1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 www.SweSUB.nu 2 00:00:30,982 --> 00:00:34,235 Eu queria escrever algo- 3 00:00:34,402 --> 00:00:38,823 - que fala conosco medo secreto- 4 00:00:38,990 --> 00:00:43,244 - e dá arrepios de horror. 5 00:00:43,411 --> 00:00:48,750 Uma história como a de um pai o leitor a tímido- 6 00:00:48,917 --> 00:00:54,255 - que faz com que o sangue congele e o coração brilhar. 7 00:01:04,265 --> 00:01:09,354 O social do início do século XIX e convulsões científicas- 8 00:01:09,521 --> 00:01:14,526 - muda a vida cotidiana das pessoas e desperta sua sede de conhecimento 9 00:01:14,693 --> 00:01:18,655 Capitão Walton procura o Pólo Norte. 10 00:01:18,780 --> 00:01:22,617 Suas descobertas deveriam assustar qualquer um tateando na fronteira do conhecimento... 11 00:01:36,131 --> 00:01:40,635 O Oceano Ártico, 1794 12 00:01:46,141 --> 00:01:51,312 Diga ao capitão que devemos salvar a vela. 13 00:01:51,563 --> 00:01:54,983 Não se sustenta. 14 00:01:58,653 --> 00:02:05,160 Capitão, temos que sair. 15 00:02:05,326 --> 00:02:07,412 Timoneiro! 16 00:02:11,916 --> 00:02:16,337 Capitão, acabou o gelo! 17 00:02:16,588 --> 00:02:19,507 Iceberg! 18 00:02:24,929 --> 00:02:28,183 Poema estibordo! 19 00:02:53,958 --> 00:02:56,544 Ajuda! 20 00:02:59,130 --> 00:03:02,717 Aguentar! 21 00:03:24,072 --> 00:03:27,241 Fique saudável! 22 00:03:28,159 --> 00:03:32,163 - Se apresse! - Capitão. É impossível. 23 00:03:32,330 --> 00:03:37,335 - Vamos deitar e depois? - A tripulação não aguenta. 24 00:03:37,585 --> 00:03:41,673 Eu não desisto! 25 00:03:41,839 --> 00:03:47,095 A tripulação sabia do que se tratava. Continuamos em direção ao Pólo Norte. 26 00:03:47,345 --> 00:03:50,598 Capitão arrisca um motim. 27 00:03:52,183 --> 00:03:55,853 - Motim? - Sim. Senhor. 28 00:03:57,188 --> 00:04:02,193 Continuamos para norte. Como planejado! 29 00:04:03,277 --> 00:04:09,033 - Quantas vidas isso custará? - Nós pagamos o preço! 30 00:04:21,879 --> 00:04:25,466 Há algo aí. 31 00:04:31,889 --> 00:04:35,393 O que diabos é isso? 32 00:05:01,544 --> 00:05:05,840 - Quem é o capitão? - Meu. 33 00:05:06,007 --> 00:05:10,178 - Quem é você? - Não temos tempo para conversar. 34 00:05:10,428 --> 00:05:13,681 Pegue suas armas e siga-me. 35 00:05:15,224 --> 00:05:18,227 - Agora! - Parar! 36 00:05:18,436 --> 00:05:22,023 Aqui sou eu quem comando. 37 00:05:25,610 --> 00:05:28,696 Os cachorros! 38 00:05:28,946 --> 00:05:31,699 Deixe-os correr. 39 00:05:31,908 --> 00:05:35,286 Eles já estão mortos. 40 00:05:45,796 --> 00:05:50,301 Para o navio! Todos a bordo! 41 00:05:53,137 --> 00:05:57,558 - Isso não foi nenhum urso! - Persegue o estranho! 42 00:05:57,808 --> 00:06:00,645 - Quer levar o capitão! - É o Diabo! 43 00:06:00,811 --> 00:06:05,399 Eu vaguei de São Petersburgo para Arkhangelsk- 44 00:06:05,650 --> 00:06:12,490 - a partir daí com compensação baleeira, e finalmente trenó puxado por cães. 45 00:06:18,246 --> 00:06:21,749 Para que serve isso? 46 00:06:24,752 --> 00:06:29,674 Há seis anos venho me preparando esta expedição. 47 00:06:29,924 --> 00:06:34,262 Eu não deixo isso me impedir! 48 00:06:34,428 --> 00:06:38,099 Você compartilha minha loucura? 49 00:06:38,266 --> 00:06:42,687 - Não é uma loucura. - O que mais? 50 00:06:44,438 --> 00:06:48,943 Estou indo para o Pólo Norte. 51 00:06:49,193 --> 00:06:55,366 - Se custar vidas? - A vida vem e vai. 52 00:06:55,533 --> 00:07:00,788 Que possamos ter sucesso, para a vida eterna do nosso nome. 53 00:07:00,955 --> 00:07:05,626 Eu sou aclamado como um o herói da humanidade. 54 00:07:05,793 --> 00:07:11,966 Você está errado. Isso eu sei. 55 00:07:12,216 --> 00:07:14,802 Quem é você? 56 00:07:15,886 --> 00:07:19,473 Meu nome é- 57 00:07:19,724 --> 00:07:23,227 -Victor- 58 00:07:23,394 --> 00:07:27,148 -Frankenstein. 59 00:07:33,654 --> 00:07:37,575 Genebra, 1773 60 00:07:41,162 --> 00:07:46,500 - Mãe! - Meu filho Vitor. 61 00:07:46,751 --> 00:07:54,341 Você é o mais legal e gentil do mundo, menino mais talentoso e mais lindo. 62 00:07:56,677 --> 00:07:59,346 Madame mima o menino, 63 00:08:08,439 --> 00:08:13,027 - Agora pode ir, Sra. Moritz. - Sim, doutor, 64 00:08:14,111 --> 00:08:17,281 Justino! 65 00:08:17,448 --> 00:08:22,703 O nome dela é Elizabete e vai morar conosco. 66 00:08:22,953 --> 00:08:29,210 Sua mãe e seu pai morreu de escarlatina. 67 00:08:29,376 --> 00:08:34,632 - Ela é mãe. - Vocês deveriam ser como irmãos. 68 00:08:36,050 --> 00:08:40,304 Você deve ser gentil com ela. 69 00:08:43,140 --> 00:08:46,560 Sempre. 70 00:08:58,072 --> 00:09:04,328 - Como está a criança hoje? - Ele chuta. 71 00:09:13,837 --> 00:09:19,593 - Você costumava pegar vaga-lumes. -Que morreu na jarra de vidro, sim. 72 00:09:19,843 --> 00:09:24,014 Você chorou. Queria que eles brilhassem 73 00:09:24,265 --> 00:09:27,101 - para que você pudesse ler na cama. 74 00:09:27,351 --> 00:09:33,023 Você era uma criança curiosa, um garoto sério. 75 00:09:34,275 --> 00:09:38,070 Agora você é um jovem sério. 76 00:09:38,279 --> 00:09:43,367 Todos os livros antigos... 77 00:09:44,868 --> 00:09:48,122 Você terá mais conhecimento do que seu pai. 78 00:09:50,624 --> 00:09:55,713 Mas a vida não é apenas aprender. 79 00:09:55,963 --> 00:09:59,550 Deve ser divertido também. 80 00:10:00,718 --> 00:10:03,304 Mãe! 81 00:10:15,315 --> 00:10:19,319 Carolina. Você não deve se cansar. 82 00:10:19,570 --> 00:10:23,907 Seu novo bebê nascerá dançarino! 83 00:10:26,910 --> 00:10:31,999 Todas as jovens senhoras e senhores vai invejar você. 84 00:10:34,501 --> 00:10:37,921 Justine, posso, por favor? 85 00:10:46,430 --> 00:10:50,851 - O cavalheiro deve fazer alguma coisa! - A criança está mentindo errado. 86 00:10:51,018 --> 00:10:58,108 - Eu não quero... - Corte-me. Salve a criança. 