1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 ¿Necesitas ayuda? 3 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 Son los vientos de la Cuaresma. 4 00:02:17,480 --> 00:02:19,360 ¿Vas a Matanzas en este limón? 5 00:02:19,960 --> 00:02:21,560 Oye, no llames limón a mi Chevy. 6 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 ¿Qué hay en Matanzas? 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Estoy inspeccionando una fábrica de fertilizantes. 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Soy ingeniero. 9 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 Y me alegro de que hayas aparecido. porque soy un pésimo mecánico. 10 00:02:32,880 --> 00:02:34,000 ¿Cuándo volverás? 11 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 Depende del trabajo. 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 ¿Qué eres, policía? 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 debo estar quedando ciego si nunca te he visto antes. 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 ¿Vives por aquí? 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Sí. Bueno, no. Mi mamá vive aquí. 16 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Estoy separada y acabo de regresar. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 ¿Apartado? 18 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 ¡Déjame ir, bastardo! 19 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Allí, en la esquina. 20 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 Bueno, estoy totalmente divorciada. 21 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 Sin compromisos. 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Ni coche, ni perro... 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Bueno, tengo un pez luchador que se llama Rufino. 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,880 tengo toneladas de libros y muchos amigos. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 Especialmente uno que vive cerca de tu mamá. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Y si. 27 00:04:18,079 --> 00:04:19,200 En realidad... 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Soy policía. 29 00:06:28,520 --> 00:06:29,760 ¿Qué pasó, Fabricio? 30 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 ¡Condé! 31 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 Ven aquí. 32 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 Veo que Fabricio sigue siendo un pendejo. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Aquí. Profesora de secundaria en La Víbora. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 La mataron anoche. 35 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 ¿Preparatoria La Víbora? 36 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 ella fue estrangulada aquí mismo en su apartamento. 37 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Primero la golpearon. 38 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Parece que la violaron. 39 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 Vamos, muévete. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Y escucha atentamente a lo que voy a decir, Conde. 41 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 No quiero ninguna queja. 42 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Nada de beber y nada de tonterías. 43 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 Seguir. 44 00:07:08,240 --> 00:07:09,920 Esto apesta. 45 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 no sé por qué Me asignaron este caso. 46 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Odio los casos de violación. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 ¿A quién carajos le gustan, Manolo? 48 00:07:32,040 --> 00:07:32,960 Finalmente apareciste. 49 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 ¿Ustedes no pueden vivir sin mí? 50 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 ¿Qué encontraste? 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Este pequeño sobre limpio con metanfetamina 52 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 en un lugar muy sucio. 53 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 Vamos, Manolo. Quiero terminar rápido. 54 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Encontraron un condón usado en el baño. 55 00:09:17,280 --> 00:09:19,120 Y marihuana en el cenicero. 56 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Buen comienzo. 57 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Sexo, drogas, violencia... 58 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 La cama olía a ron. 59 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 el nombre de la chica Fue Lissette Núñez Delgado. 60 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 No parece que ella fuera problemática. 61 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Por el contrario, se unió a organizaciones estudiantiles 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 y grupos de jóvenes. 63 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 ¿Qué otra cosa? 64 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 En la cocina, dos botellas vacías de ron. y cuatro vasos. 65 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 Y estaba todo limpio. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Podría haber lavado los vasos. ¿Pero las botellas? 67 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Bien. 68 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Intentaron borrar las huellas. 69 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Echaron a perder el trabajo. 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Muebles muy bonitos. 71 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 Lo hice yo mismo. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Sí, pero estos no son los mejores. 73 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Hice muebles para millonarios. 74 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Dios sabe dónde terminó después de que huyeron. 75 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Si es bueno, alguien lo tiene. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 -Así que no te preocupes. -No. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 Mi mayor preocupación a mi edad. está orinando bien. 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 Juan, dijiste que escuchaste música. 79 00:10:32,000 --> 00:10:34,200 y ruido arriba anoche, ¿Es eso cierto? 80 00:10:35,920 --> 00:10:37,120 ¿Viste a alguien subir? 81 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Bueno, sí. 82 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Estaba sacando la basura. 83 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Saco la basura por la noche. 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 Y había un niño frente a mí. quien parecía familiar. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Pero como estaba oscuro en las escaleras, No pude verlo. 86 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Pero lo sé por el olor 87 00:10:54,240 --> 00:10:55,280 llevaba pizzas. 88 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 ¿Viste a alguna de las personas? ¿Quién visitó a Lissette? 89 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 Te diré una cosa. 90 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Hace unos días, 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Vi a un hombre mayor. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Podría haber sido familia. 93 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 ¿Puedes identificarlo? 94 00:11:10,320 --> 00:11:11,440 ¿O el niño de anoche? 95 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 Ya no confío en mi visión. 96 00:11:41,560 --> 00:11:43,800 No he estado aquí en mil años. 97 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Se siente como otra vida. 98 00:11:59,160 --> 00:12:00,920 No me digas que tienes miedo de la oficina del director. 99 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 No trae exactamente de vuelta buenos recuerdos. 100 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Cada uno tiene su propio trauma. 101 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Por eso vas a ver el director 102 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 y voy a echar un vistazo. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Siempre me das el trabajo más duro. 104 00:12:12,680 --> 00:12:13,640 INSTITUTO VÍBORA 105 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Está bien. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 La verdad es, Cuando Lissette empezó a trabajar aquí, 107 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Tuve un problema con eso. 108 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 ¿Por qué? 109 00:13:17,880 --> 00:13:19,440 Porque parecía demasiado inmadura. 110 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 La forma en que trataba a los estudiantes. 111 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 ¿Sabes lo que es? para dirigir una escuela secundaria? 112 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 No es fácil enfrentarse a un aula lleno de chicos de 15 y 16 años. 113 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 No les importa nada. 114 00:13:32,280 --> 00:13:35,520 Sólo Adidas, sexo, joder... 115 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 ¿Sabes si Lissette consumía drogas? 116 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 -¿Drogas? -No. 117 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Mire, oficial. 118 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Estamos hablando de una persona seria. 119 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Puedes estar seguro de eso. 120 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 ¿Qué pasa con su vida privada? 121 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Lissette era una joven moderna. 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,040 Tuvo una pelea con su novio Pupi, hace un par de meses. 123 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Pero él todavía estaba interesado en ella. 124 00:14:00,400 --> 00:14:04,080 Así que no me sorprendió verlo aquí. en su motocicleta hace dos días. 125 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 ¿Hace dos días? ¿Está seguro? 126 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Los vi alejarse juntos. 127 00:14:14,160 --> 00:14:16,240 Sigue fumando, no soy profesor. 128 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Yo también vine a fumar. ¿Quieres uno? 129 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 No, gracias. 130 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 ¿Alguno de ustedes estaba en la clase de Lissette? 131 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Soy un oficial de policía. 