1
00:00:10,844 --> 00:00:15,390
Wspomnienia krążą po mojej głowie
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
jak wyspy rozrzucone na morzu.
3
00:00:19,310 --> 00:00:24,733
Będę teraz wiosłować na te wyspy
jeden po drugim.
4
00:00:25,316 --> 00:00:30,071
TEN FILM JEST DEDYKOWANY MOIM
PRZYJACIELE I ICH RODZINY.
5
00:00:31,281 --> 00:00:37,746
Przyjaciel
6
00:02:26,479 --> 00:02:30,358
{\an8}1976
7
00:02:37,574 --> 00:02:41,286
Joon-suk! Joon-suk!
8
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
-Joon-suk!
-Joon-suk!
9
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
Najpierw zjedz swoje jedzenie.
10
00:03:28,666 --> 00:03:31,836
Joon-suk był najlepszym wojownikiem, jakiego kiedykolwiek widziałem.
11
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
Kiedyś pobił całą drużynę piłkarską.
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,811
Wczoraj przyniosła mama
ten rejestrator telewizyjny z Japonii.
13
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
Nagrywarka telewizyjna? Co to jest?
14
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
Nagrywa telewizję jak odtwarzacz kasetowy.
15
00:03:54,984 --> 00:03:59,155
Przestań kłamać!
Nie ma czegoś takiego!
16
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Mówię poważnie!
17
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Nagrywa telewizję.
18
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Jeśli to prawda,
wtedy stacje telewizyjne są już historią.
19
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
Wszyscy będą po prostu nagrywać
wszystko w telewizji.
20
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Tak!
21
00:04:11,834 --> 00:04:14,796
Nie, to prawda! Chcesz się o to założyć?
22
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
-W porządku.
-Człowieku, jesteś uparty.
23
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Widzisz?
24
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
Sang-taek, twoja rura jest teraz moja.
25
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Muszę zobaczyć, jak to działa, żeby w to uwierzyć.
26
00:04:44,075 --> 00:04:47,912
Wiesz, jakie jest właściwe słowo
dla kobiet jest coś takiego?
27
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
Srom!
28
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
Ty idioto. Nie ma takiego słowa.
29
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
Nazywają to miesiączką.
30
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
Miesiączka? Co to jest?
31
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
Przeglądałem magazyn mojego kuzyna,
32
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
i tylko o tym była mowa.
33
00:05:09,309 --> 00:05:13,229
Potem jest cipka i miesiączka
to samo?
34
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
Tak, dorośli
zamiast tego nazwij to miesiączką.
35
00:05:21,696 --> 00:05:24,782
Wy, chłopaki,
chcesz zobaczyć jeszcze jednego?
36
00:05:25,325 --> 00:05:28,619
Matka Joong-ho
często odwiedzał Japonię w celach biznesowych.
37
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
Miał więc w domu mnóstwo świetnych rzeczy.
38
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Był także wielkim fanem Bruce’a Lee.
39
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
Zdjęcie menstruacyjne? Co to jest?
40
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
Który chcesz? Wybierz jeden.
41
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
A co powiesz na ten?
42
00:06:16,125 --> 00:06:19,378
-Ile to jest?
-Ten jest drogi.
43
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
To największy,
więc kosztuje 2000 wygranych.
44
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
-2000 wygranych?
-No to zapomnij.
45
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
Nie, wrócę z pieniędzmi.
46
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Hej, chodź tutaj.
47
00:06:36,771 --> 00:06:40,441
-Lepiej siedź cicho, ok?
-Dobra.
48
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Joon-suk.
49
00:07:44,046 --> 00:07:45,590
Jest fajnie.
50
00:07:46,048 --> 00:07:47,467
Pokaż mi.
51
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Jest fajnie.
52
00:07:53,931 --> 00:07:56,976
Zostaliśmy przyjaciółmi
z Dong-su w trzeciej klasie.
53
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
Ale minęły dwa lata, zanim się dowiedzieliśmy
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
że jego ojciec był przedsiębiorcą pogrzebowym.
55
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
Więc może zaczniemy
teraz z nimi wojna?
56
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
Nie widziałeś tych statystyk w telewizji?
57
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
Nie ma nas zbyt wielu,
ale nasza broń jest znacznie bardziej zaawansowana.
58
00:08:16,579 --> 00:08:21,417
Idiota! To właśnie powiedział Prezydent Park
chce, żebyśmy pomyśleli.
59
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
Wiesz, jaki utalentowany
są komandosi z Korei Północnej?
60
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
A Rosja je daje
kupa broni.
61
00:08:27,590 --> 00:08:31,344
Tak, ale Ameryka też wiele nam daje.
62
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
Kto mówi?
63
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
Joon-suk!
64
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
Gdzie idziesz?
65
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
Na kamienistą plażę.
66
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
Chcesz się przejechać?
67
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
Nie, dziękuję.
68
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
Tak?
69
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
W takim razie do zobaczenia później.
70
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
Tak, Hyung-doo!
71
00:08:57,370 --> 00:09:00,873
To syn wielkiego szefa, Joon-suk.
72
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Joon-suk, w której klasie jesteś?
73
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Szósta klasa.
74
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Do zobaczenia później.
75
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
chodźmy.
76
00:09:32,613 --> 00:09:33,739
Kto to jest?
77
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
Czy to nie jeden z ludzi twojego taty?
78
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
Fajne auto.
79
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Gangster.
80
00:10:18,117 --> 00:10:22,079
Gdyby nie był taki szybki,
jak on zdobył złoty medal?
81
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
Ponieważ rywalizował z ludźmi,
82
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
a ludzie pływają po wodzie.
83
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Ludzie nie mogą oddychać pod wodą.
84
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
Więc musi pływać na górze.
85
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
Dlatego by przegrał.
86
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
Dlaczego? Dlaczego miałby przegrać?
87
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
Tak czy inaczej, liczy się to, kto jest szybszy.
88
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
Joon-suk!
Jak myślisz, kto wygra?
89
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Co?
90
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Jeśli złoty medalista Cho Oh-ryun
91
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
i żółw morski ścigał się w wodzie.
92
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
Nie wiem.
93
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
Chcesz się o to założyć?
94
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
To wszystko, o czym kiedykolwiek myślisz.
95
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
Nie pamiętam dlaczego
96
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
bardzo im się podobał ten wyścig.
97
00:11:10,961 --> 00:11:13,631
Bo on ciągle o tym gada, idioto!
98
00:11:14,632 --> 00:11:16,801
Później chodziliśmy do oddzielnych gimnazjów.
99
00:11:17,426 --> 00:11:22,681
Ale kiedy zaczęły pojawiać się włosy
rosnące na naszych ciałach
100
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
znowu spędziliśmy razem czas.
101
00:11:26,977 --> 00:11:30,523
{\an8}1981
102
00:11:30,815 --> 00:11:33,692
{\an8}Człowieku, poczułem się jak wielki idiota.
103
00:11:34,360 --> 00:11:38,280
Więc zrobiłem złośliwą minę
104
00:11:38,406 --> 00:11:42,326
i zapytałem tych kutasów
gdyby chcieli walczyć.
105
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Ale od razu stchórzyli
i przeprosił.
106
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Z drogi.
107
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Hej, czy to nie są kutasy?
z Liceum Chunghak?
108
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
Spójrz na tych przegranych.
109
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
Mam ich uciszyć?
110
00:12:35,629 --> 00:12:40,050
Witamy
111
00:12:40,134 --> 00:12:43,220
z okazji 21. rocznicy powstania szkoły średniej Namhang.
112
00:12:43,345 --> 00:12:48,184
-Dziękujemy za przybycie na naszą uroczystość.
-Wiem, że będzie ci miło.
113
00:12:52,229 --> 00:12:56,567
Teraz czas na najważniejsze wydarzenie dzisiejszego dnia
114
00:12:56,942 --> 00:13:02,198
słucham tego siedmiodziewczęcego zespołu
Tęcza.
115
00:13:02,823 --> 00:13:05,576
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.
116
00:13:05,659 --> 00:13:08,787
Teraz pozwól, że przedstawię Ci…
117
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Tęcza!
118
00:14:08,889 --> 00:14:12,643
Widzisz tę śliczną dziewczynę na klawiaturze?
Ona jest moja.
119
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
Sang-taek! Przyjdź i zjedz.
120
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
Mamo, czy wydarzyło się coś dobrego?
121
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Mamy teraz własny dom.
122
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
Dzisiaj podpisaliśmy umowę najmu.
123
00:15:50,658 --> 00:15:51,700
Naprawdę?
124
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
Musimy poczekać kilka miesięcy
przed przeprowadzką.
125
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
-Gdzie to jest?
-W Bosudong.
126
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Bosudong…
127
00:16:00,709 --> 00:16:03,754
Ale to daleko od mojej szkoły.
128
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Twój brat musi się uczyć
na egzamin w college'u.
129
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Ale nadal…
130
00:16:44,128 --> 00:16:47,631
OK, z naszej ostatniej lekcji…
131
00:16:48,298 --> 00:16:52,136
Czy ktoś może podać przykład
bezokolicznika w formie biernej?
132
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Joo-bun!
133
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
Daj mi przykład.
134
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
Nie jestem pewien.
135
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
Nie jesteś pewien?
136
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Ponieważ nie jesteś pewien,
powiedz mi co wiesz.
137
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
Nie jestem pewien.
138
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
Czy jesteś z tego dumny?
139
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
Uklęknij na biurku! Kto będzie następny?
140
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
Nie mam pojęcia.
141
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
Ty też klękasz. Za nim!
142
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
Nie, nie.
143
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
Nie za nim, tylko obok niego.
144
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Mały szczur w oddali.
145
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
Ciężko tam pracujesz?
146
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
Najpierw zdejmij skarpetki!
147
00:18:00,871 --> 00:18:03,624
Nazywasz siebie studentem?
148
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
Kontynuować. Następny!
149
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Co robi twój ojciec?
150
00:18:17,221 --> 00:18:20,390
-On jest biznesmenem.