87 00:11:06,200 --> 00:11:11,872 Ela pode lidar com isso. Seu pai é bom. 88 00:11:27,721 --> 00:11:30,724 Como ela está? 89 00:11:30,974 --> 00:11:35,145 fiz o que pude... 90 00:11:59,753 --> 00:12:05,926 Traga-a viva! 91 00:12:07,177 --> 00:12:11,848 Traga-a viva! 92 00:12:22,276 --> 00:12:27,030 Três anos depois disso 93 00:12:43,380 --> 00:12:45,799 Mãe... 94 00:12:45,966 --> 00:12:51,972 Ninguém deveria precisar de você. 95 00:12:52,222 --> 00:12:55,642 Eu vou parar com isso. 96 00:12:55,892 --> 00:13:01,398 Eu prometo parar com isso. 97 00:13:01,565 --> 00:13:05,736 Vitor, você é louco. Explique-me. 98 00:13:05,902 --> 00:13:09,072 A energia não é consumida, acabei de converter. 99 00:13:09,239 --> 00:13:13,577 As velas acesas conduzem o cachorro de plástico. 100 00:13:13,744 --> 00:13:17,998 Existem possibilidades inimagináveis ​​aqui. 101 00:13:18,165 --> 00:13:24,504 - Junte-se a nós no clima agradável. - Não, estou trabalhando. 102 00:13:28,091 --> 00:13:30,927 O que você faz com isso? 103 00:13:31,094 --> 00:13:35,182 Pulveriza água a lente elétrica. 104 00:13:35,348 --> 00:13:38,185 Não é um brinquedo. 105 00:13:38,351 --> 00:13:43,440 Guarde isso! 106 00:13:56,703 --> 00:14:01,041 Victor deveria estar grato por ter desgastado pelos experimentos. 107 00:14:01,124 --> 00:14:04,211 Quem disse que eu fiz isso? 108 00:14:04,377 --> 00:14:08,882 - O que você quer dizer? - Olhar! 109 00:14:09,049 --> 00:14:14,638 - Você sabia que ia ser ruim. - Não, mas eu esperava. 110 00:14:14,805 --> 00:14:17,140 Uma grande “nuvem de escória”. 111 00:14:17,307 --> 00:14:21,978 - Delicioso! - Victor, é perigoso. 112 00:14:22,145 --> 00:14:27,734 - Procuramos abrigo debaixo de uma árvore. - Não, a madeira é condutora. 113 00:14:27,901 --> 00:14:31,738 - Temos que proteger Willie. - O que devemos fazer? 114 00:14:31,905 --> 00:14:35,826 Aqui. Elizabete. Receber. 115 00:14:39,996 --> 00:14:43,750 Cole-o no chão. 116 00:14:43,917 --> 00:14:48,255 Deitamo-nos no chão. 117 00:14:48,505 --> 00:14:51,925 Nós seguramos as mãos um do outro. 118 00:14:52,175 --> 00:14:57,180 - Espero que você saiba o que está fazendo. - Willie, não olhe! 119 00:15:11,528 --> 00:15:14,114 Agora. 120 00:15:28,962 --> 00:15:35,218 - Como você está se sentindo? - Vivo! 121 00:16:05,415 --> 00:16:09,836 Senhoras e senhores, queridos amigos! 122 00:16:10,086 --> 00:16:15,258 Victor virá amanhã sair da minha casa- 123 00:16:15,508 --> 00:16:21,681 - para tentar a sorte em uma profissão que eu também experimentei... 124 00:16:28,688 --> 00:16:32,859 Minha única tristeza é que sua mãe- 125 00:16:33,109 --> 00:16:37,697 - minha abençoada esposa. não aqui- 126 00:16:39,866 --> 00:16:43,620 - e compartilhe esse orgulho- 127 00:16:45,538 --> 00:16:50,627 - Sinto muito pelo nosso filho. 128 00:17:00,386 --> 00:17:05,975 Este é o presente de formatura dela. 129 00:17:06,226 --> 00:17:09,646 Na primeira página ela escreve: 130 00:17:11,731 --> 00:17:16,653 "O Diário de Victor Frankenstein", 131 00:17:18,488 --> 00:17:22,158 Então folhas não escritas. 132 00:17:23,243 --> 00:17:27,914 Para ser preenchido com ações nobres. 133 00:17:52,188 --> 00:17:55,900 Nós entramos, eles sentem nossa falta. 134 00:17:56,109 --> 00:17:59,112 Não. 135 00:18:00,780 --> 00:18:04,701 Vai demorar um pouco até que possamos estão sozinhos novamente. 136 00:18:05,535 --> 00:18:07,996 Caro Vitor... 137 00:18:08,204 --> 00:18:14,794 - Vou sentir falta da sua risada. - E vou sentir sua falta. 138 00:18:27,432 --> 00:18:32,061 Como os irmãos se despedem? 139 00:18:34,397 --> 00:18:37,984 Você não precisa fazer isso. 140 00:18:38,151 --> 00:18:42,238 Eu não quero fazer isso. 141 00:18:55,752 --> 00:18:59,631 você é minha irmã 142 00:18:59,839 --> 00:19:02,091 Irmã. 143 00:19:02,342 --> 00:19:04,927 V�n. 144 00:19:05,011 --> 00:19:07,764 Amor. 145 00:19:09,015 --> 00:19:12,852 - Esposa? - Sim. 146 00:19:13,102 --> 00:19:16,356 - Venha para Ingolstadt. - Não. 147 00:19:16,606 --> 00:19:23,863 - Caso contrário eu não viajo! - Eu serei sua esposa. 148 00:19:24,030 --> 00:19:28,618 Mas vamos morar aqui. 149 00:19:28,785 --> 00:19:34,874 eu fico em casa e equipar a casa para nossos filhos. 150 00:19:36,501 --> 00:19:40,880 Enquanto isso, você faz carreira. 151 00:19:41,798 --> 00:19:45,635 Eu anseio por... 152 00:19:45,802 --> 00:19:49,138 Estarei aqui quando você chegar em casa. 153 00:19:49,389 --> 00:19:53,726 Estou esperando por você. 154 00:19:57,814 --> 00:20:02,068 Nossa noite de núpcias... 155 00:20:11,327 --> 00:20:13,546 Nossa noite de núpcias! 156 00:20:38,104 --> 00:20:41,858 - A viagem correu bem? - Sim, excelente. 157 00:20:42,108 --> 00:20:48,447 - Os quartos ficam no sótão. - Isso me cai bem. 158 00:20:48,614 --> 00:20:55,246 vou pegar um pouco equipamento científico. 159 00:20:55,454 --> 00:21:00,459 Eu não posso trabalhar sem laboratório. 160 00:21:00,710 --> 00:21:03,713 Putzi gosta de você. 161 00:21:10,887 --> 00:21:14,473 É perfeito. 162 00:21:15,933 --> 00:21:21,063 Fortalecer é o poder, é o comando da porta. 163 00:21:21,314 --> 00:21:25,401 Conhecimento é poder somente através de Deus! 164 00:21:25,651 --> 00:21:31,073 Um jovem esquece tão facilmente. 165 00:21:33,409 --> 00:21:40,166 A eterna ilusão da juventude é- 166 00:21:40,333 --> 00:21:44,003 - que ele acredita ser capaz de- 167 00:21:44,253 --> 00:21:50,509 - pensamento inovador independente. 168 00:21:50,676 --> 00:21:55,097 É uma fantasia comum. 169 00:22:00,269 --> 00:22:05,274 Você não está aqui antes para te ensinar a pensar. 170 00:22:05,483 --> 00:22:10,029 O estudo se aplica aos seus pacientes. 171 00:22:10,279 --> 00:22:15,164 Você deve aprender a se submeter ao seu- 172 00:22:15,165 --> 00:22:20,206 - as leis da realidade física. 173 00:22:20,873 --> 00:22:23,793 O professor! 174 00:22:23,876 --> 00:22:28,673 Vamos gostar e não rejeitar toda filosofia? 175 00:22:29,840 --> 00:22:34,303 Trata-se de estimular a imaginação. Paracelso! 176 00:22:34,470 --> 00:22:38,724 Um suíço arrogante e maluco. 