1
00:00:04,129 --> 00:00:07,872
Strzał 1, strzał 1! Ocena!

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,390
Teraz, kiedy zakończyliśmy zdjęcia do filmu,

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,858
Chcę zapytać panią Lee wai-wai

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,272
co ona o tym myśli.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,190
Nie wstydź się!

6
00:00:35,327 --> 00:00:40,321
To trochę jak upadek
zakochany po raz pierwszy.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,449
O mój Boże!

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,543
Wszyscy znamy obskurnych reżyserów
i niewinne aktorki.

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,960
Po prostu spójrz w oczy Wai-wai
i poznaj straszliwą prawdę!

10
00:00:51,718 --> 00:00:58,681
Wszystko zaczęło się w 1996 roku, kiedy Wong Kar Wai

11
00:00:58,809 --> 00:01:02,222
zaczął rozmawiać z Erikiem Kotem
o reżyserowaniu filmu.

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,060
Tak powinien wyglądać reżyser, prawda?

13
00:01:04,189 --> 00:01:09,274
Okulary przeciwsłoneczne, bujne włosy, zdziwiona mina.

14
00:01:09,319 --> 00:01:11,184
Gotowy rozwiązać wszystkie problemy.

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,292
Odpieprz się!

16
00:02:37,449 --> 00:02:42,569
Mówią, że miłość jest jak obieranie jabłka.

17
00:02:42,704 --> 00:02:45,662
Obrane jabłko szybko zaczyna gnić.

18
00:02:45,791 --> 00:02:52,959
Zamienia się w robaczywą papkę.

19
00:02:53,090 --> 00:02:57,049
Nie wiedziałbyś, że to kiedykolwiek było jabłko.

20
00:02:57,177 --> 00:02:59,168
Dlatego chcę obierać różne rzeczy.

21
00:02:59,304 --> 00:03:03,843
Gruszki, arbuzy, ananasy,
pomarańcze, duriany, banany.

22
00:03:03,975 --> 00:03:08,560
Kotlety schabowe, wizażyści,
bażanty, rury, granaty.

23
00:03:08,689 --> 00:03:09,724
Usuń ich powierzchnie

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
i czym się stają?

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,853
Rzeczy, których nigdy wcześniej nie widzieliśmy!

26
00:03:13,985 --> 00:03:16,476
Ciekawe, nie?

27
00:03:16,613 --> 00:03:21,232
Tak wygląda ten dokumentalny film o pierwszej miłości
ćwiczenie w peelingu.

28
00:03:21,493 --> 00:03:23,596
Christopher Doyle, skażony świadek
tym razem trudniej się z nim pracowało.

29
00:03:23,620 --> 00:03:27,363
Częściej szczypał moje sutki!

30
00:03:27,499 --> 00:03:30,491
Wyładował na mnie swoje napięcie!

31
00:03:30,585 --> 00:03:32,746
To tak, jakby był zmuszony coś wyrazić.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,232
I wszystko jest ukierunkowane
poprzez film.

33
00:03:34,256 --> 00:03:42,254
Dopiero później będzie mógł zobaczyć
czy zrobił dobrze, czy nie.

34
00:03:42,389 --> 00:03:45,493
Vincent Kok - kiedyś przyjaciel reżysera
podczas kręcenia filmu obserwowałem go na planie,

35
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
przyklejony do monitora, bardzo intensywny.

36
00:03:50,981 --> 00:03:53,893
Jego twarz drgała w rytm aktorów.

37
00:03:54,025 --> 00:04:00,112
Dałem mu przyjacielskiego kopniaka
i przywitał mnie całkiem uprzejmie.

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,107
Ale widziałem, że myślał,

39
00:04:03,243 --> 00:04:08,112
„nie przeszkadzaj mi,
Mam za dużo na głowie.”

40
00:04:08,248 --> 00:04:15,165
Ten kretyn uwielbia się pokazywać
rzeczy z różnych perspektyw.

41
00:04:15,297 --> 00:04:18,755
Ale nigdy nie ma miejsca na ruch
aparat dookoła.

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,466
Pierwsza miłość to nie tylko upadki
zakochany po raz pierwszy.

43
00:04:21,511 --> 00:04:23,752
Powiem ci, co moim zdaniem to oznacza.

44
00:04:23,889 --> 00:04:27,973
To agonia tęsknoty
i czekam na ukochaną osobę.

45
00:04:28,101 --> 00:04:30,888
Uwielbiam to uczucie.

46
00:04:31,021 --> 00:04:34,764
Bardzo za nią tęsknię, bardzo chcę zobaczyć jej twarz.

47
00:04:34,900 --> 00:04:38,893
W wieku 17 lat widzisz swoje
szkolny przyjaciel spotyka się z kimś.

48
00:04:39,029 --> 00:04:42,021
Chcesz spróbować sam.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,523
Przekonasz się, że tak nie jest
coś, co możesz zaplanować.

50
00:04:44,659 --> 00:04:46,775
Wreszcie pojawia się właściwa osoba.
Niesamowity!

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,028
Możesz mieć 40, 60, a nawet 70 lat.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,621
Może to trwać 30 sekund, 40 lub 50.

53
00:04:51,750 --> 00:04:56,744
To prowadzi mnie do historii
dziewczyna i mała stalowa armata.

54
00:04:56,880 --> 00:05:00,543
Małe stalowe działo

55
00:05:00,926 --> 00:05:03,633
Eric Kot jako nudny kujon

56
00:05:05,055 --> 00:05:08,513
Lee wai-wai jako dziewczyna AV

57
00:05:10,560 --> 00:05:17,557
to opowieść o wewnętrznym głosie
co popycha Cię do przodu.

58
00:05:17,692 --> 00:05:19,307
Ale nikt inny tego nie słyszy.

59
00:05:19,444 --> 00:05:22,936
Chcesz to zobaczyć? Masz to!

60
00:05:42,717 --> 00:05:44,673
Czy to naprawdę jej włosy?

61
00:05:51,560 --> 00:05:55,849
To historia biurka
urzędnik, nudny kujon.

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,939
Mała stalowa armata to jego wewnętrzny głos.

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,480
Aktywuje jego uczucia
miłości i pożądania.

64
00:06:02,612 --> 00:06:06,355
Jest idolem tej dziewczyny z AV

65
00:06:06,491 --> 00:06:09,983
i bardzo chce się z nią spotkać.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Ale to oznacza podróż do Japonii.

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,361
A jeśli jest żonaty i ma dzieci?

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
Tak czy inaczej, on dmucha w swoje
oszczędności na bilecie lotniczym.

69
00:06:15,959 --> 00:06:17,824
Jego pierwszy raz w Japonii, zupełnie sam.

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,374
Kieruje się do
dzielnica kabuki-Cho w Shinjuku.

71
00:06:21,506 --> 00:06:26,751
Ciało-masaż stawów, dziewczęta,
wszędzie seksowne filmy.

72
00:06:26,887 --> 00:06:28,377
Małe stalowe działo nie ma wątpliwości:

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,720
„Idź po to!”

74
00:06:30,849 --> 00:06:34,592
„Po co sobie odmawiać?”

75
00:06:34,644 --> 00:06:36,509
„Zrób to, zrób to, zrób to!”

76
00:06:36,646 --> 00:06:41,891
Małe stalowe działo stoi na dachu,
szalik powiewający na wietrze.

77
00:06:42,027 --> 00:06:45,269
Oto, jak fajny jest mały stalowy Cannon!

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Nadchodzi małe stalowe działo.

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
„Chcesz ją pocałować? Zrób to!”

80
00:06:53,288 --> 00:06:55,153
„Chcesz trzymać ją za rękę?
Zrób to!”

81
00:06:55,290 --> 00:06:57,656
Głupiec! Jak dostać się do Shinjuku?

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,288
Gdzie są pieniądze na bilet lotniczy?

83
00:07:00,420 --> 00:07:05,505
I tak na początku 1996 r
historia zostaje napisana na nowo.

84
00:07:05,634 --> 00:07:10,048
Rozbieracz kości na nr. 5 autobus

85
00:07:13,433 --> 00:07:15,890
teraz jest ten Japończyk

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,683
który pracuje dla kościarza w Hongkongu.

87
00:07:20,774 --> 00:07:27,065
Wygrał bilet lotniczy w firmowej loterii.

88
00:07:27,197 --> 00:07:29,939
Okazuje się, że jest to podróż w obie strony do Pekinu.

89
00:07:30,075 --> 00:07:33,943
Nie chce iść,
więc daje to lekarzowi.

90
00:07:34,079 --> 00:07:37,196
W Pekinie spotyka się lekarz
młoda kobieta pod nr. 5 autobus

91
00:07:37,332 --> 00:07:39,685
i przypadkowo ratuje jej życie.
To niezapomniane spotkanie.

92
00:07:39,709 --> 00:07:44,203
Idzie do domu, tylko wychodzi
jego wizytówkę i chusteczkę.

93
00:07:44,339 --> 00:07:48,833
Po powrocie do Hongkongu tęskni za dziewczyną.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,446
Opowiada Japończykowi, co się stało.

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,586
Japończyk myśli,

96
00:07:52,722 --> 00:07:58,058
„to mogłem być ja!”

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,472
Któregoś popołudnia dzwoni dzwonek do drzwi.

98
00:08:00,605 --> 00:08:02,470
Na progu znajduje dziewczynę Beljing.

99
00:08:02,607 --> 00:08:05,223
Przyszła do lekarza.

100
00:08:06,069 --> 00:08:09,436
Klinika nastawiania kości Chana,
1970, popołudnie

101
00:08:10,615 --> 00:08:13,982
kaneshiro Takeshi jako Japończyk

102
00:08:28,341 --> 00:08:31,458
Witam, tu firma hashimoto.

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,801
Tak, ja tu rządzę.

104
00:08:33,930 --> 00:08:37,422
Próbka będzie gotowa dzisiaj.

105
00:08:37,559 --> 00:08:44,431
Położę to na
Jutro pociąg do Kantonu.

106
00:08:44,566 --> 00:08:51,404
Dotrze tam po południu.

107
00:08:51,531 --> 00:08:59,531
Nie ma problemu, jesteśmy bardzo niezawodni.

108
00:08:59,706 --> 00:09:01,412
Punktualnie, prawda?

109
00:09:34,365 --> 00:09:35,980
Ja tu rządzę!

110
00:09:36,117 --> 00:09:38,733
Czy pan Chan tu jest?

111
00:09:38,870 --> 00:09:41,612
Jestem z Pekinu.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,456
Lee wai-wai jako dziewczyna z nr. 5 autobus

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,955
Pana Chana tu nie ma.

114
00:09:52,092 --> 00:09:55,004
Przyjechałem z Pekinu.

115
00:09:55,136 --> 00:10:00,381
Och, Pekin, z Pekinu?

116
00:10:04,854 --> 00:10:07,095
Czy wejdziesz?

117
00:10:19,536 --> 00:10:22,243
Och, coś się dzieje.

118
00:10:22,372 --> 00:10:26,536
Sami razem, ukradkowe spojrzenia.

119
00:10:26,668 --> 00:10:31,412
Gdyby to było teraz,
byliby sobą!

120
00:10:31,548 --> 00:10:35,257
Pani jest nieśmiała!

121
00:10:35,385 --> 00:10:38,548
Facet nagle to zauważa.

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,672
Chce zrobić jak najlepsze wrażenie.

123
00:10:41,808 --> 00:10:44,550
Więc się ukrywa
potencjalne wstydy.