-Biznesmen? Dobry do niczego!
151
00:18:20,474 --> 00:18:24,144
Twój ojciec wytrzymuje ze swoim szefem
aby przejść przez szkołę,
152
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Na egzaminie nie można zdobyć nawet 30 punktów?
153
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Chodź tutaj!
154
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Wracaj tutaj!
155
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Kontynuować.
156
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
Następny!
157
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
Co robi twój ojciec?
158
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Mówić! Co on robi?
159
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
-Jest przedsiębiorcą pogrzebowym.
-Przedsiębiorca pogrzebowy?
160
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
Twój ojciec czyści zwłoki
żeby przejść przez szkołę.
161
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
Jak można się tak uczyć?
162
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Kontynuować!
163
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Wróć tutaj.
164
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
Następny!
165
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
Co robi twój ojciec?
166
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
Mówić! Co on robi?
167
00:19:38,510 --> 00:19:40,179
On jest gangsterem.
168
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
Nie wierzę w to.
169
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
Ty draniu…
170
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Chodź tutaj.
171
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
Dobrze dla ciebie!
Twój ojciec jest gangsterem, co?
172
00:19:54,651 --> 00:19:58,530
Dobrze dla ciebie!
Dlaczego mu nie powiesz…
173
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
Co w tym takiego dobrego?
174
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Dong-su! chodźmy!
175
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Czy jego tata naprawdę jest gangsterem?
176
00:20:28,227 --> 00:20:29,394
Tak, proszę pana.
177
00:20:31,271 --> 00:20:34,191
A co z nim? Czy on też jest gangsterem?
178
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
-To szef naszej szkoły.
-Szef?
179
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Jest najlepszym wojownikiem.
180
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Zatem ten drugi jest jego asystentem?
181
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
-Nie, to drugi szef.
-Drugi szef?
182
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Tak, proszę pana.
183
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Myślę, że popełniłeś błąd.
184
00:21:01,510 --> 00:21:05,764
Tak czy inaczej, kim jesteś
powiedzieć, że popełniłem błąd?
185
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
Ty pozbawiony szacunku kutasie!
186
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
Opuść ręce!
187
00:21:14,773 --> 00:21:17,859
Co cię to obchodzi…
188
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Na co patrzysz?
189
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
Jasne!
190
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
Co to jest? Odłóż to.
191
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
-Co robisz w niedzielę?
-Dlaczego?
192
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
Chcesz iść do domu Joon-suka?
193
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
W zeszłym tygodniu po zajęciach Joon-suk--
194
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Doruko jest przyjacielem Joon-suka.
195
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
Jednak starszy od nas.
196
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
W każdym razie tak powiedział
Jin-sook jest jego kuzynem.
197
00:22:19,296 --> 00:22:21,965
-Jin-sook?
-Piosenkarka z Rainbow!
198
00:22:24,676 --> 00:22:28,513
Doruko przyprowadza wszystkie dziewczyny
w niedzielę do domu Joon-suka.
199
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
idę.
200
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
chodźmy!
201
00:22:34,770 --> 00:22:38,231
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możesz się przespać.
202
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
-Położony?
-Tak.
203
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
Joon-suk!
204
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
Co się dzieje?
205
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
Słyszałem, że nie przyjdziesz.
206
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
Nigdy się nie spotkaliście, prawda?
207
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
To Doruko, „król noży”.
208
00:23:41,211 --> 00:23:42,420
Miło mi cię poznać.
209
00:23:43,463 --> 00:23:46,424
Przyszedłeś zobaczyć się z dziewczynami?
210
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
Widziałeś je już raz.
Zespół Tęcza…
211
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
lub Siedem strasznych księżniczek.
212
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
Usiąść.
213
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
To jest Dziki Kot.
214
00:24:08,238 --> 00:24:11,867
Ona jest taka dzika,
Próbuję ją oswoić.
215
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
Ty zła dziewczyno.
216
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Musi się położyć, żeby się uspokoić.
217
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
Połóżmy się.
218
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
Widziałeś kiedyś kutasa latającego ptaka?
219
00:24:39,728 --> 00:24:41,479
Co jest takiego zabawnego?
220
00:24:43,273 --> 00:24:47,777
Mój przyjaciel jest piątkowym uczniem.
221
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
Różni się od takich idiotów jak my.
222
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
W naszej szkole zawsze jest liderem.
223
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
Patrzeć.
224
00:24:59,497 --> 00:25:01,458
Nosi nawet chusteczkę.
225
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
Dlaczego jest tak cholernie głośno?
226
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Myślałam, że przyjdziesz wcześniej.
227
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
Żeby zobaczyć się ze mną, a nie z dziewczynami.
228
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
Przepraszam.
229
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
Między przyjaciółmi nie ma za co przepraszać.
230
00:25:40,538 --> 00:25:43,166
Szkoda, że nie poszliśmy
do tego samego gimnazjum.
231
00:25:44,501 --> 00:25:47,754
Gdybyśmy się wtedy spotkali,
Byłbym dobrym uczniem.
232
00:25:48,755 --> 00:25:51,508
Dlaczego więc nie zaczniesz się uczyć od nowa?
233
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
Kogo chcesz?
234
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
Co?
235
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
Dziewczyny.
236
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
Wybierz jeden z trzech.
237
00:26:08,858 --> 00:26:11,695
Czy to twój siedział obok ciebie?
238
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
Jin-sook?
239
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Nie.
240
00:26:17,617 --> 00:26:20,537
…trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
241
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
Jin-sook! Chodź tutaj.
242
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
To wszystko.
243
00:26:26,751 --> 00:26:29,337
-Chodź tutaj!
-Kto? Ja?
244
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
Zróbmy to razem.
245
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
Poczekaj chwilę.
246
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Proszę usiąść.
247
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
Czy potrafisz grać?
248
00:27:19,471 --> 00:27:20,347
Trochę.
249
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
Następnie zagraj.
250
00:27:27,604 --> 00:27:30,315
Jedyne, co mogę grać, to…
251
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
Dlaczego to zrobiłeś?
252
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
Co zrobić?
253
00:28:23,243 --> 00:28:26,871
Dlaczego zrobiłeś to dla Sang-taeka?
254
00:28:29,791 --> 00:28:30,917
On jest moim przyjacielem.
255
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
A co ze mną?
256
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
Nie dzwoniłem do niej dla ciebie.
257
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
W takim razie czym jestem?
258
00:28:59,988 --> 00:29:01,322
Czy jestem tylko twoim pomocnikiem?
259
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
Chcesz umrzeć?
260
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
Chcesz umrzeć?
261
00:29:38,777 --> 00:29:43,907
Znajdę cię ponownie
262
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
Jesteś taki niewinny.
263
00:30:00,548 --> 00:30:04,010
Właściwie to jestem od ciebie starszy.
264
00:30:04,969 --> 00:30:08,890
Zachorowałem w ósmej klasie,
więc musiałem to powtórzyć.
265
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
Naprawdę?
266
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
Zostańmy przyjaciółmi.
267
00:30:25,448 --> 00:30:28,952
Dziś tylko cię pocałuję.
268
00:30:59,107 --> 00:31:03,945
ANTYKOMUNIZM
269
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
Gdzie idziesz?
270
00:31:30,805 --> 00:31:33,933
Pokoloruj mnie swoim kolorem, kochanie
271
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
Pokoloruj mi swój samochód
272
00:31:37,604 --> 00:31:40,732
Pokoloruj mnie na swój kolor, kochanie
273
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Wiem, kim jesteś
274
00:31:44,110 --> 00:31:47,614
Wyjdź ze swojej tabeli kolorów…
275
00:31:48,865 --> 00:31:50,241
Jin-sook!
276
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
Minęły, kurwa, wieki!
277
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
Odejdź!
278
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
Kiedy nabrałaś takiego nastawienia, suko?
279
00:31:57,248 --> 00:32:00,209
Zadzwoń, przyjadę
280
00:32:00,293 --> 00:32:04,088
Możesz do mnie dzwonić o każdej porze dnia i nocy
281
00:32:05,089 --> 00:32:07,550
-Chodź tutaj.
- Puść mnie, pieprzony draniu.
282
00:32:11,095 --> 00:32:14,390
Okryj mnie całusami, kochanie
283
00:32:14,474 --> 00:32:17,101
Okryj mnie miłością
284
00:32:17,977 --> 00:32:20,605
Owiń mnie w designerskie prześcieradła
285
00:32:23,650 --> 00:32:27,570
Czy jesteś kurwa szalony?
Wstawaj, dupku.
286
00:32:30,031 --> 00:32:34,202
Hej! Ty pieprzony draniu.
287
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
Szalony idiota.
288
00:32:42,126 --> 00:32:43,920
Co to do cholery jest?
289
00:32:45,546 --> 00:32:47,090
Mała maminsynku…
290
00:32:51,386 --> 00:32:53,096
Śmiało.
291
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
Pieprzone dranie.
292
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
-Daj mi to.
-Wszystko w porządku?
293
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Daj mi to, dupku!
294
00:33:07,610 --> 00:33:09,570
Po co ci to?
295
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
Na co się gapisz?
296
00:33:28,548 --> 00:33:30,174
Wstawać.
297
00:33:30,675 --> 00:33:32,844
Wstawaj, dupku!
298
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
Stójcie prosto, dranie.
299
00:33:40,018 --> 00:33:41,978
Pieprzone dupki.
300
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
Jak myślisz, kim jesteś?
301
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
Liczyć.
302
00:33:48,526 --> 00:33:49,652
Powiedziałem: licz, dupku!
303
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
Raz, dwa, trzy…
304
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
Cumowałem właśnie tak!
305
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Ale wtedy,
moja ciocia gwałtownie otworzyła drzwi.
306
00:34:00,329 --> 00:34:03,624
Stary, wiesz, jak byłem zaskoczony?
307
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
Ciotka widziała moją rękę
308
00:34:07,336 --> 00:34:10,673
i zapytał mnie: „Co to jest?”
309
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
-Byłem bardzo zdenerwowany, wiesz co powiedziałem?
