1
00:01:26,128 --> 00:01:28,255
どの世界にも幽霊はいます。

2
00:01:29,173 --> 00:01:31,258
そしてどの家にも彼らが取り憑いている。

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
帝国の宮殿さえも。

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
特に帝国の宮殿。

5
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
どこにいましたか？

6
00:01:45,355 --> 00:01:47,274
システムプログラマーたちと。

7
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
最近、あなたは彼らと一緒にいました
私よりも。

8
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
あなたは彼らに大きな任務を課しました。

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
それらを置き換えることを検討すべきでしょうか?

10
00:01:56,658 --> 00:01:57,910
彼らはそれを見破るだろう。

11
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
頼りにできるよ、デメルゼル？

12
00:02:02,623 --> 00:02:04,416
それを見届けるためには？

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
もちろんだよ、クレオン。

14
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
それだけではありません。

15
00:02:08,753 --> 00:02:09,755
すべて。

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
私はいつも想定していました
私がいなくなった後もあなたは残ってくれるでしょう。

17
00:02:13,008 --> 00:02:17,554
しかし、ふと思いついたのですが、
私の人生のほぼ暗闇の中で…

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
何事も当たり前だと思ってはいけません。

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
私は帝国に忠誠を誓っています。

20
00:02:24,061 --> 00:02:27,689
はい、でも帝国はあなたに忠誠を尽くしてくれるでしょうか？

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
常に表示されているわけではありません
あなた方への慈悲。

22
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
センチメンタルになってきてるね、
モードリンに近づいています。

23
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
まあ、私は死にます。

24
00:02:41,036 --> 00:02:42,955
そして、私はすべてをバラバラにしておきます。

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
後継者に不満はありますか？

26
00:02:47,251 --> 00:02:50,420
まだ再訪できます
結婚と後継者についての考え。

27
00:02:50,504 --> 00:02:55,884
デメルゼル、あなたはありのままです、
そしておそらくそれのせいで…

28
00:02:58,262 --> 00:02:59,721
あなたには決して分からないことがあります。

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
いつか死を知るかもしれない。

30
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
はい。

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,020
でもあなたはそう感じるとは思えない
到着が早すぎました。

32
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
見るべきだった
スターブリッジの完成。

33
00:03:15,612 --> 00:03:19,658
自分。私の心。私の目。

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
乗るべきだった
一緒に軌道プラットフォームへ

35
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
そして私たちが作ったものすべてを見下ろしました。

36
00:03:28,792 --> 00:03:30,127
そしていつかそうなります。

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
あなたの継続性は保証されています。

38
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-よく彼のことを思い出しますか？
-あなたは私のやり方を知っていますね。

39
00:03:45,559 --> 00:03:48,478
私は何も、誰をも忘れません。

40
00:03:50,314 --> 00:03:52,149
帝国はいつも私の心の中にあります。

41
00:03:52,983 --> 00:03:55,986
プラットフォームの軌道
加速度的に死滅している。

42
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
あるいは物理学者たちはこう言います、
頭の上に落ちてくるのではないかと心配する人もいるでしょう。

43
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
彼らの仕事はそれらのことを心配することです。

44
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
それは私たちのものではありませんか？

45
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
おそらくそれはまだあなたのものですが、
でももう私のものではない、

46
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
それはもう彼のものではないからです。

47
00:04:17,466 --> 00:04:19,551
この最後の日をどう過ごすかはあなた次第です。

48
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
あなた方一人一人は異なります。

49
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
なんとなくそれを疑ってしまいます。

50
00:04:26,183 --> 00:04:30,771
でも、私を作ろうとしてくれてありがとう
足を引きずってステージから降りるとき、特別な気分になる。

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
それは彼にとって最も困難でした。

52
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
彼には幼いドーンしかいなかった
玉座に就くこと。

53
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
目を持つ赤ちゃん。

54
00:04:44,326 --> 00:04:48,664
あらゆる点で同一ですが、
しかし、それでも赤ちゃん。

55
00:04:50,165 --> 00:04:52,251
彼のことを考えると、そう思います。

56
00:04:53,836 --> 00:04:55,420
彼にもあなたがいました。

57
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
マスター・イラン、帝国を参照してください。
彼はあなたの最終フィッティングを待っています。

58
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
しましょうか？

59
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
細部まで完璧です。

60
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
ピックステッチの場合は？

61
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
翡翠、だと思います。

62
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
シュー、シュー。

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
ごめんなさい、帝国様。

64
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
体重が減りました。

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
-あなたのフレームは確かに--
-私は縮んでいます。

66
00:06:03,322 --> 00:06:05,824
世界が私に気づき始めている
遠くから。

67
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
衣服は特異です、イラン。

68
00:06:10,621 --> 00:06:14,833
特典になります
私の昇天時にそれを着るために。

69
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
ありがとう、帝国。

70
00:06:17,085 --> 00:06:19,796
-仕事を終わらせましょうか？
-おお。

71
00:06:24,718 --> 00:06:28,138
イラン、女の子に舞台を持たせましょう。

72
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
黄昏兄弟？あなたがここにいるとは知りませんでした。

73
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
アナクレオン。テスピス。

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
彼らについて話してくれるだろうか
私がいなくなった後。

75
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
私たちは野蛮人を打ち破りました。
彼らを漂流させてください。

76
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
何と言われますか
言ってないこと？

77
00:07:04,007 --> 00:07:08,262
わからない。まだ決めようとしているところです
私が言っていないことを何を言うべきか。

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
アウターリーチについて?