124
00:10:46,146 --> 00:10:52,312
Przez przypadek ci dwaj spędzają
spokojne popołudnie razem.

125
00:11:42,869 --> 00:11:47,954
Przepraszam, proszę dać to panu Chanowi.

126
00:11:47,999 --> 00:11:49,705
Jest późno. Muszę teraz iść.

127
00:11:49,834 --> 00:11:52,951
Przyjdę jeszcze innym razem.

128
00:11:53,004 --> 00:11:56,747
Panie Chan, OK. Dam to.

129
00:11:56,883 --> 00:11:58,874
Dzięki.

130
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
Spędzanie popołudnia z
ją pod nieobecność lekarza,

131
00:12:03,348 --> 00:12:05,259
Japończyk upada
dla chińskiej dziewczyny.

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,757
Ta myśl nie dawała spokoju.

133
00:12:07,894 --> 00:12:10,601
Powinien był ją poznać osobiście w Pekinie!

134
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Co mógł zrobić?

135
00:12:11,856 --> 00:12:13,847
Klinika nastawiania kości Chana,
1970, wieczór

136
00:12:20,990 --> 00:12:23,151
Eric Kot jako specjalista od kości w Kowloon

137
00:12:23,534 --> 00:12:26,617
co tu robi moja chusteczka?

138
00:12:27,872 --> 00:12:29,783
Przyszła do ciebie dziewczyna z Chin kontynentalnych.

139
00:12:29,916 --> 00:12:32,282
Gdzie ona jest? Odeszła.

140
00:12:38,174 --> 00:12:40,665
Dlaczego jest mokro?

141
00:12:40,802 --> 00:12:46,889
Spociłem się, więc to wykorzystałem.

142
00:12:47,016 --> 00:12:49,428
Otworzyłeś moją paczkę, prawda?

143
00:12:49,435 --> 00:12:51,175
Nie, nie ja.

144
00:12:51,312 --> 00:12:54,304
- Więc kto to zrobił?
- Nie wiem.

145
00:12:54,440 --> 00:12:56,556
Kto?

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,776
Nie udawaj niewinnego, otworzyłeś!

147
00:12:59,904 --> 00:13:03,692
Tylko po to, żeby otrzeć pot.

148
00:13:03,825 --> 00:13:06,032
O co chodzi?

149
00:13:06,077 --> 00:13:08,568
Masz nerwy.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,159
Oczywiście ta historia zostaje odrzucona.

151
00:13:16,296 --> 00:13:19,333
Więc Eric Kot pisze kolejny.

152
00:13:19,465 --> 00:13:22,298
Tym razem jest to Japończyk
gangster z Yakuzy.

153
00:13:22,427 --> 00:13:24,463
Przywracam sprawę z dziewczyną AV.

154
00:13:24,595 --> 00:13:27,803
Jest teraz dziewczyną faceta w Japonii.

155
00:13:27,932 --> 00:13:29,326
Z jakiegoś powodu jedzie do Hongkongu.

156
00:13:29,350 --> 00:13:31,591
Av-Okubo

157
00:13:32,478 --> 00:13:37,097
opuszcza gang yakuzy
i szuka jej w Hongkongu.

158
00:13:37,233 --> 00:13:41,226
Coś mu się nie udaje.

159
00:13:41,362 --> 00:13:45,571
Został ranny w wyniku walki
z gangsterami triady.

160
00:13:45,700 --> 00:13:48,237
I nie może znaleźć dziewczyny z Av.

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,988
Eric Kot jako Okubo

162
00:14:31,662 --> 00:14:36,656
Mężczyzna, który zawsze czeka na swoją ukochaną

163
00:14:41,172 --> 00:14:43,788
śmiertelnie ranny,
znalazł go śmieciarz.

164
00:14:43,925 --> 00:14:46,883
Kaneshiro Takeshi jako śmieciarz

165
00:14:47,678 --> 00:14:50,135
zamiatanie śmieci w nocy,
mężczyzna znajduje tę „rzecz”.

166
00:14:50,181 --> 00:14:54,174
Przynosi go do domu, na swoje złomowisko

167
00:14:54,310 --> 00:14:56,801
jako mebel.

168
00:14:56,938 --> 00:14:58,374
Można powiedzieć, że ratuje życie Okubo.

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,515
Ale jego zdaniem Okubo jest sprawiedliwy
jeszcze jeden kawałek śmiecia.

170
00:15:01,651 --> 00:15:06,520
Między nimi rodzi się przyjaźń.

171
00:15:06,656 --> 00:15:07,941
Okubo myśli, że został uratowany.

172
00:15:08,074 --> 00:15:10,690
Śmieciarz myśli, że tak
znalazłem jakieś śmieci, które mówią.

173
00:15:10,827 --> 00:15:14,570
Rozpoczyna się dialog.
To cud!

174
00:15:15,164 --> 00:15:16,779
Dwóch chorych ludzi połączonych przez przypadek

175
00:15:17,083 --> 00:15:19,039
pod odległym horyzontem miłości

176
00:15:19,460 --> 00:15:20,575
dom śmieciarza

177
00:15:20,711 --> 00:15:24,295
Nie mam do ciebie żalu.

178
00:15:24,424 --> 00:15:29,293
Dlaczego mnie tak traktujesz?

179
00:15:29,429 --> 00:15:33,672
Weź się w garść.
Weź się w garść.

180
00:15:33,808 --> 00:15:40,350
Może nie jesteś głodny,
ale przynajmniej daj mi wodę!

181
00:15:40,481 --> 00:15:44,724
Panie weź się w garść.

182
00:15:45,945 --> 00:15:47,355
Prowadzi to do kolejnej historii.

183
00:15:47,488 --> 00:15:49,695
Śmieciarz ma dziewczynę.

184
00:15:49,824 --> 00:15:51,689
Zaciekła, zła dziewczyna zwana Zhao Meina.

185
00:15:51,826 --> 00:15:54,946
Następująca scena może być niepokojąca
przepraszamy za wszelkie niedogodności

186
00:15:55,746 --> 00:15:57,486
jaką dziewczyną jest Zhao Meina?

187
00:15:57,623 --> 00:16:01,616
Nosi papierosy, maluje ją
paznokcie w różnych kolorach.

188
00:16:01,752 --> 00:16:06,621
Nie działa, ale żyje się dobrze.

189
00:16:06,757 --> 00:16:13,003
W salonie gier ona świeci
papierosa i wrzuca dolara do szczeliny.

190
00:16:18,227 --> 00:16:21,765
Grając w każdą grę,
wypala jednego papierosa.

191
00:16:21,981 --> 00:16:24,472
Nigdy nie upuszcza popiołu.

192
00:16:27,153 --> 00:16:31,396
Odwraca tyłek w zwolnionym tempie.

193
00:16:37,663 --> 00:16:39,028
Karen Mok nie może dzisiaj przyjechać,

194
00:16:39,165 --> 00:16:42,157
więc zhao meina jest tymczasowo
grany przez reżysera.

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,750
Nieźle! Właśnie tego chciałem!

196
00:16:45,004 --> 00:16:51,921
Z powrotem na złomowisku,
nowy zapach unosi się w pomieszczeniu.

197
00:16:52,053 --> 00:16:54,760
Zhao meina jest tutaj!

198
00:16:54,889 --> 00:16:58,928
Suka wróciła

199
00:17:11,864 --> 00:17:15,903
Ma morderstwo na głowie.

200
00:17:25,795 --> 00:17:27,501
Ci dwaj goście...

201
00:17:27,630 --> 00:17:30,372
Zhao meina nie okaże im litości!

202
00:17:30,508 --> 00:17:35,548
Śmieciarz leży w łóżku i jęczy.
On ma już to za sobą.

203
00:17:35,680 --> 00:17:40,140
Wróciła? On szepcze,

204
00:17:40,268 --> 00:17:45,262
„Czym sobie na to zasłużyłam?”

205
00:17:45,398 --> 00:17:48,936
„Oszczędź mnie!”

206
00:17:49,068 --> 00:17:52,401
Nie zdaje sobie sprawy
w jakim jest niebezpieczeństwie.

207
00:17:52,530 --> 00:17:56,523
Zabójca ludzi Zhao Meina powraca!

208
00:17:56,659 --> 00:18:01,904
Wewnątrz szafy,
Okubo patrzy w agonii.

209
00:18:02,039 --> 00:18:04,039
Dławiąc się kroplówką z solą fizjologiczną,
wydaje ostatnie tchnienie

210
00:18:04,083 --> 00:18:09,328
błagać Zhao, żeby oszczędził śmieciarza.

211
00:18:09,463 --> 00:18:13,706
Swoim jedynym zdrowym okiem,

212
00:18:13,843 --> 00:18:19,088
widzi swojego przyjaciela u progu śmierci.

213
00:18:19,223 --> 00:18:22,056
– Nie rób mu krzywdy!

214
00:18:22,310 --> 00:18:25,177
„Puść go!”

215
00:18:25,605 --> 00:18:27,436
Czy śmieciarz umrze?

216
00:18:27,565 --> 00:18:28,304
Oczywiście, że nie!

217
00:18:28,441 --> 00:18:36,441
Nagle wydaje się, że Zhao Meina
usłyszeć głos Okubo.

218
00:18:43,247 --> 00:18:44,862
Gdy ona na niego napiera,

219
00:18:44,999 --> 00:18:48,116
zmienia tonację.

220
00:18:48,252 --> 00:18:54,839
„Nie! Zrań go, jeśli musisz,
ale nie rób mi krzywdy!”

221
00:18:54,967 --> 00:19:02,967
Czy ona mnie zabije?

222
00:19:04,727 --> 00:19:06,763
Jak to się skończy?

223
00:19:06,896 --> 00:19:09,888
Czy Batman uratuje kobietę-kota?

224
00:19:10,024 --> 00:19:12,515
Bądź na bieżąco!

225
00:19:13,611 --> 00:19:17,103
Jest czterech zastępców
wersje tej historii,

226
00:19:17,239 --> 00:19:20,982
i piąty, który jest trochę inny.

227
00:19:21,118 --> 00:19:26,738
Nie ma w nim Zhao Meina ani Okubo.

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,865
Zamiast tego lunatykująca młoda dziewczyna.

229
00:19:29,001 --> 00:19:34,166
To niesamowita, wciągająca historia.

230
00:19:34,298 --> 00:19:39,167
Śmieciarz zauważa
lunatykująca dziewczyna.

231
00:19:39,303 --> 00:19:45,424
Przychodzi każdej nocy
i dzwoni do drzwi. Brak odpowiedzi!

232
00:19:45,559 --> 00:19:46,759
Nie mogąc znaleźć swojego chłopaka,

233
00:19:46,811 --> 00:19:49,928
wraca do domu tramwajem.

234
00:19:50,064 --> 00:19:54,899
Śmieciarz
obserwuje ją każdej nocy.

235
00:19:55,027 --> 00:19:59,396
Zaczyna ją śledzić
i szuka chłopaka.

236
00:19:59,448 --> 00:20:01,313
Ale on tak naprawdę nie istnieje!

237
00:20:01,450 --> 00:20:04,317
Śmieciarz wkracza do świata dziewczyny.

238
00:20:04,412 --> 00:20:06,778
Jeździ tym samym tramwajem
jak ona, rozmawia z nią.

239
00:20:06,914 --> 00:20:11,578
Ale oni się tylko znają
kiedy lunatykuje.