-Co?
310
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Ten?
311
00:34:18,306 --> 00:34:23,686
To tylko balsam... mleczny balsam.
312
00:34:25,188 --> 00:34:26,606
Nie kłam!
313
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
Mówię poważnie!
314
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
Spójrz na te dupki.
315
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
-Co?
-Te kutasy tam!
316
00:34:37,408 --> 00:34:41,704
Chodźcie tu, dupki!
Powiedziałem chodź tutaj!
317
00:34:43,456 --> 00:34:46,042
Dziewczyny, wszystko w porządku?
Chodźcie tu, dupki!
318
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
chodźmy. Chodźcie tu, dupki!
319
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
-Sang-taek.
-Tak?
320
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
Następnym razem, gdy podejmiesz walkę,
321
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
dokończyć pracę.
322
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Wcześniej byłem po prostu...
323
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
Jeśli tego nie zrobisz,
324
00:35:09,398 --> 00:35:12,068
znowu przyjdzie z tobą walczyć.
325
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
Pokonaj go tak mocno,
326
00:35:15,363 --> 00:35:18,950
że sika w spodnie
jeśli w ogóle nawiążesz kontakt wzrokowy.
327
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
Lub przebacz mu i zostań sojusznikiem.
328
00:35:24,664 --> 00:35:29,418
Albo zamiast tego zrób z niego kalekę
329
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
żeby później nie było problemów.
330
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
Świetnie.
331
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
Następnym razem zrobię tak jak mówisz.
332
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
Teraz wyświadcz mi przysługę.
333
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Muszę z tobą porozmawiać.
334
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
Co powiedział nauczyciel?
335
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
Znowu miał atak?
336
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Już nas wyrzucił.
337
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Cholera…
338
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
Poszło dobrze.
Jutro możemy przyjść do szkoły.
339
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
Ty draniu!
340
00:36:21,095 --> 00:36:23,639
-Dzięki tobie.
-Chodź…
341
00:36:23,723 --> 00:36:26,267
Chodźmy do kina, żeby to uczcić.
342
00:36:26,392 --> 00:36:28,019
-Film?
-Tak.
343
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
Ogon kupuje bilety.
344
00:36:30,605 --> 00:36:31,772
Jaki ogon?
345
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Ścigajmy się!
346
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ten mały…
347
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Gorąca letnia noc
348
00:36:56,881 --> 00:36:58,674
Spadł jak sieć
349
00:37:00,968 --> 00:37:05,598
Muszę jeszcze znaleźć moje dziecko
350
00:37:07,266 --> 00:37:08,935
Potrzebuję Cię
351
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
Aby uspokoić moją głowę
352
00:37:13,773 --> 00:37:18,236
Zamień moje niebieskie serce na czerwone
353
00:37:21,239 --> 00:37:24,075
Doktorze, doktorze, przekaż mi wiadomość
354
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
Mam ciężki przypadek kochania cię
355
00:37:28,162 --> 00:37:30,498
Żadna pigułka nie wyleczy mojej choroby
356
00:37:30,581 --> 00:37:35,211
Mam ciężki przypadek kochania cię
357
00:37:36,754 --> 00:37:41,801
Powaliłeś mnie, 21 do końca
358
00:37:43,386 --> 00:37:48,015
Uśmiech Judasza na ustach
359
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
Potrząsnij moją pięścią
360
00:37:53,271 --> 00:37:54,939
Zapukaj w drewno
361
00:37:56,399 --> 00:38:01,237
Jest mi źle i dobrze
362
00:38:03,864 --> 00:38:06,575
Doktorze, doktorze, przekaż mi wiadomość
363
00:38:06,659 --> 00:38:10,204
Mam ciężki przypadek kochania cię
364
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
Żadna pigułka nie wyleczy mojej choroby
365
00:38:13,374 --> 00:38:18,963
Mam ciężki przypadek kochania cię
366
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
Tutaj!
367
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
-Chcesz to zobaczyć?
-Z nimi?
368
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Dlaczego nie?
369
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
Zejdź z drogi!
370
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
kutasy!
371
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
Siadaj, siadaj!
372
00:39:20,816 --> 00:39:22,610
Na co się gapisz?
373
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Wydłubię ci oczy!
374
00:39:47,718 --> 00:39:52,390
-Stary, jest wielki jak koń.
-Chodź…
375
00:39:52,681 --> 00:39:55,643
-Wejdźmy, idioto!
-Zwijać się.
376
00:39:55,726 --> 00:39:56,894
Daj mi papierosa.
377
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
Kurczę, to śmierdzi! Pachnie jak gówno!
378
00:40:03,901 --> 00:40:06,195
-Daj mi papierosa.
-Masz zapalniczkę?
379
00:40:06,695 --> 00:40:09,824
-Nie masz…
-Skurwysynie.
380
00:40:16,080 --> 00:40:17,706
Wygląda znajomo.
381
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
Ty pierdolony dupku!
382
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Naprawdę?
383
00:40:35,599 --> 00:40:40,312
Stocznia Mokpo została zbudowana w zatoce Mokpo
Geoje-gun, Gyeongsangnam-do.
384
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
Joon-suk!
Sang-taek zostaje pobity!
385
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
Zwijać się!
386
00:40:45,609 --> 00:40:46,569
Co słychać?
387
00:40:48,612 --> 00:40:49,738
chodźmy!
388
00:42:31,131 --> 00:42:34,260
To wszystko wydarzyło się przeze mnie.
389
00:42:36,720 --> 00:42:39,348
Podjąłem więc jedną z najważniejszych decyzji
mojego życia.
390
00:42:57,283 --> 00:42:58,242
Chwyć to.
391
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
Chwyć mocno!
392
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
Podnieś to.
393
00:43:16,343 --> 00:43:19,680
Ręcznik. Ręcznik!
394
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
Na co czekasz?
395
00:43:41,327 --> 00:43:44,455
Gdzie idziesz?
Gdzie idziesz?
396
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
Co to za dźwięk?
397
00:44:17,279 --> 00:44:19,990
Przenosić! Przenosić!
398
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
Kto jest tym szalonym idiotą?
399
00:44:42,763 --> 00:44:46,475
Nigdy na mnie nie wpadnij
na ulicach.
400
00:44:55,150 --> 00:44:56,276
Co to jest?
401
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
Jedźmy do Seulu.
402
00:45:08,664 --> 00:45:11,333
Dong-su został wydalony…
403
00:45:11,750 --> 00:45:14,628
i słyszałem, że Joong-ho został przeniesiony.
404
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
Tylko ja zostałem zawieszony.
405
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
Sang-taek.
406
00:45:28,058 --> 00:45:31,854
Jeśli przyszedłeś do mnie
po ucieczce z domu…
407
00:45:32,396 --> 00:45:34,857
postąpiłeś słusznie!
408
00:45:34,940 --> 00:45:38,819
Zostańmy gangsterami
i zrujnować nasze wspólne życie!
409
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
Czy spodziewałeś się, że właśnie to powiem?
410
00:45:41,488 --> 00:45:42,614
To nie tak…
411
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
Czy wiesz
412
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
kiedy uświadomiłem sobie mój dom
naprawdę był popierdolony?
413
00:45:54,418 --> 00:45:55,669
Kiedy byłem dzieckiem,
414
00:45:56,503 --> 00:45:59,173
wspaniale było to mieć
wokół mnóstwo wujków.
415
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
Moja mama poszła do szpitala,
416
00:46:05,179 --> 00:46:07,931
i wróciłem do domu
po ucieczce.
417
00:46:10,017 --> 00:46:12,561
Chłopaki, których nazywałem wujkami,
418
00:46:12,978 --> 00:46:18,400
ani jeden z nich mnie nie ukarał.
Cholera.
419
00:46:19,610 --> 00:46:23,780
Jeśli tylko jeden z nich
tchnęło we mnie trochę rozsądku,
420
00:46:26,450 --> 00:46:29,620
wtedy może bym dostał
mój wspólny występ.
421
00:46:40,589 --> 00:46:44,968
Od teraz
żyjesz po swojemu
422
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
i będę żyć swoim.
423
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
Kiedy wieczorem wróciłem do domu
424
00:47:05,072 --> 00:47:07,366
moja mama cicho otworzyła drzwi.
425
00:47:10,911 --> 00:47:14,831
{\an8}1984
426
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Czy to dom Joon-suka?
427
00:47:23,715 --> 00:47:25,342
Minęło trochę czasu.
428
00:47:29,846 --> 00:47:32,474
Moi przyjaciele! Miło cię widzieć!
429
00:47:32,558 --> 00:47:34,101
Jak się masz?
430
00:47:34,601 --> 00:47:36,895
Dawno się nie widzieliśmy, dzieciaku!
431
00:47:37,312 --> 00:47:39,606
W tym garniturze wyglądasz jak dżentelmen.
432
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
Jak się masz?
433
00:47:46,822 --> 00:47:49,825
Hej, nie miałeś
żeby to wszystko przynieść.
434
00:47:49,908 --> 00:47:51,243
To nic.
435
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
Hej, Jin-sook!
436
00:47:58,417 --> 00:48:00,919
Widzieć! Nie mówiłem ci?
437
00:48:01,461 --> 00:48:04,548
Żeby moi przyjaciele to zrobili
zawsze wracaj do mnie.
438
00:48:05,632 --> 00:48:06,967
Weź to.
439
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
Tak, to moja żona.
440
00:48:14,891 --> 00:48:16,685
Znasz ją, prawda?
441
00:48:16,768 --> 00:48:19,813
Ponieważ tak dobrze się pieprzy, przyjąłem ją do siebie.
442
00:48:23,150 --> 00:48:26,069
Na co się gapisz, suko?
443
00:48:26,903 --> 00:48:30,699
-Powinienem rozerwać twoją cipkę.
-Hej, co u ciebie?
444
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
Przepraszam.
445
00:48:38,582 --> 00:48:42,878
Bardzo się cieszę, że znowu was obu widzę.
446
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
447
00:48:45,505 --> 00:48:46,965
Nie, nic mi nie jest.