132 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 Como puedes imaginar, Estoy investigando su muerte. 133 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Parece que no había nadie en su clase. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 ¿Tú tampoco estabas en su clase? 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Sí. 136 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 ¿Es cierto que la mataron? 137 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 ¿Cómo era ella? Como profesor, quiero decir. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 ¿Es esto un interrogatorio? 139 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 No. 140 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Esto es solo una conversación en el baño de una escuela secundaria. 141 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Yo también fumaba aquí. 142 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Como lo haces ahora. 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Algunas cosas nunca cambian. 144 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 ¿Cómo te llamas? 145 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 ¿A mí? 146 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 José Luis. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 José Luis Ferrer. 148 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 ¿Dónde estabas, hombre? 149 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Tenemos que encontrar a un tipo llamado Pupi. sobre Santos Suárez. 150 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Era el novio de Lissette. 151 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 y fueron vistos cabalgando juntos el día antes de que la mataran. 152 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 ¿Pupi de Santos Suárez? 153 00:16:16,880 --> 00:16:18,080 ¿Qué pasó aquí? 154 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Para aquí un momento, Manolo. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 -¡Te patearé el trasero, bastardo! -Oye, ¿qué hizo? 156 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 -¿Qué te importa? ¿Eres familia? -¡Déjame ir, maldita sea! 157 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Teniente. ¡Cálmate! 158 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Casi mata a ese otro tipo. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Lo llevaremos con nosotros. Lo hemos estado buscando. 160 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -Pero teniente-- -Está bien. Déjamelo a mí. 161 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Hemos estado siguiendo este caso. 162 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Lleva al otro chico al hospital. 163 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 ¡Déjame ir! ¡Maricón! 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,400 Maldita sea, Rojo. 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Tenemos mil años y la misma mierda? 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Quédate ahí. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Candito, ¿conoces a un chico que se llama Pupi? 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 quien anda en una de esas motos ¿Traído hace años desde Alemania? 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 He oído que vive cerca. 170 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 Nunca he oído hablar de él. 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Un profesor de nuestra escuela secundaria fue asesinado. 172 00:17:18,040 --> 00:17:18,960 Nada de mierda. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 Una chica joven. Al parecer este chico estaba con ella. 174 00:17:23,079 --> 00:17:24,400 Bueno, no conozco a ningún Pupi. 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 Pero conozco a un grupo de chicos. que corren motocicletas por ese viejo camino 176 00:17:27,359 --> 00:17:29,720 donde solíamos jugar a la pelota, ¿recuerdas? 177 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 ¿Y las drogas? 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 ¿Sabes si venden algo de esa mierda? 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,280 No sé. Pero probablemente. 180 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Encontraron marihuana y metanfetaminas en su apartamento-- 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 Quítate esto, hermano. 182 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Candito, necesito que me ayudes. 183 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 No soporto la idea de esos bastardos vendiendo drogas en nuestra escuela secundaria. 184 00:17:52,000 --> 00:17:53,880 Conde, ¿sabes? ¿Qué me pides que haga? 185 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 -No soy un soplón. -Maldita sea, Rojo. 186 00:17:57,840 --> 00:18:00,520 Fue violada, estrangulada y golpeada. 187 00:18:02,560 --> 00:18:05,400 Todo lo que estoy pidiendo Es para que mantengas los oídos abiertos. 188 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Está bien. 189 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Quítale las esposas y llévalo a casa. Te veré en la estación. 190 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 ¿Por qué tengo que hacer todo? 191 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 El capitán da órdenes. 192 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 Oye, "teniente". Y estás loco. 193 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Hola. ¿Estás perdido o qué? 194 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Necesito ver al jardinero. 195 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 Dile que Red quiere verlo. 196 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Ya vuelvo. 197 00:19:43,920 --> 00:19:47,080 Habla con mi madre, a ella le gusta. 198 00:19:47,160 --> 00:19:51,120 José, este es el mejor ajiaco. hemos probado alguna vez. 199 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 ¿En realidad? ¿Verás? 200 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 No te preocupes por lavar los platos, nosotros nos encargaremos de ello. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Sí, pero ten cuidado con los platos. 202 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Los conozco chicos. 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Yo te ayudaré. 204 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 José. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 ¿Conoces a una pelirroja llamada Karina? ¿Quién vive cerca? 206 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 ¿Karina? 207 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 No me suena de nada. 208 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 Eso es raro. Todo el mundo conoce a todo el mundo por aquí. 209 00:20:17,600 --> 00:20:19,840 Jardinero, ya sabes Tuve que cambiar de negocio porque... 210 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 Sí. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Ya no me traes carne. 212 00:20:23,720 --> 00:20:25,040 El negocio iba realmente mal. 213 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Ahora estoy haciendo sandalias para mujeres, pero las cosas son realmente una mierda. 214 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Quizás podría venderte al por mayor. 215 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Te daré un precio especial. 216 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 ¿Es por eso que viniste a verme? 217 00:20:44,880 --> 00:20:47,000 -¿Quieres en el negocio? -De ninguna manera. 218 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 -Bueno, ¿entonces? -Sabes que no es lo mío. 219 00:20:49,480 --> 00:20:51,680 Se lo agradezco, pero no es lo mío. 220 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 Pero desde que lo mencionaste, 221 00:20:54,840 --> 00:20:55,720 Tengo que hablar contigo. 222 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 Pero... 223 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 en privado. 224 00:21:14,720 --> 00:21:15,560 Escúpelo. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 No sé por qué te sorprenden las drogas. 226 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Es policía en Cuba, maldita sea. 227 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Sí, pero metanfetamina. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 En nuestros días ni siquiera existía la marihuana. 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 ¿Qué? 230 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Vale, lo hubo. Pero no nos gustaban esas cosas. 231 00:21:27,240 --> 00:21:29,560 -Lo que sea. -Era otro momento. 232 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 Quizás éramos más románticos, no lo sé. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 Pero fueron duros con nosotros. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 ¿Qué pasa con los hippies? 235 00:21:35,040 --> 00:21:37,560 Por tener el pelo largo y hablando de amor libre 236 00:21:37,640 --> 00:21:40,600 los hicieron servir en el ejercito o plantar batatas. 237 00:21:40,680 --> 00:21:42,920 Y cuando nos atraparon escuchando música americana, 238 00:21:43,000 --> 00:21:44,160 ¿De qué nos acusaron? 239 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 -Ideológico... -Subversión. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Sí, pero fue por nuestro propio bien. 241 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Así tendríamos un futuro mejor, maldita sea. 242 00:21:50,160 --> 00:21:51,520 -Un futuro brillante. -Sí. 243 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Muy brillante. 244 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 Un futuro brillante que duró ocho horas y un apagón de ocho horas. 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Mira, hombre. Sé que sabes más sobre esto que yo. 246 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Pero quiero decirte algo. 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Cuidado con tu competencia. 248 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 Escuché que están vendiendo drogas. en el Liceo La Víbora. 249 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 Y si eso es cierto, puede ser malo para ti. 250 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Mira, Rojo. Ese no es mi problema. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 No trabajo en las escuelas. Eso es un tabú aquí, lo sabes. 252 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Eso es lo que pensé. Me pareció extraño. 253 00:22:25,120 --> 00:22:27,040 Pero si alguien es... 254 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Ya sabes. 255 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Podría arruinarte. 