240
00:20:11,711 --> 00:20:14,919
Za dnia jest obcy.

241
00:20:15,047 --> 00:20:18,084
Niezła historia, prawda? Całkiem odlotowe.

242
00:20:18,217 --> 00:20:22,335
Jak chłopak może do niej dotrzeć?

243
00:20:22,471 --> 00:20:24,553
Jak miłość może rozkwitnąć?

244
00:20:24,682 --> 00:20:27,594
Muszę więc popracować nad tą historią.

245
00:20:27,727 --> 00:20:30,685
Pierwsze splątanie: Świat
lunatyka i popierdolonego... faceta

246
00:21:04,388 --> 00:21:07,505
Ta dziewczyna to lunatyk.

247
00:21:30,039 --> 00:21:35,784
Lunatykowanie może nie wydawać się zbyt niepokojące.

248
00:21:35,920 --> 00:21:41,040
Ale gdybyś nie wiedział, gdzie byłeś

249
00:21:41,175 --> 00:21:42,915
lub co robiłeś w nocy,

250
00:21:43,052 --> 00:21:45,634
też byś się strasznie bał.

251
00:21:45,763 --> 00:21:48,675
Bałbyś się zapadnięcia nocy!

252
00:21:49,266 --> 00:21:54,181
Nazywam się Wai... Wai.
Jestem z Tajwanu,

253
00:21:54,313 --> 00:21:57,430
ale moi rodzice pochodzili z Hongkongu.

254
00:21:57,566 --> 00:22:01,900
Mój kantoński jest całkiem kiepski.

255
00:22:02,029 --> 00:22:04,771
Chodzę we śnie.

256
00:22:04,907 --> 00:22:09,947
Próbowałam wielu sposobów, żeby przestać
sam lunatykuję.

257
00:22:10,079 --> 00:22:13,822
Żaden z nich nie zadziałał.

258
00:22:13,958 --> 00:22:18,952
Co mnie najbardziej niepokoi w lunatykowaniu

259
00:22:19,088 --> 00:22:22,080
to strach, że zrobię coś złego.

260
00:22:22,216 --> 00:22:24,923
Coś naprawdę okropnego.

261
00:22:25,052 --> 00:22:28,670
Pewnej nocy próbowałem nie zasnąć.

262
00:22:32,810 --> 00:22:37,179
Kiedy się obudziłem, było strasznie.

263
00:22:37,314 --> 00:22:43,560
Malowałam kocie wąsy
na twarzach moich kolegów.

264
00:22:44,363 --> 00:22:46,604
Trzymaj się z daleka ode mnie!

265
00:22:46,740 --> 00:22:50,574
Ten młody chłopak jest poważnie popierdolony.

266
00:22:53,998 --> 00:22:55,579
Trzy miesiące temu, moja firma

267
00:22:55,708 --> 00:23:00,372
przeniósł mnie z
wanchai do zatoki Causeway.

268
00:23:01,964 --> 00:23:05,832
Od tego czasu widziałem tę dziewczynę
lunatykowanie każdej nocy.

269
00:23:05,968 --> 00:23:09,335
Spotykam tego lunatyka każdej nocy.

270
00:23:15,519 --> 00:23:18,511
Zawsze tam była,

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,598
przy każdej pogodzie,

272
00:23:25,112 --> 00:23:27,649
wędrując samotnie po ulicach.

273
00:23:27,781 --> 00:23:30,397
Nikt nie potrafił powiedzieć dlaczego.

274
00:23:38,918 --> 00:23:44,038
Nie pytaj mnie, jak ona się tu dostała.

275
00:23:46,425 --> 00:23:50,418
Ale czasami mam wrażenie, że jest całkiem przytomna.

276
00:23:50,554 --> 00:23:53,796
Czasami wygląda na rozbudzoną.

277
00:23:55,684 --> 00:23:59,677
Co to wszystko znaczy?

278
00:24:00,648 --> 00:24:02,184
Nie mogę już tego znieść.

279
00:24:02,316 --> 00:24:05,558
Nie mogę znieść widoku jej w takim stanie.

280
00:24:06,946 --> 00:24:10,063
Poczułem, że muszę jej pomóc.

281
00:24:15,829 --> 00:24:17,785
Czuję, że chcę jej pomóc.

282
00:24:20,960 --> 00:24:23,451
Powinienem jej pomóc.

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,375
Nic nie zadziałało.

284
00:25:13,512 --> 00:25:16,219
To dziwne,

285
00:25:16,348 --> 00:25:19,590
nic jej nie budzi.

286
00:25:19,727 --> 00:25:24,016
Próbowałem ją zamknąć,
ale znalazła wyjście.

287
00:25:24,273 --> 00:25:28,642
Moje wysiłki poszły na marne.

288
00:25:30,362 --> 00:25:33,604
Wiesz co?
Wydaje się to beznadziejne.

289
00:25:33,741 --> 00:25:36,653
Nic nie pomaga.

290
00:25:37,036 --> 00:25:38,776
Nie pytaj mnie dlaczego.

291
00:25:38,912 --> 00:25:42,404
Ona gdzieś idzie
każdego wieczoru inny.

292
00:25:42,541 --> 00:25:45,908
Nosi pustą butelkę po napoju bezalkoholowym.

293
00:25:46,879 --> 00:25:52,795
Nie wiem, skąd ona to bierze,
ale przed powrotem do domu

294
00:25:52,926 --> 00:25:56,635
zostawia go schludnie na chodniku.

295
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
Drodzy widzowie,

296
00:26:00,517 --> 00:26:05,307
proszę zignorować co
mówi Kaneshiro Takeshi.

297
00:26:05,439 --> 00:26:09,682
Pamiętajcie, on gra
bardzo pokręcony facet.

298
00:26:09,777 --> 00:26:14,817
Koledzy, nie ma potrzeby brać
uwagi do tej części filmu.

299
00:26:14,948 --> 00:26:18,190
Po lewej stronie ojciec Wai-wai.

300
00:26:18,327 --> 00:26:20,659
Po prawej babcia Wai-wai.

301
00:26:20,788 --> 00:26:22,824
Spróbuj tego!

302
00:26:22,956 --> 00:26:25,197
Córka przynosiła do domu

303
00:26:25,334 --> 00:26:30,203
znaki drogowe i tym podobne śmieci.

304
00:26:30,339 --> 00:26:34,082
Teraz zaczęła kręcić także domowe nagrania wideo.

305
00:26:34,218 --> 00:26:36,925
Mamo, czekaj... Wai zaczął kręcić wideo!

306
00:26:37,054 --> 00:26:38,089
Ukaraj ją!

307
00:26:38,222 --> 00:26:41,180
Nie, robi to tylko w nocy.

308
00:26:41,308 --> 00:26:44,300
Jesteś za stary, żeby pić!

309
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Dam ci trochę cukierków.

310
00:26:57,241 --> 00:27:01,735
Naprawdę chcę wiedzieć, dokąd idę nocą.

311
00:27:01,870 --> 00:27:05,112
Kupiłem więc sobie cyfrową kamerę wideo.

312
00:27:05,249 --> 00:27:08,741
Zapinam go przed pójściem spać.

313
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
Nagrywa wszystko, kiedy lunatykuję!

314
00:27:11,130 --> 00:27:16,124
Żebym wiedział gdzie
Byłem i co się stało.

315
00:27:16,343 --> 00:27:19,130
Na lunatycy nie ma lekarstwa.

316
00:27:19,263 --> 00:27:24,383
Więc zrobienie tego trochę mnie podnosi na duchu.

317
00:27:36,029 --> 00:27:42,400
Mamo, ona wyszła z torbą rzeczy.

318
00:28:14,526 --> 00:28:16,687
To jest strona Hongkongu.

319
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
Tam jest wejście do tunelu.

320
00:28:18,822 --> 00:28:20,938
Czy to chłopiec?

321
00:28:21,074 --> 00:28:24,066
Zabiera nawet swojego psa na spacer z tobą!

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,653
Myślę, że tak.

323
00:28:27,789 --> 00:28:30,201
Chciałbym mieć pewność.

324
00:28:30,334 --> 00:28:33,667
Ostatnio widziałem tego gościa na taśmie.

325
00:28:33,795 --> 00:28:38,915
Jest ze mną każdej nocy,
chodzi ze mną wszędzie.

326
00:28:51,939 --> 00:28:55,727
Minęły wieki, odkąd byłem na huśtawce.

327
00:28:55,859 --> 00:29:00,478
Któregoś wieczoru poszliśmy razem na huśtawki.

328
00:29:00,614 --> 00:29:03,856
Zwykle nigdy nie odważę się stanąć na huśtawce.

329
00:29:03,992 --> 00:29:05,482
Zawsze siadam.

330
00:29:05,619 --> 00:29:09,578
Ale ten facet jest na szczycie,

331
00:29:09,706 --> 00:29:12,618
mógłby zostać artystą na trapezie.

332
00:29:24,012 --> 00:29:29,882
Mam tylko mgliste wrażenie na temat tego gościa.

333
00:29:29,977 --> 00:29:34,346
Chcę wiedzieć, jak on wygląda.

334
00:30:02,175 --> 00:30:04,917
Poszedłeś obejrzeć film o seksie?

335
00:30:05,012 --> 00:30:07,628
Nie wiem.

336
00:30:54,561 --> 00:30:56,222
Czy wszystko w porządku?

337
00:30:56,355 --> 00:30:58,812
Uważaj na głowę.

338
00:31:01,860 --> 00:31:06,229
Najpierw zamknij oczy. Teraz spójrz!

339
00:31:07,115 --> 00:31:09,481
To mój samochód!
Samochód reżysera!

340
00:31:09,618 --> 00:31:12,200
Ostrożnie, podrapiesz to!

341
00:31:12,329 --> 00:31:15,241
Nie dotykaj, kochanie! Nie kradnij jej!

342
00:31:15,374 --> 00:31:18,741
Nie dotykaj, kochanie!

343
00:31:18,877 --> 00:31:21,994
Nie włamuj się!

344
00:31:22,339 --> 00:31:27,129
Ukradnij cudzy samochód! Proszę!
Nie znaleźli mojego weterynarza GTR!

345
00:31:27,260 --> 00:31:29,592
Policja nie ma żadnych śladów.
Tego też nie kradnij!

346
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
A co powiesz na ten?

347
00:31:32,891 --> 00:31:34,756
Nie przejmuj się mną, wyważ zamek!

348
00:31:34,893 --> 00:31:36,758
Nie powinieneś pokazywać mojej tablicy rejestracyjnej!

349
00:31:36,895 --> 00:31:40,262
Czy zamierzasz mi to zrekompensować?

350
00:31:40,399 --> 00:31:43,732
Co za praca!

351
00:31:43,860 --> 00:31:49,651
Na takim filmie
reżyser zapewnia wszystko.

352
00:31:50,617 --> 00:31:55,236
Nawet jego samochód!

353
00:31:55,914 --> 00:31:57,779
Ręce przy sobie!

354
00:31:57,916 --> 00:32:00,658
Spójrz, ona jeździ nielegalnie!

355
00:32:00,794 --> 00:32:03,035
Ona nawet nie ma prawa jazdy!

356
00:32:03,171 --> 00:32:08,291
Zatrzymaj ją, ale tym razem daj jej spokój.

357
00:32:19,646 --> 00:32:22,433
Umiesz prowadzić?

358
00:32:22,566 --> 00:32:26,184
Chyba tak. Jak moja jazda?