448
00:48:47,257 --> 00:48:51,470
Po prostu jest mi zimno i mam zawroty głowy
kiedy leki przestaną działać.
449
00:48:52,054 --> 00:48:54,848
-Jakie narkotyki?
-Filopon, oczywiście.
450
00:48:55,223 --> 00:48:56,725
Bierzesz Philopona?
451
00:48:58,810 --> 00:49:01,229
Nie. Nie.
452
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
Tylko żartowałem.
453
00:49:05,317 --> 00:49:08,945
Tak, słyszałem was obu
są teraz na studiach.
454
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
To tylko gimnazjum.
455
00:49:10,947 --> 00:49:12,824
To super.
456
00:49:12,908 --> 00:49:15,827
Teraz mam dwóch elitarnych przyjaciół ze studiów.
457
00:49:17,746 --> 00:49:21,333
Zaopiekuj się mną
kiedy jestem kaleką, ok?
458
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
Nie mów tak.
459
00:49:25,837 --> 00:49:29,299
Przepraszam, to wszystko
możemy dać w zamian.
460
00:49:29,549 --> 00:49:30,634
Jest w porządku.
461
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
W porządku. Jest w porządku.
462
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
Hej, suko!
463
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
A więc masz gangstera za męża…
464
00:49:43,271 --> 00:49:46,483
Czy jesteś cały mokry?
nad moimi przystojnymi przyjaciółmi ze studiów?
465
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
Chcesz nas wszystkich przelecieć?
466
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
Pieprzona dziwka!
467
00:49:52,114 --> 00:49:53,990
-Joon-suk!
-Nie zatrzymuj mnie!
468
00:49:54,074 --> 00:49:56,618
Ostatnio jest pełna skarg.
469
00:49:57,411 --> 00:50:00,497
-Skurwysynie.
-Spójrz na nią!
470
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Rusz tu swój tyłek!
471
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Chcesz dzisiaj, kurwa, umrzeć?
472
00:50:05,627 --> 00:50:06,545
Joon-suk!
473
00:50:16,763 --> 00:50:18,598
Co się z nim stało?
474
00:50:37,743 --> 00:50:39,995
Muszę iść.
475
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
Dobra.
476
00:51:14,613 --> 00:51:16,364
nie wiedziałem…
477
00:51:18,325 --> 00:51:20,243
że zmarła jego matka.
478
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
Powiedział, żebym do ciebie nie dzwonił.
479
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
Bękart.
480
00:51:36,510 --> 00:51:38,220
Kup mi drinka.
481
00:51:40,388 --> 00:51:46,228
Zobaczmy, co za data
ze studentem jest jak.
482
00:51:48,522 --> 00:51:52,692
Chcę wrócić do środka
zamiast tego ze mną?
483
00:51:59,407 --> 00:52:00,700
Nie.
484
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
Jak przebiegł pogrzeb?
485
00:52:34,109 --> 00:52:38,405
Ojciec Dong-su wykonał dla nas dobrą robotę.
486
00:52:41,157 --> 00:52:43,285
Jak się ostatnio czuje Dong-su?
487
00:52:44,995 --> 00:52:46,162
Jest w puszce.
488
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
Już tam byłem.
489
00:52:55,130 --> 00:52:59,593
Musi przez to przejść
awansować w gangu.
490
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
Sang-taek…
491
00:53:10,729 --> 00:53:12,105
Co?
492
00:53:14,232 --> 00:53:15,817
Masz na sobie parkę, prawda?
493
00:53:16,902 --> 00:53:18,111
Płaszcz?
494
00:53:19,696 --> 00:53:22,115
Chodźmy kupić kartkę świąteczną.
495
00:53:24,659 --> 00:53:28,830
Chcę wysłać kartkę mojej mamie.
496
00:53:40,717 --> 00:53:46,806
Bardzo mi jej szkoda.
497
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Po mnie
498
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
i pielęgnuję tego drażliwego starca,
499
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
była hospitalizowana przez pięć lat
a potem zmarł.
500
00:54:09,454 --> 00:54:11,331
Ten stary pierdziel…
501
00:54:12,207 --> 00:54:16,252
nie dał mi żadnych pieniędzy
bo myślał, że kupię narkotyki.
502
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
Więc nie miałam się w co ubrać…
503
00:54:20,799 --> 00:54:23,468
zamarznąć na śmierć na zewnątrz.
504
00:54:27,597 --> 00:54:31,518
Sang-taek, obiecaj mi jedno.
505
00:54:32,852 --> 00:54:34,062
Co to jest?
506
00:54:34,479 --> 00:54:38,108
Bycie gangsterem to wszystko, co wiem.
507
00:54:38,608 --> 00:54:43,029
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
pozbyć się kogoś,
508
00:54:43,780 --> 00:54:47,534
powiedz mi kto to jest,
i zabiję go dla ciebie.
509
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
Również…
510
00:54:50,996 --> 00:54:56,793
kiedy będę już za stary
zarabiać na życie jako gangster,
511
00:54:58,503 --> 00:55:01,923
możesz kupić mi taksówkę?
512
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
-Taksówką?
-Tak.
513
00:55:08,388 --> 00:55:11,391
Nie chcę być zależny
na ciebie aż do śmierci.
514
00:55:12,225 --> 00:55:13,935
Do tego czasu
515
00:55:14,436 --> 00:55:18,106
Mógłbym mieć żonę i dzieci.
516
00:55:19,149 --> 00:55:20,316
Przestań opowiadać bzdury.
517
00:55:20,400 --> 00:55:23,403
Nie, jesteś jedynym prawdziwym przyjacielem jakiego mam.
518
00:55:23,653 --> 00:55:26,197
Jedyni ludzie, których znam, to gangsterzy.
519
00:55:26,698 --> 00:55:28,033
Obiecaj mi.
520
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Nie chcę.
521
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
Proszę…
522
00:55:37,751 --> 00:55:39,294
Obiecaj mi.
523
00:55:43,882 --> 00:55:46,551
OK, obiecuję.
524
00:55:51,181 --> 00:55:55,643
Śmiganie po śniegu
Na otwartych saniach z jednym koniem
525
00:55:56,728 --> 00:56:01,900
Przekraczamy pola
Cały czas się śmieję
526
00:56:15,789 --> 00:56:21,544
Ja… niczego nie żałuję.
527
00:56:56,663 --> 00:57:00,458
Czy to nie twój syn?
528
00:57:01,918 --> 00:57:05,713
Jest tylko w połowie człowiekiem.
529
00:57:54,262 --> 00:57:59,642
KOCHAJMY SIĘ.
530
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
Pospiesz się i jedz.
531
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
Wypij to.
532
00:58:49,943 --> 00:58:51,986
Czy jesteś głuchy?
533
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
Powiedziałem, wypij!
534
00:59:01,287 --> 00:59:06,876
Zaopatrywałem cię
ze wszystkimi narkotykami, których chciałeś,
535
00:59:07,669 --> 00:59:10,630
ale słyszałem, że służysz
teraz ktoś inny?
536
00:59:34,028 --> 00:59:37,198
Nie martw się, jest zdezynfekowany.
537
00:59:54,841 --> 00:59:58,052
Bardzo cierpiałaś
że się tobą opiekowałem.
538
00:59:59,512 --> 01:00:02,557
Wiesz jak bardzo
Opiekowałem się tobą?
539
01:00:03,349 --> 01:00:06,936
Powinieneś nauczyć się być wdzięczny.
540
01:00:08,563 --> 01:00:10,356
Ty sukinsynu.
541
01:00:17,155 --> 01:00:18,698
Od teraz
542
01:00:19,574 --> 01:00:25,705
Mam na oku ciebie i Hyung-doo.
543
01:00:27,540 --> 01:00:29,459
Uważaj na siebie.
544
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
Hej, chłopcze!
545
01:00:44,974 --> 01:00:46,517
Jak się ma twój ojciec?
546
01:01:12,627 --> 01:01:14,170
Dzięki.
547
01:01:38,444 --> 01:01:44,701
Ludzie mówią, że wbiłem nóż
w plecy starego szefa.
548
01:01:46,786 --> 01:01:49,914
Ale to wszystko tylko oszczerstwa z zazdrości.
549
01:01:51,040 --> 01:01:52,625
Szczerze mówiąc,
550
01:01:53,501 --> 01:01:58,214
Ani razu nie pomyślałem
go zdradzić.
551
01:01:59,799 --> 01:02:03,678
Wszystko czego chcę to…
552
01:02:04,887 --> 01:02:08,599
być numerem dwa,
553
01:02:09,058 --> 01:02:14,021
więc mogę zatrzymać numer jeden
na palcach, zanim się poślizgnie.
554
01:02:14,439 --> 01:02:21,362
Jesteśmy zobowiązani przewodzić naszym ludziom
we właściwym kierunku.
555
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Dlatego.
556
01:02:26,242 --> 01:02:30,413
Co robią gangsterzy
pierwotnie zamierzałeś zrobić?
557
01:02:31,497 --> 01:02:37,795
Gangsterzy mogą działać w cieniu,
558
01:02:39,130 --> 01:02:44,218
ale nie twórzmy miejsc
w słońcu trochę jaśniej?
559
01:02:45,428 --> 01:02:46,471
Czy mam rację?
560
01:02:51,017 --> 01:02:54,979
Wiesz, co to lojalność?
561
01:03:03,780 --> 01:03:06,741
Lojalność to pieniądze.
562
01:03:18,586 --> 01:03:19,796
CZEK KASJERSKI
100 000 KRW
563
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
Będziesz potrzebować trochę.
564
01:03:26,886 --> 01:03:27,929
Weź to.
565
01:04:19,188 --> 01:04:23,234
Nie mógł wziąć urlopu
z armii.
566
01:04:25,278 --> 01:04:26,946
Wszystko w porządku.
567
01:04:27,738 --> 01:04:30,449
Sang-taek nie potrzebuje
zajść tak daleko.
568
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
Armia wystarczy, żeby sobie z tym poradzić.
569
01:04:36,455 --> 01:04:38,165
Prześpij się.