256 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 rojo, 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,160 gracias por el aviso. 258 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 -No me gusta esa rata. -Está bien. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Lo conozco de toda mi vida. Está limpio. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Es un buen tipo. Él está peleando. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Bueno, si tú lo dices. 262 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Escucha atentamente, Tony. Siempre te equivocas. 263 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Descubra si el chico nuevo, el del Liceo La Víbora, 264 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 esta cortando mi material y venderlo en la escuela. 265 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 No, espera. 266 00:23:04,120 --> 00:23:07,360 Le advertí a ese niño No vender en la escuela, Jardinero. 267 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 -Y no es estúpido. -Exactamente. 268 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Podría estar jodiéndonos. 269 00:23:18,600 --> 00:23:23,160 ¿Sabes lo que mi profesor de filosofía? en la universidad solía decir? 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Lo dijo una y otra vez. 271 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Que éramos una generación perdida. 272 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 Lo que éramos es una generación jodida. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 Que carajo. 274 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Andresito, para, hermano. No fue así. 275 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Querías estudiar medicina. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,360 Y te convertiste en médico. Y muy bueno, por cierto. 277 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Está bien, no podrías jugar béisbol. después de eso, pero eso fue mala suerte. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Flaco, eso es una mierda. Siempre hubo algo que se suponía que debíamos hacer 279 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 o algún imbécil diciéndonos qué hacer. 280 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 No me mientas. 281 00:23:56,160 --> 00:23:58,000 Él es peor que yo. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Sólo déjame escuchar a estos animales. 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,080 Amo a estos bastardos. 284 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 No te hagas el tonto, Sabes que querías ser escritor. 285 00:24:04,960 --> 00:24:06,720 y terminaste siendo policía. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Andrés, amigo, déjalo en paz. Estás borracho. 287 00:24:09,840 --> 00:24:12,640 Me emborraché, maldita sea. Borracho mi culo. 288 00:24:12,800 --> 00:24:16,520 Mírate, Flaco. Te uniste a una guerra que no era tuya 289 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 y mira lo que te consiguió. ¿Crees que eso no me duele? 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 ¿Bien? ¿Para qué? Porque dijeron que estaríamos mejor. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 ¿Y ahora qué carajos somos, señores? 292 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 ¿Qué carajo somos? 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 No recuerdo quién lo dijo, pero... 294 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Algo está podrido en Dinamarca. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Oye, ¿le has dicho? Estos dos delincuentes de los que estás enamorado. 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 ¿Y has empezado a escribir de nuevo? 297 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 -No. -Maldición. 298 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Por supuesto, Por eso me parecías raro. 299 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Buen señor. Estamos en un gran problema. 300 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 DETENER 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 ¿Esta es la hora en que llegas aquí? 302 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 ¿Has comprado un espejo? para ver tu cara por la mañana? 303 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Échale un vistazo. 304 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 ¿Cómo va el caso? 305 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Despacio. 306 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 Te pedí que lo hicieras rápido. 307 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Sí, pero va poco a poco. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Entonces, pisa el acelerador, Conde. 309 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Maruchi, trae un poco de café. 310 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 Lo bueno. 311 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Lissette bebía mucho alcohol. en su sangre. 312 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 no puedo confirmar si consumió marihuana. 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Pero sí consumió metanfetamina. 314 00:27:06,480 --> 00:27:08,120 ¿Quizás la drogaron para violarla? 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Parece que no hubo violación. 316 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 Pero dijeron-- 317 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 hubo confusión porque la golpearon. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 Y ella si tuvo relaciones sexuales. antes de su muerte. 319 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 Pero nada indica una penetración forzada. 320 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 Y lo más importante, 321 00:27:21,720 --> 00:27:23,840 el semen que encontramos en su vagina 322 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 no coincide con la muestra del condón encontrado en el lugar. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 ¿Quieres decir que estaba con dos hombres? 324 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Al menos dos. 325 00:27:31,280 --> 00:27:35,000 El semen del condón. Pertenece a un hombre mayor con grupo sanguíneo A. 326 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 La vagina, un hombre más joven, tipo AB. 327 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 El resto está en el informe. 328 00:28:04,320 --> 00:28:05,200 Mirar. 329 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 Dime lo que piensas. 330 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 Mierda total. 331 00:28:14,000 --> 00:28:14,840 Son inútiles. 332 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 ¿Qué pasa con Pupi? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 No puedo encontrarlo. 334 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 pero lo descubrí sobre cuándo celebran esas carreras. 335 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 También escuché Pupi compra y vende motocicletas. 336 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 y cualquier otra cosa que pueda conseguir. 337 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Maldición. 338 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 te voy a poner para el oficial de policía más rápido. 339 00:28:32,240 --> 00:28:34,600 Y le diré al mayor para darte el caso... 340 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 para poder retirarme de esta mierda Y vete a casa ya. 341 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 Mira, cuida personalmente a Pupi. 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 Y llámame con cualquier novedad. 343 00:28:44,840 --> 00:28:46,000 -¿Bueno? -Bien. 344 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Hasta luego. 345 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Julio. 346 00:28:51,760 --> 00:28:53,240 Hazme un favor, dale esto a Roberto. 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Dame buenas noticias, Cicerón. 348 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 ¿Descubriste lo que te pregunté? 349 00:28:56,760 --> 00:29:00,200 Sí. Las pruebas indican que La marihuana en el apartamento de la chica. 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 es mexicano o nicaragüense. 351 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Atraparon a dos tipos el mes pasado. con paquetes 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 y parece lo mismo. 353 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 -¿Y la metanfetamina? -Recibimos todo tipo de cosas. 354 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 Pero no te preocupes. 355 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Si surge algo, 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Le diré al teniente Fabricio que le informe. 357 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Fabricio? ¿Está trabajando contigo? 358 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Sí. ¿Hay algún problema? 359 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 No tengo uno. 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Pero parece tener un problema conmigo. 361 00:29:24,720 --> 00:29:28,480 Conde no me digas Ustedes dos todavía no han enterrado el hacha. 362 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Olvídalo. Siga adelante. 363 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 Y deja de hacer clic en ese bolígrafo. Me estás volviendo loco. 364 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 ¿Buscas algo? 365 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 ¿Está Candito por aquí? 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 -Candito. -¿Qué? 367 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Alguien aquí para ti. 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Estaré abajo enseguida. 369 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 Condé, maldita sea. 370 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 Cuqui. 371 00:30:46,240 --> 00:30:47,200 Haz un poco de café. 372 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 Red, parece demasiado para ti. 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 ¿Por qué crees que trabajo duro? 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Deja de inventar nuevos negocios. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 ¿Qué negocios? 376 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 no siempre estaré allí para salvarte el culo cuando las cosas se pongan calientes. 377 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 -Miel. -¿Qué? 378 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Se nos acabó el café. 379 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 ¿Estamos fuera? 