کم چرب؟

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
این مایونز نیست!

272
00:15:56,538 --> 00:16:01,668
خوب، به هر حال، من فقط می خواستم بگویم
متاسفم، و اینجا.

273
00:16:02,044 --> 00:16:05,672
- این چیه؟
- آب پرتقال تازه، با تفاله.

274
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
- همونجوری که دوست داری
- اوه، متشکرم، مرد.

275
00:16:12,805 --> 00:16:16,099
هی جوی؟ چندلر یک داستان فروخت
به Archie Comics.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
اوه، خدای من، این عالی است! تبریک می گویم!
داستان چیست؟

277
00:16:19,687 --> 00:16:23,022
اوه، شما اهمیتی نمی دهید.
این فقط یک داستان کمیک احمقانه است.

278
00:16:23,190 --> 00:16:26,776
شوخی میکنی؟
من عاشق آرچی و کل باند هستم.

279
00:16:28,946 --> 00:16:33,574
خب، اوم، آرچی به پول نیاز دارد
برای رفع ژالوپی خود

280
00:16:37,204 --> 00:16:40,790
اوه، اما او رجی را نمی خواهد
فقط به او پول بدهم

281
00:16:41,041 --> 00:16:43,668
بنابراین رجی او را به عنوان دستیار استخدام می کند...

282
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
به عنوان ساقی او.

283
00:16:48,465 --> 00:16:50,174
و او را مجبور به انجام کارهای دیوانه کننده می کند ...

284
00:16:50,426 --> 00:16:53,803
...مثل میلک شیک برایش بیاورید
که نمی تواند توده داشته باشد

285
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
یک دقیقه صبر کن
کمی آشنا به نظر می رسد.

286
00:17:01,145 --> 00:17:03,604
آیا آنها قبلاً این کار را انجام داده اند؟
فکر کنم خوندمش!

287
00:17:08,068 --> 00:17:10,611
مونیکا، گوش کن من باید بپرسم.

288
00:17:10,863 --> 00:17:15,074
خوب، جوی تریبیانی من را دعوت کرد
به آپارتمانش

289
00:17:15,284 --> 00:17:20,288
- با خیلی از دخترا اینکارو میکنه؟
- آره خیلی خیلی زیاد.

290
00:17:20,456 --> 00:17:22,123
آه! و من یکی از آنها هستم.

291
00:17:23,167 --> 00:17:24,751
عجب

292
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
من فقط نمی توانم این را باور کنم.
منظورم جوی تریبیانی است.

293
00:17:29,715 --> 00:17:32,091
به من مربوط نیست،
اما ازدواج نکردی؟

294
00:17:32,342 --> 00:17:33,634
آره

295
00:17:36,013 --> 00:17:39,098
کاش نمیشد ازدواج کنیم
برای کمی

296
00:17:39,349 --> 00:17:43,227
میدونی، من فقط کاش میشدیم،
مانند، در یک استراحت

297
00:17:46,732 --> 00:17:48,107
خوب، شما نیستید.

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
برای شما آسان است. شما به
با هر کی میخوای سکس کن

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,654
بله، من می توانم. ها

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
فکر نکن من ندارم من انجام می دهم.

301
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
یعنی همیشه. شما شرط می بندید!

302
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
- مونیکا؟
- هوم؟

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
شما آن را انجام داده اید، درست است؟

304
00:18:06,919 --> 00:18:08,336
[می خندد]

305
00:18:08,504 --> 00:18:13,466
البته دارم. نظرت چیه،
من مثل یک باکره 30 ساله هستم؟

306
00:18:13,634 --> 00:18:17,053
اوه خدای من
شما یک باکره 30 ساله هستید.

307
00:18:19,181 --> 00:18:21,516
بلندتر من فکر نمی کنم
مرد پشتی شنید.

308
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
پسر:
آره شنیدم

309
00:18:25,979 --> 00:18:28,689
اینطور نیست که نداشته باشم
فرصت

310
00:18:28,899 --> 00:18:30,983
- من منتظر یک مرد عالی هستم.
- مم-هم

311
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
من این مرد راجر را می بینم.
او کامل نیست...