79
00:07:09,680 --> 00:07:15,394
何でも。これのいずれかについて
本当に私たちがコントロールできる範囲内にあります。

80
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
どんなに多くの言葉を残しても、
無駄にするのはもったいないです。

81
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
あなたはそれらを無駄にします
アウターリーチについて話すとき。

82
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
セルダンについて話します。

83
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
とうに死んでいる男。

84
00:07:26,613 --> 00:07:27,656
そしてすぐに忘れられてしまいました。

85
00:07:27,739 --> 00:07:31,285
それは彼の言葉を意味しますか
この帝国にはもう価値がないのか？

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
兄さん、帝国は強いんだ――

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
クレオン1世の遺産。

88
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
なんとか保存する方法はないでしょうか。

89
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
推進力のあるリフトで安定させますか？
それを天に押し出しますか？

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
どういう目的で？

91
00:07:48,302 --> 00:07:53,015
壊さない最後まで
クレオン1世の夢の最後の名残

92
00:07:53,599 --> 00:07:55,017
私たち自身に欠けているからです。

93
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
黄昏兄さん。

94
00:08:05,402 --> 00:08:10,824
私たちはクレオン一世の大きな夢です。
スターブリッジではありません。

95
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
夢想家。

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
学者さん。

97
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
錬金術師。

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
そして私。

99
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
人生を通じて努力してきましたが、

100
00:08:53,033 --> 00:08:56,620
でも今までできなかったと思う
そんな顔をするために。

101
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
来る。あなたの兄弟たちは最後の贈り物を持っています。

102
00:09:02,668 --> 00:09:07,047
兄弟たち、ありがとうございます。
この美しい食事のために。

103
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
心遣いが味わえる
一口ごとに入れます。

104
00:09:11,885 --> 00:09:17,474
あなたの時間と注意力
深く感謝しています。

105
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
どういたしまして、兄弟。

106
00:09:19,977 --> 00:09:22,729
しかし、これは贈り物ではありません。

107
00:10:05,731 --> 00:10:09,776
帝国の目、トランターへようこそ。

108
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
とても長い時間が経ちました。

109
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
彼は素晴らしかったですね。

110
00:10:15,240 --> 00:10:16,909
平和を尊重し楽しんでください。

111
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
確かに。

112
00:10:18,869 --> 00:10:22,623
そして私たちはもっと素晴らしいものを構築します
彼の名誉のために。あなたのために。

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,628
平和を尊重し楽しんでください。

114
00:11:58,635 --> 00:12:02,431
ここにはいられないよ。それはご存知ですよね。

115
00:12:02,514 --> 00:12:07,019
私は最初の人にはなれない
私の末っ子の自分に会いたかった人。

116
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
だからこそ私たちはルールを作りました。

117
00:12:09,146 --> 00:12:12,733
私はその歌を今まで聞いたことがありません。
それとも私もそうでしたか？

118
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
帝国があなたを愛しているのも不思議ではありません。

119
00:12:23,493 --> 00:12:28,332
私はその子のことを全く見ていられないことに気づきました
無実の者として。

120
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
たとえセルダンが正しくなかったとしても…

121
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
そこには何か不自然なものがあります。

122
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
行かなければなりません。

123
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
休んだほうがいいよ。

124
00:12:50,646 --> 00:12:54,066
不思議なことに、自分が生まれてくるのを見ているのです。

125
00:14:05,095 --> 00:14:08,557
寝る。明日また会いましょう。

126
00:14:08,640 --> 00:14:10,267
今夜会ったよ…

127
00:14:11,185 --> 00:14:14,438
私たちの最初の兄を見ている
旧スターブリッジにて。

128
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
私たちは十分ではないでしょうか？

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
だからこそ彼がいなくて寂しいのですか？

130
00:14:23,614 --> 00:14:25,574
いや、優しいお兄さん。

131
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
あなたは十分です。

132
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
ただ、あなたはいつも私から離れてしまうのです。