570
01:04:40,960 --> 01:04:42,587
Dong-su…
571
01:04:44,714 --> 01:04:47,675
Zostałem sierotą.
572
01:04:49,468 --> 01:04:52,847
Nie jesteś już dzieckiem.
573
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
DAĆ WIECZNE ODPOCZYWANIE
574
01:04:56,893 --> 01:04:58,477
W piątej klasie
575
01:04:59,061 --> 01:05:04,525
Mung-gil dokuczał mi z powodu moich czerwonych ust.
576
01:05:05,109 --> 01:05:09,655
Powiedział, że to przez mojego ojca
nakarmił mnie wątrobami zmarłych.
577
01:05:11,032 --> 01:05:13,451
Mimo że Mung-gil
był dużo starszy,
578
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
pobiłeś go dla mnie.
579
01:05:19,081 --> 01:05:21,459
Od tego momentu podążałem za tobą.
580
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
Czy to prawda?
581
01:05:39,268 --> 01:05:40,519
jestem…
582
01:05:43,147 --> 01:05:44,857
począwszy od jutra.
583
01:05:49,278 --> 01:05:51,572
Pracuję dla gangu Sang-gona.
584
01:06:03,042 --> 01:06:04,835
On nie jest gangsterem.
585
01:06:05,461 --> 01:06:06,754
On jest szumowiną.
586
01:06:07,630 --> 01:06:08,923
Nie wiesz?
587
01:06:09,340 --> 01:06:11,175
Sprzedaje narkotyki dzieciom.
588
01:06:13,386 --> 01:06:15,012
Nie obchodzi mnie to.
589
01:06:17,139 --> 01:06:18,766
Dong-su…
590
01:06:19,934 --> 01:06:22,895
-jeśli dla niego pracujesz--
-To lepsze niż bycie grabarzem.
591
01:07:14,572 --> 01:07:16,240
Dong-su!
592
01:07:20,036 --> 01:07:22,580
Jestem wdzięczny za pomoc twojego ojca!
593
01:07:25,958 --> 01:07:27,752
Powiem mu to za ciebie.
594
01:07:33,507 --> 01:07:37,553
Moi dwaj przyjaciele, którzy udostępnili
te same kolory w życiu…
595
01:07:38,387 --> 01:07:41,098
powróciły do własnego koloru.
596
01:07:42,767 --> 01:07:48,272
Co by się z nimi stało
kilka lat później…
597
01:07:48,773 --> 01:07:51,150
{\an8było to coś, czego nigdy się nie spodziewali.
598
01:07:51,400 --> 01:07:55,154
{\an8}1990
599
01:07:59,700 --> 01:08:00,826
OSOBISTA TAKSÓWKA
600
01:08:22,723 --> 01:08:25,851
Mój przyjacielu! Sang-taek!
601
01:08:39,365 --> 01:08:40,741
Zdecydowałeś słusznie.
602
01:08:40,908 --> 01:08:44,411
Człowiek musi widzieć świat
aby poszerzyć swoje horyzonty.
603
01:08:47,081 --> 01:08:49,083
Mam iść z tobą
604
01:08:49,166 --> 01:08:51,836
i mogę nauczyć się kilku wskazówek
z mafii?
605
01:08:53,462 --> 01:08:55,131
Co jest takiego zabawnego?
606
01:08:56,090 --> 01:08:59,718
Gangi też mają studentów z wymiany zagranicznej.
607
01:09:04,682 --> 01:09:08,978
Tak czy inaczej, wydaje się
całkowicie zerwałeś ze swoim nałogiem.
608
01:09:10,187 --> 01:09:11,856
Nie przypominaj mi.
609
01:09:11,939 --> 01:09:14,275
Od innych chłopaków
zaczęły się podnosić,
610
01:09:14,358 --> 01:09:18,487
Ugryzłem kulę i zrezygnowałem
dla mojej własnej samooceny.
611
01:09:20,114 --> 01:09:21,657
Dobrze dla ciebie.
612
01:09:24,076 --> 01:09:28,205
Ludzie myślą, że to gangsterzy
prowadzimy skorumpowane życie, ale my tego nie robimy.
613
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
Nie dajemy pracy
614
01:09:32,543 --> 01:09:35,588
dla narkomanów,
kobieciarzy czy alkoholików.
615
01:09:35,671 --> 01:09:41,677
Aby awansować, potrzebna jest praca,
ale my im nic nie dajemy,
616
01:09:42,011 --> 01:09:48,934
ponieważ są podatne
schrzanić sprawę.
617
01:09:51,437 --> 01:09:54,064
Brzmisz jak jakiś guru.
618
01:09:55,149 --> 01:09:57,026
W każdej organizacji
619
01:09:57,109 --> 01:10:00,196
nie możesz się ruszyć
robiąc, co ci się podoba.
620
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
W końcu
wyeliminują cię.
621
01:10:04,491 --> 01:10:07,703
Brzmi wspaniale. Pieprzyć to.
622
01:10:09,788 --> 01:10:15,628
Hej, co robi gangster
mówisz jak filozof?
623
01:10:17,046 --> 01:10:21,133
Jesteś nikim innym jak chuliganem.
624
01:10:26,597 --> 01:10:29,433
Wy dwoje, chodźcie tutaj. Chodź tutaj!
625
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
-Tak, szefie!
-Tak, szefie!
626
01:10:35,898 --> 01:10:37,858
Czy jesteś szalony?
627
01:10:38,442 --> 01:10:40,611
Dlaczego gapiłeś się na mojego przyjaciela?
628
01:10:40,694 --> 01:10:42,279
-Przepraszam, szefie!
-Przepraszam, szefie!
629
01:10:42,613 --> 01:10:45,824
Żadne z was nie zasługuje na jedzenie.
630
01:10:47,534 --> 01:10:51,413
Idź usiąść w bagażniku,
trzymaj się i pokutuj.
631
01:10:52,873 --> 01:10:55,626
-Wysiadać!
-Tak, szefie!
632
01:10:56,126 --> 01:10:57,586
Przepraszam.
633
01:10:58,754 --> 01:11:02,007
Przyjaciele nie mają sobie nic do zarzucenia.
634
01:11:02,508 --> 01:11:06,428
-Możesz mnie teraz postawić.
-Nie ruszaj się!
635
01:11:07,680 --> 01:11:11,934
Długo na to czekałem.
636
01:11:22,736 --> 01:11:25,781
Dziękuję za dzisiaj. Dbać o siebie.
637
01:11:28,075 --> 01:11:30,202
-Do zobaczenia później.
-Dobra.
638
01:11:31,704 --> 01:11:33,205
Hej, Joon-suk.
639
01:11:33,289 --> 01:11:35,416
Powinieneś ich teraz wypuścić.
640
01:11:38,669 --> 01:11:41,463
Wy dranie, chcecie się wydostać?
641
01:11:41,672 --> 01:11:43,215
-Nie, szefie!
-Nie, szefie!
642
01:11:45,009 --> 01:11:46,093
Są w porządku.
643
01:11:48,053 --> 01:11:49,305
chodźmy.
644
01:13:06,548 --> 01:13:08,675
Dobry wieczór, przewodniczący.
645
01:13:30,155 --> 01:13:31,490
Teraz zacznijmy licytację
646
01:13:31,573 --> 01:13:35,327
dla budowy
apartamentów Horim.
647
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
Idąc w porządku,
648
01:13:38,038 --> 01:13:41,375
zacznijmy od pana Cha
firmy Jungwoo Construction.
649
01:14:05,524 --> 01:14:08,527
Numer 47!
650
01:14:25,669 --> 01:14:27,296
Zdjęcia są w środku.
651
01:14:42,644 --> 01:14:45,689
Nakarmiłem was, sukinsyny.
652
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
Jak śmiecie
tak cholernie niewdzięczny?
653
01:14:49,693 --> 01:14:51,737
Pieprzeni debile…
654
01:14:54,656 --> 01:14:56,700
Hej, ty mały draniu!
655
01:14:57,075 --> 01:14:58,702
Próbujesz zrobić ze mnie kłamcę?
656
01:14:59,536 --> 01:15:00,787
Po prostu do niego zadzwoniłem i…
657
01:15:00,871 --> 01:15:04,500
Bardzo mi przykro, szefie.
Proszę, wybacz mi.
658
01:15:05,667 --> 01:15:07,044
Wyjdźcie wszyscy na zewnątrz.
659
01:15:07,419 --> 01:15:08,587
-Tak, szefie!
-Tak, szefie!
660
01:15:30,901 --> 01:15:33,820
Słuchaj uważnie,
ty sukinsynu.
661
01:15:34,780 --> 01:15:39,952
Pozostali bossowie przelali krew
założyć tę firmę.
662
01:15:40,202 --> 01:15:43,288
-Co do cholery powiedziałeś?
-Zamknij się i daj mi dokończyć.
663
01:15:44,957 --> 01:15:46,833
Wychodzą pieniądze
tej operacji
664
01:15:47,834 --> 01:15:53,257
jest dla szefów w więzieniu
i nakarmić naszych ludzi.
665
01:15:55,259 --> 01:15:58,136
Myślę, że zgromadziłeś wystarczająco dużo.
666
01:16:00,722 --> 01:16:03,308
Mam pozwolenie, żeby cię dźgnąć.
667
01:16:04,393 --> 01:16:07,396
Ale nie zrobię tego z szacunku dla szefa.
668
01:16:09,147 --> 01:16:11,775
Spójrz tutaj, przyjacielu…
669
01:16:26,123 --> 01:16:30,377
Rząd idzie
teraz po wielkich szefach.
670
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Uważaj na chłopaków
671
01:16:33,046 --> 01:16:34,965
i nie kontaktuj się z szefem przez jakiś czas.
672
01:16:35,340 --> 01:16:38,468
Te dupki
musimy myśleć, że jesteśmy śmieciami.
673
01:16:39,761 --> 01:16:41,388
Jak leci, Joon-suk?
674
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Jaki jest popyt na płetwy rekina?