359
00:32:26,695 --> 00:32:30,438
Myślę, że jestem trochę nienormalny.

360
00:32:30,574 --> 00:32:36,069
Te wyczyny z nim każdej nocy
nie wydaje mi się, żeby mnie to martwiło.

361
00:32:36,163 --> 00:32:39,576
To musi być trochę nienormalne.

362
00:32:39,708 --> 00:32:42,199
Nie słyszę, co mówisz.

363
00:32:42,335 --> 00:32:46,078
Zdecydowanie jestem trochę nienormalny.

364
00:32:46,214 --> 00:32:49,422
Moje lunatykowanie teraz ustało

365
00:32:49,551 --> 00:32:54,341
Mam bezsenność!

366
00:32:54,473 --> 00:32:59,718
Jedna owca, dwie owce, trzy owce.

367
00:32:59,853 --> 00:33:06,440
Cztery owce, pięć owiec,
sześć owiec, siedem owiec.

368
00:33:06,568 --> 00:33:10,811
Mam takie niekomfortowe uczucie
że jestem trochę dziwny

369
00:33:10,947 --> 00:33:15,987
bo kiedy zastrzeliłem tę bezsenność
scena, w której wykorzystałem liczenie owiec.

370
00:33:16,119 --> 00:33:21,079
Dlaczego osoba cierpiąca na bezsenność miałaby liczyć owce?

371
00:33:21,124 --> 00:33:24,116
Równie dobrze mogą to być kwiaty.

372
00:33:24,252 --> 00:33:29,963
Liczenie jest staromodne.
Po prostu weź pigułkę.

373
00:33:47,734 --> 00:33:50,271
Mamo, czekaj... teraz nie śpij.

374
00:33:50,403 --> 00:33:52,234
Wai-wai, dołączysz do gry?

375
00:33:52,364 --> 00:33:55,731
Nie lunatykowała od trzech nocy!

376
00:33:56,409 --> 00:33:59,025
- Jaki dziś dzień?
- 18.

377
00:33:59,162 --> 00:34:03,781
Więc spałem przez trzy dni?

378
00:34:07,629 --> 00:34:09,244
Co się dzieje, szefie?

379
00:34:09,381 --> 00:34:11,588
Wai-wai poprosił o dwa dni wolnego.

380
00:34:11,716 --> 00:34:14,833
To dobrze!

381
00:34:14,970 --> 00:34:20,215
To naprawdę świetne!

382
00:35:03,476 --> 00:35:07,845
Mama! Rozpoczęło się Wai-wai
znowu lunatykowanie.

383
00:35:07,981 --> 00:35:11,144
Dzięki!

384
00:35:11,276 --> 00:35:13,267
Wypij do tego.

385
00:35:13,403 --> 00:35:17,612
Ona już nie lunatykuje,
po prostu udaję.

386
00:35:42,182 --> 00:35:47,427
„Pomożesz mi coś strzelić?
Proszę?”

387
00:35:50,023 --> 00:35:53,311
To jest wschód.

388
00:35:55,070 --> 00:35:58,688
To jest zachód.

389
00:35:59,824 --> 00:36:02,406
Czym strzelał?

390
00:36:02,535 --> 00:36:05,902
Cokolwiek tam było.

391
00:36:06,039 --> 00:36:08,200
Wygląda fajnie.

392
00:37:02,220 --> 00:37:06,463
Pojedziemy dziś wieczorem autobusem do Kowloon?

393
00:37:27,287 --> 00:37:30,779
Czy możesz coś dla mnie nagrać?

394
00:37:30,915 --> 00:37:33,907
Nasza podróż autobusem.

395
00:37:34,043 --> 00:37:38,036
Jasne! Świetnie!

396
00:37:45,430 --> 00:37:47,887
Jesteś w autobusie.

397
00:37:47,932 --> 00:37:49,388
Jestem w autobusie.

398
00:37:49,517 --> 00:37:52,554
To jest kowloon.

399
00:37:52,687 --> 00:38:00,310
Jesteś w autobusie. Jestem w autobusie.

400
00:38:10,330 --> 00:38:14,198
Oboje w autobusie.

401
00:38:18,963 --> 00:38:22,296
Możemy to nazwać początkiem.

402
00:38:22,425 --> 00:38:25,838
Początek może oznaczać zakończenie.

403
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
Niewiedza może być
lepsze niż wiedzieć.

404
00:38:28,431 --> 00:38:31,468
Bycie schrzanionym... może być
szczęśliwszy niż myślenie trzeźwo.

405
00:38:31,601 --> 00:38:33,842
Życzy szalony reżyser
obywatele Hongkongu

406
00:38:33,978 --> 00:38:35,843
szczęśliwego nowego roku!

407
00:38:35,980 --> 00:38:39,063
Kung hei, gruby choy!

408
00:38:43,446 --> 00:38:44,526
Czy twoje oczy są takie piękne?

409
00:38:44,614 --> 00:38:46,605
Dlaczego on tak bardzo skupia się na twoich oczach?

410
00:38:46,741 --> 00:38:49,699
To może nie mieć nic wspólnego
z wysłaniem kwiatów.

411
00:38:49,828 --> 00:38:53,867
Przypadkowa uwaga przyjaciela może wystarczyć.

412
00:38:53,998 --> 00:39:01,712
Tylko jedno spojrzenie może oznaczać
więcej niż świat.

413
00:39:02,131 --> 00:39:05,874
Miło jest rozmawiać z dziewczyną
naprawdę proste.

414
00:39:48,052 --> 00:39:51,419
Czym się różnisz od tej nocy?

415
00:39:51,556 --> 00:39:54,172
Jesteś dziś uroczy.

416
00:39:56,144 --> 00:39:59,682
Jesteś cudowny, mogę cię zabrać na kolację?

417
00:40:01,190 --> 00:40:03,522
chodźmy.

418
00:40:16,456 --> 00:40:23,203
Powiedziano mi, że „randkowanie” oznacza zakupy,
filmy i kolacje.

419
00:40:23,338 --> 00:40:27,456
Dziś wieczorem jemy razem kolację.

420
00:40:46,110 --> 00:40:51,104
W całej historii lunatyku,
to jest moje ulubione ujęcie.

421
00:40:51,240 --> 00:40:53,196
Robi dokładnie to, czego chciałem.

422
00:40:53,326 --> 00:40:55,362
To taki mini dokument.

423
00:40:55,495 --> 00:41:01,616
Rejestruje kiełkowanie nasion,
kwitnące, owocujące

424
00:41:01,751 --> 00:41:04,743
i zaczyna umierać.

425
00:42:01,310 --> 00:42:02,425
Nancy!

426
00:42:02,562 --> 00:42:07,181
Tej nocy dziewczyna zapomniała
o nagrywaniu wideo.

427
00:42:07,316 --> 00:42:09,898
Śmieciarz odebrał
jej kamera.

428
00:42:10,028 --> 00:42:12,440
Więcej kłopotów!

429
00:42:13,072 --> 00:42:16,064
Jestem lam, lam kar=tung.

430
00:42:16,200 --> 00:42:17,940
24 lata.

431
00:42:18,077 --> 00:42:20,693
Czy robię to dobrze?

432
00:42:20,830 --> 00:42:23,446
Zamknij się, Nancy!

433
00:42:23,583 --> 00:42:27,167
Teraz jesteś na ścieżce dźwiękowej!

434
00:42:27,295 --> 00:42:28,831
Zacznij od nowa!

435
00:42:28,963 --> 00:42:31,796
Jestem lam kar-=tung.

436
00:42:31,924 --> 00:42:37,794
Może się to wydawać dziwne,
ale zanim będziemy mogli naprawdę...

437
00:42:37,930 --> 00:42:41,969
Jestem zmęczony!
Czy możemy to zrobić innym razem?

438
00:42:42,101 --> 00:42:46,595
Nancy, daj spokój, spróbuj jeszcze raz!
Możesz to zrobić.

439
00:42:46,689 --> 00:42:49,101
Pokręcę dla ciebie kamerą, dobrze?

440
00:42:49,233 --> 00:42:53,192
Dobra? Pospiesz się!

441
00:42:54,489 --> 00:42:56,229
Jestem słaby...

442
00:42:56,365 --> 00:42:59,107
Czyż Chris Doyle nie jest niesamowity?

443
00:42:59,243 --> 00:43:02,201
Widzisz, nawet ten pokręcony śmieciarz

444
00:43:02,330 --> 00:43:07,324
zostaje znokautowany swoim stylowym,
kamera z ręki!

445
00:43:07,460 --> 00:43:09,701
Cały wszechświat wygląda szalenie!

446
00:43:09,754 --> 00:43:12,120
Najeżdżaj planetę Ziemię!

447
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
Nancy ma dzisiaj wolne od pracy.

448
00:43:15,009 --> 00:43:18,126
Idź, Krysiu, idź!

449
00:43:19,263 --> 00:43:21,094
Głaz!

450
00:43:21,224 --> 00:43:24,136
Wow, przyjmij wygląd Chrisa Doyle'a!

451
00:43:24,268 --> 00:43:29,012
Czuję zawroty głowy. Masz coś na ból głowy?

452
00:43:29,774 --> 00:43:32,857
Uprawiam wszystkie te rośliny i kwiaty.

453
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Kołysz się dalej!

454
00:43:34,028 --> 00:43:37,520
Moje rośliny, wszystkie mają nazwy.

455
00:43:37,657 --> 00:43:41,366
Podlewam je codziennie. To ciężka praca.

456
00:43:41,494 --> 00:43:46,113
Mam te złote rybki od trzech lat.
Straciłem już rachubę, ile ich jest.

457
00:43:46,249 --> 00:43:48,786
Czy nie zawsze tak jest?

458
00:43:48,918 --> 00:43:53,252
Kiedy mężczyzna chce się do czegoś przyznać, robi to
popada w tego rodzaju dziecinny idiotyzm.

459
00:43:53,381 --> 00:43:56,168
Gdyby mógł, załamałby się całkowicie,

460
00:43:56,300 --> 00:43:58,916
jak powódź rzeki lub splątane korzenie drzew.

461
00:43:59,053 --> 00:44:02,170
Co ja mówię?

462
00:44:02,306 --> 00:44:05,514
Nie robisz notatek, prawda?

463
00:44:05,643 --> 00:44:10,057
Williamie!

464
00:44:22,785 --> 00:44:25,197
Żegnaj, Nancy.

465
00:44:38,968 --> 00:44:43,086
Nancy! Wracać!

466
00:44:48,227 --> 00:44:50,718
Wiem, że to trochę dziwne,

467
00:44:50,813 --> 00:44:54,351
ale zanim będziemy mogli...

468
00:44:55,359 --> 00:44:57,850
Zanim będziemy mogli...

469
00:44:57,987 --> 00:45:04,984
Spotykamy się każdej nocy,
ale i tak muszę się przedstawić.

470
00:45:05,119 --> 00:45:10,580
Jestem lam kar... tung. 24 lata.

471
00:45:10,708 --> 00:45:14,326
Rok wołu, znak zodiaku Lew.

472
00:45:14,462 --> 00:45:21,880
Hobby? Zbieram znaczki i...

473
00:45:22,011 --> 00:45:24,127
Śmieci.

474
00:45:26,474 --> 00:45:30,262
Teraz patrzę na moje znaczki.

475
00:45:35,733 --> 00:45:39,271
To jest moja matka chrzestna!

