1 00:00:10,594 --> 00:00:14,932 Ik begon een zoektocht naar het presidentschap, een zoektocht met veel ideeën, 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,227 maar met één centraal thema: 3 00:00:18,310 --> 00:00:23,565 dat onze partij en onze natie hebben nieuw leiderschap nodig, een nieuwe richting, 4 00:00:23,649 --> 00:00:24,733 en nieuwe hoop. 5 00:00:26,235 --> 00:00:30,864 Vanavond de fakkel van het idealisme wordt in duizenden huizen verlicht, 6 00:00:30,948 --> 00:00:36,119 in tienduizenden steden en honderdduizenden levens 7 00:00:36,203 --> 00:00:39,122 onder de jongeren van geest en jong van leeftijd. 8 00:00:39,206 --> 00:00:42,417 - Het kan niet uitgaan. Het zal niet uitgaan. - Vijf, vier, drie... 9 00:00:42,501 --> 00:00:45,003 - Het zal blijven branden. - …twee, en één. 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 President Reagan en premier Andropov 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,011 een maanvredesverdrag ondertekend waardoor de maan feitelijk in tweeën wordt gedeeld. 12 00:00:53,095 --> 00:00:54,388 Details van het congresrapport 13 00:00:54,471 --> 00:00:58,392 hoe de maanbasis bijna instort werd afgewend en hoe veiligheid… 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,854 Beroemde ontmoetingsplaats voor Amerikaanse astronauten, The Outpost heeft nu franchises geopend 15 00:01:01,937 --> 00:01:04,730 in New York, Los Angeles, Berlijn, en Tokio. 16 00:01:04,815 --> 00:01:07,901 De gastheer van Gevaar! Alex Trebek. 17 00:01:12,489 --> 00:01:16,660 Het beleid van Gorbatsjov heeft dat wel gedaan de economie van de Sovjet-Unie in hyperdrive, 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 uitbreiding van de Sovjet-invloed over de hele wereld. 19 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Grote doorbraak in kernfusie. 20 00:01:20,747 --> 00:01:24,042 De reactor, ontwikkeld door Dev Ayesa en Richard Hilliard, heeft het potentieel... 21 00:01:24,126 --> 00:01:26,295 Republikeinse Ellen Wilson, een voormalige astronaut, 22 00:01:26,378 --> 00:01:28,297 - won handig haar race in de Senaat in Texas... - God zegene Texas. 23 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 Baldwin en Cleveland gelanceerd 's werelds eerste bedrijf voor ruimtetoerisme, 24 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Polaris ruimtereizen. 25 00:01:34,887 --> 00:01:37,222 Reünietournee van The Beatles begint in Chicago, 26 00:01:37,306 --> 00:01:40,100 hun eerste optreden in de VS sinds 1966. 27 00:01:40,184 --> 00:01:43,562 …contract met de mijne enorme afzettingen van helium-3 op de maan, 28 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 een ideale hulpbron voor kernfusie. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,902 Dat heeft de Noord-Koreaanse regering bekendgemaakt 30 00:01:49,985 --> 00:01:52,613 ze laten hun in de steek controversieel programma voor ballistische raketten 31 00:01:52,696 --> 00:01:53,906 zich te concentreren op hun ruimteprogramma. 32 00:01:53,989 --> 00:01:57,284 …Hart heeft binnen herverkiezing gewonnen een aardverschuiving over de Republikeinse Pat Robertson. 33 00:01:57,367 --> 00:02:00,162 De inzet van 1988 kon niet hoger zijn. 34 00:02:00,913 --> 00:02:02,831 De keuzes kunnen niet duidelijker zijn. 35 00:02:05,209 --> 00:02:09,086 Wetenschapper James Hansen getuigde dat de opwarming van de aarde is vertraagd 36 00:02:09,170 --> 00:02:11,673 vanwege de wijdverbreide verschuiving van fossiele brandstoffen tot kernfusie. 37 00:02:11,757 --> 00:02:13,217 …de ambassadeur in Moskou, 38 00:02:13,300 --> 00:02:16,261 na verschillende afluisterapparatuur werden ontdekt in de Amerikaanse ambassade. 39 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 De film Liefde in de lucht, gebaseerd op de levens 40 00:02:18,514 --> 00:02:21,475 van Gordo en Tracy Stevens, première in Hollywood... 41 00:02:23,393 --> 00:02:25,062 De Thomas Paine-ruimtetelescoop 42 00:02:25,145 --> 00:02:27,523 zal in een baan om de aarde worden gelanceerd aan boord van de Pathfinder... 43 00:02:27,606 --> 00:02:30,400 Astronaut Danny Stevens, de zoon van Gordo en Tracy Stevens, 44 00:02:30,484 --> 00:02:31,902 is aangekomen in de Jamestown... 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,488 Polaris ruimtereizen heeft hun nieuwste onderneming aangekondigd. 46 00:02:34,571 --> 00:02:37,115 ...mensen de ruimte in sturen, dat zouden we kunnen doen en geef ze ook een slaapplaats. 47 00:02:37,199 --> 00:02:39,576 Gary Hart heeft opnieuw geweigerd om troepen naar Koeweit te sturen, 48 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 na de kleine natie... 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,829 De Verenigde Staten gaan naar Mars. 50 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 NASA onthulde hun plannen voor het ruimtevaartuig Sojourner 1. 51 00:02:45,249 --> 00:02:48,961 Er blijven vragen over de vraag of de Sovjets dat zullen doen zal ook in 1996 gelanceerd kunnen worden. 52 00:02:49,044 --> 00:02:50,796 Dat heeft Texaanse senator Ellen Wilson bekendgemaakt 53 00:02:50,879 --> 00:02:53,298 dat ze rent voor de Republikeinse nominatie voor het presidentschap. 54 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Zuid-Carolina, hier komen we. 55 00:02:55,676 --> 00:02:58,554 …Clinton beloofde een positieve campagne 56 00:02:58,637 --> 00:03:01,348 gericht op het bouwen van een brug naar de 21e eeuw. 57 00:03:01,431 --> 00:03:05,102 Wij zullen u meer prikkels geven en meer kansen dan ooit tevoren 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,271 om de vaardigheden van uw werknemers te ontwikkelen 59 00:03:07,354 --> 00:03:10,357 en om Amerikaanse banen te creëren en Amerikaanse rijkdom 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,985 in de nieuwe mondiale ruimte-economie. 61 00:03:13,068 --> 00:03:14,695 Zoals de Schrift zegt: 62 00:03:14,778 --> 00:03:18,323 onze ogen hebben nog niet gezien, noch onze oren gehoord, 63 00:03:18,407 --> 00:03:22,619 noch onze geest kon zich voorstellen wat we kunnen doen. 64 00:03:37,926 --> 00:03:39,553 Dit is Karen. 65 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 Hé, jij. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,097 Hallo, Sam. 67 00:03:42,181 --> 00:03:43,265 Hoe heb je geslapen? 68 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 Geen knipoog. Jij? 69 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Als een kindje. 70 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Leugenaar. 71 00:03:51,273 --> 00:03:52,608 Kom op. Wees eerlijk tegen mij. 72 00:03:52,691 --> 00:03:54,651 Het groeit met je, omdat je hier bent, nietwaar? 73 00:03:56,111 --> 00:03:57,112 Helemaal niet. 74 00:03:57,196 --> 00:03:58,530 Heb er nog steeds een hekel aan. 75 00:04:00,115 --> 00:04:04,745 Nou, de gasten zijn er bijna, dus zet je gameface op. 