1
00:04:41,207 --> 00:04:43,340
Ei! Deixe isso.
2
00:04:43,342 --> 00:04:45,477
Deixe isso. Deixe isso.
3
00:09:45,077 --> 00:09:47,446
Quem está aí?
4
00:10:23,983 --> 00:10:25,384
Biscoito.
5
00:10:26,818 --> 00:10:31,288
Eu quero um pouco disso
bife de búfalo no café da manhã,
6
00:10:31,290 --> 00:10:33,390
os bolos fritos.
7
00:10:33,392 --> 00:10:36,526
Terminei tudo isso de volta
no Inferno de Colter.
8
00:10:36,528 --> 00:10:39,131
Que tal aquele pão refrigerante?
9
00:10:41,833 --> 00:10:44,469
Não há nada disso
também foi embora, infelizmente.
10
00:10:46,204 --> 00:10:48,705
Você encontra qualquer coisa
lá fora esta noite?
11
00:10:48,707 --> 00:10:51,908
Uh, cogumelos,
12
00:10:51,910 --> 00:10:53,745
esquilo escavador.
13
00:10:56,515 --> 00:11:00,350
Eu tive o esquilo,
mas escapou.
14
00:11:00,352 --> 00:11:02,152
Bem, o que há na despensa?
15
00:11:02,154 --> 00:11:05,789
10 biscoitos secos,
um pouco de carne seca, sal.
16
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Nada mais?
17
00:11:08,827 --> 00:11:10,794
Não.
18
00:11:10,796 --> 00:11:13,832
É o trabalho do Cookie
improvisar.
19
00:11:15,534 --> 00:11:19,569
This is a land of abundance,
Sr.
20
00:11:19,571 --> 00:11:21,905
e você é cobrado
com encontrar nossos vittles
21
00:11:21,907 --> 00:11:23,640
até chegarmos ao Forte Tillikum.
22
00:11:23,642 --> 00:11:26,376
- Espere aí, senhor.
- Você entende isso, tenho certeza.
23
00:11:26,378 --> 00:11:29,379
Compartilhe a riqueza!
24
00:11:29,381 --> 00:11:31,850
Ele está bebendo mais
do que sua parte!
25
00:11:37,456 --> 00:11:39,422
Ah, droga! Isso é desperdiçar.
26
00:11:39,424 --> 00:11:42,694
Ei!
27
00:11:53,672 --> 00:11:55,271
Filhos da puta!
28
00:13:17,789 --> 00:13:18,924
Olá?
29
00:13:21,760 --> 00:13:23,961
Você está bem?
30
00:13:23,963 --> 00:13:25,363
Com fome.
31
00:13:30,302 --> 00:13:33,805
Seu cozinheiro se aposentou
para a noite?
32
00:13:37,275 --> 00:13:40,910
Eu não acho.
33
00:13:40,912 --> 00:13:43,582
Você poderia ligar para ele aqui
por um momento.
34
00:13:49,921 --> 00:13:52,789
Eu sou o cozinheiro.
35
00:13:52,791 --> 00:13:53,993
Eu vejo.
36
00:13:57,329 --> 00:14:02,233
Eu tenho caminhado
por muito tempo.
37
00:14:02,235 --> 00:14:04,536
Talvez eu fique aqui por um tempo.
38
00:14:14,180 --> 00:14:15,680
Espere.
39
00:15:42,068 --> 00:15:46,237
Você fala bem inglês
40
00:15:46,239 --> 00:15:47,940
para um índio.
41
00:15:52,777 --> 00:15:56,512
Uh, eu não sou indiano.
42
00:15:56,514 --> 00:15:57,883
Eu sou chinês.
43
00:16:01,053 --> 00:16:05,521
Eu não sabia que havia
Chineses por estas bandas.
44
00:16:05,523 --> 00:16:07,590
Todo mundo está aqui.
45
00:16:07,592 --> 00:16:09,494
Todos nós queremos esse ouro macio.
46
00:16:11,630 --> 00:16:13,865
É por isso que você está aqui,
não é?