476
00:45:39,904 --> 00:45:42,145
Czy widzisz?

477
00:45:43,908 --> 00:45:45,899
Moja matka chrzestna!

478
00:45:49,413 --> 00:45:52,496
Ładne, co?

479
00:45:55,503 --> 00:45:58,119
To jest moja prawa noga.

480
00:45:58,256 --> 00:46:02,670
Jak widzisz, bardzo owłosiony.

481
00:46:02,802 --> 00:46:06,545
To jest mój prawy palec.

482
00:46:06,681 --> 00:46:09,423
I mój lewy palec.

483
00:46:09,558 --> 00:46:17,306
Lewa stopa jest bardziej owłosiona niż prawa.

484
00:46:17,441 --> 00:46:20,808
Czy to prawda?

485
00:46:21,320 --> 00:46:24,562
Są mniej więcej takie same.

486
00:46:26,325 --> 00:46:30,910
Mniej więcej tak samo. Jak myślisz?

487
00:46:32,915 --> 00:46:34,655
A co powiesz na...

488
00:46:34,792 --> 00:46:37,204
Wyjdź za mnie!

489
00:46:37,336 --> 00:46:40,453
Zrobisz to?

490
00:46:46,846 --> 00:46:49,713
Podoba mi się ta postać, śmieciarz.

491
00:46:49,849 --> 00:46:52,591
Jest taki impulsywny i bezpośredni.

492
00:46:52,727 --> 00:46:55,560
Czasami najlepszym sposobem
pokonać bramkarza

493
00:46:55,688 --> 00:46:57,224
to nagły, frontalny atak.

494
00:46:57,356 --> 00:46:59,062
Jeden... zero!

495
00:46:59,191 --> 00:47:02,604
Ale czy mógłbyś uniknąć recyklingu?

496
00:47:02,737 --> 00:47:07,106
zaproszenia ślubne innej osoby?

497
00:47:07,241 --> 00:47:09,607
To byłoby niesamowite...

498
00:47:09,744 --> 00:47:11,109
Jeśli to naprawdę działa.

499
00:47:11,245 --> 00:47:13,987
To w sumie dziewięć.

500
00:47:16,751 --> 00:47:18,992
Wai-wali, wychodzisz za mąż?

501
00:47:19,128 --> 00:47:21,995
Trzeba było powiedzieć o tym ojcu!

502
00:47:22,131 --> 00:47:23,371
Ja? Poślubić?

503
00:47:23,507 --> 00:47:30,504
Już czas, żebyś to zrobił!
Chciałbym mieć prawnuki!

504
00:47:32,516 --> 00:47:37,260
Twój narzeczony przysłał nadziewane
zwierzę i to coś.

505
00:47:37,396 --> 00:47:39,887
Mój narzeczony?

506
00:47:43,152 --> 00:47:45,518
Wai-wali, kim jest ten lam kar-tung?

507
00:47:45,654 --> 00:47:50,614
Twój przyszły mąż... będzie?
Dlaczego go nie spotkałem?

508
00:47:50,743 --> 00:47:52,279
Co on robi?

509
00:47:52,411 --> 00:47:55,403
Dzięki!

510
00:47:59,293 --> 00:48:04,287
Proszę pana, czy wszyscy są tutaj?
Czy możemy zacząć serwować?

511
00:48:04,423 --> 00:48:07,165
Poczekaj chwilę.

512
00:48:30,950 --> 00:48:34,158
Ślub stulecia

513
00:48:38,958 --> 00:48:40,698
mamo, chodźmy.

514
00:48:40,835 --> 00:48:41,950
Czy to już koniec?

515
00:48:42,044 --> 00:48:43,705
To złe miejsce.

516
00:48:43,838 --> 00:48:48,548
Panie Lam, czy możemy zacząć podawać?
Czy przyjdą jacyś goście?

517
00:48:48,676 --> 00:48:50,587
Już niedługo, poczekaj jeszcze trochę.

518
00:48:50,719 --> 00:48:52,209
Przepraszamy, musimy już zamykać.

519
00:48:52,346 --> 00:48:56,180
Potrzebujemy garnitur z powrotem do czyszczenia.

520
00:48:56,559 --> 00:48:57,844
Chwileczkę.

521
00:48:57,977 --> 00:48:59,933
Dobra.

522
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
Niedługo będzie dobrze

523
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
mamo, wychodzimy.

524
00:49:10,990 --> 00:49:13,197
Czy bankiet się skończył?

525
00:49:13,325 --> 00:49:14,986
Czy Wai-wai jest żonaty?

526
00:49:15,077 --> 00:49:18,740
Nie weterynarz, może to wszystko żart.

527
00:49:29,133 --> 00:49:31,966
Mamo, umieram z głodu, zjedzmy ciasta.

528
00:49:32,011 --> 00:49:33,967
W porządku.

529
00:49:34,013 --> 00:49:37,005
Wai-wai, chcesz trochę ciasta?

530
00:49:40,769 --> 00:49:46,765
Czekać.

531
00:49:46,901 --> 00:49:50,234
Nie czekaj.

532
00:49:55,659 --> 00:49:58,776
Czekać.

533
00:50:11,425 --> 00:50:14,883
Nie czekaj.

534
00:50:20,434 --> 00:50:23,676
Nie czekaj.

535
00:51:25,749 --> 00:51:27,831
Dla Ciebie!

536
00:51:27,960 --> 00:51:30,622
Jedzmy.

537
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
- Nieźle!
- Iść!

538
00:51:51,650 --> 00:51:54,107
13 sekund! Twój najszybszy jak dotąd!

539
00:51:54,153 --> 00:51:57,645
Świetnie, świętujmy!

540
00:54:44,573 --> 00:54:46,529
Chociaż stworzyłem tę postać,

541
00:54:46,658 --> 00:54:48,444
czasami sam nie jestem pewien

542
00:54:48,577 --> 00:54:51,944
czy śmieciarz
naprawdę zna odpowiedzi, czy nie.

543
00:54:52,080 --> 00:54:56,323
Albo po prostu udaje, że nie wie.

544
00:55:00,589 --> 00:55:02,454
Oszalałeś czy co?

545
00:55:02,591 --> 00:55:04,456
Ostatnio zaczął się zachowywać.

546
00:55:06,345 --> 00:55:08,711
Bardzo trudno grać i
jednocześnie bezpośrednio.

547
00:55:08,847 --> 00:55:12,339
Nie jestem Frankie Chanem.

548
00:55:12,476 --> 00:55:13,716
Nie jestem Raymondem Wongiem.

549
00:55:13,852 --> 00:55:17,595
Nie chciałam pisać roli dla siebie,

550
00:55:17,731 --> 00:55:19,722
ale musiałem.

551
00:55:19,858 --> 00:55:23,601
Aby uciec ze szponów Wong Kar Wai,

552
00:55:23,737 --> 00:55:27,104
Skończyło się na napisaniu historii „po miłości”

553
00:55:27,241 --> 00:55:30,608
o Karen Mok i właścicielce sklepu.

554
00:55:30,744 --> 00:55:33,451
Mieszka w swoim sklepie.
Jest żonaty i ma dziecko.

555
00:55:33,580 --> 00:55:36,697
Sklep jest dość duży. Ma szczęście.

556
00:55:36,834 --> 00:55:39,951
Ale dlaczego on zawsze się wywyższa?

557
00:55:40,087 --> 00:55:41,231
Dlaczego ciągle śnią mu się koszmary?

558
00:55:41,255 --> 00:55:45,498
Co go gryzie? To dziwne.

559
00:55:45,634 --> 00:55:48,250
Tak naprawdę był kiedyś chłopakiem Karen Mok.

560
00:55:48,387 --> 00:55:51,629
Planowali pobrać się dziesięć lat temu.

561
00:55:51,765 --> 00:55:54,507
Karen zrobiła wszystko
przygotowania do ślubu.

562
00:55:54,643 --> 00:55:58,761
Nie obchodziło go to na świecie.
Chciałbym mieć jego szczęście.

563
00:55:58,897 --> 00:56:02,355
Ta urocza dziewczyna nawet kupiła
zadzwoń i zarezerwuj bankiet.

564
00:56:02,401 --> 00:56:04,608
Pochodziła z bogatej rodziny,
więc nie martw się o pieniądze.

565
00:56:04,736 --> 00:56:07,478
Jedyne, czego chciała, to wyjść za niego za mąż.

566
00:56:07,614 --> 00:56:11,357
Ale Eric Kot chciał się z tego wykręcić.

567
00:56:11,410 --> 00:56:13,275
Był pewien, że to nie przejdzie.

568
00:56:13,412 --> 00:56:17,621
Może nie była w jego typie.

569
00:56:17,749 --> 00:56:19,285
A może to ona go udusiła.

570
00:56:19,418 --> 00:56:22,910
Tak czy inaczej, zachował się nieodpowiedzialnie.
Porzucił ją.

571
00:56:23,046 --> 00:56:29,383
Uciekł z pierścionkiem i ukrył się.

572
00:56:29,428 --> 00:56:31,268
Później zdał sobie sprawę co
straszną rzecz zrobił.

573
00:56:31,388 --> 00:56:35,757
Popadł w paranoję

574
00:56:35,893 --> 00:56:39,260
że Karen przyjdzie i go zabije.

575
00:56:39,396 --> 00:56:42,934
Albo żądać, żeby się z nią ożenił,
albo odbierz pierścionek.

576
00:56:43,066 --> 00:56:46,775
W czasie, gdy się ukrywał,

577
00:56:46,904 --> 00:56:48,440
ożenił się i miał dzieci.

578
00:56:48,572 --> 00:56:52,815
Podarował nawet pierścionek swojej żonie Nancy.

579
00:56:52,951 --> 00:56:54,907
Gówno!

580
00:56:55,037 --> 00:56:57,403
Pewnego popołudnia, przez przypadek...

581
00:56:57,456 --> 00:56:59,447
Może to było przeznaczenie!

582
00:56:59,583 --> 00:57:01,164
Nie ma wyjścia!

583
00:57:01,293 --> 00:57:04,706
Karen widziała go na zdjęciu

584
00:57:04,838 --> 00:57:06,578
i wyśledził go!

585
00:57:06,715 --> 00:57:09,707
To historia paranoi.

586
00:57:09,843 --> 00:57:13,335
Jego była dziewczyna pojawia się ponownie!

587
00:57:13,472 --> 00:57:14,837
Jak zareaguje?

588
00:57:14,973 --> 00:57:18,932
Po miłości: Świat po rozstaniu
Lee Yat... ping i Zhao Meina

589
00:58:06,024 --> 00:58:07,355
Przepraszam!

590
00:58:07,484 --> 00:58:12,103
Tymi słowami szatan powraca!

591
00:58:13,156 --> 00:58:15,147
Daj mi colę.

592
00:58:15,283 --> 00:58:17,883
Nie widziałem jej dziesięć lat,
i pierwszą rzeczą, którą mówi, jest:

593
00:58:17,911 --> 00:58:20,152
„daj mi colę”.

594
00:58:20,288 --> 00:58:24,998
Dlaczego ona tu jest? Jak mnie znalazła?

595
00:58:25,127 --> 00:58:27,413
Jej oczy wyglądają tak samo.

596
00:58:27,546 --> 00:58:30,629
Oczy szatana!

597
00:58:39,516 --> 00:58:42,053
Druga środa godz
Grudzień 1996...

598
00:58:42,185 --> 00:58:43,925
Dokładnie o 21:17...