177 00:22:39,725 --> 00:22:45,648 - Alberto Magno! - Eliminado há 500 anos. 178 00:22:45,815 --> 00:22:50,736 - Cornélio Agripa! - Um místico. Quem é você? 179 00:22:51,737 --> 00:22:56,158 Victor Frankenstein de Genebra. 180 00:22:57,076 --> 00:22:59,328 Suíço... 181 00:22:59,995 --> 00:23:04,834 Aqui na Universidade de Ingolstadt- 182 00:23:05,000 --> 00:23:10,756 - lidamos com medicina, química, biologia e física - ciência. 183 00:23:10,923 --> 00:23:16,512 Se você quiser chegar a algum lugar antes de você se tornar uma pessoa de mente aberta. 184 00:23:16,679 --> 00:23:22,601 Nós não estamos envolvidos as fantasias dessas pessoas. 185 00:23:22,852 --> 00:23:30,827 Hugshot não cura doenças, pegadinhas não salvam vidas. 186 00:23:31,694 --> 00:23:35,448 Ciência! 187 00:23:37,533 --> 00:23:42,288 Podemos finalmente seguir em frente? 188 00:23:45,791 --> 00:23:51,964 Rocha estilosa! Você deveria saber que Krempe odeia críticas. 189 00:23:52,214 --> 00:23:55,384 - Não estou chateado! - Claro que não. 190 00:23:55,551 --> 00:24:00,890 Mas é claro que você tem que apontar isso. 191 00:24:01,056 --> 00:24:04,560 Henrique Clerval. Estou perturbado. 192 00:24:04,810 --> 00:24:08,480 -Vitor Frankenstein. - De Genebra. 193 00:24:08,731 --> 00:24:13,068 Não fique no caminho. 194 00:24:13,235 --> 00:24:16,238 Schiller. Tipo insuportável. 195 00:24:16,488 --> 00:24:20,910 Ele também é novo. Isso mostra! 196 00:24:22,077 --> 00:24:24,914 Por que você veio aqui? 197 00:24:25,164 --> 00:24:29,501 - Quero fazer pesquisas. - Só vou ser médico. 198 00:24:29,752 --> 00:24:35,090 Profissão triste. Contato com pessoas doentes. 199 00:24:35,341 --> 00:24:40,846 Bem, quem trapaceia ganha o diploma. 200 00:24:41,013 --> 00:24:47,603 Então esperando por motoristas imaginários ...e suas lindas filhas. 201 00:24:47,853 --> 00:24:52,691 - Quem é ele? - Waldman. 202 00:24:52,942 --> 00:24:58,030 Lendário! Pesquisadores promissores, mais sábio que Deus Pai. 203 00:24:58,280 --> 00:25:03,035 Então ele ficou preso antes experimentos ilegais. 204 00:25:03,285 --> 00:25:06,121 Me pergunto o que ele fez... 205 00:25:06,372 --> 00:25:10,209 O que você disse sobre motoristas e filhas? 206 00:25:10,459 --> 00:25:14,546 Um pobre médico para se sacrificar... 207 00:25:29,311 --> 00:25:32,981 O sistema nervoso e o cérebro 208 00:25:33,148 --> 00:25:38,987 - são órgãos complicados e enigmáticos. 209 00:25:39,154 --> 00:25:43,409 Por favor, Frankenstein. 210 00:25:48,747 --> 00:25:54,336 Excelente. Clerval abre o crânio. 211 00:25:58,590 --> 00:26:02,094 "Henry luta com anatomia." 212 00:26:02,261 --> 00:26:07,599 - Também não fazia sentido para mim. - "Estou progredindo." 213 00:26:07,850 --> 00:26:12,688 “Waldman está impressionado. Deus te abençoe. Vitor.” 214 00:26:12,855 --> 00:26:16,692 "PS: estou apaixonado." 215 00:26:16,942 --> 00:26:21,947 "Ela é morena, magra, linda e abanando o rabo." 216 00:26:22,197 --> 00:26:27,202 "O nome dela é Putzi e ela é o cão pastor mais gentil do mundo." 217 00:26:29,288 --> 00:26:34,126 "PS: Elizabete..." 218 00:26:34,293 --> 00:26:41,550 Eu sonho com seus lábios, seus seios, toda noite de núpcias! 219 00:26:41,800 --> 00:26:46,472 - Qual é o problema mais? - Que ele tem muitos amigos. 220 00:26:46,722 --> 00:26:49,475 Vamos tomar café? 221 00:26:51,059 --> 00:26:57,649 Deus, Frankenstein, a vida é vida e a morte é morte. 222 00:26:57,900 --> 00:27:02,154 - É absolutamente necessário. - Bobagem! 223 00:27:02,404 --> 00:27:06,491 Seu colega mostrou que isso não é verdade. 224 00:27:06,742 --> 00:27:12,164 Cabelo e unhas continuam a crescer. 225 00:27:12,331 --> 00:27:19,087 O cérebro pode bater o coração. 226 00:27:19,254 --> 00:27:26,428 Esteja avisado. Seus pensamentos são ilegal e imoral. 227 00:27:26,595 --> 00:27:29,181 Poppycock! 228 00:27:29,848 --> 00:27:35,938 Execute o diário, por que ninguém entende? PS: Não estou chateado. 229 00:27:36,939 --> 00:27:39,191 Você! 230 00:27:39,441 --> 00:27:44,696 - Explique-se! - Quero estudar ciências modernas. 231 00:27:44,863 --> 00:27:51,036 Eu quero combinar novos com velho e criar... 232 00:27:51,203 --> 00:27:54,373 O quê? 233 00:27:54,539 --> 00:27:57,626 Podemos mudar e melhorar. 234 00:27:57,876 --> 00:28:02,214 Grandes descobertas aguardam se fizermos as perguntas certas. 235 00:28:02,464 --> 00:28:05,133 Me ajude! 236 00:28:07,636 --> 00:28:09,721 Vamos. 237 00:28:09,972 --> 00:28:12,975 Vitor... 238 00:28:36,748 --> 00:28:39,835 Tranque a porta! 239 00:28:43,839 --> 00:28:49,261 A ciência dos chineses baseia-se no princípio 240 00:28:49,511 --> 00:28:53,598 - que o corpo é um motor químico que é regulado pelo fluxo de energia. 241 00:28:53,765 --> 00:28:57,686 - Como... - Deixe estar! 242 00:28:59,020 --> 00:29:04,276 O médico coloca agulhas 243 00:29:04,526 --> 00:29:09,114 - ajustar esses fluxos. 244 00:29:09,364 --> 00:29:15,370 - Eletricidade... - Vou mostrar. 245 00:29:29,801 --> 00:29:33,388 Sinta isso. 246 00:29:36,224 --> 00:29:38,310 Está quente. 247 00:29:39,895 --> 00:29:42,481 Olá para você... 248 00:29:44,149 --> 00:29:48,236 - Desligar! - Não quer. 249 00:29:48,403 --> 00:29:53,742 Eu reduzo a polaridade entre seu corpo e o braço. 250 00:29:53,992 --> 00:29:59,080 Incrivelmente forte! 251 00:30:03,919 --> 00:30:06,588 Deixe-me ajudar o professor. 252 00:30:08,507 --> 00:30:12,677 Ninguém sabe disso. 253 00:30:12,928 --> 00:30:17,432 Ninguém acreditaria… 254 00:30:20,685 --> 00:30:25,941 Prezado Vitor, aqui tudo corre bem. 255 00:30:26,107 --> 00:30:31,363 Sra. Moritz como amor, Como assola a pobre Justine. 256 00:30:31,529 --> 00:30:37,786 Willie se torna cada vez mais independente. Papai está muito orgulhoso de você. 257 00:30:37,953 --> 00:30:40,038 E eu... 258 00:30:40,205 --> 00:30:46,962 sinto sua falta. Escreva logo! 259 00:30:47,379 --> 00:30:50,215 Vacina. Por exemplo. 