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,039 Ik ben klaar. 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Ja, oké. Dat kun je beter zijn. We zien je over een uur. 78 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 Oké. 79 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Goedemorgen, mevrouw Madison. 80 00:07:36,707 --> 00:07:39,126 Goedemorgen, mevrouw Jorgens. 81 00:07:40,002 --> 00:07:42,921 Het spijt me, mevrouw. Hier zijn je berichten. 82 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 De minister van Landbouw belde. 83 00:07:44,339 --> 00:07:47,426 Hij vroeg zich af of je tijd had om zijn financieringsverzoek in overweging te nemen. 84 00:07:47,509 --> 00:07:48,927 Ik heb het overwogen. 85 00:07:49,011 --> 00:07:52,848 Ik weet niet zeker hoe financiering zijn onderzoek naar pesticiden is de taak van NASA. 86 00:07:52,931 --> 00:07:56,435 Zeg hem dat ze er nog over nadenkt de fijnere punten van het voorstel. 87 00:07:56,518 --> 00:07:59,354 Beheerder wilde je echt spreken 88 00:07:59,438 --> 00:08:02,024 met betrekking tot de selectie van de Mars commandant van de missie, als... 89 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 - Niet nu. - Oké. Laten we eens kijken. 90 00:08:04,443 --> 00:08:07,529 Neptune Records heeft gebeld. Het nieuwe album dat je hebt besteld, is gearriveerd. 91 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Ik kom het later vandaag ophalen. 92 00:08:10,240 --> 00:08:14,536 En meneer Ayesa van Helios Aerospace gebeld over de prioritaire lanceringen 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,121 voor zijn helium-3 mijnbouwapparatuur. 94 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 En… 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 hij stuurde een geschenk. 96 00:08:19,833 --> 00:08:23,253 Blijkbaar was het gerookte witvis Vanochtend vers uit Noorwegen ingevlogen. 97 00:08:24,171 --> 00:08:25,589 Stuur het terug. 98 00:08:25,672 --> 00:08:28,509 En herinner hem eraan wij accepteren geen steekpenningen bij NASA. 99 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Laten we de wereld rond gaan. 100 00:08:34,264 --> 00:08:37,518 Dat meldt het ministerie van Buitenlandse Zaken opnieuw een mislukte Noord-Koreaanse lancering. 101 00:08:37,601 --> 00:08:38,894 Deze keer bereikten ze een baan om de aarde, 102 00:08:38,977 --> 00:08:41,938 maar de bovenste trap explodeerde voordat het ruimtevaartuig kon worden ingezet. 103 00:08:42,022 --> 00:08:44,900 Misschien komt dat omdat ze blijven gebruiken verouderde Sovjetapparatuur. 104 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Hebben we het pad van het puin gevolgd? 105 00:08:46,652 --> 00:08:49,238 Ja. Momenteel geen teken van gevaar voor elk ruimtevaartuig, 106 00:08:49,321 --> 00:08:51,740 maar we hebben de Sovjets gewaarschuwd, Chinezen en Europeanen 107 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 om de situatie te blijven monitoren. 108 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 De reparaties aan de Thomas Paine orbitale telescoop ging goed. 109 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 En de shuttle Enterprise staat op de planning om morgenochtend naar de aarde terug te keren, 110 00:09:00,916 --> 00:09:02,125 dus dat is goed nieuws. 111 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Alleen de informatie, alstublieft. Geen commentaar. 112 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 Sorry. Ja, mevrouw. 113 00:09:06,672 --> 00:09:08,882 Een herinnering dat Polaris's nieuw orbitaal hotel 114 00:09:08,966 --> 00:09:12,344 houdt die bruiloft vanmiddag voordat ze volgende maand officieel worden geopend. 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 Ruimtetoerisme. God help ons allemaal. 116 00:09:15,430 --> 00:09:17,057 We hebben iets gestuurd, toch? 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Ja, mevrouw. 118 00:09:34,449 --> 00:09:36,618 Hoe ziet het eruit, Propulsion? Laten we rollen. 119 00:09:37,619 --> 00:09:38,662 Kopiëren. 120 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Jamestown, start een heetvuurtest. 121 00:09:43,417 --> 00:09:48,338 Kopiëren. Starten van de heetbrandtest van de K-32 NERVA-motor 122 00:09:48,422 --> 00:09:52,009 in drie, twee, één. 123 00:09:55,179 --> 00:09:56,388 Motor starten. 124 00:10:01,059 --> 00:10:04,229 Kamerdruk nu 3860 kPa. 125 00:10:15,741 --> 00:10:16,992 Wacht even. 126 00:10:17,075 --> 00:10:18,577 De koelerdruk is geblokkeerd. 127 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 De bypass-stroom is uitgeschakeld. 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 We verliezen koeling in de kern. 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 Verdomde neuk. 130 00:10:30,631 --> 00:10:32,758 Wat is er gebeurd? Ik dacht dat we alle bugs hadden opgelost. 131 00:10:32,841 --> 00:10:36,053 Wij zouden daarboven moeten zijn Ik ben inmiddels marshmallows aan het roosteren, mensen. 132 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 Als we deze motor niet laten werken, 133 00:10:37,638 --> 00:10:40,224 - het gaat ons niet lukken... - Maak het '96 Mars-startvenster. 134 00:10:40,307 --> 00:10:42,935 - Ik weet. - Oké. Dus, werk aan het probleem. 135 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 Heb je geprobeerd te verhogen de turbopompdruk? 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,146 Ja. Ik heb daar naar gekeken. 137 00:10:46,230 --> 00:10:48,440 Maar dan de stroom naar de injector zakt onder spec. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,401 Je komt er wel. Blijf graven. 139 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Ja. 140 00:10:58,909 --> 00:11:00,244 Stuur al uw aantekeningen door. 141 00:11:00,327 --> 00:11:04,790 Wij zijn er blij mee officieel bevestigen dat de Sovjet-Unie 142 00:11:04,873 --> 00:11:08,919 zal lanceren een bemande missie naar Mars in 1996. 143 00:11:10,379 --> 00:11:15,926 De USSR zal opnieuw de overwinning behalen als eerste natie 144 00:11:16,009 --> 00:11:20,013 voet op de mensheid zetten nieuwste grens, de Rode Planeet. 145 00:11:20,931 --> 00:11:22,140 Nu wil ik graag voorstellen 146 00:11:22,224 --> 00:11:25,352 de commandant van de missie, Kameraad Grigory Kuznetsov. 147 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Kameraad Kuznetsov is een voorbeeld 148 00:11:27,521 --> 00:11:31,191 de kracht en intelligentie van het Sovjetruimteprogramma. 149 00:11:31,775 --> 00:11:33,652 Nou, de president zal niet blij zijn. 150 00:11:33,735 --> 00:11:36,238 Wij moeten reageren. Maak duidelijk dat we de eerste zullen zijn. 151 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 En de manier om de eerste te zijn is om daar als eerste te komen. 152 00:11:39,324 --> 00:11:42,160 - Laarzen op de grond. Oké, generaal? - Ja, mevrouw. 