133
00:15:35,602 --> 00:15:38,397
あなたは私たちの偉大な存在に成長しました、

134
00:15:39,523 --> 00:15:43,026
ドーン兄弟、今度はデイ。

135
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
ありがとう、黄昏兄弟。

136
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
そして、目覚めたばかりの新しい夜明け。

137
00:16:16,602 --> 00:16:19,563
長くて美しい一日が待っています。

138
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
ダークネス兄弟、時間です。

139
00:16:44,213 --> 00:16:45,964
夢はあなたの中で生き続けます。

140
00:16:46,048 --> 00:16:49,134
それはあなたがあなたの中で生き続けさせてくれたからです。

141
00:17:09,695 --> 00:17:11,573
しー。大丈夫。

142
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
大丈夫です。

143
00:17:19,540 --> 00:17:20,874
すべて大丈夫です。

144
00:17:24,711 --> 00:17:26,003
いいえ。

145
00:17:28,674 --> 00:17:30,425
何かが間違っています。

146
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
デメルゼル。

147
00:17:51,363 --> 00:17:54,533
私は何も、誰をも忘れません。

148
00:17:56,493 --> 00:17:58,579
帝国はいつも私の心の中にあります。

149
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
しー。

150
00:19:04,019 --> 00:19:06,522
生きているということは幽霊を知るということだ。

151
00:19:13,654 --> 00:19:15,614
耳を傾ければ、彼らのささやきが聞こえます。

152
00:19:20,077 --> 00:19:22,454
私たちは皆、預言者に取り憑かれています。

153
00:19:26,041 --> 00:19:29,628
本当に消去してよろしいですか?
ドーン兄弟？

154
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
はい。

155
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
それを超えてしまいました。

156
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
私たちは危険を承知で死者を無視します。

157
00:19:45,519 --> 00:19:48,856
そして帝国が循環するにつれて
クレオンの世代、

158
00:19:48,939 --> 00:19:51,567
財団はターミナスへの植民地化を開始しました。

159
00:19:52,985 --> 00:19:56,321
帝国はハリを過小評価していた。
私たち全員がそうでした。

160
00:19:58,031 --> 00:20:01,994
ハリはクレオン人が選択するだろうと予測していた
処刑よりも追放のため…

161
00:20:03,996 --> 00:20:06,748
彼のフォロワーの終着点
ターミナルでしょう。

162
00:20:20,345 --> 00:20:23,765
彼らの到着のあらゆる側面
あらかじめ決められていた…

163
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
入植者たちが上陸するとき…

164
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
彼らが前哨基地を建設する場所。

165
00:20:52,336 --> 00:20:54,671
彼らの驚きを想像してみてください

166
00:20:54,755 --> 00:20:58,759
彼らがそれを発見したとき
何か他のものがすでにそこにありました。

167
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
セルダンの名においてそれは何ですか？

168
00:21:26,537 --> 00:21:28,121
調査には載っていませんでした。

169
00:21:28,205 --> 00:21:29,706
戻ったほうがいいでしょうか？

170
00:21:29,790 --> 00:21:32,918
どこに戻るの、マリ？
これは常に一方通行の旅でした。

171
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
-調べてみます。
-いいえ。一緒に行きます。

172
00:21:44,930 --> 00:21:46,765
ロレさん、大丈夫ですか？

173
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
-うん。うん。
-来て。

174
00:21:48,016 --> 00:21:50,394
-ちょっと頭がクラクラしてます。
-来て。

175
00:21:55,065 --> 00:21:56,275
戻ってください。

176
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
アッバス！戻ってください。

177
00:22:12,499 --> 00:22:14,918
それはVaultとして知られるようになりました。

178
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
そして何十年にもわたって、
それをめぐって無数の神話が生まれました。

179
00:22:20,924 --> 00:22:23,760
それは異星人が残した古代の遺物だった…。

180
00:22:26,513 --> 00:22:29,183
監視の前哨基地
クレオン人によって先に送られました。

181
00:22:31,393 --> 00:22:33,520
入植者全員が確かに知っていた

182
00:22:33,604 --> 00:22:37,191
それはVaultが許可しないということでした
誰でもそれに近づくことができます。

183
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
それで彼らは遠ざかっていきました。

184
00:22:56,251 --> 00:22:57,961
遅い船は沈没した…

185
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
その骨から建てられた避難所。

186
00:23:06,553 --> 00:23:10,390
そして、かつては謎に包まれていたもの
平凡になった。

187
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
彼女の先生たちは彼女は難しいと言います。

188
00:23:19,483 --> 00:23:20,567
彼女は部外者だ。

189
00:23:22,152 --> 00:23:23,278
良い。

190
00:23:23,362 --> 00:23:25,239
私の言うことを聞いていないんだ、アッバス。

191
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
彼女は夢想家です。

192
00:23:28,158 --> 00:23:30,202
彼女は気が散っています。

193
00:23:32,037 --> 00:23:33,914
彼女はあなたと同じように思想家です。

194
00:23:37,167 --> 00:23:38,585
彼女は気が散っていません。

195
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
彼女は気づいています。

196
00:23:41,880 --> 00:23:45,008
彼女を見てください。彼女はそれに魅了されています。

197
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
きれいですね。

198
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
危険ですよ。

199
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
中には何が入っていると思いますか？

200
00:23:56,103 --> 00:23:57,980
分かりません。

201
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
では、どうやって危険だとわかるのでしょうか？

202
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
来て。

203
00:25:16,058 --> 00:25:17,059
さあ、どうぞ。

204
00:25:18,936 --> 00:25:19,937
逃げる。

205
00:26:04,439 --> 00:26:07,067
そのうち、あなたは私を捕まえるでしょう、
そしてあなたはとても残念に思うでしょう。

206
00:26:07,150 --> 00:26:08,235
元気そうですね。

207
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
はい、コーディネート済みです。

208
00:26:09,820 --> 00:26:12,030
-どの部分ですか？
-右ブーツと左ブーツ。

209
00:26:12,114 --> 00:26:13,657
どうしてそれを見逃してしまったのでしょうか？

210
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
野生の仕事はどうなるのでしょうか？

211
00:26:16,410 --> 00:26:18,370
から戻ってきたところです
高原を巡回中。

212
00:26:18,453 --> 00:26:21,415
苔癬床は縮小しています。
アイスルーンはすでに南に向かっている。

213
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
ということで、暖かい春を迎えられそうです。

214
00:26:23,458 --> 00:26:24,710
見逃さないでと言ってくれ。

215
00:26:25,669 --> 00:26:27,421
なんだ、硫黄の匂い？

216
00:26:28,714 --> 00:26:29,715
そして凍傷は？

217
00:26:29,798 --> 00:26:33,218
いや、あなたには看守が似合うよ
これまでの私よりもずっと良くなりました。

218
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
おお。それは大きなことだよ、ねえ？

219
00:26:37,598 --> 00:26:42,227
うん。ビショップズクロー、メス。
たぶん600キロ。

220
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
彼女はフェンスをテストしている
ここ数週間の深夜。