260 00:30:50,382 --> 00:30:56,888 É um novo pensamento que salva vidas. Mas o desenvolvimento não para. 261 00:30:57,055 --> 00:31:02,227 A melhor maneira de enganar a morte é criar vida. 262 00:31:02,394 --> 00:31:06,982 - Só Deus pode fazer isso! - Deus não pertence aqui. 263 00:31:07,232 --> 00:31:11,987 Se o seu ente querido está com o coração partido você quer dar a ela um novo. 264 00:31:12,153 --> 00:31:19,995 É o futuro. Em breve poderemos projetar uma vida! 265 00:31:20,161 --> 00:31:25,417 Um indivíduo que não se torna velho ou doente. 266 00:31:25,583 --> 00:31:28,420 Mais sábio e mais civilizado! 267 00:31:28,586 --> 00:31:32,090 - Durante a nossa vida? - Não. 268 00:31:35,927 --> 00:31:40,849 - Quão perto você chegou? - Muito perto. 269 00:31:43,101 --> 00:31:46,104 - Antes de ler seus diários? - Não. 270 00:31:46,271 --> 00:31:52,193 Agora só quero preservar a vida. 271 00:31:52,444 --> 00:31:56,698 - Eu parei o segundo. - Por que? 272 00:31:58,616 --> 00:32:01,619 O resultado foi uma abominação. 273 00:32:21,639 --> 00:32:26,895 Não me espalhe com contágio! 274 00:32:27,061 --> 00:32:35,003 É uma vacina que protege você. 275 00:32:35,570 --> 00:32:42,827 Se não vacinarmos para que toda a cidade fique em quarentena. 276 00:32:43,077 --> 00:32:49,000 - Você não deve me esfaquear! - Bem, essa é a lei. 277 00:32:49,250 --> 00:32:54,923 - Segure-o. - Você não pode! 278 00:33:09,521 --> 00:33:13,358 Victor, ele está morto. 279 00:33:13,525 --> 00:33:17,862 Isso não deveria ter que acontecer! 280 00:33:18,029 --> 00:33:22,617 Isso não deve acontecer! 281 00:33:30,708 --> 00:33:33,795 O inferno espera por você! 282 00:33:34,045 --> 00:33:39,551 Vocês, médicos, são assassinos! 283 00:33:39,717 --> 00:33:44,222 Você mata! Você é mau! 284 00:33:46,307 --> 00:33:51,813 É você quem vai morrer! Deus está punindo você! 285 00:33:53,064 --> 00:33:56,150 Deus está punindo você! 286 00:34:10,581 --> 00:34:15,253 Você estava tão perto... A fonte de energia! 287 00:34:15,503 --> 00:34:20,091 Ele usa bons materiais... 288 00:34:20,258 --> 00:34:24,012 O experimento..."Fracasso." 289 00:34:24,262 --> 00:34:30,101 "O corpo deformado e horrível." 290 00:34:30,268 --> 00:34:35,690 “Não me falta matéria-prima adequada.” 291 00:34:39,193 --> 00:34:41,195 Roubo... 292 00:35:00,465 --> 00:35:06,137 - Por que você não ousa? - Se as autoridades descobrirem... 293 00:35:06,387 --> 00:35:11,059 Mantemos isso em segredo. Eu tenho o diário de Waldman. 294 00:35:11,309 --> 00:35:18,316 - Você roubou o diário? - Ele estava tão perto. 295 00:35:18,483 --> 00:35:25,156 Mesmo que fosse possível e legal- 296 00:35:25,406 --> 00:35:28,326 - pense nas consequências! 297 00:35:28,576 --> 00:35:35,666 Erradicar a morte e as doenças. Cada um por uma vida sem pragas. 298 00:35:35,875 --> 00:35:40,922 Todos os casais apaixonados ficam juntos para sempre. 299 00:35:41,088 --> 00:35:45,259 Vale a pena! 300 00:36:04,111 --> 00:36:07,615 Justine, não quero falar sobre isso! 301 00:36:08,699 --> 00:36:15,873 - Ele não escreve toda semana? - Não por vários meses. 302 00:36:15,998 --> 00:36:20,795 Algo terrível aconteceu. 303 00:36:20,962 --> 00:36:26,425 Eu não quero contar ao papai, mas há rumores de cólera. 304 00:36:26,676 --> 00:36:32,807 - Você sempre pode viajar para Ingolstadt. - Não! Ele pode ter outro. 305 00:36:32,974 --> 00:36:36,978 Eu teria ido embora se ele fosse meu! 306 00:36:37,144 --> 00:36:43,818 Mas ele não é meu. Ele é seu e você deve viajar. 307 00:36:58,833 --> 00:37:02,420 É matéria-prima e nada mais. 308 00:37:02,587 --> 00:37:06,173 Tecido utilizável. 309 00:37:13,097 --> 00:37:15,416 O cérebro mais aguçado. 310 00:37:27,611 --> 00:37:31,949 - Todos morreram de cólera. - Isso resolve tudo. 311 00:37:39,415 --> 00:37:44,462 Os órgãos precisam de nutrição e calor. 312 00:37:44,628 --> 00:37:49,342 Além de energia limpa. 313 00:37:52,887 --> 00:37:55,806 Energia limpa... 314 00:38:17,411 --> 00:38:21,373 O líquido amniótico é injetado. 315 00:38:21,582 --> 00:38:25,294 Agulhas de cobre são inseridas. 316 00:38:25,544 --> 00:38:29,340 Quando a energia é interrompida o sapo deveria se mover 317 00:38:29,590 --> 00:38:33,594 - independente de fontes externas de energia. 318 00:38:42,353 --> 00:38:46,774 Sim. 319 00:38:46,941 --> 00:38:51,278 É a combinação. 320 00:39:56,010 --> 00:39:58,679 Vencedor! 321 00:39:58,887 --> 00:40:02,182 Abrir! 322 00:40:02,349 --> 00:40:06,979 - O que você quer? - Temos uma epidemia de cólera. 323 00:40:07,229 --> 00:40:12,443 Existe um estado de exceção. você pode me ouvir 324 00:40:12,610 --> 00:40:17,114 A milícia está a caminho. Devemos escapar! 325 00:40:17,781 --> 00:40:20,951 Pense se Krempe indica você. 326 00:40:21,201 --> 00:40:23,787 Adeus, Henrique. 327 00:40:23,954 --> 00:40:28,375 Vencedor. Sou eu. Elizabete. 328 00:40:30,794 --> 00:40:35,632 você pode me ouvir, eu quero falar com você. 329 00:40:37,468 --> 00:40:41,388 - Ceder! - Vitor! 330 00:40:43,474 --> 00:40:47,895 Não vou, vou falar com você. 331 00:40:53,984 --> 00:40:57,279 Entre. 332 00:40:57,821 --> 00:41:00,824 Sozinho. 333 00:41:12,669 --> 00:41:16,340 O que aconteceu? 334 00:41:16,548 --> 00:41:19,927 Como você pode viver assim? 335 00:41:20,094 --> 00:41:24,139 - Que fedor. - Não entre! 336 00:41:28,310 --> 00:41:31,789 - Temos que sair. - Eu vou ficar. 337 00:41:32,189 --> 00:41:36,276 - Mesmo se você morrer? - Sim. 338 00:41:48,205 --> 00:41:54,461 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, impossível. 339 00:41:57,756 --> 00:42:02,052 Fizemos uma promessa um ao outro. 340 00:42:06,348 --> 00:42:09,893 Eu estou te implorando, Victor. 341 00:42:12,479 --> 00:42:16,775 Eu sei que é difícil de entender- 342 00:42:17,025 --> 00:42:22,489 - mas não posso limite meu trabalho. 343 00:42:22,656 --> 00:42:28,495 É importante. Não só para mim, para todos. 