675
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Ludzie są tak zdesperowani,
nawet yakuza wydaje się być opcją.
676
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
Poczekajmy jeszcze trochę z ich sprzedażą.
677
01:16:49,271 --> 01:16:51,648
Dajmy temu jeszcze kilka tygodni.
678
01:16:55,444 --> 01:16:58,614
Nie rozprawimy się z Sang-gonem?
679
01:16:59,406 --> 01:17:00,782
A co jeśli tego nie zrobimy?
680
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
Nie jest tym, kim był kiedyś.
681
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
Nie możemy go dotykać.
682
01:17:05,829 --> 01:17:08,540
A co z jego prawą ręką?
683
01:17:14,004 --> 01:17:17,883
Pomógł przy pogrzebie moich rodziców.
684
01:17:20,135 --> 01:17:22,387
Nawet o tym nie myśl.
685
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
To dobrze.
686
01:17:36,234 --> 01:17:37,361
Co powiedziałeś, dupku?
687
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Bękart!
688
01:17:38,737 --> 01:17:40,405
Ten dzieciak powiedział, że jestem dupkiem!
689
01:17:41,073 --> 01:17:44,076
Czy to pokaz mody jakiegoś gangstera?
690
01:17:49,831 --> 01:17:51,416
Jak się masz?
691
01:17:51,833 --> 01:17:54,836
Dobry. A ty?
692
01:17:55,212 --> 01:17:57,130
Słyszałem, że pracujesz na budowie.
693
01:17:57,422 --> 01:18:00,008
Niewiele różni się od rybołówstwa głębinowego.
694
01:18:01,426 --> 01:18:03,512
Przyjdź jutro wieczorem do Mokma Baru.
695
01:18:05,722 --> 01:18:09,059
Powinienem przyjść
tylko dlatego, że mnie o to poprosiłeś?
696
01:18:15,649 --> 01:18:18,944
Sang-taek i Joong-ho tam będą.
697
01:18:19,653 --> 01:18:21,446
Powinieneś przyjść.
698
01:18:21,863 --> 01:18:23,073
Sang-taek?
699
01:18:23,949 --> 01:18:27,160
Tak, o co mu chodzi?
700
01:18:27,703 --> 01:18:29,705
Zobaczę, czy mam czas.
701
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
Dobra.
702
01:19:10,954 --> 01:19:12,706
Dobra robota! Wypijmy!
703
01:19:18,795 --> 01:19:20,505
Jak długo tam będziesz?
704
01:19:23,258 --> 01:19:25,218
Przynajmniej trzy lata,
705
01:19:25,385 --> 01:19:29,055
ale jeśli wszystko pójdzie dobrze,
Zostanę dłużej, żeby zrobić doktorat.
706
01:19:29,306 --> 01:19:33,393
Hej! Posłuchaj tego gościa!
707
01:19:33,602 --> 01:19:37,439
Więc nie możemy cię zobaczyć
jeśli wszystko pójdzie dobrze?
708
01:19:38,273 --> 01:19:41,485
Czy to właśnie powiedziałem? Przepraszam.
709
01:19:41,568 --> 01:19:45,030
Ponieważ jesteś grubą rybą,
nie liczymy się teraz?
710
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
Hej, kochanie!
711
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
Włącz moją ulubioną piosenkę.
712
01:19:52,120 --> 01:19:53,288
Naprawdę?
713
01:19:53,371 --> 01:19:55,207
Uwielbiam, kiedy śpiewasz tę piosenkę.
714
01:19:57,584 --> 01:20:04,466
Do mojego drogiego przyjaciela Joong-ho
najlepsze życzenia z okazji waszego małżeństwa.
715
01:20:05,217 --> 01:20:08,136
I mojemu przyjacielowi Sang-taekowi…
716
01:20:08,220 --> 01:20:12,224
Życzę ci pomyślnej przyszłości.
717
01:20:12,849 --> 01:20:15,268
Dedykuję tę piosenkę wam obojgu.
718
01:20:18,772 --> 01:20:23,527
Więc chcesz, żebym sprzątał zwłoki
do końca życia?
719
01:20:23,610 --> 01:20:27,280
Czy kiedykolwiek prosiłem cię, żebyś mnie zastąpił?
720
01:20:27,739 --> 01:20:30,992
-Kim jesteś, żeby krytykować moje--
-OK! Dobra!
721
01:20:31,159 --> 01:20:35,664
Więc muszę oglądać
ludzie opłakują mnie aż do śmierci?
722
01:20:38,583 --> 01:20:42,045
Dajesz mi swoje cholerne pieniądze
sprawia, że czujesz się dumny?
723
01:21:35,557 --> 01:21:37,642
Jak się ostatnio czuje Dong-su?
724
01:21:39,144 --> 01:21:40,562
Jest między nimi źle.
725
01:21:40,687 --> 01:21:43,398
Dong-su podobno
zyskał dużą pozycję w swoim gangu.
726
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
Naprawdę?
727
01:21:44,691 --> 01:21:46,192
Widziałeś gazetę, prawda?
728
01:21:46,610 --> 01:21:50,238
Prezydent Roh prowadzi wojnę z gangami,
729
01:21:50,322 --> 01:21:52,908
więc ostatnio sytuacja jest naprawdę napięta.
730
01:21:54,659 --> 01:21:59,122
Ponieważ Sang-gon jest teraz załadowany,
jest powiązany z wpływowymi ludźmi.
731
01:21:59,372 --> 01:22:01,875
Słyszałem, że Dong-su jest naprawdę zajęty.
732
01:22:03,376 --> 01:22:06,087
Co on ma?
733
01:22:06,671 --> 01:22:13,011
Jeśli nie on sam, to nie ma nic
734
01:22:13,094 --> 01:22:19,643
Powiedzieć to, co naprawdę czuje
735
01:22:19,726 --> 01:22:26,274
A nie słowa
O tym, który klęczy
736
01:22:26,358 --> 01:22:32,989
Rekord pokazuje
Przyjmowałem ciosy
737
01:22:33,073 --> 01:22:40,038
Zrobiłem to po swojemu
738
01:22:57,889 --> 01:22:59,307
Tak
739
01:22:59,391 --> 01:23:06,356
To był mój sposób
740
01:23:17,325 --> 01:23:19,244
Witam, tu policja w Pusanie.
741
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Tak… jestem obywatelem Pusanu.
742
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
Mam ci coś do powiedzenia.
743
01:23:35,677 --> 01:23:37,971
-Co się dzieje?
-Aresztuj go!
744
01:23:42,100 --> 01:23:44,019
Ruszaj się!
745
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
chodźmy.
746
01:24:31,066 --> 01:24:33,610
Proszę pana, praca w saunie jest skończona.
747
01:24:36,654 --> 01:24:38,406
Wielki szef chce cię widzieć.
748
01:24:42,702 --> 01:24:44,287
Eun-gi…
749
01:24:44,370 --> 01:24:45,538
Tak, szefie.
750
01:24:49,000 --> 01:24:50,960
Czy wiesz, kim jest Cho Oh-ryun?
751
01:24:52,295 --> 01:24:53,671
Pływak?
752
01:24:54,964 --> 01:24:57,300
Tak… pływak.
753
01:25:00,011 --> 01:25:06,810
Jeśli Cho Oh-ryun i żółw morski
754
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
mieli się ścigać,
755
01:25:14,025 --> 01:25:15,652
kto by wygrał?
756
01:26:01,030 --> 01:26:04,576
Pewnie sra w spodnie.
757
01:26:06,911 --> 01:26:10,165
Ten drań sprzedał naszego szefa.
758
01:26:12,584 --> 01:26:18,339
Wszystko, co musisz zrobić
to dźgnąć go, gdy śpi.
759
01:26:20,008 --> 01:26:22,302
-Masz to?
-Tak, proszę pana.
760
01:26:23,428 --> 01:26:25,972
Wykonaj tę pracę dziś wieczorem.
761
01:26:31,352 --> 01:26:33,479
Co powiedziałeś Joon-sukowi?
762
01:26:33,563 --> 01:26:36,232
Powiedziałem mu, że idziemy na wesele.
763
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
Dobry.
764
01:27:46,427 --> 01:27:47,762
Kto to zamówił?
765
01:27:49,889 --> 01:27:51,724
Czy to był Joon-suk?
766
01:27:53,184 --> 01:27:54,519
Pieprzyć cię.
767
01:28:16,416 --> 01:28:19,669
Więc dlaczego w ogóle to robisz?
768
01:28:21,879 --> 01:28:23,715
Myślę, że to moje przeznaczenie.
769
01:28:25,258 --> 01:28:26,592
Przeznaczenie?
770
01:28:27,302 --> 01:28:30,513
Marzę o zostaniu szefem jak Joon-suk.
771
01:28:33,433 --> 01:28:34,767
Hej, chłopcze…
772
01:28:35,601 --> 01:28:40,898
Jest różnica pomiędzy chcieć
być szefem i żyć ambitnie.
773
01:28:42,025 --> 01:28:45,028
Jesteś jeszcze młody, więc przemyśl to.
774
01:28:45,611 --> 01:28:46,988
Rozumiem?
775
01:28:49,157 --> 01:28:51,701
Tak czy inaczej, gdzie jest Joon-suk?
776
01:28:54,037 --> 01:28:55,663
Szkoli stażystów.
777
01:28:56,080 --> 01:28:57,165
Szkolenie stażystów?
778
01:29:03,046 --> 01:29:04,547
Kto to przyniósł?
779
01:29:05,089 --> 01:29:06,424
Zrobiłem to, proszę pana!
780
01:29:07,717 --> 01:29:11,387
Nie możesz nikogo zabić
z tego rodzaju nożem.
781
01:29:11,471 --> 01:29:14,307
Nie musi być duży.
782
01:29:16,517 --> 01:29:21,022
Jeśli ostrze ma sześć cali długości,
783
01:29:22,482 --> 01:29:24,275
wtedy może zabić człowieka.
784
01:29:24,567 --> 01:29:28,404
Ale ostrze nie może być zbyt cienkie
785
01:29:28,863 --> 01:29:32,950
lub prawdopodobnie pęknie
z powodu kości.