221
00:26:45,314 --> 00:26:48,525
彼女をメイベルと呼ぶことにします。彼女は孤独です。

222
00:26:50,402 --> 00:26:53,572
サルバー、なぜ私をここに連れ出したのですか
朝のこの時間に、あれ？

223
00:26:55,616 --> 00:26:58,702
娘が先延ばしにするときはわかります。
来て。

224
00:26:59,870 --> 00:27:01,788
ちょっとしたテストをしてみました。

225
00:27:03,832 --> 00:27:06,585
null フィールドに問題があります。

226
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
そして、なぜ今それを確認したのですか？

227
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
わからない。感覚？

228
00:27:11,924 --> 00:27:13,759
調べてみました。証拠を入手しました。

229
00:27:13,842 --> 00:27:15,719
もちろん。そして、もう彼女に言いましたか？

230
00:27:15,802 --> 00:27:17,137
まず知っておいてほしかった。

231
00:27:17,221 --> 00:27:20,307
感謝しています。
しかし、それは彼女が知ることです。

232
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
そして証拠の部分を強調します。

233
00:27:55,092 --> 00:27:57,427
セルダン博士の尽力のおかげで、

234
00:27:57,511 --> 00:28:00,180
クレオン12世は私たちの避難所を設立しました…

235
00:28:00,264 --> 00:28:03,809
時間を計るという意味では、水時計は
より精密な機器です。

236
00:28:03,892 --> 00:28:08,438
右。でも水も必要です
仕事をすることですよね？

237
00:28:08,522 --> 00:28:09,815
まあ、明らかに。

238
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
水がなくなるとどうなるかというと、
初心者ジョード?

239
00:28:12,234 --> 00:28:16,113
日時計の場合、必要なのはノーモンだけです。
そこから出ている刃物です。

240
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
そしてもちろん…太陽。

241
00:28:19,324 --> 00:28:25,455
ハリ・セルダンが我々に再建を託した
崩壊後の文明。

242
00:28:25,539 --> 00:28:26,748
何も想定することはできません。

243
00:28:26,832 --> 00:28:29,251
私たちの未来が生き残れるかどうか
読めるようになるだろう、

244
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
または彼らが話す言語。

245
00:28:30,711 --> 00:28:33,589
私たちにも分かりません
彼らはどの世界に散らばるのか。

246
00:28:34,590 --> 00:28:37,384
彼らが自分自身を見つけたらどうしますか
シグナスプライムでは、

247
00:28:38,010 --> 00:28:41,221
唯一得られる水分がそこにある
しだれ蔓由来ですか？

248
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
そうです、この水時計はより正確です、

249
00:28:46,185 --> 00:28:47,853
しかし、日時計の方が実用的です。

250
00:28:47,936 --> 00:28:51,690
すべての条件に対応できるわけではありません
あるいは私たちの子孫が直面するであろう不測の事態。

251
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
同様に、
すべてのイノベーションを維持することはできませんが、

252
00:28:54,318 --> 00:28:56,528
だから私たちは選択し、選択し続けなければなりません。

253
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
秋が来るまで。

254
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
水時計を選べばよかった。

255
00:29:02,409 --> 00:29:05,078
そして、あなたはそうすることができます、
まだここでトレーニングしていたら。

256
00:29:05,162 --> 00:29:06,663
申し訳ありませんが、それは--

257
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
あなたが今いる場所に適していることはわかっていますが、

258
00:29:08,373 --> 00:29:10,459
私たちの安全を守り、
財団の存続を確実にするために--

259
00:29:10,542 --> 00:29:12,336
私はあなたが生き残ることを確認します。
財団--

260
00:29:12,419 --> 00:29:14,338
それは同じことです。
私たちは財団です。

261
00:29:14,421 --> 00:29:17,549
私はそうではありません。
しかし、あなたは信じます。それでいいのです。

262
00:29:17,633 --> 00:29:19,468
いいえ、カルトのように聞こえるのはやめてください。

263
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
私たちの世代の中には知っている人もいます
本当の宗教的熱意とはどのようなものなのか。

264
00:29:22,888 --> 00:29:25,265
知りたいですか
私はあなたに何を言いに来たのですか？

265
00:29:30,479 --> 00:29:32,439
私が近くにいるのが好きではないことは知っています。

266
00:29:32,523 --> 00:29:35,651
お父さんが証拠が欲しいって言ってたけど、これ
自分自身で経験しなければなりません。

267
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
null フィールドが拡大しています。

268
00:29:41,448 --> 00:29:44,618
かつてはそこから畑が始まっていました。
さあ、ここから始まります。

269
00:29:46,453 --> 00:29:49,498
このまま拡大していけば、
町を一掃する必要があるかもしれない。

270
00:30:15,816 --> 00:30:17,776
初めてのことを覚えています
ここであなたを知りました。

271
00:30:18,735 --> 00:30:20,821
4歳の真夜中、

272
00:30:21,697 --> 00:30:25,117
そのすぐ下に立っている
まるで…何もなかった。

273
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
そしてあなたは振り向かないでしょう
あなたの名前を呼んだとき。