344 00:42:31,623 --> 00:42:36,503 O trabalho vem antes de tudo. 345 00:42:40,424 --> 00:42:42,509 Antes de nós? 346 00:42:47,180 --> 00:42:49,892 Elizabete... 347 00:42:50,142 --> 00:42:54,104 Eu te amo, mas... 348 00:43:06,033 --> 00:43:08,201 Adeus. 349 00:43:31,475 --> 00:43:34,061 Elizabete! 350 00:45:41,771 --> 00:45:44,190 Ao vivo! 351 00:46:37,494 --> 00:46:40,580 Ele vive. 352 00:46:41,665 --> 00:46:45,251 Ele vive! 353 00:48:54,047 --> 00:48:57,467 O que eu fiz? 354 00:49:01,638 --> 00:49:04,974 O que eu fiz? 355 00:49:16,152 --> 00:49:20,990 Malformações congênitas. 356 00:49:21,157 --> 00:49:26,162 Força física não natural. 357 00:49:26,329 --> 00:49:28,331 Mas- 358 00:49:28,581 --> 00:49:32,168 - o ressuscitado é- 359 00:49:32,418 --> 00:49:36,506 - deformado- 360 00:49:36,756 --> 00:49:39,676 - �muito- 361 00:49:40,176 --> 00:49:44,097 - e morreu. 362 00:49:47,600 --> 00:49:52,939 Amanhã o jornal e seu segredo é destruído. 363 00:49:53,940 --> 00:49:55,958 Para sempre. 364 00:51:01,841 --> 00:51:06,262 Você é um tolo, Victor Frankenstein de Genebra. 365 00:51:06,512 --> 00:51:09,932 Você sabe o que você criou? 366 00:51:10,183 --> 00:51:15,688 Em que consiste? Ladrões e assassinos? 367 00:51:15,855 --> 00:51:19,442 O mal adicionado ao mal. 368 00:51:19,609 --> 00:51:24,947 Você acha que vai agradecer? antes de surgir? 369 00:51:25,198 --> 00:51:28,701 O mal será vingado. 370 00:51:29,202 --> 00:51:33,122 Deus ajude seus entes próximos e queridos. 371 00:52:52,284 --> 00:52:57,456 Cólera! Ele espalha a infecção! 372 00:54:55,491 --> 00:55:00,079 Aqui. Não muito... 373 00:55:01,413 --> 00:55:07,086 - Isso é o suficiente. - Henrique... 374 00:55:07,253 --> 00:55:12,174 Você pairou entre a vida e a morte. 375 00:55:12,341 --> 00:55:16,845 Não cólera. Pneumonia. 376 00:55:17,096 --> 00:55:21,850 Estou começando a conhecer a profissão. Até Krempe está satisfeito. 377 00:55:22,101 --> 00:55:25,271 Em breve dominarei a anatomia. 378 00:55:25,437 --> 00:55:31,694 - A epidemia? - Não podemos fazer nada. 379 00:55:31,944 --> 00:55:38,200 Todos sem comida e abrigo vai morrer. E todos os recém-nascidos. 380 00:55:38,367 --> 00:55:41,620 - tem certeza? - Sim. 381 00:55:42,955 --> 00:55:48,377 - Graças a Deus. - O que você quer dizer? 382 00:55:55,384 --> 00:55:57,386 Nada. 383 00:56:00,889 --> 00:56:05,310 Agora eu faço. 384 00:56:09,148 --> 00:56:12,651 Eu voltarei. 385 00:57:02,534 --> 00:57:06,121 Elizabete? 386 00:57:19,635 --> 00:57:22,804 Elizabete! 387 00:57:32,147 --> 00:57:37,069 Você pode me perdoar? 388 00:57:40,155 --> 00:57:46,578 Não quero saber o que você fez. Você ia morrer! 389 00:57:47,913 --> 00:57:52,167 Acabou. Eu não deveria ter feito isso. 390 00:57:52,334 --> 00:57:56,004 Está morto. 391 00:58:50,809 --> 00:58:55,564 Felix, não se esqueça da concha. 392 00:59:22,924 --> 00:59:27,512 - Como estão os porcos? - Eles se divertem. 393 00:59:27,763 --> 00:59:32,851 - E as mãos? - Eles sangram novamente. 394 00:59:48,942 --> 00:59:54,527 - A sopa está pronta, - Vamos, vovô. 395 01:00:54,212 --> 01:00:58,633 Não podemos lidar com o inverno, a comida não é suficiente. 396 01:00:58,841 --> 01:01:02,637 - A terra está congelada, - Estamos vendendo um porco. 397 01:01:02,845 --> 01:01:07,558 Não funciona, Não tanto tempo é quarentena. 398 01:01:07,725 --> 01:01:11,646 E logo o aluguel será pago. 399 01:01:11,854 --> 01:01:16,150 Podemos fazê-lo se formos ajudados. 400 01:01:19,153 --> 01:01:24,659 Sim. Temos que. Antes que comece a nevar. 401 01:01:31,666 --> 01:01:34,293 Vamos. 402 01:01:51,102 --> 01:01:57,817 O chão está congelado, simplesmente não aguentamos. 403 01:01:58,025 --> 01:02:01,821 - Terminamos por hoje. - Não temos nada para levar, 404 01:02:02,029 --> 01:02:05,199 Nós vamos conseguir. Vamos. 405 01:02:28,681 --> 01:02:32,476 Olhar! 406 01:02:42,612 --> 01:02:49,201 - É um presente do espírito da floresta. - Nada na vida é de graça. 407 01:02:49,243 --> 01:02:55,124 - Quero saber quem e por quê. - Foi um bom espírito, avô? 408 01:02:55,291 --> 01:02:59,837 - Sim, acho que sim, com certeza. - Não fale bobagem. 409 01:03:19,649 --> 01:03:22,610 Que é aquele? 410 01:03:22,818 --> 01:03:25,821 Félix? Crianças? 411 01:03:41,796 --> 01:03:48,010 - O que está errado? - O... 412 01:03:49,261 --> 01:03:54,475 -Vín. - Sim. Bom. 413 01:03:55,893 --> 01:04:01,273 Você tem muitos amigos... 414 01:04:36,934 --> 01:04:40,104 V�n. 415 01:04:40,938 --> 01:04:44,358 Família. 416 01:04:45,359 --> 01:04:48,946 Pai. 417 01:04:50,197 --> 01:04:55,286 Mantenha o “gon” no equipamento. 418 01:04:55,453 --> 01:04:59,290 - Meu pai recebe em Genebra. - Sim, senhor. 419 01:04:59,498 --> 01:05:04,420 - Você vai viajar? - Eu peguei isso de Victor. 420 01:05:04,587 --> 01:05:11,427 - Legal. é que você - Sim. Em vez de um anel. 421 01:05:11,635 --> 01:05:14,722 Parabéns! 422 01:05:14,930 --> 01:05:18,517 - Quando? - O mais breve possível! 423 01:05:19,643 --> 01:05:23,981 Victor organiza o treino do pai. 424 01:05:24,064 --> 01:05:28,611 - Tenho tanta coisa para fazer. - Preciso de um colega. 425 01:05:28,819 --> 01:05:34,450 Não há muito dinheiro, mas alimentação e hospedagem e boa companhia. 426 01:05:34,658 --> 01:05:39,955 Serviço perfeito para uma pessoa que se formou em anatomia. 427 01:05:40,164 --> 01:05:44,960 Você pode recomendar alguém? 428 01:05:46,879 --> 01:05:52,551 - Não sei o que dizer. - Diga sim. 429 01:05:59,725 --> 01:06:03,812 Escreva no diário! 430 01:06:17,993 --> 01:06:20,913 Este 431 01:06:21,121 --> 01:06:25,250 diário 432 01:06:25,459 --> 01:06:28,212 pertencer 433 01:06:28,420 --> 01:06:31,298 Victor 434 01:06:32,508 --> 01:06:35,469 Frankenstein 435 01:06:35,678 --> 01:06:37,846 de 436 01:06:38,055 --> 01:06:41,517 Genebra 437 01:06:51,276 --> 01:06:56,448 - Feliz Natal! - Agora você deveria ir para a cama. 438 01:07:07,251 --> 01:07:13,590 Ao bom espírito da floresta. 