380 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Ve a la casa de Petronila. y compra dos paquetes. 381 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 Y cúbrete las tetas. 382 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Le vas a dar un infarto al Conde. 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Entonces escuché que estás enamorado otra vez. 384 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 Flaco tiene una jodida boca grande. 385 00:31:20,320 --> 00:31:22,440 -¿Lo hace? Te conozco. -¿Qué tienes? 386 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 ¿Descubriste algo? 387 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 conde, 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 estoy tratando con personas que ni siquiera creen en sus madres. 389 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Red, podrías pensar que te estoy usando. que me importas una mierda. 390 00:31:38,560 --> 00:31:41,120 Y podría ser un idiota por involucrarte. 391 00:31:41,880 --> 00:31:44,400 Pero mataron a esta chica, y simplemente no puedo... 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 -Solo olvídalo. -Esperar. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,480 Tengo algo para ti. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 El tipo que trafica las drogas por aquí. 395 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 No tiene nada que ver con la escuela secundaria. 396 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Así que busca en otra parte. ¿Lo entendiste? 397 00:31:59,760 --> 00:32:02,520 Cariño, ni siquiera organizaciones benéficas tomar café por aquí. 398 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 Joder, en este país no hay café. 399 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Roja, esa chica Definitivamente es demasiado para ti. 400 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Vamos muchachos, no pararemos. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 La próxima carrera, Yuma contra Vizco. 402 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 ¡Policía! 403 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Maldita sea, tienes increíblemente mala suerte. 404 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Salir con mis amigos no es un delito. 405 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 No, pero apostando. y las motos de carreras lo son. 406 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Pero no te preocupes, Hablaremos de eso en otra ocasión. 407 00:33:06,880 --> 00:33:10,480 Ahora necesitamos encontrar a Pupi. De Santos Suárez. Entonces habla. 408 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 solo conozco a pupi comprarle repuestos. 409 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Qué coincidencia. Es exactamente por eso que lo estamos buscando. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 ¿Vas a Matanzas en este limón? 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 Oye, no llames limón a mi Chevy. 412 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 ¿Cuándo volverás? 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,159 Depende del trabajo. Dos o tres días. 414 00:34:13,639 --> 00:34:14,880 ¿Vives por aquí? 415 00:34:14,960 --> 00:34:17,159 Sí. Bueno, no. Mi mamá vive aquí. 416 00:34:18,199 --> 00:34:20,400 Estoy separada y acabo de regresar. 417 00:34:21,679 --> 00:34:22,840 ¿Apartado? 418 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Estoy totalmente divorciada. 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 Y sí, soy policía. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 Me estás mintiendo. 421 00:34:53,679 --> 00:34:54,800 En realidad eres un escritor. 422 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Deseo. 423 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 Pero si lo fuera, 424 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Me gustaría ser como él. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,560 Ese bastardo de Salinger. 426 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Nunca lo he leído. 427 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 ¿Te gusta el jazz? 428 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 ¿Jazz? 429 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 No puedo vivir sin jazz. 430 00:35:13,120 --> 00:35:14,040 Me encanta. 431 00:35:15,680 --> 00:35:18,160 mi papa me llevaba a los conciertos de sus amigos. 432 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Nunca fue una estrella, pero jugó con chicos de la vieja escuela. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 Te haré un trato. 434 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Te prestaré Salinger 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 y me lo devuelves o te arrestaré. 436 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 Y cuando regreses de Matanzas, Llévame a escuchar algo de jazz. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Karina. 438 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Soy yo, Conde. 439 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 Te tengo que multar con 25 pesos, ¿sabes? 440 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 ¿Eres policía las 24 horas del día? ¿O alguna vez descansas? 441 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 Descanso. Incluso me tomo vacaciones. 442 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 Estoy pensando en retirarme. 443 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 IDENTIFICACIÓN. y matriculación de vehículos. 444 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 Por supuesto. 445 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 Dos rones. 446 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 ¿Cómo va tu trabajo policial? 447 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Complicado. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 ¿Llegaste a Matanzas? 449 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 ¿Te gusta la banda? 450 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 Me gustan más los clásicos. 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,200 Entonces eres conservador. 452 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 -No. -Sí. 453 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Lo que soy es un idiota sentimental. 454 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 Por eso me gusta este lugar. El ambiente bohemio. 455 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 Me hace imaginar la Habana. Nunca lo supe. 456 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Marlon Brando viendo al Chori en los chiringuitos, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Nat King Cole en el Tropicana, 458 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 los bares del puerto donde dicen los viejos 459 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 Podrías pasar horas escuchando boleros. en un gramófono. 460 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 Hemingway en el Floridita, 461 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Errol Flynn en Sloppy Joe's... 462 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Qué decadente. 463 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Sí. 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 La Habana era tan decadente 465 00:40:33,760 --> 00:40:35,080 se fue a la mierda. 466 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 ¿Qué pasa, Toni? 467 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 ¿Qué pasa? 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 ¿Tienes material? 469 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 Ay, Yosvani... 470 00:41:08,480 --> 00:41:09,320 ¿Qué te dije? 471 00:41:10,920 --> 00:41:11,800 ¿Acerca de? 472 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 ¿Qué dije sobre vender marihuana? a los chicos de secundaria? 473 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 ¿Qué pasa, Tony? 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,520 Dime lo que dije. 475 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Ven aquí, chico. 476 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Ven aquí. 477 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 Sabes que soy el hombre aquí en La Habana y te lanzo en un segundo. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Tony, me voy a caer. 479 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 ¿Crees que el Jardinero es jodidamente estúpido? 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 No sé de qué estás hablando. 481 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Entonces piensas El jodidamente estúpido soy yo. 482 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Eres un tipo extraño. 483 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 No sé. 484 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Es como si anduvieras disculpándote. por estar vivo. 485 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 No entiendo cómo puedes ser policía. 486 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 No te preocupes, mi jefe tampoco. 487 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 Y lo entiendo aún menos. 488 00:42:30,760 --> 00:42:32,080 ¿Sabes cuál es mi problema? 489 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 casi siempre lo hago lo que no quiero hacer. 490 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 Casi nunca hago lo que quiero. 491 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 ¿Por ejemplo? 492 00:42:43,800 --> 00:42:44,800 Por ejemplo. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 ¿Qué pasó ahí abajo? 494 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Bueno, Pupi. 495 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 Empieza a hablar. 496 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 Compra y venta de electrodomésticos ilegalmente. 497 00:44:08,640 --> 00:44:10,560 ropa, repuestos para motos. 498 00:44:11,720 --> 00:44:12,960 Tengo una idea. 499 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Buscaremos en su garaje. Quizás encontremos algunas drogas. 500 00:44:16,680 --> 00:44:19,440 ¿Qué? De ninguna manera. No me gustan las drogas. 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 Pero te gusta golpear a las mujeres, ¿no es así? 502 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 Si me permites, Manolo. 503 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Dime una cosa, Pupi. 504 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Si el negocio va bien, 505 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 ¿Por qué complicar las cosas con Lissette? 506 00:44:34,840 --> 00:44:35,920 ¿Por qué la mataste? 