153 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Mevrouw Madison, 154 00:11:43,328 --> 00:11:46,748 vroeg de president opnieuw over onze eigen commandantselectie. 155 00:11:46,832 --> 00:11:49,543 Het is weken geleden dat we beperkte het tot Baldwin en Poole. 156 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 En nu de Russen hebben hun gekozen... 157 00:11:51,628 --> 00:11:52,713 Ik werk eraan. 158 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 Polaris, shuttle twee. 159 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Begin van de laatste nadering voor het aanmeren. 160 00:12:08,896 --> 00:12:10,522 Zeg dat maar, shuttle twee. 161 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Goedgekeurd voor aanmeren in Port Bravo. 162 00:12:13,692 --> 00:12:17,070 Polaris, shuttle twee binnen hands-off punt. 163 00:12:21,575 --> 00:12:24,828 Commandant LaPorte, shuttle nummer twee is succesvol aangemeerd. 164 00:12:24,912 --> 00:12:27,164 Goed. Ga verder met de bemanningsoverdracht. 165 00:12:27,247 --> 00:12:31,168 Eerste groep passagiers bereidt zich voor om shuttle twee te verlaten voor de lift. 166 00:12:31,251 --> 00:12:35,005 Kopiëren. Lift klaar en wachten op afdaling vanaf het hoofdknooppunt. 167 00:12:42,721 --> 00:12:43,931 Dit is raar. 168 00:12:46,058 --> 00:12:49,770 We kwamen in vrede voor al je geld. 169 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 Ik ben gewoon blij dat ik onderweg ben over een paar jaar naar Mars 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,695 en laat al die onzin achterwege voor jullie nederige aardbewoners. 171 00:12:59,321 --> 00:13:02,991 Kom op, oude man. Je weet dat ik dit in de tas heb. 172 00:13:18,674 --> 00:13:20,884 Welkom bij het Polaris Orbital Hotel. 173 00:13:20,968 --> 00:13:23,095 Ik breng je naar je kamers zodat u zich kunt vestigen 174 00:13:23,178 --> 00:13:25,764 voordat we een korte recensie hebben van het veiligheidsseminar van gisteren. 175 00:13:25,848 --> 00:13:29,142 De kunstmatige zwaartekracht gecreëerd door de constante rotatie van ons hotel 176 00:13:29,226 --> 00:13:33,730 maakt allerlei voorzieningen mogelijk waar astronauten alleen maar van konden dromen, 177 00:13:34,314 --> 00:13:39,987 waaronder een fitnesscentrum, twee cafés en roomservice. 178 00:13:41,113 --> 00:13:46,618 Welkom bij Hotel Polaris. En geniet van uw verblijf tussen de sterren. 179 00:13:49,121 --> 00:13:52,291 Wauw. Het is alsof je op The Love Boat zit. 180 00:13:53,750 --> 00:13:55,419 Ja, en dat moet Gopher zijn. 181 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Dat was een goede. 182 00:13:59,923 --> 00:14:02,050 Lieverd, als je je ziek voelt, dat is volkomen normaal. 183 00:14:02,134 --> 00:14:05,012 Ik weet dat het mij tijd kost om te wennen aan het zijn in de ruimte. 184 00:14:05,637 --> 00:14:07,514 - Het gaat goed met me. - Ja? 185 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 We hebben onze kamersleutel gekregen. 186 00:14:09,975 --> 00:14:11,185 Hallo, Ed. 187 00:14:12,102 --> 00:14:13,562 - Karen. - Hoi. 188 00:14:13,645 --> 00:14:15,314 Hoi. Sam. 189 00:14:15,397 --> 00:14:16,773 - Fijn je te zien, vriend. - Jij ook. 190 00:14:19,026 --> 00:14:21,612 Je kent Yvonne nog, nietwaar? 191 00:14:21,695 --> 00:14:23,197 Ja natuurlijk. 192 00:14:24,656 --> 00:14:28,452 Trouwens, gefeliciteerd. Kelly liet het zien mij alle foto's. Je zag er prachtig uit. 193 00:14:28,535 --> 00:14:31,997 Bedankt. Bedankt. Het was klein. 194 00:14:32,080 --> 00:14:33,916 - Gewoon een paar vrienden in onze achtertuin. - Ja. 195 00:14:33,999 --> 00:14:37,836 Niets zoals dit. Ik bedoel... Wauw. 196 00:14:37,920 --> 00:14:40,172 Over het ultieme gesproken bestemming bruiloft. Heb ik gelijk? 197 00:14:40,255 --> 00:14:42,382 Ja. Ja. 198 00:14:42,466 --> 00:14:44,343 - Hoe was de vlucht? - Leuk. 199 00:14:44,426 --> 00:14:47,930 Ja. Het aanleggen ging goed. Jouw piloten weten wat ze doen. 200 00:14:48,013 --> 00:14:50,724 Nou, dat zouden ze moeten doen. Karen heeft ze allemaal van NASA gepocheerd. 201 00:14:50,807 --> 00:14:51,892 Dat klopt. 202 00:14:53,977 --> 00:14:55,145 - Nou, we moeten waarschijnlijk... - Ja. 203 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Ga je vestigen. Geniet van het hotel en uw dag. 204 00:14:57,856 --> 00:14:59,149 - Doei. - Oké. 205 00:14:59,233 --> 00:15:00,234 Doei. 206 00:15:01,777 --> 00:15:05,280 - Wil je dat ik dat krijg? - Nee, ik snap het. Ik snap het, ja. 207 00:15:06,448 --> 00:15:07,699 Dat was helemaal niet ongemakkelijk. 208 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 Nee. 209 00:15:19,878 --> 00:15:20,963 Margo. 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,471 Je weet dat we roken verboden hebben in dit gebouw vorige maand. 211 00:15:30,055 --> 00:15:31,390 Ik had geen idee. 212 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 Je zou wat borden moeten ophangen. 213 00:15:37,855 --> 00:15:41,650 Dat hebben de Russen zojuist bekendgemaakt de commandant van hun Mars-missie. 214 00:15:42,359 --> 00:15:44,820 Waarom hebben we Danielle Poole niet aangekondigd? als onze commandant? 215 00:15:44,903 --> 00:15:46,655 Omdat ik er nog niet uit ben. 216 00:15:46,738 --> 00:15:49,825 Maar we hebben dit besproken. Ze is duidelijk de juiste keuze. 217 00:15:49,908 --> 00:15:51,702 Ze heeft alle kwaliteiten wij zoeken. 218 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 En wat zijn dat precies? 219 00:15:57,082 --> 00:16:01,587 Intellect. Matig temperament. Solide besluitvorming. 220 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 Ze heeft meer missies geleid 221 00:16:04,882 --> 00:16:08,135 dan welke andere astronaut in het programma dan ook de laatste tien jaar. 222 00:16:08,218 --> 00:16:11,763 Kijk, ik hou van Poole. Ik heb met Poole getraind. 223 00:16:12,931 --> 00:16:19,188 Ik weet niet of ze gelijk heeft om te bevelen een stressvolle missie als deze. 224 00:16:19,271 --> 00:16:20,731 Ze is te cerebraal. 225 00:16:21,315 --> 00:16:22,774 Zij is ook volgens het boekje. 226 00:16:23,775 --> 00:16:25,194 Zijn dat zelfs negatieve eigenschappen? 227 00:16:25,277 --> 00:16:26,862 Wat ik probeer te zeggen is: 228 00:16:26,945 --> 00:16:29,823 Ik denk dat we iemand nodig hebben die bereid is risico's te nemen, 229 00:16:29,907 --> 00:16:31,450 wie kan omgaan met het onbekende. 230 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 Iemand als Ed Baldwin. 231 00:16:33,285 --> 00:16:34,828 Als de schoen past. 232 00:16:38,790 --> 00:16:43,003 Laten we eerlijk zijn. Hij is arrogant en hij heeft een humeur, 233 00:16:43,086 --> 00:16:44,421 en eerlijk gezegd is hij oud. 234 00:16:45,464 --> 00:16:47,925 Ik denk dat je ervaren bedoelt. 235 00:16:48,008 --> 00:16:50,677 Nee. Ik bedoel oud. 236 00:16:51,178 --> 00:16:53,764 Dit is geen Tweeling, Molly. NASA verandert. 237 00:16:53,847 --> 00:16:56,600 We kunnen niet meer alleen op testpiloten vertrouwen. 