439 01:07:27,855 --> 01:07:34,236 - Você é o bom espírito da floresta? - Não. onde está seu pai 440 01:07:34,695 --> 01:07:38,198 onde está seu pai 441 01:07:38,407 --> 01:07:42,536 - Essa é Maggie? - Não. 442 01:07:42,703 --> 01:07:47,916 - O que você está fazendo com Maggie? - Ele está se escondendo atrás de uma cortina? 443 01:07:48,125 --> 01:07:51,170 Se perder! 444 01:07:52,087 --> 01:07:55,174 Não me culpe. 445 01:07:55,215 --> 01:08:00,220 A culpa é do seu filho que não pagam o aluguel. 446 01:08:11,148 --> 01:08:13,275 Deus! 447 01:08:14,234 --> 01:08:18,155 Obrigado, meu amigo. 448 01:08:20,365 --> 01:08:24,328 Venha e sente-se perto do fogo. 449 01:08:24,536 --> 01:08:27,497 Não tenha medo. 450 01:08:28,999 --> 01:08:32,294 Vamos. 451 01:08:41,053 --> 01:08:44,723 Sente-se. 452 01:08:46,391 --> 01:08:49,895 Sim. 453 01:08:50,103 --> 01:08:53,315 Que bom que você finalmente apareceu. 454 01:08:53,523 --> 01:08:58,820 Um homem não deveria se esgueirar no escuro. 455 01:09:04,451 --> 01:09:09,289 Para mim, é melhor assim. 456 01:09:09,498 --> 01:09:11,541 Por que? 457 01:09:13,210 --> 01:09:17,130 As pessoas ficam com medo. 458 01:09:17,339 --> 01:09:20,258 Mas não você. 459 01:09:21,635 --> 01:09:25,514 Não pode ser tão ruim. 460 01:09:28,725 --> 01:09:32,896 É pior que isso. 461 01:09:33,105 --> 01:09:39,486 Eu posso ver você com suas mãos, se você acredita. 462 01:09:59,256 --> 01:10:02,300 - Ele bate no vovô! - Quem? 463 01:10:02,342 --> 01:10:06,304 Quem gritou? O que está acontecendo? 464 01:10:07,264 --> 01:10:10,559 Pobres pessoas. 465 01:10:14,980 --> 01:10:18,900 Você não tem amigos? 466 01:10:20,485 --> 01:10:25,782 Tem algumas pessoas... 467 01:10:30,120 --> 01:10:33,957 Mas eles não me conhecem. 468 01:10:34,166 --> 01:10:37,878 Por que você não os procura? 469 01:10:41,798 --> 01:10:47,637 Eu estou... 470 01:10:53,310 --> 01:10:56,730 ...feio. 471 01:10:57,355 --> 01:11:03,236 E eles são tão... 472 01:11:07,908 --> 01:11:10,410 ... legal. 473 01:11:13,288 --> 01:11:19,044 - Fora com você! Besta! - Deixe-o em paz! 474 01:11:22,797 --> 01:11:24,966 Temos que sair daqui. 475 01:12:27,529 --> 01:12:32,158 Malformações congênitas. Força física não natural. 476 01:12:32,200 --> 01:12:35,036 Está morto. 477 01:13:01,312 --> 01:13:06,276 Eu vou me vingar! 478 01:13:07,444 --> 01:13:11,156 Frankenstein! 479 01:13:44,522 --> 01:13:47,650 Genebra. 480 01:14:01,206 --> 01:14:08,046 - Rápido, rápido! - Ela está aqui! Eu li sua carta. 481 01:14:08,254 --> 01:14:13,134 - Parabéns, Elizabete! - Obrigado, Justine. 482 01:14:13,301 --> 01:14:16,387 Esse é o medalhão? 483 01:14:16,638 --> 01:14:20,642 - Victor é tão lindo... - Antes de mostrar ao Peter? 484 01:14:20,808 --> 01:14:23,978 - Não é um brinquedo, Willie. - Deixe-o ser derramado. 485 01:14:32,779 --> 01:14:38,993 Justino! Não é você quem vai ser noiva. 486 01:14:39,160 --> 01:14:42,330 - O que é? - Nada. 487 01:14:42,497 --> 01:14:46,292 Agora você o destruiu. 488 01:15:28,751 --> 01:15:31,796 Frankenstein. 489 01:15:33,464 --> 01:15:36,759 - Vamos! - Você viu Willie? 490 01:15:36,926 --> 01:15:43,349 - Ele nunca esteve com Peter. - Ele não deveria estar fora tão tarde. 491 01:15:48,771 --> 01:15:51,107 Guilherme! 492 01:15:54,235 --> 01:16:00,074 Willie! 493 01:16:11,502 --> 01:16:15,465 Não é brincadeira! 494 01:16:22,055 --> 01:16:25,892 É tarde. 495 01:16:26,100 --> 01:16:31,647 Estamos cansados. Eu estou tão cansado. 496 01:16:33,232 --> 01:16:38,029 Pai! Finalmente em casa! 497 01:16:43,159 --> 01:16:45,219 O que aconteceu? 498 01:17:05,681 --> 01:17:09,018 Guilherme! 499 01:17:16,776 --> 01:17:20,655 Procuramos em todos os lugares. 500 01:17:24,951 --> 01:17:32,925 -Elizabete? - Eu o encontrei. 501 01:18:14,834 --> 01:18:22,767 Fizemos o que pudemos. 502 01:18:24,719 --> 01:18:30,141 Estou preocupado com minha filha. Ela está procurando por William. 503 01:18:30,349 --> 01:18:35,062 Fui cruel com ela. Eu não queria estar. 504 01:18:35,271 --> 01:18:41,861 O casamento é difícil para ela... Ela ama você. 505 01:18:42,069 --> 01:18:47,450 Nada deve acontecer com ela. Ela é meu tudo. 506 01:18:48,993 --> 01:18:52,705 Nós vamos procurá-la. 507 01:18:52,913 --> 01:18:56,667 Nós vamos encontrá-la 508 01:18:58,753 --> 01:19:03,341 - Como está o papai? - Ele está desesperado. 509 01:19:11,849 --> 01:19:18,856 Encontramos o assassino em um celeiro alguns quilômetros daqui. 510 01:19:19,982 --> 01:19:24,779 Ela estava com ela. 511 01:19:27,323 --> 01:19:32,953 Você deve vir imediatamente. O povo está em revolta. 512 01:19:35,539 --> 01:19:40,211 - O que está acontecendo? - Eles invadiram a prisão. 513 01:19:40,419 --> 01:19:43,130 Eles são loucos. 514 01:19:43,339 --> 01:19:47,384 Parar! É ilegal! 515 01:19:55,976 --> 01:20:00,481 Me ajude. Vencedor. Eu procurei por ele. 516 01:20:01,273 --> 01:20:06,779 Eu estava no lago. Eu queria encontrá-lo para você. 517 01:20:06,987 --> 01:20:13,452 Ele deve comparecer ao casamento. Ele é tão pequeno. 518 01:20:49,613 --> 01:20:54,285 Conseguimos fechar os portões. O que fazemos com Justine? 519 01:20:54,493 --> 01:21:00,291 - Nós a derrubamos. - Obrigado, Cláudio. 520 01:21:06,380 --> 01:21:08,549 O Oceano Ártico. 521 01:21:09,842 --> 01:21:12,094 Te espero lá. 522 01:21:12,344 --> 01:21:16,390 O Oceano Ártico. 523 01:21:34,783 --> 01:21:36,944 Perdoe-me, Justine. 524 01:21:37,870 --> 01:21:42,458 Quem é ele? Como você sabe disso ele está por trás de tudo isso? 525 01:21:42,666 --> 01:21:46,420 - Eu tenho que matá-lo. - Deixe a polícia atirar. 526 01:21:46,629 --> 01:21:50,591 - Eles não entendem. - Nem eu! 527 01:21:51,967 --> 01:21:55,679 Aceite isso. 528 01:23:42,411 --> 01:23:45,581 Levantar. 529 01:23:45,789 --> 01:23:50,878 - Você fala... - Sim. eu falo. 530 01:23:51,086 --> 01:23:54,464 E lendo. 531 01:23:54,673 --> 01:23:57,885 E pensando. 