274
00:30:30,247 --> 00:30:32,291
そう、私に呼びかけているのだと思った。

275
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
幽霊。

276
00:30:35,294 --> 00:30:36,628
イマジナリーフレンドみたいな。

277
00:30:38,297 --> 00:30:41,466
地面に寝転んで這ってみました
しかし、その痛みはあまりにも大きかったです。

278
00:30:41,550 --> 00:30:42,885
あなたはただ…

279
00:30:44,970 --> 00:30:46,054
私を見た。

280
00:30:47,848 --> 00:30:51,852
理解できませんでした
なぜVaultはあなたを傷つけたのに私を傷つけなかったのですか。

281
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
あなたは特別です、サルバー。

282
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
あなたはいつもそうでした。

283
00:30:58,609 --> 00:30:59,985
では、なぜそれを秘密にしておくのでしょうか？

284
00:31:03,071 --> 00:31:05,407
あなたのお父さんも私も望んでいなかった
人々はあなたを違う扱いをします。

285
00:31:05,490 --> 00:31:09,077
ああ、でもそうだよ、ママ。彼らはいつもそうだ。

286
00:31:12,080 --> 00:31:13,415
私は彼らを不快にさせます。

287
00:31:14,124 --> 00:31:15,375
まさにVaultと同じだ。

288
00:31:15,459 --> 00:31:17,002
それは今あなたを呼んでいますか？

289
00:31:19,505 --> 00:31:20,547
言葉ではありません。

290
00:31:21,882 --> 00:31:23,217
自分の主張を主張してください。

291
00:31:26,053 --> 00:31:27,304
目覚めつつあると思います。

292
00:31:28,180 --> 00:31:29,681
あなたと他の百科事典学者たち、

293
00:31:29,765 --> 00:31:33,769
あなたは準備をしてきた
遠い危機。

294
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
しかし、ここにあると思います。

295
00:31:39,024 --> 00:31:40,025
今。

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ギア！キール！みんな、ヒューゴが来たよ！

297
00:31:46,740 --> 00:31:49,910
-ヒューゴが来たよ！
-ヒューゴが来たよ！ヒューゴが来たよ、さあ。

298
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
-ヒューゴが来たよ！
-さあ、ヒューゴ！

299
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
-ヒューゴ！
-ヒューゴ！

300
00:31:54,623 --> 00:31:56,583
ヒューゴ！

301
00:31:56,667 --> 00:31:58,627
おっと。それを見てください！来て。

302
00:32:06,093 --> 00:32:09,012
-この道を突き抜け！
-おっと。ねえ、今。おい！

303
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
-ああ、あなたは私を捕まえることはできません。
-ここを通って。

304
00:32:11,056 --> 00:32:14,142
さあ、皆さん。来て。
急いで！さあ行こう！

305
00:32:14,226 --> 00:32:16,270
ポリ、さあ！急いで！

306
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
ヒューゴ！ヒューゴ！

307
00:32:22,860 --> 00:32:24,820
-ヒューゴ！
-ヒューゴ！

308
00:32:24,903 --> 00:32:26,113
四人の誓い、ヒューゴ！

309
00:32:26,196 --> 00:32:29,491
紳士の皆様、淑女の皆様。
大人のあなたたちに私に何ができるでしょうか？

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,951
何かありますか？

311
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
コレリアンチョコレート。自分自身をノックアウトしてください。

312
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
私たちはチョコレートが欲しくないのです。
ビールはいかがですか？

313
00:32:37,708 --> 00:32:40,752
戻ってきて私に会いに来てはどうですか
胸に毛が生えたときは？

314
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
そしてそれを乞いに来ないでください
わがままな子犬のように。

315
00:32:42,713 --> 00:32:44,965
私たちは物乞いをしているわけではありません。私たちは…取引をしています。

316
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
そうですか？何のために？

317
00:32:47,050 --> 00:32:49,845
私たちの輝く機知と仲間はどうですか？

318
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
ハードパス。

319
00:32:54,016 --> 00:32:55,017
教えてください。

320
00:32:56,185 --> 00:32:58,187
ピエロたちが荷物を積み込むのを手伝ってくれたら、

321
00:32:58,270 --> 00:33:01,148
何か掘り出せるかもしれない
もう少し年齢相応に。

322
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
取引。やりますよ。

323
00:33:03,025 --> 00:33:04,109
私たち全員がそうするでしょう。

324
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
それでは続けてください。

325
00:33:05,277 --> 00:33:06,695
-さあ、みんな。
-来て。

326
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
-キール、捕まえて。ポリ。
-私はここにいます。

327
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
それはひどい臭いです。

328
00:33:24,129 --> 00:33:26,798
それはすべきです。ガムブーツのシーラントです。

329
00:33:26,882 --> 00:33:28,008
思ったより玉ねぎが多かったです。

330
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
間違ったレシピを使ってしまったのかもしれません。