47
00:16:17,469 --> 00:16:19,537
Prendemos nossa parte.
48
00:16:30,049 --> 00:16:31,449
Qual o seu nome?
49
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Rei-Lu.
50
00:16:36,188 --> 00:16:38,488
É assim que eles me chamam.
51
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
- Você?
-Otis Figowitz.
52
00:16:44,462 --> 00:16:46,729
Eles me chamam de Biscoito.
53
00:16:46,731 --> 00:16:48,500
Prazer em conhecê-lo.
54
00:16:54,572 --> 00:16:58,976
Existem, uh, alguns homens
me perseguindo,
55
00:16:58,978 --> 00:17:00,543
Russos.
56
00:17:00,545 --> 00:17:02,148
Você os viu?
57
00:17:11,290 --> 00:17:13,958
Por que os homens estão perseguindo você?
58
00:17:13,960 --> 00:17:21,464
Eu... poderia ter matado
um de seus amigos.
59
00:17:21,466 --> 00:17:27,304
Chenamus, meu amigo.
60
00:17:27,306 --> 00:17:30,606
Eles o chamaram de ladrão,
61
00:17:30,608 --> 00:17:33,710
e então o estripou
do pescoço ao lombo.
62
00:17:33,712 --> 00:17:35,645
Eu tinha uma pistola.
63
00:17:35,647 --> 00:17:40,483
Eu tomei um tiro.
Eu tenho um no pescoço,
64
00:17:40,485 --> 00:17:43,920
e ele veio atrás de mim,
65
00:17:43,922 --> 00:17:46,192
e eu corri.
66
00:17:49,295 --> 00:17:52,562
O que aconteceu com suas roupas?
67
00:17:52,564 --> 00:17:55,466
eu os enchi
em árvores ocas,
68
00:17:55,468 --> 00:17:59,704
joguei minha arma
em um riacho e, uh...
69
00:18:05,344 --> 00:18:08,145
Vamos.
70
00:18:08,147 --> 00:18:10,282
Você pode dormir aqui.
71
00:19:31,763 --> 00:19:33,830
Quando encontrarmos aquele filho prostituto,
72
00:19:33,832 --> 00:19:39,536
ele nunca colocará os pés
nesta floresta de merda.
73
00:19:39,538 --> 00:19:43,706
Ok, então o que estou ouvindo,
são uns dois dias...
74
00:19:43,708 --> 00:19:45,842
No máximo. No máximo.
75
00:19:45,844 --> 00:19:49,413
Meio-dia? Não.
76
00:19:49,415 --> 00:19:55,121
Foi então depois do meio-dia
quando chegarmos lá.
77
00:19:57,689 --> 00:20:00,090
Sair! Temos instruções.
78
00:20:00,092 --> 00:20:04,827
Norte e oeste até Fort Tillikum,
79
00:20:04,829 --> 00:20:07,598
cerca de dois dias de viagem.
80
00:20:07,600 --> 00:20:11,101
Vá para o rio, siga rio abaixo,
81
00:20:11,103 --> 00:20:14,505
rio abaixo em cada ramal.
82
00:20:14,507 --> 00:20:16,039
Ah...
83
00:20:16,041 --> 00:20:17,407
e há um assassino
na floresta,
84
00:20:17,409 --> 00:20:18,944
então fique por perto.
85
00:20:46,539 --> 00:20:49,672
Os russos disseram que o alce
desapareceram nesta época do ano.
86
00:20:49,674 --> 00:20:51,408
E o que mais
aquele russo disse?
87
00:20:51,410 --> 00:20:53,477
Disse que a empresa está pagando
três lingotes de prata
88
00:20:53,479 --> 00:20:56,748
para cada pele de castor,
dois cobres para cada rato almiscarado.
89
00:21:00,219 --> 00:21:02,718
E tem cerveja no forte.
90
00:21:02,720 --> 00:21:05,556
E outras coisas.
91
00:21:05,558 --> 00:21:08,691
- E mulheres?
- Mais de um.