599
00:58:44,062 --> 00:58:46,053
Droga Lockhart 52, Wanchai,
parter...

600
00:58:46,148 --> 00:58:48,139
Sklep spożywczy typu hip hing na rogu...

601
00:58:48,275 --> 00:58:56,275
W tym konkretnym momencie, na odległość
między nimi wynosi zaledwie 13 mm.

602
00:58:56,450 --> 00:59:01,285
To 1,3 cm,
ponieważ mówimy tutaj o danych metrycznych.

603
00:59:01,413 --> 00:59:07,955
Nieco ponad pół cala.

604
00:59:08,086 --> 00:59:10,418
Czuję Boga Śmierci w zasięgu ręki.

605
00:59:10,547 --> 00:59:14,335
Wiem, że muszę spłacić ten dług.

606
00:59:14,468 --> 00:59:17,676
Wydaje się, że jest to nóż rzeźniczy
żeby ze mnie kpił.

607
00:59:17,804 --> 00:59:21,467
„Nie jestem nożem rzeźniczym.
Jestem za krojeniem arbuza.”

608
00:59:21,600 --> 00:59:24,717
„Przykro mi, ale tym razem nie mogę ci pomóc”.

609
00:59:24,853 --> 00:59:27,845
Bóg śmierci brzmi coraz głośniej.

610
00:59:27,981 --> 00:59:30,347
On dzwoni.

611
00:59:34,071 --> 00:59:39,236
Czy to jest lepsze uczucie?

612
00:59:39,367 --> 00:59:41,095
Skoro jesteśmy szczerzy
o tym, pójdę dalej.

613
00:59:41,119 --> 00:59:45,362
W tej chwili czuję się bez nóg, jak rekin

614
00:59:45,499 --> 00:59:48,957
pływanie bez przerwy
ale nigdy nie dotarli do morza.

615
00:59:49,086 --> 00:59:52,123
Uwięziony! Nie mogę latać, nie mogę
krzycz, nie mogę przestać!

616
00:59:52,255 --> 00:59:56,624
- Ile?
- Cztery dolary

617
00:59:56,718 --> 00:59:59,630
przynajmniej nadal mogę mówić!

618
00:59:59,721 --> 01:00:04,340
Cztery dolary to tanio jak na tę okolicę.

619
01:00:04,893 --> 01:00:07,009
Ona wyjeżdża?

620
01:00:07,229 --> 01:00:09,265
Co mam teraz powiedzieć?

621
01:00:09,397 --> 01:00:12,889
Teraz mam ochotę pić
„wino zapomnienia...

622
01:00:13,026 --> 01:00:14,732
Odchodzi ten, kto nie ma emocji.

623
01:00:14,861 --> 01:00:16,772
Żadne z nas nie przeszkadzało drugiemu.

624
01:00:16,905 --> 01:00:18,987
Czy to może być takie proste?

625
01:00:19,116 --> 01:00:24,236
Szatan wraca, prosząc o colę.

626
01:00:26,873 --> 01:00:31,663
Czuję, że jestem obserwowany.

627
01:00:31,795 --> 01:00:37,665
Od czasu tej koksu,
Straciłem zainteresowanie sklepem.

628
01:00:37,759 --> 01:00:42,924
Gdybym dodał wino zapomnienia
w tej butelce po coli,

629
01:00:43,056 --> 01:00:45,263
czy zauważyłaby?

630
01:00:45,392 --> 01:00:47,929
Szkoda, że ​​nie wiem, gdzie to kupić!

631
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Jeśli naprawdę to wypiła,
byłbym nie na miejscu?

632
01:00:52,649 --> 01:00:55,937
Rzadko kiedy jest tak schludnie.

633
01:00:56,778 --> 01:01:00,942
Mam co do tego złe przeczucia.

634
01:01:09,916 --> 01:01:16,537
Może mógłbym zastąpić
wino tonizujące do wina zapomnienia.

635
01:01:22,804 --> 01:01:26,171
Właściwie problemem są Springs
z tego zdjęcia Lee Yat-pinga.

636
01:01:26,308 --> 01:01:32,178
Co gorsza, zdjęcie
Lee yat-ping z rodziną.

637
01:01:35,483 --> 01:01:38,725
Yat... ping, próbujesz mnie przestraszyć?

638
01:01:38,820 --> 01:01:41,061
Naprawdę widziałem ją wczoraj wieczorem.

639
01:01:41,198 --> 01:01:44,235
Czy zatem powinniśmy się ukrywać?

640
01:01:44,367 --> 01:01:47,234
Nie wiem, co o tym myślisz?

641
01:01:47,370 --> 01:01:51,989
Jak ona w ogóle cię znalazła?
Czy ktoś na ciebie nakrzyczał?

642
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
- Może mnie zdradziłeś,
- Yat-ping,

643
01:01:54,127 --> 01:01:59,121
- powiedziałeś jej mój adres?
- Nie odważyłbym się!

644
01:01:59,257 --> 01:02:02,374
To jest bardzo poważne!
Może nawet przyjdzie po mnie!

645
01:02:02,510 --> 01:02:05,377
Jak mogłem zdradzić
moja bratnia dusza z dzieciństwa?

646
01:02:05,513 --> 01:02:09,381
- Yat... ping, chodź i posprzątaj!
- Ten, który pozwolił mi przepisać swoją pracę domową?

647
01:02:09,517 --> 01:02:14,261
- Muszę iść. Zadzwonię do ciebie później.
- Bądź ostrożny.

648
01:02:14,981 --> 01:02:20,146
Yat... ping, co tam robisz?

649
01:02:20,278 --> 01:02:23,145
Sortuję ciastka.

650
01:02:23,281 --> 01:02:26,364
Nonsens, zejdź teraz!

651
01:02:26,493 --> 01:02:27,693
Mam jeszcze jedną rundę do rozegrania.

652
01:02:27,786 --> 01:02:30,778
Kocham cię, moja droga.

653
01:02:37,170 --> 01:02:40,913
Od dziesięciu lat mam
co noc ten sam sen.

654
01:02:41,049 --> 01:02:44,382
Widzę, jak odcięto palec mojej żonie

655
01:02:44,511 --> 01:02:46,923
i zdjęto obrączkę.

656
01:02:47,055 --> 01:02:49,046
Kiedyś mnie to przerażało.

657
01:02:49,182 --> 01:02:54,552
Teraz chciałbym, żeby to się spełniło.

658
01:02:54,688 --> 01:02:58,806
Dlaczego wybrałem ją na swoją żonę?

659
01:03:06,449 --> 01:03:10,692
O nie! Przegrałem grę!

660
01:03:12,038 --> 01:03:13,778
Dlaczego trzymasz mnie za rękę?

661
01:03:13,832 --> 01:03:17,825
Wszystko w porządku, idź spać.

662
01:03:31,349 --> 01:03:33,840
Dlaczego jej palec wciąż tam jest?

663
01:03:37,063 --> 01:03:45,063
Widzisz, tato, nie jest źle.

664
01:03:46,489 --> 01:03:48,821
Słuchaj, kim jest ten przystojny chłopak?

665
01:03:48,867 --> 01:03:53,702
Czekałem dziesięć lat,
ale on jest już żonaty!

666
01:03:54,122 --> 01:03:57,205
Nie brudź zdjęcia!

667
01:03:58,501 --> 01:04:00,867
Przepraszam!

668
01:04:01,379 --> 01:04:04,587
Daj mi colę.

669
01:04:23,526 --> 01:04:25,141
Może dlatego, że jest tak gorąco

670
01:04:25,278 --> 01:04:26,768
albo dlatego, że jest tak sucho,

671
01:04:26,905 --> 01:04:30,238
Naprawdę nie wiem, dlaczego jest taka spragniona.

672
01:04:30,367 --> 01:04:32,904
Dziś wieczorem wróciła do mojego sklepu,

673
01:04:33,036 --> 01:04:36,119
kupuje colę i wypija ją na miejscu.

674
01:04:36,247 --> 01:04:39,614
W restauracji nazwałbyś to „jedzeniem”.

675
01:04:39,751 --> 01:04:44,871
Ale to jest sklep spożywczy,
tego nie mówimy.

676
01:05:01,648 --> 01:05:07,564
W jej oczach widać „nienawiść”!

677
01:05:08,071 --> 01:05:10,653
Ile?

678
01:05:15,036 --> 01:05:18,403
Odwraca się i wychodzi, wyraźnie wściekła.

679
01:05:18,540 --> 01:05:21,407
Czy ona planuje zasadzkę?

680
01:05:22,293 --> 01:05:24,079
Moja teściowa!

681
01:05:24,212 --> 01:05:26,294
Moja żona!

682
01:05:26,423 --> 01:05:29,335
Pierścień!

683
01:05:32,804 --> 01:05:34,920
Kochanie, dokończ swój obiad!

684
01:05:34,973 --> 01:05:37,680
Nie, skończ teraz i idź do domu!

685
01:05:37,809 --> 01:05:39,925
Zjemy kiedy indziej!

686
01:05:39,978 --> 01:05:44,096
Wyjdź teraz!

687
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Taxi!

688
01:05:54,325 --> 01:05:57,362
Zamknij drzwi!

689
01:06:00,457 --> 01:06:01,492
Co robisz?

690
01:06:01,624 --> 01:06:03,114
Jedzenie!

691
01:06:03,251 --> 01:06:08,996
Nikt inny nie usłyszał wyroku śmierci.

692
01:06:09,090 --> 01:06:11,832
Myśleli żołądkami.

693
01:06:11,968 --> 01:06:15,756
Dzisiaj wieczorem dostałem ultimatum
od boga śmierci.

694
01:06:15,889 --> 01:06:20,383
Ale dlaczego jeszcze nie zaatakowała?

695
01:06:21,144 --> 01:06:25,478
Myślisz, że zapomniałem
co mi zrobiłeś?

696
01:06:25,607 --> 01:06:28,144
Myślisz, że przyszedłem tu tylko po colę?

697
01:06:28,276 --> 01:06:32,144
Moje serce jest w rozsypce!

698
01:06:32,280 --> 01:06:34,521
Jestem teraz delikatniejszy,
ale nie myśl, że blefuję.

699
01:06:34,657 --> 01:06:36,272
Dałem ci ten pierścionek.

700
01:06:36,409 --> 01:06:41,278
Mogłeś to oddać,
ale dałeś to komuś innemu.

701
01:06:41,414 --> 01:06:47,159
Uważaj, przez ciebie straciłem twarz!

702
01:06:47,295 --> 01:06:52,164
Twoja rodzina! Tylko uważaj!

703
01:07:14,322 --> 01:07:16,938
- nr 5833.
- Proszę dzwonić pod nr. 7374.

704
01:07:17,075 --> 01:07:19,942
Właściciel konta jest nieobecny
z Hongkongu. Jakaś wiadomość?

705
01:07:20,078 --> 01:07:23,195
Żadnej wiadomości, dziękuję.

706
01:08:01,494 --> 01:08:04,736
Kurczak, japońska restauracja
chce jeszcze dwie spadzi.

707
01:08:04,872 --> 01:08:08,364
Dwie spadzi. Rozumiem.

708
01:08:08,751 --> 01:08:10,992
Czy ktoś zostawił tu puste opakowania?

709
01:08:11,129 --> 01:08:15,498
Oczywiście, co o tym myślisz?

710
01:08:15,633 --> 01:08:16,964
Czy to była kobieta?