786
01:29:33,242 --> 01:29:34,577
Dlatego…
787
01:29:37,622 --> 01:29:40,666
sashimi lub szwedzki nóż
jest często używany.
788
01:29:41,084 --> 01:29:42,919
-Rozumiem?
-Tak, proszę pana!
789
01:30:17,620 --> 01:30:19,122
Po tym jak go dźgniesz,
790
01:30:20,665 --> 01:30:22,333
obróć nóż o 90 stopni.
791
01:30:24,836 --> 01:30:26,462
Ktokolwiek to jest,
792
01:30:26,587 --> 01:30:29,215
w momencie wbicia noża
793
01:30:30,258 --> 01:30:32,552
na pewno upadnie na miejscu.
794
01:30:33,177 --> 01:30:34,804
Jeśli przenikniesz do płuc,
795
01:30:36,347 --> 01:30:37,974
wtedy nie będzie mógł krzyczeć.
796
01:30:39,809 --> 01:30:41,936
A jeśli powietrze dostanie się do płuc,
797
01:30:42,562 --> 01:30:44,939
wtedy na pewno nie żyje.
798
01:30:46,399 --> 01:30:50,903
Zawsze bądź pewien
aby poczuł nóż.
799
01:31:03,583 --> 01:31:04,709
Gdzie jest Joon-suk?
800
01:31:04,792 --> 01:31:07,295
Zamiast przodu klatki piersiowej
801
01:31:08,838 --> 01:31:10,965
profesjonaliści będą celować w plecy
klatki piersiowej.
802
01:31:24,937 --> 01:31:28,816
CICHY, BEZ Klaksonu
803
01:32:41,847 --> 01:32:42,974
Sang-taek…
804
01:32:43,474 --> 01:32:47,645
Planowałem się z tobą spotkać
i Joong-ho na lotnisku.
805
01:32:47,895 --> 01:32:49,480
Przepraszam, że nie mogłem.
806
01:32:50,773 --> 01:32:52,149
Sang-taek
807
01:32:52,650 --> 01:32:55,278
kiedy uciekłeś w szkole średniej
808
01:32:55,611 --> 01:32:57,780
i kiedy odesłałem cię do domu,
809
01:32:58,364 --> 01:33:00,992
Założę się, że nie wiedziałeś
jak bardzo byłem z siebie dumny.
810
01:33:02,201 --> 01:33:06,414
Szczerze mówiąc, żałuję, że nie byłem wtedy tobą.
811
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
Czy to nie zabawne?
812
01:33:10,001 --> 01:33:16,299
Dzisiaj cały dzień byłem w domu
złe doświadczenia z Dong-su
813
01:33:16,966 --> 01:33:20,011
myślę o
co oznacza słowo „przyjaciel”.
814
01:33:21,679 --> 01:33:26,100
Nie wiedziałem co
pierwotnie oznaczało
815
01:33:26,809 --> 01:33:32,398
dopóki nasz nauczyciel nie napisał
definicja na tablicy.
816
01:33:32,481 --> 01:33:36,277
Pamiętam, że pisał
„długi i bliski towarzysz.”
817
01:33:37,111 --> 01:33:38,738
Czy to nie brzmi wspaniale?
818
01:33:40,448 --> 01:33:45,161
Mój ojciec zawsze mi to mówił
że lojalność to życie mężczyzny.
819
01:33:46,037 --> 01:33:48,039
Ale teraz mam co do tego wątpliwości.
820
01:33:48,956 --> 01:33:53,627
Właściwie nie jestem pewien
czym już jest lojalność.
821
01:33:54,587 --> 01:33:58,632
Sang-taek, planuję
pojechać na jakiś czas, tak jak Ty.
822
01:33:59,842 --> 01:34:02,053
Wyślę ten list
na adres Joong-ho.
823
01:34:03,220 --> 01:34:07,058
Dbaj o siebie
dopóki nie wrócisz.
824
01:34:08,142 --> 01:34:09,810
Twój przyjaciel, Joon-suk.
825
01:34:51,811 --> 01:34:54,939
Dlaczego nie przyszedłeś?
Chciałabyś spotkać się z chłopakami.
826
01:34:56,065 --> 01:34:57,691
Zobaczę ich później.
827
01:34:58,275 --> 01:35:00,528
Sang-taek wyjeżdża dziś do Ameryki.
828
01:35:01,153 --> 01:35:02,780
Chcesz go zobaczyć ze mną?
829
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
Odprowadzić go?
830
01:35:05,574 --> 01:35:06,909
Masz na to czas?
831
01:35:11,455 --> 01:35:14,458
Przepraszam, że nie mogłem
przyjdź na pogrzeb Doruko.
832
01:35:14,875 --> 01:35:16,419
Byłem naprawdę zajęty.
833
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
Urosłeś, Dong-su.
834
01:35:23,426 --> 01:35:27,138
Czyż nie zawsze byłem wyższy od ciebie…
835
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
nawet jako twój pomocnik?
836
01:35:35,479 --> 01:35:36,730
Powiem krótko.
837
01:35:37,273 --> 01:35:39,066
Nie spiesz się, jeśli chcesz.
838
01:35:39,525 --> 01:35:40,776
Dong-su!
839
01:35:44,447 --> 01:35:48,826
Pamiętaj, co mi powiedziałeś
kiedy umarł mój ojciec?
840
01:35:50,619 --> 01:35:51,829
Co?
841
01:35:53,247 --> 01:35:55,249
Co ci powiedziałem?
842
01:35:55,749 --> 01:36:01,172
Nigdy nie miałem do ciebie pretensji,
nawet po tym, jak się sprawy potoczyły.
843
01:36:01,547 --> 01:36:03,966
Gdybyś był mną,
ty też byś nie.
844
01:36:05,718 --> 01:36:08,679
Czy nie robimy po prostu tego, co nam każą?
845
01:36:11,098 --> 01:36:12,600
Co?
846
01:36:13,392 --> 01:36:16,854
Czy ktoś ci kazał mnie zabić?
847
01:36:25,279 --> 01:36:27,781
Dziś wspomnienie mojego ojca.
848
01:36:29,283 --> 01:36:32,620
Przyszedłem cię zapytać
ostatnią przysługę jako przyjaciel.
849
01:36:34,246 --> 01:36:35,664
Zacząć robić.
850
01:36:36,749 --> 01:36:38,918
Zostaw i jedź na Hawaje.
851
01:36:39,126 --> 01:36:40,961
Możesz tam zostać na chwilę?
852
01:36:42,171 --> 01:36:46,008
Z czasem
wszystko wróci do normy.
853
01:36:47,927 --> 01:36:49,512
Załatwię to dla ciebie.
854
01:37:16,413 --> 01:37:19,542
Wyjeżdżasz na Hawaje.
855
01:37:33,931 --> 01:37:38,352
OK, pójdę.
Do zobaczenia za kilka lat.
856
01:37:55,494 --> 01:37:57,454
Dziś wspomnienie jego ojca.
857
01:38:09,049 --> 01:38:12,261
MIĘDZYNARODOWY KLUB NOCNY
858
01:38:14,847 --> 01:38:16,390
Parasole!
859
01:38:39,580 --> 01:38:42,374
Nigdy nie miałem do ciebie pretensji…
860
01:38:44,501 --> 01:38:46,962
Czy nie robimy po prostu tego, co nam każą?
861
01:39:00,017 --> 01:39:01,185
Gdzie jest mój samochód?
862
01:39:02,478 --> 01:39:04,229
Dokąd idziesz, szefie?
863
01:39:04,313 --> 01:39:05,773
Jak daleko jest lotnisko?
864
01:39:06,940 --> 01:39:08,025
Lotnisko?
865
01:39:14,615 --> 01:39:15,949
Parasole!
866
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Parasole!
867
01:41:06,393 --> 01:41:08,854
Wykonałeś swoją pracę.
868
01:41:10,731 --> 01:41:12,524
Teraz idź.
869
01:42:03,492 --> 01:42:09,039
{\an8}1993
870
01:42:18,507 --> 01:42:25,138
Kiedy wróciłem,
wiadomości o morderstwie Dong-su…
871
01:42:25,597 --> 01:42:27,850
nie było już dla nikogo nowością.
872
01:42:29,768 --> 01:42:33,689
-Cześć!
-Joong-ho!
873
01:42:33,814 --> 01:42:35,566
Sang-taek tu jest!
874
01:42:37,192 --> 01:42:39,319
Stało się to w dniu, w którym odszedłeś.
875
01:42:39,444 --> 01:42:43,574
Nie spodziewałem się Joon-suka
aby tak szybko wykonać ruch.
876
01:42:43,866 --> 01:42:46,535
Zniknął na około dwa lata.
877
01:42:47,911 --> 01:42:50,664
Może w świątyniach czy coś.
878
01:42:50,747 --> 01:42:53,750
Potem usłyszałem, że skończył z Jin-sookiem.
879
01:42:56,545 --> 01:42:58,589
Jego gang próbował go wysłać
880
01:42:58,672 --> 01:43:01,425
na Hawaje do czasu umorzenia sprawy.
881
01:43:01,967 --> 01:43:03,760
Ale to nie było takie łatwe.
882
01:43:04,720 --> 01:43:08,557
W końcu nie mógł już dłużej tego znieść.
883
01:43:09,391 --> 01:43:11,852
Znudziło mu się ukrywanie,
więc znacznie osłabł.
884
01:43:11,977 --> 01:43:17,858
W końcu wpakował się w kłopoty.
885
01:43:19,776 --> 01:43:22,738
Co zajęło ci tyle czasu?
886
01:43:26,325 --> 01:43:27,951
Pokój dziesiąty!
887
01:43:29,202 --> 01:43:32,205
-Skurwysynie.
-Oszalał!
888
01:43:45,135 --> 01:43:48,055
Czego chcesz, dupki?
889
01:44:00,651 --> 01:44:04,738
Ja też myślę o tobie jak o synu.