238 00:16:56,683 --> 00:16:58,936 - Het zijn de wetenschappers, de ingenieurs... - O, mijn God. 239 00:16:59,019 --> 00:17:00,771 Hebben we dit gesprek weer? 240 00:17:00,854 --> 00:17:02,022 Ja, dat zijn we. 241 00:17:02,564 --> 00:17:06,859 Meer dan 50% van de ASCAN-klasse van vorig jaar waren voormalige piloten en testpiloten. 242 00:17:06,944 --> 00:17:07,944 Dat klopt. 243 00:17:08,028 --> 00:17:10,280 Omdat ik mensen nodig heb wie kan nadenken, 244 00:17:10,364 --> 00:17:12,449 die niet bereiken voor een handleiding 245 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 om erachter te komen wat te doen elke keer dat de stront de ventilator raakt. 246 00:17:15,327 --> 00:17:19,248 NASA verandert misschien, Margo, maar de ruimte blijft een meedogenloze bitch. 247 00:17:19,330 --> 00:17:22,251 De vlucht naar Mars is pas de eerste drie maanden 248 00:17:22,334 --> 00:17:23,502 van een tweejarige missie. 249 00:17:23,585 --> 00:17:25,087 Je denkt serieus dat Ed... 250 00:17:29,424 --> 00:17:33,011 Je denkt serieus dat Ed Baldwin dat is beter geschikt om daarmee om te gaan? 251 00:17:33,095 --> 00:17:35,973 Nou, het uitdelen van commandoslots gebaseerd op iets anders dan bekwaamheid 252 00:17:36,056 --> 00:17:38,225 is een recept voor het neuken van de hond. Dat weet je! 253 00:17:38,308 --> 00:17:40,811 - Molly, dat is niet wat ik... - En als hoofd van het Astronautenbureau, 254 00:17:40,894 --> 00:17:42,938 - Ik bepaal wie naar boven gaat... - Bepaal wie naar boven gaat en wanneer. 255 00:17:43,021 --> 00:17:44,231 Ik weet. Ik weet. 256 00:17:52,906 --> 00:17:57,077 Laten we deze discussie voortzetten als ik terug ben uit Huntsville. 257 00:17:57,160 --> 00:17:58,537 Ik kan niet wachten. 258 00:18:08,338 --> 00:18:14,386 Terwijl je voor God staat en op deze goddelijke plek, 259 00:18:14,970 --> 00:18:19,391 Ik verklaar jullie man en vrouw. Je mag de bruid kussen. 260 00:18:32,613 --> 00:18:34,406 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 261 00:18:38,285 --> 00:18:40,954 Daar zijn ze. Ja! 262 00:18:43,540 --> 00:18:45,417 Gefeliciteerd. 263 00:18:45,501 --> 00:18:47,127 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 264 00:18:48,337 --> 00:18:50,464 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 265 00:18:55,427 --> 00:18:56,803 Ik ben trots op je, jongen. 266 00:18:58,138 --> 00:19:00,557 Je hebt het goed gedaan. Je hebt het heel goed gedaan. 267 00:19:02,017 --> 00:19:05,103 - Gefeliciteerd. Oh, mijn god. - Bedankt. 268 00:19:05,187 --> 00:19:07,648 - Je ziet er zo knap uit. - Bedankt. 269 00:19:08,941 --> 00:19:11,610 - Gefeliciteerd. - Bedankt, Karen. 270 00:19:12,611 --> 00:19:14,154 - Graag gedaan. - Ja. 271 00:19:20,118 --> 00:19:25,666 Hé, hé. Ho-ha. Olie boven helium. 272 00:19:30,754 --> 00:19:34,258 …de aandelenkoers voor het ruimtetoerismebedrijf Polaris 273 00:19:34,341 --> 00:19:36,093 vanochtend door het dak geschoten 274 00:19:36,176 --> 00:19:40,305 als zijn nieuwe hotelgastheren de allereerste bruiloft in de ruimte 275 00:19:40,389 --> 00:19:44,226 voor de zoon van Amerikaanse helden Gordo en Tracy Stevens. 276 00:19:44,309 --> 00:19:47,145 De bruiloft is een zachte lancering, excuseer de woordspeling... 277 00:20:09,209 --> 00:20:10,836 - Hallo? - Sergei. 278 00:20:10,919 --> 00:20:12,921 -Margo, hallo. - Hoe is het met je? 279 00:20:13,005 --> 00:20:17,092 Ik ben... Ik heb het koud, maar goed. 280 00:20:18,010 --> 00:20:20,053 Welk album heb ik deze keer besteld? 281 00:20:20,137 --> 00:20:22,639 Het is Mary Lou Williams. 282 00:20:24,224 --> 00:20:25,726 Kent u haar? 283 00:20:25,809 --> 00:20:27,603 Eén van de grote improvisatoren. 284 00:20:28,520 --> 00:20:29,897 Net als jij, Margo. 285 00:20:30,731 --> 00:20:32,316 Dat weet ik niet. 286 00:20:32,399 --> 00:20:35,777 Wel, we kunnen het gebruiken nogmaals uw hulp. 287 00:20:35,861 --> 00:20:40,782 Onze ingenieurs hebben problemen met het asymmetrische koppel 288 00:20:40,866 --> 00:20:42,409 in onze Mars-orbiters. 289 00:20:42,492 --> 00:20:46,538 Ik zal zien wat ik kan doen. Ik bezorg het je op de gebruikelijke manier. 290 00:20:46,622 --> 00:20:48,749 Bedankt. Heel erg bedankt, Margo. 291 00:20:48,832 --> 00:20:50,000 Ik zou je moeten bedanken. 292 00:20:50,083 --> 00:20:54,796 Die attitudecontrole van vorige maand naar ons GNC-subsysteem 293 00:20:54,880 --> 00:20:55,923 werkte als een tierelier. 294 00:20:56,673 --> 00:21:01,136 We ontdekten het tijdens het integreren sensorsystemen op de N3. 295 00:21:01,220 --> 00:21:02,804 Ik ben blij dat het van nut was. 296 00:21:02,888 --> 00:21:03,972 Het was. 297 00:21:05,140 --> 00:21:09,144 En gefeliciteerd met de aankondiging. 298 00:21:09,228 --> 00:21:15,567 Had je je kunnen voorstellen wanneer we ontmoetten elkaar voor het eerst... Oh, God... tien jaar geleden, 299 00:21:15,651 --> 00:21:17,819 dat we nu hier zouden zijn, 300 00:21:19,279 --> 00:21:22,324 die zich allebei voorbereiden op de reis naar Mars? 301 00:21:22,407 --> 00:21:25,160 Het zou niet zijn gebeurd zonder jouw hulp, Margo. 302 00:21:25,244 --> 00:21:30,749 Ik heb je zojuist de goede kant op gewezen, zo nu en dan. 303 00:21:31,333 --> 00:21:32,793 Hetzelfde als jij voor mij deed. 304 00:21:34,253 --> 00:21:39,591 Nog maar een paar weken tot de IAC-conferentie van dit jaar. 305 00:21:39,675 --> 00:21:41,176 We zullen proosten op Mars. 306 00:21:41,260 --> 00:21:45,138 We zijn er nog niet, Sergei. Nog vier jaar te gaan. 307 00:21:45,222 --> 00:21:46,223 Oké. 308 00:21:46,807 --> 00:21:49,893 Eerst Londen, dan Mars. 309 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Ik kan niet wachten. 310 00:21:54,064 --> 00:21:55,065 Ik ook niet. 311 00:22:18,172 --> 00:22:19,214 Hallo? 312 00:22:19,715 --> 00:22:21,884 Je moet haar aansporen voor meer details 313 00:22:21,967 --> 00:22:24,428 over hun kernmotorontwerp. 314 00:22:24,511 --> 00:22:26,680 Ik heb je al eerder verteld, 315 00:22:27,222 --> 00:22:34,021 als ik te hard duw, ze zal niet goed reageren. 316 00:22:34,730 --> 00:22:37,065 Je hebt je instructies. 317 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 Zoals de meesten van jullie weten, Ik ben Ambers bruidsmeisje, Chelsea. 318 00:23:00,380 --> 00:23:04,384 En... Het spijt me. ik gewoon... 319 00:23:06,220 --> 00:23:08,430 Amber is dat altijd geweest mijn beste vriend en mijn beschermer. 320 00:23:08,514 --> 00:23:09,890 -Champagne? - Gewoon water. Bedankt. 321 00:23:09,973 --> 00:23:11,767 En ze was altijd mijn held. 322 00:23:11,850 --> 00:23:14,144 En nu heeft ze haar eigen echte held ontmoet. 323 00:23:14,228 --> 00:23:17,898 Een astronaut. Ik bedoel, dat is nogal een vangst. Heb ik gelijk? 324 00:23:18,524 --> 00:23:19,525 Ja. 325 00:23:20,234 --> 00:23:21,985 Toen ik Danny voor het eerst ontmoette in onze kerk, 326 00:23:22,069 --> 00:23:23,946 Ik wist dat hij degene was voor Amber. 