532 01:23:58,093 --> 01:24:02,890 - E é como um humano. - Como você me encontrou? 533 01:24:07,519 --> 01:24:11,273 O diário. 534 01:24:13,317 --> 01:24:16,612 E agora você quer me matar? 535 01:24:16,820 --> 01:24:19,990 Não. 536 01:24:20,741 --> 01:24:24,036 Você assassinou meu irmão, não foi? 537 01:24:26,371 --> 01:24:30,876 Eu agarrei ele pelo pescoço com uma mão- 538 01:24:31,084 --> 01:24:35,005 - e o levantou. 539 01:24:35,213 --> 01:24:39,384 Eu o estrangulei lentamente. 540 01:24:41,803 --> 01:24:48,352 E mostre seu rosto diante de mim. 541 01:24:50,520 --> 01:24:56,693 Você me deu sentimentos, mas não aprendi nada sobre eles. 542 01:24:57,986 --> 01:25:01,615 Agora duas pessoas estão mortas. 543 01:25:01,823 --> 01:25:05,410 Por nossa causa 544 01:25:06,411 --> 01:25:09,665 Por quê? 545 01:25:09,873 --> 01:25:15,295 Algo está mexendo em minha alma que eu não entendo. 546 01:25:17,297 --> 01:25:21,218 Eu tenho uma alma? 547 01:25:21,426 --> 01:25:25,764 Você esqueceu de me dar um? 548 01:25:26,890 --> 01:25:31,895 Quem eram as pessoas? em que eu consisto? 549 01:25:33,021 --> 01:25:36,942 Boas pessoas? Mal? 550 01:25:37,150 --> 01:25:42,489 - Apenas matéria-prima. - Você está errado. 551 01:25:43,532 --> 01:25:47,869 Você sabe que eu posso jogar aqui? 552 01:25:48,078 --> 01:25:52,290 De onde vem esse conhecimento? 553 01:25:52,499 --> 01:25:54,918 Das mãos? 554 01:25:55,127 --> 01:25:58,713 O cérebro? O coração? 555 01:25:58,922 --> 01:26:03,844 Eu posso ler e falar. 556 01:26:05,345 --> 01:26:11,309 Ninguém precisa me ensinar, Eu sei como fazer isso. 557 01:26:12,644 --> 01:26:16,356 Talvez resquícios de memória no cérebro. 558 01:26:17,691 --> 01:26:23,864 Você considerou a consequência de suas ações? 559 01:26:24,948 --> 01:26:31,246 Você me deu vida e me deixou para morrer. 560 01:26:37,169 --> 01:26:41,548 - Quem sou eu? - Você... 561 01:26:46,386 --> 01:26:50,307 Eu não sei. 562 01:26:51,850 --> 01:26:56,438 E você acha que sou mau. 563 01:26:57,522 --> 01:27:00,317 O que posso fazer? 564 01:27:00,525 --> 01:27:04,905 Eu quero um amigo. 565 01:27:05,113 --> 01:27:08,950 - Um amigo? - Sociedade. 566 01:27:09,159 --> 01:27:15,123 Uma mulher. Alguém como eu. 567 01:27:16,207 --> 01:27:21,254 - Para que ela não me odeie. - Alguém como você? 568 01:27:23,006 --> 01:27:26,176 Você não tem ideia do que está pedindo. 569 01:27:26,384 --> 01:27:34,301 Sobre uma única criatura como eu- 570 01:27:34,809 --> 01:27:39,731 - posso perdoar todos os outros. 571 01:27:41,733 --> 01:27:48,990 Eu guardo um amor que você não consegue imaginar. 572 01:27:50,367 --> 01:27:56,956 E uma raiva o que desafia sua compreensão. 573 01:27:59,042 --> 01:28:04,547 Antes eu não satisfaço o primeiro... 574 01:28:05,048 --> 01:28:10,261 ...em segundo lugar, saída gratuita. 575 01:28:12,931 --> 01:28:19,479 Onde você moraria se eu concordar com isso? 576 01:28:22,607 --> 01:28:30,198 Minha noiva e eu irá para o Pólo Norte- 577 01:28:30,448 --> 01:28:34,702 - onde nenhum homem pôs os pés. 578 01:28:34,911 --> 01:28:42,043 Moraremos juntos lá. 579 01:28:43,169 --> 01:28:48,049 Invisível por todos. 580 01:28:49,467 --> 01:28:53,930 Eu prometo. 581 01:28:54,139 --> 01:28:59,018 Estou pedindo que você me ajude. 582 01:29:02,814 --> 01:29:07,861 Se for possível para tornar o mal bom novamente... 583 01:29:09,237 --> 01:29:12,490 ... devo fazer isso. 584 01:29:12,699 --> 01:29:15,493 Vencedor! 585 01:29:15,702 --> 01:29:18,538 Você está ileso? 586 01:29:19,664 --> 01:29:23,960 - Sim, estou ileso. - O que aconteceu? 587 01:29:24,210 --> 01:29:27,130 Diga-me. 588 01:29:31,676 --> 01:29:34,929 Conte-me o que aconteceu! 589 01:29:35,138 --> 01:29:40,268 Apenas um mês, depois nos casaremos. 590 01:29:40,476 --> 01:29:43,771 - Eu prometo. - Promessa? 591 01:29:43,980 --> 01:29:49,152 Você prometeu contar quem ele era. Você prometeu que estava acabado. 592 01:29:49,360 --> 01:29:53,615 - Você não mantém sua palavra. Eu viajo. - Onde? 593 01:29:53,823 --> 01:29:57,994 - Para um lugar onde eu possa descansar. - Não tenho tempo para discutir! 594 01:29:58,161 --> 01:30:01,664 Não se enquadra nos seus planos? 595 01:30:01,873 --> 01:30:06,169 Você nunca pensa nos outros? 596 01:30:16,930 --> 01:30:20,516 Deus me perdoou. 597 01:31:43,433 --> 01:31:46,394 Por que ela? 598 01:31:46,602 --> 01:31:52,525 Apenas matéria-prima. Você mesmo disse isso. 599 01:31:54,694 --> 01:31:59,282 - Você deve cumprir sua promessa. - Não, não posso. 600 01:31:59,490 --> 01:32:03,453 - Me mata. - Fica pior que isso. 601 01:32:03,661 --> 01:32:07,790 Para mim não há noite de núpcias, então eu vou pegar o seu. 602 01:32:10,084 --> 01:32:13,546 Elizabete! 603 01:32:14,797 --> 01:32:18,050 Espere. 604 01:32:18,676 --> 01:32:21,929 Eu falarei com você. Por favor! 605 01:32:31,647 --> 01:32:35,151 O que você quer dizer? 606 01:32:35,359 --> 01:32:38,529 Não viaje. 607 01:32:39,697 --> 01:32:44,410 Por favor, não viaje. 608 01:32:50,333 --> 01:32:52,710 Estou com medo. 609 01:32:55,922 --> 01:32:59,550 Para que? 610 01:33:02,220 --> 01:33:08,100 Eu fiz algo terrível... 611 01:33:09,477 --> 01:33:13,022 Algo ruim... 612 01:33:14,815 --> 01:33:20,571 Não me atrevo a dizer a verdade. 613 01:33:22,365 --> 01:33:26,118 Eu perderia você. 614 01:33:26,827 --> 01:33:29,830 Você vai me perder se não contar. 615 01:33:33,501 --> 01:33:36,295 eu... 616 01:33:36,504 --> 01:33:40,049 ...não sei... 617 01:33:42,343 --> 01:33:45,513 ...o que eu... 618 01:33:45,721 --> 01:33:48,849 ...farei. 619 01:34:23,843 --> 01:34:27,555 você quer se casar comigo 620 01:34:30,141 --> 01:34:33,978 Nós fazemos isso hoje. 621 01:34:34,186 --> 01:34:39,066 Amanhã você contará tudo. 622 01:34:40,401 --> 01:34:43,821 Essa deve ser a verdade. 623 01:34:45,781 --> 01:34:50,286 Juntos podemos superar tudo. 624 01:34:51,203 --> 01:34:57,251 O que você fez. O que aconteceu... 