507 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 ¿Lissette? 508 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 ¿Por qué mataría a Lissette? 509 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 510 00:44:43,960 --> 00:44:44,800 Martes. 511 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 No, el lunes. 512 00:44:48,880 --> 00:44:53,640 La recogí después de la escuela porque quería comprar zapatillas. 513 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 ¿Y qué pasó después? 514 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Nada. La llevé a casa ella se probó las zapatillas y yo me fui. 515 00:44:59,360 --> 00:45:00,280 ¿Y te la tiraste? 516 00:45:01,760 --> 00:45:03,840 La perra sabía que todavía me gustaba. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 Entonces ella todavía me usaba a veces. 518 00:45:08,840 --> 00:45:10,360 Pero valió la pena. 519 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Ella era increíble en la cama. 520 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 ¿Entonces le diste una paliza? 521 00:45:15,480 --> 00:45:16,920 Escúchame, Pupi. 522 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 Lissette tuvo relaciones sexuales unas horas antes de morir. 523 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 Y del semen encontrado en su vagina, 524 00:45:22,800 --> 00:45:25,280 Sabemos que era alguien con tipo AB. 525 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Como tú. 526 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Coincidencia. 527 00:45:29,720 --> 00:45:30,720 De ninguna manera, hombre. 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Conociendo a Lissette, 529 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Siempre usé condón. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 no voy a pagar por algo que no hice. 531 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 Teniente Fabricio. 532 00:46:00,440 --> 00:46:01,400 Mirar. 533 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 Había un premio en el palomar. 534 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Toni. 535 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 La cagaste a lo grande. 536 00:46:17,720 --> 00:46:19,280 Jardinero, fue un accidente. 537 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 No me importa lo que fue. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Me importa cómo sucedió. 539 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 La policía está investigando. 540 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 El negocio empeorará. 541 00:46:30,680 --> 00:46:32,400 Sí, pero la policía no sabrá que fuimos nosotros. 542 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 No. 543 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Nosotros no, Tony. 544 00:46:38,880 --> 00:46:39,720 Tú. 545 00:46:46,960 --> 00:46:48,040 Dime una cosa, Pupi. 546 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 ¿Sabes si Lissette 547 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 tuvo otras relaciones? 548 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Piensa bien. 549 00:46:57,280 --> 00:46:59,240 Queremos ayudarte, pero tendrías que cooperar. 550 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Sí. A él. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 Pero era un completo tonto. 552 00:47:07,960 --> 00:47:10,360 Estaba loco por Lissette. ella lo estaba engañando. 553 00:47:12,480 --> 00:47:13,920 No se parece a él. 554 00:47:15,200 --> 00:47:16,160 Pero debe ser él. 555 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 ¿Quién, Pupi? 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,040 Esto debe ser un error. 557 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Sentarse. 558 00:48:05,040 --> 00:48:07,720 Y no me digas lo difícil que es para dirigir una escuela secundaria. 559 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Sentarse. 560 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 Tus huellas dactilares están por todo el apartamento. 561 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 ¿Vas a negar? ¿Tuviste relaciones con Lissette? 562 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 Pero no la maté. 563 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 ¿Por qué lo haría? 564 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 Estaba enamorado de ella. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Estaba demasiado asustado para decirlo antes. 566 00:48:29,600 --> 00:48:31,560 Tengo miedo de que pienses que fui yo. 567 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 ¿Y por qué pensaríamos eso? 568 00:48:34,000 --> 00:48:35,120 No sé. 569 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 Lissette me volvía loco. 570 00:48:38,400 --> 00:48:41,120 Cuando descubriste que ella estaba durmiendo te pusiste celoso. 571 00:48:41,200 --> 00:48:43,000 No, señor. Por favor. 572 00:48:43,560 --> 00:48:45,840 Entiéndeme. No la lastimé. 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 Mirar. 574 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Cuéntanos cuándo la viste por última vez. 575 00:48:51,200 --> 00:48:53,320 En su apartamento, el día que la mataron. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 Estuve allí hasta las 7:30. 577 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Luego llegué a casa a las 8:30, cuando la noticia estaba terminando. 578 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 Y siempre usaste condón. 579 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Siempre. Además, sabía que ella era un poco... 580 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 ¿Y sabías que ella consumía drogas? 581 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 No. Lissette no consumía drogas. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,600 Si la drogaron, la obligaron. 583 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Bueno, entonces? 584 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 ¿Has comprobado la coartada del otro tipo? ¿Cuál era su nombre? 585 00:49:41,280 --> 00:49:43,440 Pedro Ordóñez Martell. Pupí. 586 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 El tipo parece culpable de todo. pero matando a Lissette. 587 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 Y esa noche estaba corriendo en motos. 588 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Luego fue el director. 589 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 El condón que encontraron era suyo. 590 00:49:55,240 --> 00:49:58,400 Pero su esposa jura que llegó a casa. mucho antes del asesinato. 591 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Ahora estoy... 592 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 perdido, viejo. 593 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 necesito saber si alguien vende drogas en la escuela. 594 00:50:49,360 --> 00:50:50,480 ¿Qué? 595 00:50:51,360 --> 00:50:52,440 Juro que no tengo ni idea. 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 Pero tu lo sabes con quién salía Lissette. 597 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 No me meto en la vida de las personas. 598 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Vamos, José Luis. 599 00:51:01,440 --> 00:51:03,280 Somos cubanos, nos encanta el chisme. 600 00:51:04,920 --> 00:51:06,760 José Luis, ayúdame. 601 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 estamos hablando de un maestro siendo asesinado. 602 00:51:19,160 --> 00:51:20,320 ¿Reconoces a este niño? 603 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 No. 604 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Esto está delicioso, José. 605 00:51:32,680 --> 00:51:33,800 Salvaste mi vida. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,360 No sé cómo puedes vivir así. 607 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 cariño, 608 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Necesito que me hagas un favor. 609 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Necesito saber sobre Karina. 610 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 ¿La novia fantasma? 611 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Bastante. 612 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Necesito saber si fue a Matanzas. 613 00:51:54,120 --> 00:51:56,320 ¿Crees que puedes preguntar por ahí? 614 00:51:57,200 --> 00:51:58,160 ¿Pasa algo mal? 615 00:51:59,160 --> 00:52:00,000 Nada. 616 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Obsesión policial. 617 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 ¿Tú hiciste el baile? 618 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 Está bien, bailamos. 619 00:52:11,240 --> 00:52:12,400 Pero ella se escapó. 620 00:52:12,520 --> 00:52:13,800 Estás bromeando. 621 00:52:14,280 --> 00:52:15,960 Ella dijo que necesitaba tiempo 622 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 que necesitamos conocernos unos a otros. 623 00:52:19,240 --> 00:52:22,640 ¿Tan tarde en el juego? 624 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 ¿Sabes que? 625 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Eres mi amigo. No me gusta hablar de eso. 626 00:52:34,040 --> 00:52:36,440 Pero a veces... 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Todavía pienso en la guerra. 628 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 Y... 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,600 Me veo de regreso en Angola, 630 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 atrapado en ese agujero en el suelo... 631 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 no lo sé ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 632 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 Era más fácil volverse loco que morir. 633 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 Y al final, una maldita bala. 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,120 salió de la nada, 635 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 cambió todo. 636 00:53:07,720 --> 00:53:09,800 Pero todavía quiero vivir, incluso así. 637 00:53:10,920 --> 00:53:13,680 Así que lárgate de aquí. 638 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 Pégalo a la pelirroja. 639 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Vive tu vida, maldita sea. Vívelo. 640 00:53:21,720 --> 00:53:22,720 Tuyo. 641 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Como dije, por favor no te preocupes por el desorden. 642 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 No lo haré. 643 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 ¿Cómo estuvo Matanzas? 644 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 Olvidémonos de Matanzas. 