711
01:08:17,093 --> 01:08:21,302
Chcesz kobietę?
Nie jest trudno je znaleźć!

712
01:08:26,477 --> 01:08:28,809
Gdzie jest nasz syn?

713
01:08:28,938 --> 01:08:31,099
Poszedł zjeść z moimi rodzicami.

714
01:08:31,232 --> 01:08:33,473
Ale oni wciąż tu są!

715
01:08:33,610 --> 01:08:36,101
Wtedy pewnie gra.

716
01:08:36,195 --> 01:08:38,937
Tato, gdzie jest mój syn?

717
01:08:39,073 --> 01:08:40,188
Wyszedłem się pobawić.

718
01:08:40,325 --> 01:08:42,486
Mamo, gdzie jest nasz wnuk?

719
01:08:42,619 --> 01:08:44,860
Nie mam pojęcia! pracuję.

720
01:08:44,996 --> 01:08:46,861
Gówno!

721
01:08:46,998 --> 01:08:51,082
Syn!

722
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Śmierć

723
01:08:57,258 --> 01:08:59,123
jak tam lody?

724
01:08:59,260 --> 01:09:01,091
Dobry.

725
01:09:01,137 --> 01:09:04,254
Powiedz tacie, gdzie właśnie byłeś!

726
01:09:04,390 --> 01:09:05,505
Restauracja.

727
01:09:05,642 --> 01:09:08,600
Z kim?

728
01:09:08,728 --> 01:09:11,140
Ciocia!

729
01:09:11,522 --> 01:09:12,602
Ciocia?

730
01:09:12,649 --> 01:09:17,484
Dlaczego ta „ciocia” zabrała mojego chłopca
do restauracji tai wah

731
01:09:17,654 --> 01:09:21,897
i powiedz mu, żeby przyniósł z powrotem
tarta kokosowa dla mnie?

732
01:09:27,538 --> 01:09:29,403
Zajmij swoje stare miejsce!

733
01:09:29,540 --> 01:09:34,034
To w porządku.
Poproszę gorącą ovaltine.

734
01:09:34,295 --> 01:09:37,503
Nie masz ochoty na tartę kokosową?

735
01:09:39,175 --> 01:09:43,794
Minęło dziesięć lat odkąd tu przyjechałem.

736
01:09:43,930 --> 01:09:48,048
Wciąż pamięta jak
Uwielbiam tarty kokosowe.

737
01:09:48,184 --> 01:09:53,304
Pamięta moje ulubione miejsce!

738
01:10:02,073 --> 01:10:04,189
Tam jest wygodniej, prawda?

739
01:10:04,283 --> 01:10:09,027
To miejsce było centrum naszego świata.

740
01:10:09,163 --> 01:10:14,283
Za każdym razem, gdy przychodziliśmy, zamawiałem
gorący owalny i tarta kokosowa.

741
01:10:14,419 --> 01:10:18,412
Miałaby horlicks i tartę kokosową.

742
01:10:18,548 --> 01:10:22,712
Kto nie lubi tart kokosowych?

743
01:10:22,844 --> 01:10:28,714
Przyziemna powierzchnia,
wiśnia lodowa na wierzchu.

744
01:10:28,850 --> 01:10:32,468
Nie potrafię powiedzieć, co czyni je tak atrakcyjnymi.

745
01:10:32,603 --> 01:10:35,094
Może to zaczerwienienie,
nie za jasny ani za słaby.

746
01:10:35,106 --> 01:10:36,846
Wiśni nigdy się nie je.

747
01:10:36,983 --> 01:10:42,353
Lepiej podziwiać to z daleka.

748
01:11:12,894 --> 01:11:15,761
Meina i ping

749
01:11:23,529 --> 01:11:26,271
Mamo, czy Nancy oddzwoniła?

750
01:11:26,407 --> 01:11:27,863
Czy są tam inni?

751
01:11:27,992 --> 01:11:30,608
Nie wychodź! Trzymaj drzwi zamknięte!

752
01:11:30,745 --> 01:11:34,533
Jeśli Nancy do ciebie zadzwoni,
powiedz jej, żeby poczekała na mój telefon.

753
01:11:34,665 --> 01:11:38,157
Zostań w domu!

754
01:11:39,003 --> 01:11:41,790
Mówiłem ci, żebyś uważał na Nancy!

755
01:11:41,923 --> 01:11:44,414
Jest dorosła, nie mogę jej związać!

756
01:11:44,550 --> 01:11:45,665
Zdobądź telefon!

757
01:11:45,802 --> 01:11:48,134
wróciłem.

758
01:11:48,262 --> 01:11:49,047
Gdzie byłeś?

759
01:11:49,180 --> 01:11:51,762
Aby odebrać zdjęcie.
Czy to nie wspaniałe?

760
01:11:51,891 --> 01:11:58,262
Dziewczyna dała mi 40% zniżki!

761
01:11:58,314 --> 01:12:00,305
Co to jest?
Zacząłeś robić na drutach?

762
01:12:00,441 --> 01:12:03,774
Nie, zabrała mnie, żeby to kupić.
Pół ceny!

763
01:12:03,903 --> 01:12:06,315
Powiedziała, że ten kolor będzie
dobrze wyglądać na mężczyźnie.

764
01:12:06,447 --> 01:12:08,438
Więc zrobię dla ciebie taki na drutach.

765
01:12:08,574 --> 01:12:11,941
Lubisz ten ostry kolor?

766
01:12:12,078 --> 01:12:16,822
Miejsce w restauracji tai wah,
tarty kokosowe,

767
01:12:16,958 --> 01:12:22,453
a teraz aksamitny sweterek.

768
01:12:22,588 --> 01:12:26,797
Nie sądzę, że żółty pasuje mężczyźnie,
ale zrobiła to.

769
01:12:26,926 --> 01:12:32,296
Ta „dziewczyna” musi być nią.

770
01:12:34,350 --> 01:12:39,060
Tylko najodważniejsi wojownicy
może stawić czoła bogu śmierci.

771
01:12:39,188 --> 01:12:40,678
Oczywiście nikt nie wie tego na pewno.

772
01:12:40,815 --> 01:12:45,229
Byłby odważnym wojownikiem
bać się tego, czego boję się teraz?

773
01:12:45,361 --> 01:12:49,946
Tak czy inaczej, moje serce nie tylko bije jak szalone.

774
01:12:50,074 --> 01:12:52,315
Zaraz eksploduje.

775
01:12:52,368 --> 01:12:57,203
Nie mam pewności, czy ta dziewczyna to Szatan.

776
01:12:57,331 --> 01:13:02,246
Ale to, co teraz robię, to
jak popełnienie samobójstwa.

777
01:13:02,378 --> 01:13:06,496
Może jestem zmęczony życiem.

778
01:13:06,632 --> 01:13:09,624
Co o tym myślisz, panie Lau?

779
01:13:17,143 --> 01:13:20,761
To takie bolesne siedzieć i czekać
żeby śmierć się pojawiła.

780
01:13:20,897 --> 01:13:24,139
Ale gorzej jest, gdy chcesz umrzeć
i śmierć się nie pojawia,

781
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
jak teraz.

782
01:13:25,359 --> 01:13:28,101
Nie było cięcia?
Czy nadal jestem w kadrze?

783
01:13:28,237 --> 01:13:32,776
Ten ból mnie zabija.

784
01:14:08,194 --> 01:14:14,030
Wiem, że po drodze będzie tajfun.

785
01:14:14,158 --> 01:14:17,025
Muszę z tym walczyć, ale nie wiem jak.

786
01:14:36,847 --> 01:14:39,714
Kurczak, kto kupił colę?

787
01:14:39,850 --> 01:14:43,468
Potrzebuję twojej zgody na sprzedaż butelki coli?

788
01:14:43,813 --> 01:14:45,974
Ta konkretna butelka!

789
01:14:46,107 --> 01:14:52,194
Ten? Twój przyjaciel.

790
01:14:52,321 --> 01:14:54,562
Przyszła się z tobą spotkać.

791
01:14:54,699 --> 01:14:57,611
Patrzyła, jak śpisz
tam już dość długo.

792
01:14:57,743 --> 01:15:01,577
Dopiero co wyszła.

793
01:15:01,706 --> 01:15:05,119
Przepraszam, nie moje!

794
01:15:06,127 --> 01:15:08,493
Siedziała właśnie tam?

795
01:15:34,280 --> 01:15:37,522
Przestań! Umyj podłogę!
To bałagan!

796
01:15:37,658 --> 01:15:39,990
Czy możemy się spotkać o godz
Restauracja tai wah o 19:30?

797
01:15:43,748 --> 01:15:47,491
Nareszcie wróciłeś!
Próbowałem wiele razy.

798
01:15:47,543 --> 01:15:51,001
Byłem w Chinach. O co chodzi?

799
01:15:51,130 --> 01:15:54,247
Masz czas dziś wieczorem?

800
01:15:54,383 --> 01:15:56,294
Muszę o czymś z tobą porozmawiać.

801
01:15:56,427 --> 01:15:59,669
OK, gdzie?

802
01:15:59,805 --> 01:16:03,514
Nasze stare miejsce, 19:30.

803
01:16:11,776 --> 01:16:17,942
Dziesięć lat przyjaźni,
a on mnie tak traktuje!

804
01:17:04,954 --> 01:17:07,115
Ty też palisz?

805
01:17:09,083 --> 01:17:10,994
Randka ze śmiercią

806
01:17:14,964 --> 01:17:18,206
minęło dziesięć lat, odkąd ostatni raz go zaprosiłem na randkę.

807
01:17:18,342 --> 01:17:21,254
On nie może wciąż mnie unikać!

808
01:17:26,016 --> 01:17:28,632
Kok, przepraszam!

809
01:17:28,769 --> 01:17:32,136
Nie miałem wyboru, nie wiń mnie!

810
01:17:32,273 --> 01:17:35,390
Idźcie w pokoju do nieba!

811
01:17:35,526 --> 01:17:40,520
Spalę dla ciebie najlepsze rzeczy
na każdym festiwalu Ching Ming!

812
01:17:40,656 --> 01:17:44,649
Kok, nie obwiniaj mnie!

813
01:17:44,743 --> 01:17:47,109
Dzwonisz do mnie?

814
01:17:47,246 --> 01:17:52,115
Proszę, wybacz mi!

815
01:17:52,251 --> 01:17:57,041
Co jest nie tak? Nic mi nie jest!

816
01:17:57,173 --> 01:18:00,165
Nadal żyjesz?

817
01:18:00,301 --> 01:18:02,292
u mnie wszystko w porządku!

818
01:18:02,428 --> 01:18:04,544
Dobra?

819
01:18:04,680 --> 01:18:08,673
Poznałem ją i ona też ma się dobrze.

820
01:18:08,809 --> 01:18:10,265
Naprawdę?

821
01:18:10,394 --> 01:18:14,057
Prosi, żebyś się nie martwił.

822
01:18:14,190 --> 01:18:17,933
Muszę iść. Nie martw się!

823
01:18:18,068 --> 01:18:22,903
Nie martw się!

824
01:18:26,327 --> 01:18:28,943
Kok!

825
01:18:29,830 --> 01:18:33,197
Kurczak, posprzątaj ze stołu.

826
01:18:34,418 --> 01:18:37,205
Nadal nie wiem, czy naprawdę
widziałem kok tamtej nocy

827
01:18:37,338 --> 01:18:40,455
lub złego ducha przebranego za niego.