890
01:44:05,197 --> 01:44:07,824
Nie wiem co powiedzieć.
891
01:44:08,784 --> 01:44:13,747
Ten chłopak, Joong-ho
stara się jak może pomóc.
892
01:44:14,915 --> 01:44:18,627
W sądzie powiedz, że nic nie wiedziałeś
i nigdy tego nie zamówiłem.
893
01:44:18,710 --> 01:44:22,839
Weź się w garść.
Zająłem się łapówkami.
894
01:44:22,965 --> 01:44:26,259
Wbrew temu, co twierdzi policja,
895
01:44:26,343 --> 01:44:30,806
Nie wierzę, że miałeś w tym jakiś udział.
896
01:44:33,517 --> 01:44:37,896
To Twoja obrona w sądzie.
Postępuj zgodnie z tym, co jest dokładnie napisane.
897
01:44:38,188 --> 01:44:41,566
Znałem Dong-su
skończyłoby się tak.
898
01:44:42,442 --> 01:44:43,527
drań…
899
01:44:44,069 --> 01:44:47,364
Weź się w garść, dupku!
900
01:44:48,323 --> 01:44:50,450
Dong-su też jest moim przyjacielem.
901
01:44:51,159 --> 01:44:56,665
Czy tego nie wiesz?
Robię to, żeby cię uratować?
902
01:44:57,332 --> 01:45:02,462
Kiedy na niego spojrzałem,
Widziałem ponad 30 znaków.
903
01:45:03,505 --> 01:45:08,719
Został pchnięty nożem ponad 30 razy.
904
01:45:10,929 --> 01:45:14,224
Numer sprawy 93-25168.
905
01:45:14,307 --> 01:45:17,185
Naruszenie zakazu
o przestępczości zorganizowanej,
906
01:45:17,269 --> 01:45:21,356
z podejrzeniem pierwszego
i morderstwo drugiego stopnia.
907
01:45:22,190 --> 01:45:25,193
Oskarżony Lee Joon-suk.
Proszę wstać.
908
01:45:29,906 --> 01:45:33,994
Podaj nam swój numer identyfikacyjny,
oraz adresy stałe i aktualne.
909
01:45:34,995 --> 01:45:39,833
640227-1105914.
910
01:45:41,084 --> 01:45:45,672
Stały adres
to 189 Wooamdong, Południowy Busan.
911
01:45:46,548 --> 01:45:50,218
Obecny adres to
912
01:45:50,510 --> 01:45:54,598
1109 Willa Daerim,
913
01:45:55,182 --> 01:45:57,100
Chunghakdong w Pusanie.
914
01:45:58,852 --> 01:46:00,937
{\an8}Ściganie może się rozpocząć.
915
01:46:03,732 --> 01:46:08,361
{\an8}Czy znasz Park Eun-gi i Song Gi-ho,
916
01:46:08,445 --> 01:46:12,616
{\an8}którzy w 1990 roku zostali zabrani
aresztowany za morderstwo?
917
01:46:16,244 --> 01:46:17,704
Tak.
918
01:46:18,121 --> 01:46:19,706
Znam ich.
919
01:46:25,921 --> 01:46:28,757
{\an8}Więc czy znasz Han Dong-su,
920
01:46:28,965 --> 01:46:34,554
{\an8}przed którym został zamordowany
Klub nocny Kukje w październiku 1990?
921
01:46:39,184 --> 01:46:40,519
Tak.
922
01:46:41,061 --> 01:46:42,687
On jest moim przyjacielem.
923
01:46:47,234 --> 01:46:53,573
{\an8}Tak jak złożyłeś zamówienie
Park Eun-gi i Song Gi-ho
924
01:46:53,824 --> 01:46:56,743
zamordować Han Dong-su?
925
01:47:07,045 --> 01:47:08,922
Tak, zamówiłem je.
926
01:47:19,975 --> 01:47:21,685
Mam parasole!
927
01:47:23,103 --> 01:47:26,398
1450 Rodzina Choi Chun-wooka ma pokój 1106.
928
01:47:29,693 --> 01:47:32,946
{\an8}WNIOSEK O ODWIEDZENIE
929
01:47:35,532 --> 01:47:39,244
{\an8}JOON-SUK LEE
930
01:47:43,373 --> 01:47:48,670
SANG-TAEK JEONG
931
01:47:53,592 --> 01:47:56,344
RELACJA
932
01:47:56,887 --> 01:48:01,850
PRZYJACIEL
933
01:48:44,184 --> 01:48:46,102
Jak się masz, przyjacielu?
934
01:48:47,771 --> 01:48:49,981
Dobry. A ty?
935
01:48:50,565 --> 01:48:51,983
Nic mi nie jest.
936
01:48:56,905 --> 01:48:58,114
Jak się sprawy mają?
937
01:49:00,408 --> 01:49:02,911
Wszystko jest w porządku.
938
01:49:04,246 --> 01:49:05,580
Sang-taek.
939
01:49:07,457 --> 01:49:09,751
Sang-taek, nie…
940
01:49:12,087 --> 01:49:16,007
Przepraszam, że cię przez to narażam
jako przyjaciel.
941
01:49:17,217 --> 01:49:18,760
Nie…
942
01:49:19,052 --> 01:49:20,887
Nie, nie ma takiej potrzeby.
943
01:49:22,973 --> 01:49:25,558
Przyjaciele nie mają nic
czego żałować.
944
01:49:33,149 --> 01:49:35,860
Sang-taek, mamy tylko dziesięć minut.
945
01:49:36,486 --> 01:49:37,696
Porozmawiajmy szybko.
946
01:49:37,904 --> 01:49:39,364
Tak, OK.
947
01:49:39,781 --> 01:49:42,075
-Czy jesteś zdrowy?
-Jasne!
948
01:49:42,158 --> 01:49:44,577
Patrzeć! jestem zdrowy!
949
01:49:45,453 --> 01:49:48,456
Jak się miewa twój ojciec?
950
01:49:48,707 --> 01:49:50,875
Oboje z twoimi rodzicami wszystko w porządku, prawda?
951
01:49:51,251 --> 01:49:52,210
Tak.
952
01:49:52,335 --> 01:49:55,505
Dał mi nawet mój ojciec
trochę pieniędzy, żeby cię odwiedzić.
953
01:49:58,341 --> 01:50:00,844
Moja siostra wyszła za mąż w zeszłym miesiącu.
954
01:50:01,469 --> 01:50:03,388
To niedobrze.
955
01:50:03,972 --> 01:50:06,391
Twoja mama obiecała mi ją,
956
01:50:06,474 --> 01:50:08,226
ale chyba przegapiłem swoją szansę.
957
01:50:09,227 --> 01:50:10,520
Tak czy inaczej, gratulacje!
958
01:50:15,692 --> 01:50:16,985
A co z tobą?
959
01:50:17,527 --> 01:50:18,611
Masz dziewczynę?
960
01:50:19,279 --> 01:50:20,613
Jeszcze nie.
961
01:50:20,697 --> 01:50:22,449
Co jest z tobą nie tak?
962
01:50:22,699 --> 01:50:24,326
Chcesz, żebym ci kogoś przedstawił?
963
01:50:25,785 --> 01:50:26,953
Ty?
964
01:50:28,038 --> 01:50:29,873
Jak możesz?
965
01:50:31,624 --> 01:50:32,876
Joon-suk…
966
01:50:34,586 --> 01:50:36,296
dlaczego to zrobiłeś?
967
01:50:38,465 --> 01:50:40,050
Czas minął!
968
01:50:48,224 --> 01:50:49,934
Czy było ci żal Dong-su?
969
01:50:51,227 --> 01:50:52,812
Czy dlatego?
970
01:50:57,108 --> 01:50:58,610
Powiedz mi!
971
01:50:58,693 --> 01:51:00,820
Dlaczego powiedziałeś to w sądzie?
972
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
Upokorzenie.
973
01:51:09,287 --> 01:51:10,747
Co?
974
01:51:14,417 --> 01:51:17,754
Dong-su i ja jesteśmy gangsterami,
975
01:51:19,172 --> 01:51:22,926
a gangsterów nie należy poniżać.
976
01:51:34,646 --> 01:51:35,772
Hej!
977
01:51:36,981 --> 01:51:38,525
wrócę!
978
01:51:39,859 --> 01:51:41,861
Wrócę w przyszłym miesiącu.
979
01:52:06,511 --> 01:52:07,762
Joon-suk!
980
01:52:08,888 --> 01:52:11,391
wrócę! Uważaj na siebie!
981
01:53:12,494 --> 01:53:13,495
Sang-taek!
982
01:53:13,578 --> 01:53:18,625
Jeśli Cho Oh-ryun
i żółw morski mieli się ścigać,
983
01:53:18,708 --> 01:53:20,168
kto by wygrał?
984
01:53:21,294 --> 01:53:23,546
-Cho Oh-ryun.
-Widzieć?
985
01:53:23,630 --> 01:53:24,714
Nie ma mowy!
986
01:53:24,797 --> 01:53:27,300
Żółw jest znacznie szybszy pod wodą.
987
01:53:27,842 --> 01:53:29,427
Żółw wygra.
988
01:53:29,677 --> 01:53:31,554
Nie pod wodą, ale nad nią.
989
01:53:31,638 --> 01:53:34,766
Hej, mówiłeś wcześniej pod wodą.
990
01:53:35,183 --> 01:53:37,268
Ja? Gdy?
991
01:53:37,352 --> 01:53:40,146
Człowieku, jesteś wielkim kłamcą.
992
01:53:42,440 --> 01:53:44,442
Hej, mamy kłopoty!
993
01:53:44,734 --> 01:53:46,986
Jesteśmy za daleko. Wróćmy.
994
01:53:47,237 --> 01:53:50,114
Tak, przypływ może wkrótce wzrosnąć.
995
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
chodźmy.
996
01:54:08,174 --> 01:54:09,592
Z tego co pamiętam
997
01:54:09,676 --> 01:54:12,804
Wyglądało na to, że Joon-suk
nawet wtedy po stronie Dong-su.