645 00:55:24,160 --> 00:55:25,560 ¿Sobre qué te gusta escribir? 646 00:55:28,320 --> 00:55:30,920 Me gustan las historias crudas y conmovedoras. 647 00:55:31,640 --> 00:55:32,720 Como Salinger. 648 00:55:34,760 --> 00:55:38,080 Últimamente tengo ganas de volver a escribir. Por tu culpa. 649 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 Sí, es tu culpa. 650 00:55:42,240 --> 00:55:44,320 Cuando me enamoro, me dan ganas de escribir. 651 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 ¿Te enamoras tan rápido? 652 00:55:49,400 --> 00:55:50,640 A veces incluso más rápido. 653 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 ¿Ya me has investigado? 654 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 Confío en mi nariz. 655 00:56:20,120 --> 00:56:21,280 Las cosas salieron mal. 656 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Encontraron material nuestro en el palomar. 657 00:56:29,520 --> 00:56:30,840 No pensaste en limpiar. 658 00:56:32,360 --> 00:56:33,840 Te lo advertí, Tony. 659 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Este es tu desastre. 660 00:56:37,080 --> 00:56:38,240 Lo sé, hombre. 661 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 Pero ya te lo dije, nadie nos vio. 662 00:56:43,000 --> 00:56:43,920 ¿Está seguro? 663 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 Sabes la última vez que puse un pie en una iglesia? 664 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Mi primera comunión. 665 00:57:32,800 --> 00:57:35,640 Y cuando salí, Le dije a mi mamá que nunca volvería. 666 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 Los domingos eran para jugar a la pelota. 667 00:57:41,200 --> 00:57:42,240 ¿Qué pasa? 668 00:57:44,680 --> 00:57:46,040 ¿Qué estás buscando? 669 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Lo que no encuentro por ningún lado, hombre. 670 00:57:50,920 --> 00:57:52,720 Un lugar donde la gente No os jodáis unos a otros. 671 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 Me gustan tus aspiraciones. 672 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 A veces pienso que pasamos Nuestros mejores años aquí. 673 00:58:03,120 --> 00:58:04,920 Aquí es donde conocí a casi todos mis amigos. 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,120 Tú, por ejemplo. 675 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Condé. 676 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 Tengo miedo. Y no para mí. 677 00:58:14,440 --> 00:58:18,480 El tipo que se cayó del tejado, Yosvani, estaba en el negocio. 678 00:58:19,880 --> 00:58:21,440 ¿Y si fuera mi culpa? 679 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 Por preguntar sobre las drogas. en la escuela secundaria. 680 00:58:25,480 --> 00:58:27,720 Candito, mi hermano, Te lo dije, olvídate de eso. 681 00:58:29,640 --> 00:58:30,840 Ten cuidado con esos tipos. 682 00:58:30,920 --> 00:58:32,800 No eres un superhéroe, ¿entiendes? 683 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Está bien, hermano, está bien. 684 00:58:36,640 --> 00:58:38,120 No importa. Olvídalo. 685 00:58:38,280 --> 00:58:40,720 Te llamé porque escuché algo eso podría ayudarte. 686 00:58:42,520 --> 00:58:44,600 -Gracias, Maruchi. -Importante. 687 00:58:49,640 --> 00:58:51,040 ¿En qué lío estás, Conde? 688 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Nos hiciste esperar. 689 00:58:52,960 --> 00:58:55,160 No te preocupes, esto se está poniendo bueno. 690 00:58:55,720 --> 00:58:56,800 Escuchémoslo. 691 00:58:56,880 --> 00:58:58,880 Iremos de lo simple a lo profundo, como dice la canción. 692 00:58:59,440 --> 00:59:00,640 Según el Capitán Cicerón, 693 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 la marihuana encontrado en el apartamento de Lissette 694 00:59:02,760 --> 00:59:04,400 No es común, es centroamericano. 695 00:59:04,480 --> 00:59:07,720 Y dijiste que atrapaste a dos tipos con lo mismo no? 696 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Sí, pero el proveedor desapareció. 697 00:59:11,200 --> 00:59:12,760 o los chicos inventaron un fantasma. 698 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 Dicen que era un extranjero. 699 00:59:16,320 --> 00:59:17,600 Orlando Serov. 700 00:59:18,360 --> 00:59:20,760 Alias ​​Lando el Ruso. 701 00:59:21,320 --> 00:59:22,360 El extranjero. 702 00:59:22,440 --> 00:59:25,520 Aparentemente está moviendo marihuana. y todo tipo de pastillas. 703 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Entonces ponte a trabajar. 704 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 Y tranquilízate, Conde. 705 00:59:30,240 --> 00:59:33,400 no me gustan los policias con problemas existenciales. 706 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 ¿Es verdad que estás enamorado? ¿Y estás escribiendo de nuevo? 707 00:59:38,480 --> 00:59:40,880 Maldita sea, la gente no puede mantener la boca cerrada. por aquí. 708 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 ¿Qué tienes? 709 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 Nada. 710 01:00:09,880 --> 01:00:12,000 Pero la madre dice Lando alquiló una casa en la playa. 711 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Envié a Fabricio. Puedes ir con él. 712 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 Para que pueda hablar mierda y decir que estoy robando su caso? 713 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 No, gracias. 714 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 ¿Puedo ir yo también, Capitán? 715 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Adelante. 716 01:00:24,040 --> 01:00:26,680 Conde porque estas regalando ¿Un caso tan jugoso? 717 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Para eso están los amigos. 718 01:00:29,360 --> 01:00:32,280 Si andas regalando estuches, no llegarás a ninguna parte. 719 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Avísame si encuentras a Lando. 720 01:00:35,040 --> 01:00:35,960 Puedes apostar. 721 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 ¡Ya voy! 722 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 ¿Adónde vas? 723 01:01:27,040 --> 01:01:28,480 Espera aquí, ya vuelvo. 724 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 ¡Te tengo, imbécil! 725 01:03:13,800 --> 01:03:15,440 ¿Por qué no te quedas a pasar la noche? 726 01:03:19,240 --> 01:03:21,240 Tengo mucho trabajo mañana. Prefiero dormir en casa. 727 01:03:22,400 --> 01:03:23,360 Yo también. 728 01:03:24,720 --> 01:03:25,680 Pero contigo. 729 01:03:28,800 --> 01:03:31,240 Te van a poner una multa por exceso de velocidad. 730 01:03:31,560 --> 01:03:33,040 No es que vaya demasiado rápido. 731 01:03:33,840 --> 01:03:35,080 Es que no puedo parar. 732 01:03:41,160 --> 01:03:43,400 ¿Dónde carajo estabas? 733 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 ¿Cómo no te vi antes? 734 01:04:02,480 --> 01:04:05,360 Parece un cabrón ruso. ¿Qué ha dicho? 735 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Poco. 736 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Todavía no nos hemos enterado donde consigue sus drogas. 737 01:04:10,760 --> 01:04:11,880 Está protegiendo a alguien. 738 01:04:12,880 --> 01:04:15,200 Probablemente sepa que es peor si habla. 739 01:04:15,440 --> 01:04:19,880 Siento que hay algo grande y bien organizado detrás de todo esto. 740 01:04:21,560 --> 01:04:22,960 Orlando Serov. 741 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Explícame 742 01:04:26,480 --> 01:04:28,360 ¿Por qué la marihuana que encontramos en tu casa? 743 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 y el apartamento de Lissette son iguales. 744 01:04:31,200 --> 01:04:32,120 ¿Quién es Lissette? 745 01:04:32,600 --> 01:04:34,120 No bromees. 746 01:04:36,880 --> 01:04:39,160 Dime cómo se organiza toda esta basura. 747 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 Entra. 748 01:04:47,680 --> 01:04:48,680 ¿Dónde está el Capitán Cicerón? 749 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 ¿Estás aquí para pedir más favores? 750 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 ¿Qué favores, Fabricio? 751 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 Si se trata de Lando, es mi caso ahora. 752 01:04:59,320 --> 01:05:00,240 ¿Oh sí? 753 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Genial. 754 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Felicidades. 755 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Hola, Conde. 756 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Estoy harto de tu maldito sarcasmo. y actitud de mierda. 757 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Vete a la mierda. 758 01:05:10,920 --> 01:05:11,960 ¿Qué está pasando aquí? 759 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 ¡Condé! 760 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 -Condé. -Lo sé, Capitán. 761 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 En algún momento le voy a pegar. 762 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 -¿Estás loco? -Bueno. 763 01:05:24,920 --> 01:05:25,880 Bien, la razón por la que vine aquí. 764 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 Todavía no hemos podido vincular a Lando. a Lissette. Es la misma marihuana 765 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 pero las huellas dactilares no coincide con el apartamento. 766 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 ¿Qué? ¿Alguna novedad sobre Yosvani? 767 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 ¿Crees que la muerte de Yosvani? estaba relacionado con el de Lissette? 768 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Yosvani estaba en su clase. 769 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 Y vendía drogas. Es demasiado coincidente. 770 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 No lo sé, pero tengo una corazonada. 771 01:05:47,040 --> 01:05:49,280 De alguna manera está relacionado con la escuela secundaria. 772 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 O a ese niño que estaba con Lissette la noche que ella murió. 773 01:05:53,040 --> 01:05:53,920 Puedo sentirlo aquí. 774 01:05:54,400 --> 01:05:57,240 Sólo guarda tus corazonadas para ti mismo. 775 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Dame una lista completa de todos sus alumnos varones. 776 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Este año y el año pasado. 777 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 ¿Una lista completa? 778 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Hazlo. 779 01:06:25,680 --> 01:06:26,640 Mirar. 780 01:06:35,640 --> 01:06:36,680 Yuri, 781 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 ¿No es ese el policía? ¿Investigando la muerte de Lissette? 782 01:07:19,920 --> 01:07:21,480 Justo el hombre que estaba buscando. 