828
01:18:40,591 --> 01:18:43,173
Próbowałem go wezwać,
ale żadnej odpowiedzi.

829
01:18:43,302 --> 01:18:46,169
Zapytałem wróżkę,
ale nie dostałem odpowiedzi.

830
01:18:46,305 --> 01:18:51,720
Wiem, że muszę spłacić dług,
ale nie wiem jak.

831
01:18:51,852 --> 01:18:55,185
Nie chcę stać się jak Kok.

832
01:18:55,314 --> 01:18:59,057
Ta noc to było coś
z „chińskiej historii o duchach”.

833
01:18:59,193 --> 01:19:04,483
Jego twarz była taka przerażająca.
Nie chcę taki być.

834
01:19:07,576 --> 01:19:11,740
Czy kamera nadal działa?
Skończyłem!

835
01:19:22,591 --> 01:19:26,083
Jesteś taki miły, że przyszedłeś
zbierz to sam!

836
01:19:26,220 --> 01:19:27,756
Nie wspominaj o tym.

837
01:19:27,888 --> 01:19:29,719
Dziękuję.

838
01:19:29,765 --> 01:19:31,005
Gdzie jest twój mąż?

839
01:19:31,141 --> 01:19:39,141
Mówi, że jest chory, ale może
nadal jedz i pij!

840
01:19:39,525 --> 01:19:42,517
To ładna obrączka ślubna.

841
01:19:42,653 --> 01:19:44,769
Naprawdę nic specjalnego.

842
01:19:44,905 --> 01:19:48,648
Przyjdę później na
zdjęcia, po pracy.

843
01:19:48,742 --> 01:19:50,983
To naprawdę miło z twojej strony
przyjdź tu sam.

844
01:19:51,120 --> 01:19:53,532
Dbać o siebie!

845
01:20:48,469 --> 01:20:51,051
Nie płacz, pani!

846
01:20:51,180 --> 01:20:53,546
Czy rozpoznałbyś złodzieja?

847
01:20:53,682 --> 01:20:55,843
Jak mógłbym?

848
01:20:55,976 --> 01:21:01,721
Zakrył mi twarz, gdy spałem!

849
01:21:01,815 --> 01:21:07,310
Jak mogłem zabrać żonę
pierścionek na szczęście przez pomyłkę?

850
01:21:07,446 --> 01:21:09,186
Musisz jechać do szpitala?

851
01:21:09,323 --> 01:21:14,192
Nadal ma na sobie
obrączka ślubna, do cholery!

852
01:21:15,829 --> 01:21:18,445
Wysyłam twoją panią szefową
na kontrolę.

853
01:21:18,582 --> 01:21:22,495
I must think of something,

854
01:21:22,628 --> 01:21:27,088
but this music is really spooky.

855
01:21:27,216 --> 01:21:30,379
Czy to miejsce jest nawiedzone?

856
01:23:01,101 --> 01:23:05,970
Madam, did you see the thief this time?

857
01:23:06,106 --> 01:23:09,724
Znowu tęskniłeś za jego twarzą?

858
01:23:10,486 --> 01:23:15,446
Czy ktoś mógłby mieć do Ciebie pretensje?

859
01:23:15,949 --> 01:23:20,613
Is this the ring you lost yesterday?

860
01:23:21,955 --> 01:23:25,994
Does this weapon belong to
ty czy złodziej?

861
01:23:28,253 --> 01:23:33,088
To jest ciężkie.
Dlatego jej czoło jest takie posiniaczone.

862
01:24:17,302 --> 01:24:21,921
Przepraszam, czy mogę prosić o colę?

863
01:25:17,237 --> 01:25:19,979
Daj mi Perriera.

864
01:25:20,490 --> 01:25:21,354
Ile?

865
01:25:21,491 --> 01:25:24,483
Proszę 12 dolarów.

866
01:25:31,335 --> 01:25:35,999
Pamiętam, że tej nocy mocno padało.

867
01:25:36,089 --> 01:25:41,755
nagle znalazłem
odwagi, żeby do niej podejść.

868
01:25:42,095 --> 01:25:45,508
Minęło dziesięć lat.

869
01:25:45,641 --> 01:25:49,008
U jej boku znów
Powiedziałem coś znaczącego.

870
01:25:49,144 --> 01:25:54,389
Mam parasol.
Pozwól, że odprowadzę cię do taksówki.

871
01:25:54,524 --> 01:25:59,609
Powtarzałem to zdanie wiele razy.

872
01:25:59,738 --> 01:26:01,658
To musi być ważne,
ale wydaje mi się to trochę głupie.

873
01:26:01,782 --> 01:26:07,152
Znam legendy o winie zapomnienia
i beznogi ptak na pamięć.

874
01:26:07,287 --> 01:26:11,781
Ale nie mogłem sobie przypomnieć ani jednego słowa
z nich w tamtym momencie.

875
01:26:14,753 --> 01:26:17,039
Przepraszam.

876
01:26:43,573 --> 01:26:48,533
Przez dziesięć lat nigdy nie liniełam
nad nim pojedyncza łza.

877
01:26:48,662 --> 01:26:51,825
Bez wyjątku tego wieczoru.

878
01:27:06,346 --> 01:27:09,838
Dziewięćdziesiąt tysięcy! Słusznie!

879
01:27:09,975 --> 01:27:12,557
Wschód! Dwa z rzędu.

880
01:27:25,115 --> 01:27:30,235
Kochanie, ten nowy dzwonek do ciebie
mam mnie, jest luźny!

881
01:27:30,370 --> 01:27:32,611
Czy tracę na wadze?

882
01:27:32,748 --> 01:27:35,831
Nie bardzo. Wygląda ładnie.

883
01:27:35,959 --> 01:27:38,245
Czy to prawda?

884
01:27:53,268 --> 01:27:57,728
Tej nocy nakręciłem całość
rolka autoportretów.

885
01:27:57,856 --> 01:28:02,771
Od tego czasu przestałem
krzyczeć bez powodu.

886
01:28:02,903 --> 01:28:05,144
Przestałam mieć koszmary
o byciu ściganym.

887
01:28:05,280 --> 01:28:07,236
To wszystko należy do przeszłości.

888
01:28:07,365 --> 01:28:09,526
Kiedy byłem dzieckiem, mówili starzy ludzie

889
01:28:09,659 --> 01:28:13,151
zdjęcia mogą ukraść twoją duszę.

890
01:28:13,246 --> 01:28:16,909
Nie wiem, czy to prawda, ale wiem

891
01:28:17,042 --> 01:28:21,001
od tamtej nocy jestem wyleczony.

892
01:28:21,129 --> 01:28:23,415
Teraz wychodzę do
klub jazzowy, kiedy jestem wolny.

893
01:28:23,548 --> 01:28:26,506
Jeżdżę na nartach lub opalam się.

894
01:28:26,635 --> 01:28:30,924
Albo czytam książkę. Ten sławny
Japoński pisarz Murakami Haruki.

895
01:28:31,056 --> 01:28:34,139
A może to muraharu kamiki?

896
01:28:34,267 --> 01:28:37,805
Najważniejsze to być szczęśliwym.

897
01:28:37,938 --> 01:28:41,556
Podobnie jak picie czerwonego wina
lód przez słomkę.

898
01:28:41,691 --> 01:28:44,182
Przepraszam, mam na myśli sodę winogronową.

899
01:28:44,277 --> 01:28:47,565
Niedawno przedstawił mi się znajomy
nowy napój, herbata policyjna.

900
01:28:47,697 --> 01:28:50,530
Nie jest źle.

901
01:29:31,616 --> 01:29:36,326
Myślę, że wszystko może być
kontrolowane na tym świecie.

902
01:29:36,454 --> 01:29:38,866
Kiedy zacząć, kiedy zakończyć?

903
01:29:38,999 --> 01:29:42,116
Zdobądź ile, kochasz ile?

904
01:29:42,252 --> 01:29:47,372
Ale jest jedna rzecz, która
nie można kontrolować.

905
01:29:47,507 --> 01:29:52,752
To zawsze wraca,
i nie ma na tym końca.

906
01:29:52,888 --> 01:29:54,879
Czy zgadniesz, co to jest?

907
01:29:55,015 --> 01:29:56,630
Seksowne, erotyczne rzeczy?

908
01:29:56,766 --> 01:29:59,758
Zło!

909
01:30:00,896 --> 01:30:03,512
W ciągu tych dwóch lat

910
01:30:03,648 --> 01:30:07,015
od kiedy podszedł do mnie Wong Kar Wai

911
01:30:07,152 --> 01:30:11,111
do ukończenia filmu dzisiaj,

912
01:30:11,239 --> 01:30:12,900
cała sprawa była koszmarem.

913
01:30:13,033 --> 01:30:16,241
Wcześniej wiele uważałam za oczywiste.
Wszystko było takie proste.

914
01:30:16,286 --> 01:30:17,366
Teraz to skomplikowane.

915
01:30:17,537 --> 01:30:19,778
Znam siebie znacznie lepiej.

916
01:30:19,915 --> 01:30:21,246
Nienawidzę pisać!

917
01:30:21,291 --> 01:30:24,283
Teraz nalegam na pewne rzeczy
Mam pozytywne nastawienie.

918
01:30:24,419 --> 01:30:26,535
I won't settle for second best any more.

919
01:30:26,671 --> 01:30:28,912
– To wystarczy, prawda?

920
01:30:29,049 --> 01:30:30,789
To po prostu sprawia, że ​​dmucham w górę.

921
01:30:30,926 --> 01:30:33,918
To jak spotkanie nowej dziewczyny.

922
01:30:34,054 --> 01:30:37,387
Szukasz idealnej pierwszej miłości.

923
01:30:37,557 --> 01:30:42,802
Twoje oczekiwania są wysokie.

924
01:30:42,938 --> 01:30:46,055
Po wyreżyserowaniu tego wszystkiego
pierwsze historie miłosne,

925
01:30:46,191 --> 01:30:53,939
Zdaję sobie sprawę, że jestem
niewłaściwy człowiek do tej pracy.

926
01:30:54,074 --> 01:31:00,536
What did this film bring me?

927
01:31:00,664 --> 01:31:05,784
Oprócz łez,

928
01:31:05,919 --> 01:31:08,581
the main thing was the process itself.

929
01:31:08,713 --> 01:31:16,713
Przebrnięcie przez to było dość trudne.

930
01:31:17,597 --> 01:31:25,597
To było jak związek,
więc trudno to teraz zakończyć.

931
01:31:26,189 --> 01:31:32,230
To doświadczenie może być wyjątkowe
do świata filmu.

932
01:31:32,362 --> 01:31:34,853
Jakie to uczucie?
Highly enjoyable!

933
01:31:34,990 --> 01:31:42,990
Nic, co kiedykolwiek wcześniej robiłem
było tak niezapomniane.

934
01:31:43,498 --> 01:31:46,240
Mam nadzieję, że uda mi się to jeszcze kiedyś powtórzyć.

935
01:31:46,376 --> 01:31:48,617
Mam nadzieję, że kiedy skończę mój kolejny film,

936
01:31:48,753 --> 01:31:54,623
I'll have this same unforgettable,
słodko-gorzkie uczucie,

937
01:31:54,759 --> 01:31:58,627
uczucie pierwszej miłości.

938
01:32:00,098 --> 01:32:03,590
Producent Wong Kar Wai

939
01:32:10,400 --> 01:32:12,641
Strzał 1, strzał 1