625 01:34:58,836 --> 01:35:01,839 Eu te amo. 626 01:35:11,265 --> 01:35:17,563 Para compartilhar a verdade para melhor ou para pior. 627 01:35:17,772 --> 01:35:24,195 Para apoiarmos uns aos outros em doença e saúde 628 01:35:24,445 --> 01:35:30,242 -de alegria, a partir deste momento- 629 01:35:30,409 --> 01:35:35,164 - até que a morte os separe. 630 01:35:51,055 --> 01:35:54,850 - Como podemos reconhecê-lo? - Você não pode estar errado. 631 01:35:55,059 --> 01:36:01,565 Ele matou William e Justine morreu por causa dele. Atire nele. 632 01:36:03,317 --> 01:36:08,155 Atire um no outro. Eu cuidarei do seu pai. 633 01:36:52,324 --> 01:36:57,079 A última balsa partiu. O próximo é amanhã. 634 01:36:57,288 --> 01:37:01,041 - Eu arranjo acomodação. - Obrigado. Cláudio. 635 01:37:05,337 --> 01:37:08,716 - Mantenha as armas secas. - Eles estão secos. 636 01:37:08,924 --> 01:37:14,430 - Caso contrário, temos as facas. - Vá para o seu e-mail. 637 01:37:16,932 --> 01:37:21,228 Fique calmo. Senhor, você está seguro. 638 01:37:21,437 --> 01:37:27,276 Desista de sua esposa, é sua noite de núpcias. 639 01:37:52,384 --> 01:37:55,929 Você está encharcado. 640 01:38:03,771 --> 01:38:07,649 Agora não somos irmão e irmã. 641 01:38:07,858 --> 01:38:10,861 Somos marido e mulher. 642 01:39:36,280 --> 01:39:39,116 Vencedor? 643 01:39:40,367 --> 01:39:43,370 Tranque a porta. 644 01:39:46,164 --> 01:39:50,043 - Ele correu em direção ao mar. - Você fica aqui. 645 01:40:01,680 --> 01:40:06,435 - Ele se foi. -Elizabete! 646 01:40:07,352 --> 01:40:10,772 Não grite. 647 01:40:28,248 --> 01:40:34,171 Por favor... Não me machuque. 648 01:40:34,838 --> 01:40:39,676 Você é mais bonita do que eu pensava. 649 01:40:41,219 --> 01:40:43,263 Elizabete. 650 01:40:54,024 --> 01:40:58,111 Eu mantenho minhas promessas! 651 01:41:26,097 --> 01:41:31,144 - Diga-me o que aconteceu. - Não. Eu sei o que tenho que fazer. 652 01:41:31,353 --> 01:41:36,316 - Você não pode! - Eu amo ela. 653 01:41:36,525 --> 01:41:40,237 - Deixe ela descansar! - Papai tinha feito o mesmo. 654 01:41:40,445 --> 01:41:43,740 Seu pai está morto. 655 01:41:43,949 --> 01:41:48,829 - Então não tenho mais nada a perder. - Exceto a alma. 656 01:43:58,541 --> 01:44:02,545 Ao vivo! 657 01:44:04,172 --> 01:44:07,467 Não! 658 01:44:35,120 --> 01:44:38,790 Ao vivo! 659 01:45:10,363 --> 01:45:14,325 Diga meu nome. 660 01:45:14,534 --> 01:45:19,539 Por favor, diga meu nome. 661 01:45:20,915 --> 01:45:26,546 Você deve se lembrar. 662 01:45:26,754 --> 01:45:31,259 Elizabete. 663 01:45:38,808 --> 01:45:41,894 Exatamente isso. 664 01:45:42,729 --> 01:45:47,191 Você se lembra. 665 01:45:49,360 --> 01:45:52,405 Exatamente isso. 666 01:45:56,367 --> 01:46:00,079 Ficar de pé. 667 01:46:11,841 --> 01:46:14,761 Sim. 668 01:46:38,368 --> 01:46:41,954 Você se lembra. 669 01:47:31,462 --> 01:47:33,622 Ela é legal. 670 01:47:37,051 --> 01:47:40,596 - Ela não é sua. - Vamos. 671 01:47:43,558 --> 01:47:46,853 Elizabete? 672 01:47:47,061 --> 01:47:50,731 Diga meu nome. 673 01:47:53,317 --> 01:47:56,904 Elizabete. 674 01:48:02,493 --> 01:48:06,163 Elizabete! 675 01:48:07,498 --> 01:48:11,919 Você é lindo. 676 01:48:14,505 --> 01:48:22,480 - Diga meu nome. - Venha até mim. 677 01:49:30,039 --> 01:49:33,834 Diga meu nome, Elizabeth. 678 01:49:34,043 --> 01:49:36,629 Vic... 679 01:49:36,837 --> 01:49:39,757 Isso mesmo. Elizabete. 680 01:49:39,965 --> 01:49:44,887 -Vitor... - Não, você é meu. 681 01:49:46,555 --> 01:49:51,435 - Você é meu. - Deixe-a em paz. 682 01:49:51,644 --> 01:49:55,356 - Ela é minha. - Não, ela disse meu nome. 683 01:49:55,564 --> 01:49:58,901 Ela é minha! 684 01:50:50,911 --> 01:50:58,085 Eu matei todos os meus entes queridos. 685 01:51:01,714 --> 01:51:05,801 Eu segui seu rastro. 686 01:51:06,010 --> 01:51:11,182 Para o norte, constantemente para o norte. 687 01:51:11,390 --> 01:51:14,685 Durante vários meses... 688 01:51:14,894 --> 01:51:17,855 Na intenção... 689 01:51:18,772 --> 01:51:22,359 ...para matá-lo. 690 01:51:23,944 --> 01:51:26,447 Agora... 691 01:51:30,534 --> 01:51:33,996 ...Estou cansado. 692 01:51:36,582 --> 01:51:43,213 Eu estou tão cansado. 693 01:51:59,021 --> 01:52:02,316 O que ele disse? 694 01:52:02,566 --> 01:52:06,236 Ele está morto. 695 01:52:06,445 --> 01:52:11,951 Ele estava delirando sobre alguma coisa. 696 01:52:12,159 --> 01:52:14,411 O que há lá fora? 697 01:52:18,624 --> 01:52:23,212 Ele puxou uma história que ... 698 01:52:25,214 --> 01:52:28,926 ...não pode ser verdade. 699 01:52:29,134 --> 01:52:34,056 Ele estava chateado. eu acho 700 01:52:37,434 --> 01:52:39,978 O vento está ficando mais quente. 701 01:52:42,314 --> 01:52:47,569 - Logo o gelo vai derreter. - O que estamos fazendo, capitão? 702 01:52:54,159 --> 01:52:57,705 - Continuamos para o norte. - Não! 703 01:53:20,519 --> 01:53:22,813 Quem é você? 704 01:53:26,316 --> 01:53:29,194 Ele não me deu um nome. 705 01:53:57,055 --> 01:54:04,313 - Por que você está chorando? - Ele era meu pai. 706 01:54:06,648 --> 01:54:12,988 Eu queria sabedoria primeiro. Irracionalidade e loucura. 707 01:54:13,197 --> 01:54:19,703 Foi uma perseguição ao vento. 708 01:54:19,912 --> 01:54:23,999 Onde há muita sabedoria, É muito divertido. 709 01:54:24,208 --> 01:54:29,213 Aquele que leva sua visão, ele ama sua praga. 710 01:54:29,421 --> 01:54:36,386 Deus leva todas as ações a julgamento. Ele julga tudo oculto. 711 01:54:36,595 --> 01:54:41,225 Seja bom ou ruim. 712 01:54:49,608 --> 01:54:53,528 - Capitão... - Esse é o direito dele. 713 01:55:04,748 --> 01:55:08,085 O gelo está quebrando! 714 01:55:17,636 --> 01:55:20,389 Venha a bordo, capitão! 715 01:55:20,597 --> 01:55:23,141 Deixe a tocha estar! 716 01:55:26,186 --> 01:55:29,314 Siga-nos. 717 01:55:29,523 --> 01:55:32,859 Estou cansado de pessoas. 718 01:55:45,747 --> 01:55:48,875 Ajuda! 719 01:57:06,411 --> 01:57:10,832 Onde, capitão? 720 01:57:21,134 --> 01:57:24,721 lar