783 01:07:26,080 --> 01:07:28,440 Sé que sabes algo no quieres decirme. 784 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 No creo que esté relacionado. 785 01:07:32,640 --> 01:07:34,680 No me importa. Sólo dímelo. 786 01:07:36,240 --> 01:07:39,720 La gente en la escuela decía que ella hacía reseñas. 787 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 con ejercicios casi idénticos al examen. 788 01:07:43,840 --> 01:07:45,000 entonces lissette 789 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 Le gustaba que sus alumnos obtuvieran buenas notas. 790 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 No lo sé ahora pero en mi época eso era hacer trampa. 791 01:07:52,480 --> 01:07:54,080 ¿Qué estudiantes asistieron a las revisiones? 792 01:07:55,280 --> 01:07:56,360 No sé. 793 01:07:56,880 --> 01:07:57,720 Vamos, José Luis. 794 01:07:58,960 --> 01:08:00,240 Alguien dijo algo. 795 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 Lo juro por la vida de mi mamá. No tengo idea. En realidad. 796 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 No tienes muchas opciones. 797 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 O dime lo que sabes 798 01:08:11,320 --> 01:08:14,640 o te llevaré a la estación y me lo dirás delante de todos. 799 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 ¿Qué hacemos? 800 01:08:24,040 --> 01:08:25,279 Ahora estamos cerca. 801 01:08:25,359 --> 01:08:26,520 ¿Qué pasó? 802 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 Si lo que encontré en la lista coincide, 803 01:08:29,240 --> 01:08:30,160 es pan comido. 804 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Escúpelo ya. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,240 Tómalo con calma. El suspenso es la mejor parte. 806 01:08:35,200 --> 01:08:37,279 Escribí los nombres de todos los estudiantes de Lissette. 807 01:08:37,680 --> 01:08:39,319 Y cuando casi había terminado, 808 01:08:42,319 --> 01:08:44,200 vi el nombre eso puede resolver toda esta mierda. 809 01:08:45,439 --> 01:08:47,120 Lázaro Serov Valdés. 810 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Puede que haya más, pero hasta ahora, 811 01:08:52,960 --> 01:08:55,240 Estos son los chicos más cercanos a Lissette. 812 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Luis Gustavo Rodríguez, 813 01:08:58,600 --> 01:08:59,840 Yuri Samper Oliva 814 01:09:00,319 --> 01:09:02,240 y Lázaro Serov Valdés. 815 01:09:03,359 --> 01:09:05,560 Serov. Como Lando el Ruso. 816 01:09:07,800 --> 01:09:09,479 ¿Cuántos Serov hay en La Habana? 817 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Eres un bastardo. 818 01:10:56,560 --> 01:10:59,400 Lázaro Serov Valdés, 18 años. 819 01:11:00,080 --> 01:11:02,160 Estudiante de duodécimo grado en La Víbora, ¿no? 820 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Sí. 821 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 ¿Cuál era tu relación con Lissette? 822 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 No tuve ninguno. 823 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Bueno, ella era mi maestra. 824 01:11:12,480 --> 01:11:15,240 Háblame. Lázaro, esto es serio. 825 01:11:16,240 --> 01:11:17,840 Intentaste borrar tus huellas dactilares. 826 01:11:19,080 --> 01:11:20,320 Pero dejaste algo atrás. 827 01:11:21,360 --> 01:11:24,320 suficiente para demostrar Estabas en el apartamento de Lissette. 828 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Sí, lo estaba. 829 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Tenía una fiesta, pero... 830 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Le encantaba hacer fiestas. 831 01:11:33,440 --> 01:11:34,400 ¿Sabes quién está ahí? 832 01:11:35,920 --> 01:11:37,280 Lando el Ruso. 833 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Tu prima. 834 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Acusado de narcotráfico y posesión. 835 01:11:43,360 --> 01:11:45,240 Drogas que escondió en su casa. 836 01:11:46,280 --> 01:11:48,800 Drogas que tomaste a veces, ¿verdad? 837 01:11:51,960 --> 01:11:53,120 Escuche, señor. 838 01:11:54,200 --> 01:11:55,280 Yo no la maté. 839 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Lo juro por la vida de mi mamá. 840 01:11:58,440 --> 01:12:00,000 Yuri y Luis te lo pueden decir. 841 01:12:01,240 --> 01:12:02,360 Estábamos de fiesta, sí. 842 01:12:03,200 --> 01:12:04,760 Todo fue idea suya. 843 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Porque yo... 844 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 Ella empezó a invitarme hace unos meses. 845 01:12:12,640 --> 01:12:13,800 Y un hombre es un hombre. 846 01:12:14,920 --> 01:12:16,480 Entonces empezamos a tener sexo. 847 01:12:19,240 --> 01:12:21,040 Pero nadie en la escuela podía saberlo. 848 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Sólo se lo dije a Yuri y Luis. 849 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 ¿Pero por qué la mataría? 850 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Ven aquí. 851 01:13:15,320 --> 01:13:16,160 ¿Estás loco? 852 01:13:32,320 --> 01:13:35,560 Estábamos allí en su habitación. 853 01:13:36,120 --> 01:13:37,160 calentándose. 854 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 ¿Qué? ¿Quieres que me trague eso? 855 01:13:58,440 --> 01:14:00,320 Entonces dile a esos dos para salir de mi casa. 856 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Vete a la mierda. 857 01:14:03,560 --> 01:14:04,400 Tú también. 858 01:14:06,240 --> 01:14:07,320 ¡Sal de mi casa! 859 01:14:08,040 --> 01:14:09,880 Dejar. Salir. 860 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 Dejar. 861 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 Déjame en paz. 862 01:14:17,880 --> 01:14:20,600 Pero ella estaba borracha y había tomado pastillas. 863 01:14:21,360 --> 01:14:22,720 Cuando nos fuimos, alrededor de las diez, 864 01:14:24,720 --> 01:14:28,120 Yuri y Luis tomaron el 15 y tomé el 174 865 01:14:28,840 --> 01:14:30,320 que para más cerca de mi casa. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 Y eso es todo. Nada más. 867 01:14:35,680 --> 01:14:37,520 Pero ustedes no se lo dijeron a nadie. 868 01:14:38,480 --> 01:14:39,600 Porque teníamos miedo. 869 01:14:40,600 --> 01:14:42,640 Y pensamos que era mejor... 870 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Que era mejor quedarse callado. Para no meterse en problemas. 871 01:14:48,480 --> 01:14:50,200 Pero eso es lo que pasó. Lo juro. 872 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 pregunté por ella y dijeron que ella no fue a trabajar. 873 01:15:00,160 --> 01:15:01,400 Pero ella no está enferma, ¿verdad? 874 01:15:03,240 --> 01:15:04,800 Está bien, dile a Karina que llamé. 875 01:15:06,080 --> 01:15:06,960 Gracias. 876 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 ¿Y los resultados del laboratorio? 877 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Aún no han llegado. 878 01:15:14,120 --> 01:15:15,160 No tenemos nada. 879 01:15:16,000 --> 01:15:18,240 Los amigos de Lázaro. dijo que estuvieron de fiesta por un tiempo 880 01:15:18,320 --> 01:15:20,320 pero ella se emborrachó y los echó. 881 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 Salieron alrededor de las diez. 882 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Sí, pero eso no significa nada. 883 01:15:25,480 --> 01:15:27,080 Podrían estar protegiéndose mutuamente. 884 01:15:27,360 --> 01:15:28,400 O Lázaro volvió solo. 885 01:15:28,880 --> 01:15:30,280 ¿Sabes lo que dijeron? 886 01:15:31,600 --> 01:15:34,120 Que Lissette le estaba dando a Lázaro respuestas de la prueba. 887 01:15:34,720 --> 01:15:37,280 y el los vendio por cinco pesos la pregunta. 888 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 ¿Niño inteligente? 889 01:15:39,400 --> 01:15:42,040 Si eso es cierto, matarla no tiene sentido. 890 01:15:42,120 --> 01:15:44,040 Lissette era su ganso que puso huevos de oro. 891 01:15:44,440 --> 01:15:45,280 Pero creo-- 892 01:15:50,920 --> 01:15:51,800 ¿Sí? 893 01:15:53,000 --> 01:15:53,920 Candito. 894 01:15:54,920 --> 01:15:55,880 No, dímelo. 895 01:15:59,520 --> 01:16:00,480 Bien, estoy en camino. 896 01:16:04,040 --> 01:16:04,880 Ya vuelvo. 897 01:16:05,840 --> 01:16:07,600 -¿Qué pasa? -Aprieta a los chicos del laboratorio. 898 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Bueno. 899 01:16:32,080 --> 01:16:35,640 Hombre, ese niño muerto me tiene dando vueltas la cabeza. 900 01:16:36,720 --> 01:16:37,920 ¿Crees que fue asesinado? 901 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Mira, Condé. 902 01:16:46,200 --> 01:16:48,040 El tipo que maneja las drogas. en el barrio 903 01:16:48,120 --> 01:16:49,200 se llama el Jardinero. 904 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 el vive en un edificio eso parece una colmena 905 01:16:52,520 --> 01:16:54,560 en la calle Santos Suárez. En el último piso. 906 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Su mano derecha es un tipo llamado Tony. 907 01:16:58,320 --> 01:17:01,640 Un enorme hijo de puta negro ¿Quién tiene esto conmigo? 908 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 No soy un soplón, Conde. No podía dejarlo solo. 909 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 y soy positivo 910 01:17:12,400 --> 01:17:14,640 Alguien está protegiendo al Jardinero. 911 01:17:16,360 --> 01:17:17,640 ¿OMS? No sé. 912 01:17:18,720 --> 01:17:20,040 Pero alguien está cuidando de él. 913 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 Maldita sea, Rojo. Esto es una mierda pesada. 914 01:17:27,600 --> 01:17:28,640 Mira, 915 01:17:28,920 --> 01:17:31,600 desaparecer por un tiempo y tomar un poco de aire fresco. 916 01:17:32,800 --> 01:17:34,960 Si hay algún problema, llámame. 917 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 ¿Qué pasa, Rojo? 918 01:17:54,160 --> 01:17:55,160 ¿Hablando con la pelusa? 919 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Date la vuelta y regresa al bar. 920 01:18:10,160 --> 01:18:11,160 Muévelo. 921 01:18:18,920 --> 01:18:20,440 Oye, ¿dónde está Candito? 922 01:18:21,400 --> 01:18:22,680 Se fue detrás de ti con... 923 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 ¿Con un negro calvo? 924 01:18:24,560 --> 01:18:26,280 -Sí. -Hijo de puta. 925 01:18:26,360 --> 01:18:27,360 ¡Mierda! 926 01:18:34,640 --> 01:18:36,720 Cicerón. Tenemos al jefe. 927 01:18:37,160 --> 01:18:39,720 Le llaman el Jardinero. Pero tenemos que recogerlo ahora mismo. 928 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 -¿Qué? -¡Ahora mismo, vámonos! 929 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Vamos, Fabricio, vámonos. 930 01:18:44,200 --> 01:18:45,920 Capitán, necesito ir con usted. 