331
00:33:30,928 --> 00:33:32,596
それは悲劇的な事故でしょう。

332
00:33:34,681 --> 00:33:35,766
それは残ります。

333
00:33:37,726 --> 00:33:38,769
どうしたの？

334
00:33:39,603 --> 00:33:40,896
私のキッチンに男性がいます。

335
00:33:45,150 --> 00:33:46,318
どれくらいここにいるの？

336
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
29時間という長い時間。

337
00:33:51,198 --> 00:33:53,075
そして銀河系の残りの部分はどうなっているのでしょうか？

338
00:33:53,158 --> 00:33:54,159
ああ、大きいですね。

339
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
いつかは見られるはずだ。

340
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
すべきでしょうか？

341
00:34:09,049 --> 00:34:10,300
イリナ・フォー。

342
00:34:11,385 --> 00:34:13,512
たった一つの大陸、
しかし、全体的に熱帯です。

343
00:34:13,594 --> 00:34:15,848
犬ほどの大きさの虫がいる
そして同じくらいかわいい。

344
00:34:17,099 --> 00:34:19,184
薬を落として、果物を拾いました。

345
00:34:19,268 --> 00:34:21,687
旅する人生とはそういうものだ
気まぐれな御用達の。

346
00:34:22,228 --> 00:34:24,690
-果物をどこに持っていったのですか？
-ヘスペラスへ。

347
00:34:24,773 --> 00:34:27,234
あなたが説明できるもの
今では私も同様に。

348
00:34:27,317 --> 00:34:31,112
でも私はめまぐるしいツアーに出かけてしまった
この小さなクラスターの。

349
00:34:32,447 --> 00:34:34,533
彼らが取引を始めると、
彼らは止めることができなかった。

350
00:34:34,616 --> 00:34:38,495
小さな長方形の状況
労働者と砂糖、ラム酒、現金。

351
00:34:40,121 --> 00:34:43,292
あなたは衛星を数個持っていると思っていますが、
彼らが何を手に入れたかを見るべきだ。

352
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
空はこぼれたコインのように見えます。

353
00:34:45,543 --> 00:34:47,295
-コインをこぼした？
-うーん、うーん。

354
00:34:47,379 --> 00:34:48,839
ぜひ見てみたいです。

355
00:34:48,922 --> 00:34:51,842
さて、行かなければなりません。
この氷の球から降りてください。

356
00:34:53,177 --> 00:34:56,221
-私にはここでの責任があります。
-ああ、でもあなたが選んだわけではありません。

357
00:34:56,304 --> 00:34:58,098
いや、それらはまだ私のものよ。そして…

358
00:34:59,933 --> 00:35:02,436
あなたに理由があることを知ることはできますか
それが何なのかわからないですか？

359
00:35:02,519 --> 00:35:04,396
あなたがこの場所にとって重要な理由は何ですか？

360
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
それは可能です。
少し利己的ですが、可能です。

361
00:35:07,733 --> 00:35:10,068
私は重要だとは言いませんでした。
離れられないと言いました。

362
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
離れると言えば、
夕食を今すぐに食べますか、それともその後にしますか？

363
00:35:17,242 --> 00:35:18,243
あとはいい感じですね。

364
00:36:16,385 --> 00:36:17,636
何してるの？

365
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
何か問題がありますか?

366
00:36:21,974 --> 00:36:24,893
ただ奇妙な感覚です。
外周を歩いてみます。

367
00:36:24,977 --> 00:36:27,688
なんだ、それはだから
奇妙な感覚はどこから来るのでしょうか？

368
00:36:27,771 --> 00:36:29,189
いいえ、それはここにあります。

369
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
これはただの散歩です。

370
00:36:31,775 --> 00:36:35,279
それで私がこう言ったら、
「パンツを取らせてください」と言うでしょうか？

371
00:36:35,362 --> 00:36:39,157
次の25時間はパンツを履かないでください。

372
00:36:42,578 --> 00:36:44,746
-後で怒られますか？
-一度もない。

373
00:37:05,392 --> 00:37:06,810
そこで何をしているのですか？

374
00:37:09,813 --> 00:37:10,981
停止！

375
00:37:18,071 --> 00:37:20,574
停止。門限明けです。

376
00:37:38,300 --> 00:37:40,969
こんにちは？こんにちは？

377
00:38:13,335 --> 00:38:14,336
あなたは誰ですか？

378
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
なんてこった？

379
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
銃声が聞こえた。どうしたの？

380
00:39:10,017 --> 00:39:12,561
私は気が狂っているのでしょうか、それともあの船はアナクレオンなのでしょうか？

381
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
ああ、あなたは気が狂っています。

382
00:39:19,568 --> 00:39:20,777
しかし、それについてはそうではありません。

383
00:39:29,870 --> 00:39:31,580
そして、3つあります。

384
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
-こんにちは。
-すでに持っています。答えはありません。

385
00:39:34,499 --> 00:39:36,543
そして彼らは私たちのアプローチベクトルを無視しています。

386
00:39:36,627 --> 00:39:38,504
シャトルを送りましょうか
彼らに会うには？

387
00:39:38,587 --> 00:39:39,880
非武装のシャトル？

388
00:39:40,964 --> 00:39:43,342
あれらはコルベットです。ガンシップ。

389
00:39:43,425 --> 00:39:44,718
なぜ彼はここにいるのですか？

390
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
彼はガンシップがどのようなものかを知っているからです。

391
00:39:46,887 --> 00:39:48,222
あと、彼はザスピンです。

392
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
原爆投下以来、地球外にいた。

393
00:39:50,349 --> 00:39:51,850
不可能。そうすればあなたは...