327 00:23:24,780 --> 00:23:26,615 De manier waarop hij haar behandelt, 328 00:23:26,698 --> 00:23:31,286 en de manier waarop hij er zo perfect in past met haar familie en onze gemeente, 329 00:23:32,496 --> 00:23:33,956 het is net een sprookje. 330 00:23:35,165 --> 00:23:37,584 Hartelijk dank aan Karen en Sam, 331 00:23:37,668 --> 00:23:40,671 en alle anderen bij Polaris voor uw gastvrijheid. 332 00:23:40,754 --> 00:23:44,091 Hoe dan ook, doe met mij mee en hef het glas 333 00:23:44,675 --> 00:23:48,387 aan mijn beste vriendin, mijn held en haar held. 334 00:23:49,179 --> 00:23:52,266 Ik wens je een leven vol geluk. Proost. 335 00:23:52,349 --> 00:23:53,809 Proost! 336 00:24:04,027 --> 00:24:05,028 Hallo. 337 00:24:06,488 --> 00:24:07,781 Sorry. 338 00:24:08,866 --> 00:24:12,578 Ik ben Danny's broer. Ik ben niet erg goed hierover, dus ik zal het kort houden. 339 00:24:14,538 --> 00:24:17,457 Danny, dat ben je altijd geweest een goede broer voor mij. 340 00:24:17,541 --> 00:24:19,418 Vooral sinds je nuchter bent. 341 00:24:23,005 --> 00:24:26,758 Jij weet altijd mensen te maken je speciaal voelen, je belangrijk voelen. 342 00:24:28,844 --> 00:24:33,140 Ik herinner me hoe blij mama en papa zouden worden toen je thuiskwam van de marineacademie. 343 00:24:33,223 --> 00:24:34,933 Het was alsof we weer een gezin waren. 344 00:24:35,642 --> 00:24:38,478 Iedereen praat er steeds over hoe blij mama en papa waren. 345 00:24:38,562 --> 00:24:41,190 Maar laten we eerlijk zijn. Dat is paardenstront. 346 00:24:41,273 --> 00:24:43,192 Want de helft van de tijd, als dat niet het geval was tegen elkaar schreeuwen, 347 00:24:43,275 --> 00:24:45,777 de andere helft waren ze dingen naar elkaar gooien. 348 00:24:47,112 --> 00:24:52,576 Nu zijn ze geliefden op het maanoppervlak. Dat is wat NASA doet. 349 00:24:52,659 --> 00:24:55,495 Ze verdraaien dingen over hoe ze willen dat we ze zien. 350 00:24:56,788 --> 00:25:00,292 Ze stierven voor hun land. Ze stierven voor het ruimteprogramma. 351 00:25:00,375 --> 00:25:04,546 Ze stierven voor elkaar. Maar de waarheid is dat ze net zijn gestorven. 352 00:25:05,881 --> 00:25:06,924 En nu zijn ze dood. 353 00:25:20,729 --> 00:25:22,147 Hoe dan ook... 354 00:25:23,273 --> 00:25:24,983 deze dag gaat over jullie twee. 355 00:25:25,651 --> 00:25:30,280 En laten we een toost uitbrengen op mijn broer en zijn mooie vrouw, Amber. 356 00:25:32,699 --> 00:25:34,868 Ik hoop dat je het geluk vindt dat konden ze nooit. 357 00:25:37,120 --> 00:25:38,247 Proost. 358 00:25:39,289 --> 00:25:40,958 Oké. Proost. 359 00:25:41,041 --> 00:25:42,376 - Proost. - Proost. 360 00:26:01,395 --> 00:26:03,730 - Hallo? - Hier! 361 00:26:04,523 --> 00:26:07,401 Javi, ik heb het je gevraagd al drie keer. Stop. 362 00:26:08,735 --> 00:26:09,903 Sorry dat ik te laat ben. 363 00:26:10,988 --> 00:26:13,907 Ik zie dat Javi aan zijn weegschaal heeft gewerkt. 364 00:26:13,991 --> 00:26:15,158 Tia Margo. 365 00:26:22,958 --> 00:26:24,334 Voor het avondeten? 366 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 Het is een smaakreiniger. 367 00:26:26,753 --> 00:26:29,089 Toetsie. Ik heb een Tootsie! 368 00:26:29,923 --> 00:26:31,091 Hallo, Margo. 369 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 Hallo, Victor. 370 00:26:32,259 --> 00:26:34,344 Nu die senator Wilson voldoende stemmen heeft verzameld 371 00:26:34,428 --> 00:26:36,680 haar te garanderen de Republikeinse nominatie, 372 00:26:37,389 --> 00:26:39,725 haar Democratische rivaal, gouverneur Clinton, 373 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 bekritiseerde haar stemgedrag over de planning van gezinsrechten. 374 00:26:43,020 --> 00:26:47,065 Clintons lange geschiedenis van steun van gezinnen met lage tot middeninkomens 375 00:26:47,149 --> 00:26:49,568 blijft aan kracht winnen van zijn vereniging... 376 00:26:49,651 --> 00:26:50,861 Javi, rustig. 377 00:26:50,944 --> 00:26:53,822 Victor, kun jij met hem omgaan? Ik moet dit vanavond echt afmaken. 378 00:26:53,906 --> 00:26:55,657 Kom hier, kleine boef. Kom op. 379 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Oké. 380 00:27:00,704 --> 00:27:02,414 Het diner is klaar. 381 00:27:02,497 --> 00:27:04,791 Wat staat er deze week op het menu, Octavio? 382 00:27:04,875 --> 00:27:09,046 Het is mijn specialiteit, mevrouw Madison. Enchiladas rojas. 383 00:27:09,129 --> 00:27:11,173 Alsjeblieft, iedereen, ga zitten. 384 00:27:15,135 --> 00:27:16,637 Hij deed er weer kaas in. 385 00:27:17,638 --> 00:27:19,598 Pa, jij doet kaas in de enchiladas. 386 00:27:20,182 --> 00:27:21,141 Ja. 387 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Je weet dat Victor lactose-intolerant is. 388 00:27:25,187 --> 00:27:27,940 Nee, maar het is oké. Het is maar een klein beetje. 389 00:27:28,482 --> 00:27:30,651 Kom op. Iedereen houdt van kaas. 390 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 De wijn. 391 00:27:36,114 --> 00:27:37,366 Hij doet dit met opzet. 392 00:27:37,950 --> 00:27:40,702 Nee, dat doet hij niet. Hij vergeet het gewoon soms. 393 00:27:40,786 --> 00:27:41,828 De hele tijd. 394 00:27:44,623 --> 00:27:46,041 Oké. 395 00:27:47,501 --> 00:27:48,877 - Wie heeft er honger? - Mij. 396 00:28:09,690 --> 00:28:11,608 Hé, Jimmy, toch? 397 00:28:13,610 --> 00:28:14,903 Lame feestje, hè? 398 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Wat is je naam? 399 00:28:16,655 --> 00:28:18,031 Jesaja. 400 00:28:18,115 --> 00:28:21,827 Ook wel bekend als de stiefzoon van de vrouw die de wereld redde met een handdruk. 401 00:28:22,411 --> 00:28:23,579 Nou, Jesaja, 402 00:28:23,662 --> 00:28:28,292 je zou niet geïnteresseerd zijn in ontsnappen deze geestdodende poppenkast, wil je? 403 00:28:29,543 --> 00:28:32,754 Wachten. Hierboven? Ernstig? Kunnen wij dat doen? 404 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Ik heb mijn manieren. 405 00:28:42,764 --> 00:28:44,600 Ik herinner het mij als de dag van gisteren, 406 00:28:44,683 --> 00:28:47,311 jij komt naar mijn kantoor, zeggen dat je een idee had. 407 00:28:50,272 --> 00:28:52,482 Ik dacht dat je dat zou doen bied mij een nieuw restaurant aan. 408 00:28:53,025 --> 00:28:54,026 Echt? 409 00:28:54,109 --> 00:28:58,155 Je zei: "Waarom zou niet iedereen dat doen?" genieten van de ruimte?" 410 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Nou ja, behalve ik. 411 00:29:03,660 --> 00:29:04,703 Dit is nog maar het begin. 412 00:29:05,454 --> 00:29:06,830 Je hebt gelijk. Het is. 413 00:29:08,165 --> 00:29:11,043 Oké. Dames en heren, we hebben nu een speciale verrassing voor je. 414 00:29:11,668 --> 00:29:13,587 Kijk alsjeblieft naar het scherm achter je. 415 00:29:13,670 --> 00:29:16,340 We hebben een bericht van een goede vriend van Danny. 