312
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
اما، اوه، دارم فکر می کنم شاید
باید تمامش کنم

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,908
میدونی گلم رو بهش بده

314
00:18:40,661 --> 00:18:46,374
اوه، خدای من، انجامش بده!
عزیزم به اندازه کافی صبر کردی

315
00:18:46,583 --> 00:18:51,212
- میدونی چیه؟ حق با شماست.
- لزومی ندارد که رابطه جنسی مسئله مهمی باشد.

316
00:18:51,421 --> 00:18:54,340
همه اینها نباید وجود داشته باشد
قوانین و محدودیت ها

317
00:18:54,550 --> 00:18:57,677
مردم باید بتوانند بخوابند
با هر کس، هر زمان...

318
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
راشل هیچوقت فکر نمیکنم مشکلی نداره
برای اینکه به شوهرت خیانت کنی

319
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
آه، چه می دانی باکره؟

320
00:19:10,065 --> 00:19:11,232
فیبی؟

321
00:19:11,441 --> 00:19:14,443
چرا دود بیرون میاد
از حمام؟

322
00:19:14,611 --> 00:19:18,406
فیبی: اوه، آره. دکتر گفت
که می تواند یکی از عوارض آن باشد.

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
سیگار را خاموش کن

324
00:19:21,451 --> 00:19:25,538
فیبی: نه، این یک سیگار نیست.
دود از من بیرون می آید!

325
00:19:25,706 --> 00:19:28,749
- بذارش بیرون
فیبی: باشه، باشه!

326
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
-خیلی خوشحالم که اینجایی
- بیا

327
00:19:34,298 --> 00:19:35,506
[زنگ زنگ تلفن همراه]

328
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.
- به من بده! بده!

329
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
[فریاد می زند]

330
00:19:43,098 --> 00:19:44,390
سلام؟

331
00:19:45,100 --> 00:19:46,976
نه، الان نمی تواند به تلفن بیاید.

332
00:19:47,686 --> 00:19:50,688
اوه، درست است. مشکلی نیست.
باشه، خداحافظ

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
کار بود؟ آنها دیوانه بودند؟
جک بود؟ فریاد زد؟

334
00:19:53,525 --> 00:19:56,027
نه فقط استراحت کن هیچکس فریاد نزد.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,946
جک از تو مطمئن بود
بهتر می شدند

336
00:19:59,114 --> 00:20:00,656
خدایا شکرت

337
00:20:01,158 --> 00:20:02,575
آره اخراج شده

338
00:20:06,830 --> 00:20:09,081
تو تمام تلاشت را انجام دادی، دکتر وسلی.

339
00:20:09,249 --> 00:20:11,292
باید بذاریش بره

340
00:20:12,502 --> 00:20:15,046
خداحافظ و خدانگهدار، هوپ بردی.

341
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
نه چندان سریع، وسلی.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,763
- رامورای
- درسته، وسلی.

343
00:20:23,931 --> 00:20:28,643
من فقط توقف کردم تا بگویم
که تو یک دکتر واقعی نیستی

344
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
و مغز آن زن خوب است.

345
00:20:32,356 --> 00:20:35,066
اوه، خدا را شکر. اوه، خدا را شکر.

346
00:20:42,658 --> 00:20:46,786
- امید؟ امید؟
- دریک

347
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
تو نمیمیری، امید.

348
00:20:48,538 --> 00:20:52,583
شما مدت زیادی زندگی خواهید کرد،
زندگی سالم با من

349
00:20:52,751 --> 00:20:54,377
اوه، دریک.

350
00:20:59,216 --> 00:21:00,716
باشه

351
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
در اینجا ما می رویم.

352
00:21:03,637 --> 00:21:05,429
باشه اهم

353
00:21:05,597 --> 00:21:07,515
مم

354
00:21:08,392 --> 00:21:11,477
سلام جوی؟ راشل است.

355
00:21:11,645 --> 00:21:14,897
اوم فردا شب آزادم

356
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
آره حتما میتونم بیارم
ساندویچ ها

357
00:21:24,283 --> 00:21:27,285
[موسیقی رقص در حال پخش در رادیو]

358
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]