931 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 no queria decir esto frente a fabricio, 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,280 pero los cabrones tienen un amigo mio 933 01:18:50,360 --> 01:18:52,680 quien me hablo del ruso y el jardinero. 934 01:18:54,880 --> 01:18:56,240 Entiendo. Vamos. 935 01:19:47,400 --> 01:19:49,120 ¡Entra! 936 01:19:53,160 --> 01:19:54,120 ¡Cuidado! 937 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Tómatelo con calma, hombre. 938 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Tómalo con calma. 939 01:22:17,640 --> 01:22:19,200 No te pongas las cosas más difíciles. 940 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 Está bien. Mirar. 941 01:22:26,800 --> 01:22:28,040 Allá. 942 01:22:32,800 --> 01:22:33,880 Sácalo de la bañera. 943 01:22:35,000 --> 01:22:35,960 Está bien. 944 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Maldita sea, Rojo. 945 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 ¡Rojo! 946 01:22:50,600 --> 01:22:52,320 No me mueras, maldita sea. 947 01:22:56,200 --> 01:22:57,400 No mueras, Rojo. 948 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 No me hagas esto. 949 01:23:08,400 --> 01:23:10,400 Me asustaste muchísimo. 950 01:23:21,680 --> 01:23:22,680 Aquí tienes. 951 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Condé. 952 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Bueno, Lázaro. 953 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Todo está aclarado. 954 01:23:47,680 --> 01:23:49,400 El semen en la vagina de Lissette 955 01:23:50,280 --> 01:23:51,160 es tuyo. 956 01:23:52,400 --> 01:23:53,480 ¿Estás escuchando? 957 01:23:54,400 --> 01:23:55,320 Tuyo. 958 01:23:56,200 --> 01:23:57,520 Volviste solo. 959 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 Te acostaste con ella y la mataste. 960 01:24:00,440 --> 01:24:01,400 Yo no la maté. 961 01:24:01,880 --> 01:24:03,360 Entramos al dormitorio y lo hicimos. 962 01:24:03,920 --> 01:24:04,760 Luego me fui. 963 01:24:04,840 --> 01:24:05,880 Pregúntale a Yuri. 964 01:24:08,200 --> 01:24:09,600 ¿Cuándo comiste la pizza? 965 01:24:14,120 --> 01:24:16,160 Volviste solo. ¿Verdad, Lázaro? 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,960 Ellos se fueron, pero tú te quedaste. 967 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 Volviste con la pizza. 968 01:24:23,080 --> 01:24:24,280 No conozco ninguna pizza. 969 01:24:24,960 --> 01:24:27,160 Me fui con mis amigos y listo. 970 01:24:28,080 --> 01:24:29,040 Mira, Lázaro. 971 01:24:29,680 --> 01:24:33,600 Hay un testigo ahí fuera ¿Quién te vio volver a casa de Lissette? 972 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 Eso no es cierto. 973 01:24:40,280 --> 01:24:42,080 -No volví. -Sí, Lázaro. 974 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Compraste la pizza y regresaste solo. 975 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 No volví solo. Me fui con mis amigos. 976 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 ¡El viejo te vio, maldita sea! 977 01:24:51,560 --> 01:24:52,800 vecina de lissette 978 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 Saca la basura todas las noches a las 11:00. 979 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 Y él acaba de reconocerte. 980 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 Volviste a matarla, ¿no? 981 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 No. 982 01:25:15,840 --> 01:25:17,040 No, eso no es lo que pasó. 983 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 Se acabó la fiesta, lárgate. 984 01:25:27,920 --> 01:25:29,000 Levántate y vete. 985 01:25:29,720 --> 01:25:30,720 No quiero a nadie aquí. 986 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Ven aquí, cariño. 987 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 ¿Vas a hacer lo que te pedí? 988 01:25:39,920 --> 01:25:41,720 Te dije que te olvidaras de los exámenes. 989 01:25:42,560 --> 01:25:43,800 ¿Crees que soy estúpido? 990 01:25:44,920 --> 01:25:46,400 ¿Por qué estúpido? 991 01:25:47,880 --> 01:25:50,040 Escuché que estás ganando dinero fuera de las respuestas. 992 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Olvídalo, Lázaro. 993 01:25:52,320 --> 01:25:54,120 No arriesgaré mi trabajo por un mocoso como tú. 994 01:25:54,360 --> 01:25:57,400 Ven aquí. Tómatelo con calma, Lissette. Tómalo con calma. 995 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 Estás yendo demasiado lejos. Los hombres merecen respeto. 996 01:26:05,040 --> 01:26:06,000 ¿Hombres? 997 01:26:06,320 --> 01:26:08,240 ¿Crees que tener una gran polla...? 998 01:26:09,200 --> 01:26:11,680 Ay, hijo mío. Ni siquiera puedes limpiarte el culo. 999 01:26:14,520 --> 01:26:15,720 Todo fue culpa suya. 1000 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 ¡Déjame ir! 1001 01:26:19,000 --> 01:26:21,560 me vas a dar Esas malditas respuestas de los exámenes. 1002 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 ¿Oyes? 1003 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 -¿Lo entendiste? Soy un hombre. -¡Suéltame! 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 ¡Quítame las manos de encima! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 1005 01:26:27,440 --> 01:26:28,560 ¡Cierra la puta boca! 1006 01:26:35,800 --> 01:26:37,160 -¡No me toques! -¡Callarse la boca! 1007 01:27:18,240 --> 01:27:19,360 Intenté reanimarla. 1008 01:27:21,280 --> 01:27:22,120 Lo juro. 1009 01:27:27,480 --> 01:27:28,600 No quería. 1010 01:27:34,480 --> 01:27:35,720 ¿Qué más podrías esperar? 1011 01:27:36,640 --> 01:27:40,440 Odio decirlo, Conde, pero tengo que admitir que hiciste un gran trabajo. 1012 01:27:41,400 --> 01:27:43,600 Como siempre, a tu manera. 1013 01:27:45,560 --> 01:27:49,360 Contreras y Cicerón Ya me informaron sobre el caso. 1014 01:27:49,920 --> 01:27:50,840 ¿Y las drogas? 1015 01:27:51,360 --> 01:27:53,240 Tenemos que rastrear toda esa mierda. volver a la fuente. 1016 01:27:53,720 --> 01:27:55,480 Pero ese ya no es tu caso. 1017 01:27:56,120 --> 01:27:57,200 Ese es nuestro problema. 1018 01:27:58,040 --> 01:27:59,680 -¿Cómo está tu amigo? -Vivirá. 1019 01:28:00,240 --> 01:28:02,040 Ahora en lo que no puedo dejar de pensar 1020 01:28:02,120 --> 01:28:04,400 Fue quien avisó al Jardinero. 1021 01:28:04,720 --> 01:28:06,000 Incluso dejó atrás a su hombre. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:09,800 Por supuesto, no puedo interrogarlo ahora. Gracias a Fabricio. 1023 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 Conde, Fabricio te salvó la vida. 1024 01:28:12,680 --> 01:28:14,040 ¿Realmente crees eso? 1025 01:28:14,640 --> 01:28:17,120 Creo que el jardinero tiene amigos. en lugares altos. 1026 01:28:18,880 --> 01:28:21,400 Lo siento, mayor. pero no puedo permitir que el teniente 1027 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 cuestionar la integridad de uno de mis hombres. 1028 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Mayor, sólo digo... 1029 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 ¡No me hagas mayor! 1030 01:28:28,600 --> 01:28:29,680 Lo estás presionando. 1031 01:28:31,000 --> 01:28:32,520 Haz lo que te digo aquí. 1032 01:28:33,280 --> 01:28:35,480 Y hablas cuando te lo digo. 1033 01:28:35,960 --> 01:28:38,200 O algún día tendré que romperte las pelotas. 1034 01:29:06,040 --> 01:29:07,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1035 01:29:08,360 --> 01:29:09,360 ¿Estás sola? 1036 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Entra. 1037 01:29:23,600 --> 01:29:24,720 ¿Qué pasó ayer? 1038 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 ¿Hubo algún problema? 1039 01:29:29,560 --> 01:29:32,120 Tu teléfono se cortó, un terremoto... 1040 01:29:32,200 --> 01:29:33,920 Creeré cualquier excusa que se te ocurra. 1041 01:29:35,960 --> 01:29:37,480 No tengo que darte explicaciones. 1042 01:29:39,000 --> 01:29:40,760 ¿Por qué preguntaste por mí? en el barrio? 1043 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 Es mi trabajo. Quería saber qué pasó. 1044 01:29:47,080 --> 01:29:48,960 No pasó nada. Recibí una llamada. 1045 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 Pero nos estábamos encontrando. 1046 01:29:52,880 --> 01:29:54,040 Una llamada de mi marido. 1047 01:29:55,800 --> 01:29:56,920 ¿Tu marido? 1048 01:29:59,280 --> 01:30:00,360 ¿Qué intentas decir? 1049 01:30:01,720 --> 01:30:04,240 Mi marido vuelve mañana. Es médico, está en Venezuela. 1050 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Llamó hace dos días. Lo van a enviar de regreso temprano. 1051 01:30:08,720 --> 01:30:10,760 No tuve el coraje de decirte el otro día. 1052 01:30:12,160 --> 01:30:14,240 Pero pensé que estaban separados. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,800 Mario, no hagas las cosas aún más difíciles. 1054 01:30:19,400 --> 01:30:21,360 no lo sé por qué comencé esta locura contigo. 1055 01:30:22,240 --> 01:30:24,360 Estaba teniendo problemas con mi marido. y me gustaste. 1056 01:30:25,480 --> 01:30:27,520 creo que necesitaba dormir con otro hombre. 1057 01:30:30,040 --> 01:30:31,320 Pero elegí el peor de todos. 1058 01:30:37,440 --> 01:30:38,440 ¿Soy el peor? 1059 01:30:41,120 --> 01:30:42,280 Te enamoras, Mario. 1060 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Bueno, entonces? 1061 01:30:50,320 --> 01:30:51,320 Nada. 1062 01:30:55,320 --> 01:30:57,160 Me voy a casa, a mi vida. 1063 01:31:00,840 --> 01:31:02,400 Pero no me arrepiento de lo que pasó. 1064 01:31:05,560 --> 01:31:06,800 Ojalá pudieras perdonarme. 1065 01:31:08,440 --> 01:31:09,280 ¿Te importa? 1066 01:31:09,360 --> 01:31:10,200 Sí. 1067 01:31:11,280 --> 01:31:12,280 Me importa. 1068 01:31:36,760 --> 01:31:39,320 Si alguna vez necesita cambiar una llanta pinchada, házmelo saber. 1069 01:31:41,560 --> 01:31:43,000 Reparar desastres es mi especialidad. 1070 01:32:02,560 --> 01:32:03,960 Me voy, maldita sea. 1071 01:32:04,480 --> 01:32:05,480 No, no lo eres. 1072 01:32:06,040 --> 01:32:08,280 Estás loco. No puedes irte así, maldita sea. 1073 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 -Sí, chico. -No. 1074 01:32:11,160 --> 01:32:14,480 Voy a morir solo como un perro callejero. 1075 01:32:14,560 --> 01:32:16,440 Pero te diré algo. 1076 01:32:17,200 --> 01:32:19,480 Te amo, hombre. 1077 01:32:19,960 --> 01:32:21,600 Porque eres mi hermano. 1078 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 Eres Flaco y eres mi hermano. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:29,160 Oh, hombre. No empieces a llorarme ahora. 1080 01:32:29,240 --> 01:32:31,160 Si lloras, me harás llorar también. 1081 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Entonces llora, maldita sea. Llorar. 1082 01:32:35,280 --> 01:32:37,120 No puedo parar. 1083 01:32:50,640 --> 01:32:51,880 ¿Qué somos? 1084 01:32:52,600 --> 01:32:54,200 Dos viejas borrachas.