416 00:29:23,931 --> 00:29:27,267 Hé, Danny, Amber. Ik ben het. 417 00:29:28,310 --> 00:29:30,521 Ik wou dat ik erbij kon zijn met jullie allemaal om het te vieren, 418 00:29:30,604 --> 00:29:33,357 maar ik zit hier vast aan het einde van de wereld, 419 00:29:33,440 --> 00:29:34,525 mijn kont bevriest. 420 00:29:35,567 --> 00:29:37,736 Ik wil je alleen maar feliciteren 421 00:29:37,819 --> 00:29:40,822 en ik weet dat je dat zult hebben een geweldig leven samen. 422 00:29:40,906 --> 00:29:43,408 Het is bijna walgelijk hoe perfect jullie voor elkaar zijn. 423 00:29:45,577 --> 00:29:46,954 En zorg er alsjeblieft voor 424 00:29:47,037 --> 00:29:49,581 Mijn vader brengt zichzelf niet te veel in verlegenheid op de dansvloer. 425 00:29:49,665 --> 00:29:50,916 Te laat. 426 00:29:51,917 --> 00:29:54,294 Kom op. Het is niet zo erg. 427 00:29:54,378 --> 00:29:57,172 Ik hou van jullie allemaal. Proost. 428 00:29:58,549 --> 00:30:01,218 - Ja. - Zo lief. 429 00:30:01,301 --> 00:30:04,304 Als iedereen zich nu wil verzamelen rond de dansvloer 430 00:30:04,388 --> 00:30:07,975 om onze bruid en bruidegom te verwelkomen voor hun eerste dans als man en vrouw. 431 00:30:25,492 --> 00:30:29,621 Je weet dat ik gevonden kan worden 432 00:30:33,876 --> 00:30:37,129 Ik zit helemaal alleen thuis 433 00:30:42,217 --> 00:30:45,846 Als je niet langs kunt komen 434 00:30:50,726 --> 00:30:53,770 In ieder geval aan de telefoon 435 00:30:58,025 --> 00:30:59,776 Wees niet wreed 436 00:31:05,115 --> 00:31:08,368 Voor een hart dat waar is 437 00:31:15,250 --> 00:31:18,253 Schatje, als ik je boos maakte 438 00:31:22,758 --> 00:31:26,261 Met iets dat ik misschien had kunnen zeggen 439 00:31:34,603 --> 00:31:36,522 Wees niet wreed 440 00:31:47,199 --> 00:31:48,742 Commandant LaPorte, 441 00:31:48,825 --> 00:31:52,204 een van onze belangrijkste orbitale stuwraketten voert een ongecommandeerde verbranding uit. 442 00:31:55,582 --> 00:31:57,084 Het reageert niet. 443 00:31:59,378 --> 00:32:02,548 - Schakel de stroom naar de klep uit. - Heb dat geprobeerd. Het moet opengeklemd worden. 444 00:32:03,298 --> 00:32:06,426 Nou ja, hoe kleiner roterende stuwraketten zijn ingeschakeld. 445 00:32:06,510 --> 00:32:09,346 Automatisch kunnen de verns dat misschien wel doen om de stuwkracht tegen te gaan. 446 00:32:09,429 --> 00:32:11,723 Het lijkt op het ventiel zit helemaal open. 447 00:32:11,807 --> 00:32:13,392 De verns kunnen het niet overmeesteren. 448 00:32:13,475 --> 00:32:15,727 Het schip begint sneller te draaien. 449 00:32:16,478 --> 00:32:18,772 Centrifugale zwaartekracht is dat wel begint te stijgen, commandant. 450 00:32:35,789 --> 00:32:36,832 O nee. 451 00:32:38,750 --> 00:32:39,960 Ik was van plan het verder te gooien. 452 00:32:41,712 --> 00:32:43,130 O, mijn God. Ik hou van dit nummer! 453 00:32:48,635 --> 00:32:51,430 Mag ik een glas water? Een grote. 454 00:32:58,770 --> 00:32:59,897 Ze heeft het naar haar zin. 455 00:33:00,939 --> 00:33:01,940 Ja. 456 00:33:05,819 --> 00:33:06,820 Reken maar. 457 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Ze zagen er goed uit, nietwaar? 458 00:33:11,116 --> 00:33:13,785 Danny en Amber. Daarbuiten, dansen. 459 00:33:17,164 --> 00:33:19,166 Heb dat liedje nog nooit gehoord vroeger zo gespeeld. 460 00:33:23,086 --> 00:33:24,254 Je komt. 461 00:33:28,175 --> 00:33:29,259 Gaat het? 462 00:33:30,511 --> 00:33:31,887 Ja, het gaat goed met mij. 463 00:33:33,764 --> 00:33:34,848 Drie, vier! 464 00:33:38,060 --> 00:33:40,979 Nou, dat zou ik waarschijnlijk moeten krijgen Yvonne terug naar de kamer. 465 00:33:44,858 --> 00:33:45,859 Goed idee. 466 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Hoi. 467 00:33:50,781 --> 00:33:53,992 Gefeliciteerd met alles. 468 00:33:54,076 --> 00:33:57,955 Weet je, wat je hier hebt gedaan is behoorlijk ongelooflijk. 469 00:34:00,707 --> 00:34:01,708 Bedankt, Ed. 470 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 - Yvonne. - Eddy. 471 00:34:07,589 --> 00:34:08,841 - Nu? - Ja. 472 00:34:10,092 --> 00:34:13,219 - Nee, ik wil blijven. Ik wil blijven. - Kom op. 473 00:34:22,312 --> 00:34:23,730 Tot ziens, jongens. 474 00:34:24,356 --> 00:34:25,649 - Tot ziens. - Doei! 475 00:34:27,234 --> 00:34:28,235 Wat? 476 00:34:30,320 --> 00:34:31,321 Doei. 477 00:34:32,947 --> 00:34:34,157 Goedenacht, Ed. 478 00:34:36,368 --> 00:34:37,995 - Nu meteen? - Ja. 479 00:34:48,297 --> 00:34:50,716 Commandant LaPorte. Wat is er aan de hand? 480 00:34:51,300 --> 00:34:53,177 Kunnen we even hierheen komen? 481 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Oké. 482 00:34:58,056 --> 00:35:00,601 Er is een probleem met de zwaartekrachtniveaus van het hotel. 483 00:35:02,186 --> 00:35:03,478 Zwaartekrachtniveaus? 484 00:35:03,562 --> 00:35:05,397 Eén van de hotels orbitale stuwraketten zitten vast. 485 00:35:05,480 --> 00:35:07,900 We denken aan puin van een Noord-Koreaanse raket kan het getroffen hebben. 486 00:35:07,983 --> 00:35:08,984 Jezus. 487 00:35:09,067 --> 00:35:10,986 NASA stuurde eerder een bulletin uit. 488 00:35:11,069 --> 00:35:13,405 We waren zogenaamd vrij. 489 00:35:13,906 --> 00:35:17,451 De zwaartekracht is nu op beheersbaar niveau, maar het stijgt. 490 00:35:17,534 --> 00:35:18,994 Oké, dus wat is het plan? 491 00:35:19,077 --> 00:35:22,456 We gaan een EVA doen om de klep van de boegschroef handmatig te sluiten. 492 00:35:22,539 --> 00:35:24,082 Een ruimtewandeling? 493 00:35:25,042 --> 00:35:26,877 Nou ja, kan het wachten? tot de bruiloft voorbij is? 494 00:35:26,960 --> 00:35:29,171 Nee, dat kan niet. 495 00:35:30,839 --> 00:35:32,925 Oké. Waarschuwen we de gasten? 496 00:35:33,008 --> 00:35:35,469 Ik denk niet dat er een reden is om de gasten nu zorgen te maken. 497 00:35:35,552 --> 00:35:37,221 Ik zeg alleen dat we dat verdomde ding moeten oplossen. 498 00:35:40,307 --> 00:35:41,308 Oké. 499 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Oh, nee, nee, nee, nee, mevrouw Madison. Jij bent de gast. 500 00:35:58,825 --> 00:36:01,245 Hoe ziet onze Mars-motor eruit? 501 00:36:01,328 --> 00:36:02,996 Het komt er. 502 00:36:05,040 --> 00:36:06,333 Dit is slim. 503 00:36:08,043 --> 00:36:12,256 Een mondstuk van een niobiumlegering koelt af effectiever in het vacuüm van de ruimte. 504 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 Een ontwerp met stralingskoeling optimaal zou zijn. 505 00:36:17,219 --> 00:36:19,388 We moeten het gewoon zeker weten de technici daar 506 00:36:19,471 --> 00:36:22,391 houd de wanddikte van het mondstuk aan binnen de juiste toleranties. 507 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Nee. 508 00:36:24,935 --> 00:36:27,354 Er kan te veel verloren gaan bij de vertaling. 509 00:36:27,980 --> 00:36:30,440 We moeten iemand sturen om toezicht te houden op de reparatie. 510 00:36:31,525 --> 00:36:32,693 Ja, goed idee. 511 00:36:33,235 --> 00:36:35,445 - Misschien moeten we sturen... - Je vertrekt over een week. 