394
00:39:51,934 --> 00:39:55,270
70をプッシュしました。しかし、私はその半分を費やしました
ポート間の冷凍睡眠。

395
00:39:55,812 --> 00:39:58,065
アナクレオンまで貨物を牽引するとき、
血液中性であることが有益です。

396
00:39:58,148 --> 00:40:01,652
-アナクレオンは帝国の認可を受けています。
- 大人になろう、ルイス。

397
00:40:01,735 --> 00:40:04,696
もしかしたらそれは間違いかもしれません。
もしかしたら彼らはコースから外れてしまったのかもしれない。

398
00:40:04,780 --> 00:40:06,698
彼らは文字通り忍び込もうとしている
私たちのレーダーの下で。

399
00:40:06,782 --> 00:40:09,868
私たちは科学の前哨基地です。
ここには価値のあるものは何もありません。

400
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
市長、アナクレオンを持ってきてください
以前にここに上陸したことがありますか？

401
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
アナクレオンもザスピンもいない。
30年間誰もいない。

402
00:40:15,499 --> 00:40:18,293
勅令により、
ターミナルはすべて立ち入り禁止です。

403
00:40:18,377 --> 00:40:19,962
Vault に接続する必要があります。

404
00:40:20,045 --> 00:40:21,338
何？

405
00:40:22,256 --> 00:40:24,049
null フィールドが拡大しています。

406
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- 昨日気づきました。
-どれくらい速いですか？

407
00:40:25,551 --> 00:40:27,302
翌日、アナクレオンたちが現れた。

408
00:40:27,386 --> 00:40:29,930
厳密に言えば、我々は帝国の前哨基地だ。

409
00:40:30,013 --> 00:40:33,392
そして主はアナクレオンが
帝国とともに摘むべき骨だ。

410
00:40:33,475 --> 00:40:35,602
提案してるの？
Vault はアナクレオンかもしれない --

411
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Vault が何かを知っていたことを示唆している
と反応した。

412
00:40:38,105 --> 00:40:39,356
もしかしたら、それは私たちに警告さえ与えたのかもしれません。

413
00:40:39,439 --> 00:40:44,653
Vault があなたに信号を送っていたということですか？
あなたはどういうわけか特別だから？

414
00:40:45,237 --> 00:40:47,364
サルバーは異常値だ。

415
00:40:47,447 --> 00:40:50,075
私たちはその計画が正しいかどうかを考える必要がある
おそらく予測できたかもしれない--

416
00:40:50,158 --> 00:40:51,451
計画のことは忘れてください。

417
00:40:51,535 --> 00:40:52,703
セルダンがいなくなった。

418
00:40:53,745 --> 00:40:55,706
皆さんはいつですか
自分で考え始めてみませんか？

419
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
わかりました、それで十分です。
これを複雑にする必要はありません。

420
00:40:59,084 --> 00:41:03,422
アナクレオン人は私たちの雹を無視しましたが、
そして彼らは帝国の航空宇宙を侵害している。

421
00:41:03,505 --> 00:41:05,424
私たちの行動方針は明白です。

422
00:41:05,507 --> 00:41:07,301
通信ブイにアップリンクします

423
00:41:07,384 --> 00:41:09,595
ヒットするとすぐに
次の回転ウィンドウ。

424
00:41:10,179 --> 00:41:12,973
帝国に電話すれば、彼らは来るでしょう。

425
00:41:14,308 --> 00:41:15,767
どこに行くの？

426
00:41:15,851 --> 00:41:17,186
武器庫を調べるため。

427
00:41:18,854 --> 00:41:21,231
アナクレオンがノックしてくるなら
帝国以前に、

428
00:41:21,315 --> 00:41:23,901
どのような暴力行為なのか知りたい
私たちは召集することができます。

429
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
最後はいつでしたか
これらは壊れましたか？

430
00:41:26,862 --> 00:41:29,531
-だから、私たちは少し満足しているんです。
-イオンピストルを持っています、それが役立つなら。

431
00:41:29,615 --> 00:41:31,533
ママ、使えるものなら何でも
キュレーションストアでは？

432
00:41:31,617 --> 00:41:34,203
いくつかの手斧、
ウィーバーズワールドの羊飼いのスリング。

433
00:41:34,286 --> 00:41:36,455
-私はこれの上にいるべきだった。
-あなたの仕事ではありません。

434
00:41:36,538 --> 00:41:39,166
-いいえ？私があなたを守ります、覚えていますか？
-来て。来て。

435
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
基本的にアルコールを提案します
こんな分岐点で。

436
00:41:42,711 --> 00:41:44,254
回転窓が開いています。

437
00:41:45,172 --> 00:41:47,841
ハンドシェイクプロトコル。
ほんの数秒かかります。

438
00:42:00,646 --> 00:42:01,813
どうしたの？

439
00:42:01,897 --> 00:42:05,108
通信ブイが反応しない
私たちのpingのいずれかに。暗くなってしまいました。

440
00:42:05,901 --> 00:42:07,110
その場合は別のものを使用してください。

441
00:42:07,194 --> 00:42:08,487
他にはありません。

442
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
それで、それは何を意味するのでしょうか？

443
00:42:10,364 --> 00:42:11,865
帝国と連絡が取れない。

444
00:42:14,117 --> 00:42:16,537
さあ、頑張ってください。慌てないで。

445
00:42:16,620 --> 00:42:19,873
次のような単純なものかもしれません
流星群。クリアになりますよ。

446
00:42:20,749 --> 00:42:22,501
アナクレオンのフライバイを追って？

447
00:42:23,460 --> 00:42:26,004
アナクレオンを仮定すると
ここに上陸する予定ですが、

448
00:42:26,088 --> 00:42:27,506
彼らが到着するまでどれくらいかかりますか？

449
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
現在のアプローチに基づいて、
あと40時間くらいかな。