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,740 Wat bedoel je? 513 00:36:39,867 --> 00:36:40,868 Wat? 514 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 - Je bedoelt dat je wilt dat ik... - Ja. 515 00:36:59,386 --> 00:37:01,054 Papa, papa. 516 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Alles in orde? 517 00:37:06,977 --> 00:37:08,061 Ik ga naar de maan. 518 00:37:12,024 --> 00:37:13,192 Jij… 519 00:37:21,575 --> 00:37:23,035 Mijn kleintje. 520 00:39:28,577 --> 00:39:32,206 Zien? Wat heb ik je verteld? Mijn moeder heeft mij dit trucje geleerd. 521 00:39:44,259 --> 00:39:45,719 Weet je zeker dat je dit al eerder hebt gedaan? 522 00:39:46,220 --> 00:39:47,262 Ja. De hele tijd. 523 00:39:51,391 --> 00:39:52,392 Dus… 524 00:39:53,727 --> 00:39:55,604 Hoe is het tot nu toe om een astronautenkind te zijn? 525 00:39:55,687 --> 00:39:57,022 Het is oké. 526 00:39:57,981 --> 00:40:00,359 Mijn vader lijkt gelukkig, dus dat is goed. 527 00:40:01,985 --> 00:40:05,239 Zegt hij eigenlijk dat ze hem veel aan mijn moeder doet denken. 528 00:40:05,822 --> 00:40:06,907 Mijn echte moeder. 529 00:40:08,534 --> 00:40:09,535 Zij… 530 00:40:10,327 --> 00:40:11,578 stierf toen ik klein was. 531 00:40:15,999 --> 00:40:17,000 ik eigenlijk… 532 00:40:18,710 --> 00:40:20,504 kan me haar niet zo goed herinneren. 533 00:40:25,467 --> 00:40:26,468 Ja. 534 00:40:44,903 --> 00:40:46,196 Luchtsluis verlaten. 535 00:40:49,491 --> 00:40:50,993 Het bevestigen van riemen. 536 00:40:53,662 --> 00:40:56,415 Ik sta op het punt te beginnen met abseilen langs de spaak richting de stuwkracht. 537 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Langzaam en gestaag. 538 00:40:58,917 --> 00:40:59,918 Let op uw voet. 539 00:41:00,460 --> 00:41:01,753 Kopiëren, schipper. 540 00:41:02,629 --> 00:41:04,798 Voorzichtigheid en waarschuwingen zijn duidelijk. DCM ziet er goed uit. 541 00:41:04,882 --> 00:41:05,883 Kopiëren. 542 00:41:07,676 --> 00:41:09,094 Begin afdaling. 543 00:41:11,263 --> 00:41:13,932 40 meter van de buitenste ring. 544 00:41:45,255 --> 00:41:46,256 Wachten. 545 00:41:49,218 --> 00:41:51,887 Je hoefde niet te komen, maar je zei dat je dat wilde. 546 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Het is dus weer allemaal mijn schuld, zoals gewoonlijk. 547 00:41:54,556 --> 00:41:55,974 Zou je gewoon stoppen? 548 00:41:56,058 --> 00:41:58,685 Je schaamt je voor mij, nietwaar? 549 00:41:58,769 --> 00:42:00,562 Als je je zo gedraagt, kun je mij dan de schuld geven? 550 00:42:21,792 --> 00:42:23,168 Gaat het? 551 00:42:38,100 --> 00:42:41,895 Lieverd, heb je Jesaja gezien? 552 00:42:41,979 --> 00:42:43,272 Dat heb ik niet gedaan. Waarom? 553 00:42:45,732 --> 00:42:47,067 Er is iets aan de hand. 554 00:42:49,069 --> 00:42:51,029 15 meter van de buitenste ring nu. 555 00:42:51,113 --> 00:42:52,114 Goed. 556 00:42:52,781 --> 00:42:54,575 Denk eraan, als je dichtbij komt naar de rand van de ring, 557 00:42:54,658 --> 00:42:56,118 blijf uit de buurt van de vern stuwraketten. 558 00:42:56,618 --> 00:42:57,870 Ze zullen je besluipen. 559 00:42:58,453 --> 00:42:59,621 Kopiëren. 560 00:43:00,831 --> 00:43:02,332 Ik kan de primaire boegschroef zien. 561 00:43:04,126 --> 00:43:05,335 Hé, zie je dat? 562 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Ja, de koppeling trilt. 563 00:43:09,673 --> 00:43:12,718 Eén van de stabilisatorkabels trilt. 564 00:43:13,719 --> 00:43:16,180 Ja. Ik denk dat het loskomt. 565 00:43:16,263 --> 00:43:18,390 Breek de reparatie af. Keer onmiddellijk terug naar het luik. 566 00:43:18,473 --> 00:43:20,309 Pas op! De kabel is zojuist afgebroken. 567 00:43:22,644 --> 00:43:24,146 - Wat is het? - Voel je dat? 568 00:43:24,646 --> 00:43:26,356 - Kom op. - Nee, nee. Ik meen het. 569 00:43:27,816 --> 00:43:29,526 We draaien sneller. 570 00:43:29,610 --> 00:43:31,820 Kijk uit. De kabel komt recht op ons af. 571 00:43:40,495 --> 00:43:43,540 Cy, Joaquin. Lees je? 572 00:43:43,624 --> 00:43:45,542 Meneer, beide pakken zijn zichtbaar groot verlies aan integriteit. 573 00:43:45,626 --> 00:43:46,835 Ze verliezen snel de druk. 574 00:43:46,919 --> 00:43:49,254 - Heeft hij OPS ingeschakeld? - Negatief. 575 00:43:49,338 --> 00:43:51,423 Kabel vier back-upsysteem reageert niet. 576 00:43:51,507 --> 00:43:53,425 Negatief ECG, negatieve ademhaling. 577 00:43:53,509 --> 00:43:55,719 Ik heb een systeembrede controle nodig van alle vluchtback-upoperaties nu. 578 00:43:59,848 --> 00:44:01,683 Er is weer een steunkabel gebroken. 579 00:44:02,226 --> 00:44:04,144 Er wordt geprobeerd de stroom handmatig uit te schakelen. 580 00:44:04,770 --> 00:44:06,480 Handmatige overschrijving reageert niet. 581 00:44:30,671 --> 00:44:31,880 O, mijn God. 582 00:44:33,298 --> 00:44:35,092 O, mijn God. Ed? 583 00:44:35,676 --> 00:44:37,511 Heilige shit. Kom op. Laten we hier weggaan! 584 00:44:40,138 --> 00:44:42,891 - Heilige shit! Kom op! We moeten eruit! - O, mijn God! O, mijn God! 585 00:44:42,975 --> 00:44:44,142 Nee! Kom op! Laat het! 586 00:44:44,226 --> 00:44:45,769 Kom op! Kom op! 587 00:44:48,856 --> 00:44:50,649 O nee! O, mijn God! 588 00:44:50,732 --> 00:44:51,900 Kom op! 589 00:44:53,944 --> 00:44:55,571 Er is een depressiegebeurtenis in module 7. 590 00:44:55,654 --> 00:44:58,115 Commandant, we krijgen ook een rapport 591 00:44:58,198 --> 00:45:00,576 - van drukverlies in module 6. - Activeer back-upsystemen voor rompdoorbraken. 592 00:45:00,659 --> 00:45:01,994 Jezus Christus. 593 00:45:03,912 --> 00:45:04,913 Wat heb je gedaan? 594 00:45:04,997 --> 00:45:06,164 Niets. 595 00:45:11,879 --> 00:45:13,338 Het moet een slechte stuwkracht zijn. 596 00:45:15,132 --> 00:45:16,800 Module 8 begint druk te verliezen. 597 00:45:16,884 --> 00:45:18,468 Verdubbel de pO2 in module 8. 598 00:45:18,552 --> 00:45:20,971 We hebben nog steeds mensen daarbinnen die moeten ademen. 599 00:45:21,054 --> 00:45:23,265 En zorg dat er meteen een nieuwe DC-ploeg komt. 600 00:45:23,348 --> 00:45:26,059 Ja, ja, commandant. Schadebeperking voor module 8. 601 00:45:26,143 --> 00:45:28,520 Alarmprotocollen indrukken hebben het kwadrant afgesloten. 602 00:45:28,604 --> 00:45:32,024 De stuwraketten schieten nog steeds, en de zwaartekracht ligt op iets minder dan twee G's. 603 00:45:32,107 --> 00:45:33,692 Is er een andere manier om het uit te schakelen? 604 00:45:33,775 --> 00:45:36,153 Die kabel zwiept nog steeds rond. Het is te gevaarlijk. 605 00:45:37,070 --> 00:45:40,032 Dit schip is niet gebouwd om weerstand te bieden middelpuntvliedende kracht groter dan vier G's. 606 00:45:41,658 --> 00:45:43,368 Wat gebeurt er bij vier G's? 607 00:45:44,870 --> 00:45:46,705 Het zal uit elkaar vallen. 608 00:45:46,788 --> 00:45:49,166 Schending van de romp. Integriteit op -2,1. 609 00:45:49,249 --> 00:45:50,626 Levensondersteunende systemen zijn nog steeds nominaal. 