450
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
お母さん。

451
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
おっと。

452
00:43:18,557 --> 00:43:19,558
それは何ですか？

453
00:43:21,518 --> 00:43:22,811
心理歴史。

454
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
ハリさんの作品すべて
数式として表現されます。

455
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
彼のオフィスから持ってきたものです
彼の葬儀の翌日の夜。

456
00:43:30,986 --> 00:43:33,697
彼の数字が基礎になっている
なぜ私たちがやっていることをするのか。

457
00:43:34,781 --> 00:43:37,910
船には二人いた
誰がそれを実際に理解できるでしょうか。

458
00:43:37,993 --> 00:43:39,453
ハリ・セルダンとガール・ドルニック。

459
00:43:46,251 --> 00:43:47,628
何か作れますか？

460
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
自分？いいえ、おそらくそうではありません。

461
00:43:50,047 --> 00:43:53,759
サルバー、もしあなたが計画の一員だったら、

462
00:43:54,343 --> 00:43:57,262
そうすればずっと楽になるでしょう
私がこれらすべてを信じられるように。

463
00:44:31,547 --> 00:44:33,298
ええ、まあ、大きな驚きです。

464
00:44:34,550 --> 00:44:35,592
試してみる価値はありました。

465
00:44:35,676 --> 00:44:36,927
そうでしたか？

466
00:44:37,594 --> 00:44:39,638
私はあなたに言いました、
違うことと特別なことは同じではありません。

467
00:44:59,157 --> 00:45:00,576
通信ブイが落ちています。

468
00:45:02,327 --> 00:45:03,954
それは不気味な出来事だ。

469
00:45:04,663 --> 00:45:06,248
おそらくそれを強調する必要があります。

470
00:45:08,458 --> 00:45:09,459
そうそう？

471
00:45:11,211 --> 00:45:14,923
アナクレオンたちは二日以内にここに来るでしょう。
もしかしたらもっと少ないかも知れません。

472
00:45:15,424 --> 00:45:17,467
ここ以外の場所の方が安全です。

473
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
景色がとても美しいです
この時期。

474
00:45:21,346 --> 00:45:23,682
凍った月のクソの広大な荒野。

475
00:45:23,765 --> 00:45:24,975
本気だよ、ヒューゴ。

476
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
あなたはその傾向があります。

477
00:45:28,478 --> 00:45:29,646
どこにも行かないよ。

478
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
これはあなたの戦いではありません。

479
00:45:31,148 --> 00:45:33,483
そうそう？それでは誰の戦いなのでしょうか？

480
00:45:39,323 --> 00:45:40,324
セルドンの？

481
00:45:42,367 --> 00:45:43,952
それなら、それはあなたの戦いでもありません。

482
00:45:46,747 --> 00:45:47,748
私と一緒に去ってください。

483
00:45:49,166 --> 00:45:50,167
私はできません。

484
00:45:50,250 --> 00:45:51,251
なぜだめですか？

485
00:45:54,213 --> 00:45:55,672
なぜなら私は彼らを守らなければならないからです。

486
00:45:58,550 --> 00:46:00,761
生きているということは幽霊を知るということだ。

487
00:46:01,845 --> 00:46:05,349
帝国はハリを恐れた
なぜなら彼は未来を予知することができたからです。

488
00:46:06,767 --> 00:46:10,604
しかし、実際に彼がやっていたのは、
過去を見つめ直していました。

489
00:46:14,483 --> 00:46:15,901
なんでしょう？

490
00:46:17,653 --> 00:46:21,865
模様にも注目
そして次に何が起こるかを予見することができます。

491
00:46:26,328 --> 00:46:28,789
生きているということは幽霊を知るということだ。

492
00:46:29,498 --> 00:46:32,000
耳を傾ければ、彼らのささやきが聞こえます。

493
00:46:52,771 --> 00:46:53,897
またまたあなた。

494
00:47:26,805 --> 00:47:27,848
ちょっと、そこ。

495
00:47:32,019 --> 00:47:33,270
メイベル、何が気になったの？

496
00:47:41,403 --> 00:47:42,446
これは傷つきますよ。

497
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
簡単。

498
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
武器を捨ててください。

499
00:48:06,887 --> 00:48:07,930
あなたは誰ですか？

500
00:48:08,013 --> 00:48:11,725
サルヴァー・ハーディン、ターミナルの看守。

501
00:48:16,772 --> 00:48:19,274
アナクレオンは帝国の領土では許可されていません。

502
00:48:23,195 --> 00:48:24,321
ここで何をしているの？

503
00:48:25,239 --> 00:48:29,868
死者の幽霊が出没する
かつて私たちの家だった骸骨たち。

504
00:48:30,702 --> 00:48:32,287
彼らは私たちを取り囲んでいます。

505
00:48:32,371 --> 00:48:35,040
そして彼らは私たちのものに飢えています。