610 00:45:50,709 --> 00:45:53,170 - Er is sprake van CO2-ophoping in compartiment 7. - Oké. 611 00:45:53,253 --> 00:45:56,089 We moeten evacueren. Laten we iedereen naar de shuttles brengen. 612 00:46:02,221 --> 00:46:05,724 Ik ga het ons zo dadelijk allemaal vragen rustig naar de uitgang gaan, 613 00:46:05,807 --> 00:46:08,560 waar we onze weg zullen gaan vinden tot aan de liften 614 00:46:08,644 --> 00:46:12,856 en naar het centrale knooppunt van het hotel, waar nog steeds geen zwaartekracht bestaat. 615 00:46:12,940 --> 00:46:16,360 Daarna gaan we aan boord van de shuttles terug naar Houston. 616 00:46:16,443 --> 00:46:19,738 Dit is slechts een voorzorgsmaatregel, oké? 617 00:46:19,821 --> 00:46:23,200 Ik wil dat we allemaal alsjeblieft luisteren aan de instructies van alle bemanningsleden 618 00:46:23,283 --> 00:46:26,286 vanwege uw veiligheid is onze grootste zorg. 619 00:46:26,370 --> 00:46:28,121 Ik neem eerst de oudere mensen mee. 620 00:46:28,205 --> 00:46:29,373 - Jullie twee. - Oké. 621 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 - Ja. - Oké. 622 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Gaat het goed met u, meneer? 623 00:46:31,875 --> 00:46:33,961 - Gaat het? - Hier zijn ze. 624 00:46:34,044 --> 00:46:35,504 Kom op, jongen. 625 00:46:36,421 --> 00:46:38,757 - Het spijt me. - Het is oké. Het is in orde. 626 00:46:38,841 --> 00:46:41,969 Luister, we gaan hier weg. Oké? Blijf bij mij. Jullie allebei. 627 00:46:42,052 --> 00:46:43,095 - Kom op. Laten we gaan. - Kom op. 628 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Enkel bestand. 629 00:46:54,022 --> 00:46:55,107 - Danny! - Gaat het? 630 00:46:55,190 --> 00:46:56,191 Nee. 631 00:46:56,275 --> 00:46:57,276 Wat is er gebeurd? 632 00:46:57,359 --> 00:46:59,111 Het is een breuk. Kom op. 633 00:47:00,612 --> 00:47:02,155 - We moeten nu dicht bij twee G's zijn. - Ja. 634 00:47:02,239 --> 00:47:04,658 - Wat is er aan de hand? - Het schip draait te snel. 635 00:47:04,741 --> 00:47:06,326 We moeten in de lift stappen. 636 00:47:19,047 --> 00:47:22,551 Luister, iedereen die zich voelt de negatieve reacties op de zwaartekracht, 637 00:47:22,634 --> 00:47:24,303 stap in de lift van de volgende groep. 638 00:47:25,637 --> 00:47:27,806 Oké, Sam. Wij zijn klaar met de volgende groep. 639 00:47:28,307 --> 00:47:31,143 Oké. Deze groep is uitgeladen. Ik ga weer naar beneden met de lift. 640 00:47:31,226 --> 00:47:32,227 Oké. 641 00:47:32,311 --> 00:47:33,729 - Hé, alles goed? - Ja. 642 00:47:36,523 --> 00:47:37,524 Is ze oké? 643 00:47:37,608 --> 00:47:39,276 - Ja. Dat zal zij zijn. - Oké. 644 00:47:40,235 --> 00:47:41,278 Hier komt het. 645 00:47:53,081 --> 00:47:54,666 Ga terug! Iedereen, terug! 646 00:47:59,755 --> 00:48:01,757 De lift in kwadrant 3 ging net offline. 647 00:48:01,840 --> 00:48:02,925 Wat bedoel je met "off-line"? 648 00:48:03,008 --> 00:48:05,010 De sensoren zijn er gewoon mee gestopt plotseling uitzenden. 649 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 Houd alle andere liften vast. 650 00:48:08,972 --> 00:48:12,518 Hé, Sam. Kun je mij horen? Sam, kun je mij horen? 651 00:48:15,854 --> 00:48:16,897 Hoi! 652 00:48:16,980 --> 00:48:18,148 Sam? 653 00:48:19,274 --> 00:48:20,275 Sam? 654 00:48:21,109 --> 00:48:22,110 Sam? 655 00:48:27,616 --> 00:48:28,617 Sam? 656 00:48:32,746 --> 00:48:33,872 O, mijn... 657 00:48:39,002 --> 00:48:40,003 Oké. 658 00:48:41,213 --> 00:48:42,756 Oké. Oké. 659 00:48:45,676 --> 00:48:46,802 Oké. 660 00:48:54,852 --> 00:48:57,813 Aandacht. Maak geen gebruik van de liften. 661 00:48:58,814 --> 00:49:02,484 Ik herhaal: gebruik de liften niet. 662 00:49:02,985 --> 00:49:04,653 Karen. Karen, gaat het met je? 663 00:49:04,736 --> 00:49:07,364 Danny. God zij dank. Hé, is Ed daar bij jou? 664 00:49:07,447 --> 00:49:09,157 Ja. Ja, ze zijn hier. 665 00:49:09,241 --> 00:49:11,910 Oké. Wat je ook doet, maak geen gebruik van de lift. 666 00:49:11,994 --> 00:49:14,997 Je zult de toegangsschacht moeten gebruiken. Het is rechts van de deur. 667 00:49:15,080 --> 00:49:17,499 Het gaat helemaal tot aan de centrale hub. 668 00:49:17,583 --> 00:49:19,835 Karen, wat is er verdomme aan de hand? 669 00:49:19,918 --> 00:49:23,589 Ze probeerden naar buiten te gaan en de boegschroef te repareren, twee van onze bemanningsleden, maar zij... 670 00:49:24,756 --> 00:49:28,302 ze werden gedood. En dan Sam... Sam... 671 00:49:28,385 --> 00:49:31,054 Kijk, we moeten evacueren, oké? Het spijt me zo. 672 00:49:31,138 --> 00:49:32,139 Oké. 673 00:49:32,848 --> 00:49:34,099 Laten we gaan. 674 00:49:34,183 --> 00:49:36,268 Ik zie je daarboven, oké, Karen? 675 00:49:38,687 --> 00:49:40,147 O, mijn God. 676 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 O, mijn God. Ik kan niet ademen. 677 00:49:44,484 --> 00:49:46,069 Mijn borst. Ik ga ziek zijn. 678 00:49:46,820 --> 00:49:49,948 Het is gewoon de zwaartekracht. Haal diep adem. 679 00:49:50,866 --> 00:49:51,867 Haal diep adem. 680 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 Oké. 681 00:49:55,204 --> 00:49:58,415 Het gaat mij niet lukken om daarboven te komen. Niet met dit been. 682 00:49:59,208 --> 00:50:00,709 Jullie moeten verder zonder mij. 683 00:50:00,792 --> 00:50:02,002 - Nee. - Nee. 684 00:50:02,085 --> 00:50:03,545 Ze gaan het ook niet redden. 685 00:50:04,087 --> 00:50:05,422 We bevinden ons in een dubbele zwaartekracht. 686 00:50:05,506 --> 00:50:08,759 Het zal zijn alsof je een ladder beklimt met een andere persoon op je rug. 687 00:50:12,971 --> 00:50:14,556 Er zijn drukpakken in de shuttle. 688 00:50:14,640 --> 00:50:16,433 Als ik ze kan bereiken, Ik kan bij de boegschroef komen. 689 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 Zelfs als je het daar redt, 690 00:50:17,935 --> 00:50:21,146 de zwaartekracht rond de rand van die ring zal je weggooien als een lappenpop. 691 00:50:21,230 --> 00:50:22,773 Het is te gevaarlijk. 692 00:50:23,732 --> 00:50:25,067 Welke andere keuze hebben we? 693 00:50:25,943 --> 00:50:28,695 Nee. Nee, dat kan niet. 694 00:50:29,363 --> 00:50:30,322 Het komt goed. 695 00:50:32,616 --> 00:50:33,825 Blijf bij Ed. 696 00:50:43,460 --> 00:50:44,670 Godzijdank. 697 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 We verliezen structureel integriteit langs de buitenrand, commandant. 698 00:51:28,547 --> 00:51:31,592 Misschien halen we niet eens de vier G's voordat deze plek uit elkaar valt. 699 00:51:37,639 --> 00:51:38,640 Wachten. 700 00:51:39,224 --> 00:51:43,103 Kapitein, we hebben een luchtsluis open bij de shuttle-dockinghaven. 701 00:51:48,692 --> 00:51:50,110 Er is iemand daarbuiten. 702 00:52:44,998 --> 00:52:46,124 Oh, sji... 703 00:53:01,181 --> 00:53:02,307 Ik hou van je. 704 00:53:03,100 --> 00:53:04,184 Ik houd ook van jou. 705 00:53:08,564 --> 00:53:09,648 Het is oké. 706 00:54:34,066 --> 00:54:38,153 Commandant, stuwraketten vertragen het schip.