92
00:21:18,537 --> 00:21:21,737
Continue descendo o rio
daqui mais um dia.
93
00:21:21,739 --> 00:21:24,408
Com muita fome.
94
00:21:24,410 --> 00:21:25,943
Cookie, encontre-me alguma comida.
95
00:21:25,945 --> 00:21:28,478
Coma sua maldita mão.
Estaremos lá amanhã.
96
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
Eu quero comida esta noite,
97
00:21:30,282 --> 00:21:33,816
ou estou tirando
neste.
98
00:21:33,818 --> 00:21:36,687
Estou farto de olhar para este.
99
00:21:36,689 --> 00:21:39,189
Mal posso esperar para terminar com ele.
100
00:21:39,191 --> 00:21:42,459
Mal posso esperar
para nunca mais vê-lo.
101
00:21:42,461 --> 00:21:45,996
Quando você conseguir
sua parte no forte,
102
00:21:45,998 --> 00:21:50,200
Eu estarei esperando por você
fora dos portões,
103
00:21:50,202 --> 00:21:53,604
esperando por você
com seu saco cheio de prata.
104
00:21:53,606 --> 00:21:56,306
- Deixe-o em paz!
- Não. Não!
105
00:27:06,285 --> 00:27:08,186
Botas chiques, rapaz.
106
00:27:13,625 --> 00:27:16,126
Botas extravagantes.
107
00:27:26,905 --> 00:27:32,844
Ele disse que ela estaria lá
em cerca de... em 6 meses.
108
00:27:36,114 --> 00:27:39,616
Quanto você quer por isso?
109
00:27:39,618 --> 00:27:40,750
Esse?
110
00:27:40,752 --> 00:27:46,156
- É um acordo.
- Ostras!
111
00:27:46,158 --> 00:27:49,759
Amêijoas! Ostras! Amêijoas!
112
00:27:53,465 --> 00:27:57,200
Cinco reviravoltas, seis reviravoltas,
meio fora.
113
00:27:57,202 --> 00:27:58,234
Aqueles parecem
As botas de Jean-Baptiste!
114
00:27:58,236 --> 00:28:02,205
eu acho...
115
00:28:02,207 --> 00:28:04,041
Eu gosto de como parece.
Isso é tudo.
116
00:28:04,043 --> 00:28:06,876
- Você gosta de um sinalizador.
- Eu acredito.
117
00:29:06,438 --> 00:29:09,205
Cinco reviravoltas, seis reviravoltas,
meio fora.
118
00:29:09,207 --> 00:29:10,840
Seis reviravoltas, metade do desconto.
119
00:29:10,842 --> 00:29:14,479
Seis reviravoltas, seis reviravoltas.
120
00:30:37,629 --> 00:30:39,997
Flores... as flores
têm formatos diferentes.
121
00:30:39,999 --> 00:30:44,034
- Talvez fossem corpos.
- Ainda aglomerados
122
00:30:44,036 --> 00:30:46,903
Estou lhe dizendo, estava tudo acabado
em algum lugar no Rio Snake.
123
00:30:46,905 --> 00:30:50,007
- Não sei de nada.
- Isso é verdade.
124
00:30:50,009 --> 00:30:51,875
- Seu corpo sabe mais que seu cérebro.
- Segure firme.
125
00:30:51,877 --> 00:30:53,409
Então eles começam
batendo um no outro na cabeça.
126
00:30:53,411 --> 00:30:55,278
Estou chegando nisso.
127
00:30:55,280 --> 00:30:57,181
Então, eles começam a bater
um ao outro
128
00:30:57,183 --> 00:31:00,117
- com.
- Tem o navio inteiro?
129
00:31:00,119 --> 00:31:02,119
- Temos dois no navio.
- Sem bloqueio.
130
00:31:02,121 --> 00:31:04,155
Ele estava sob o comando de Ruby.
Viveu como escravo lá em cima
131
00:31:04,157 --> 00:31:05,755
por 3 anos antes de ser libertado.
132
00:31:05,757 --> 00:31:07,191
Como foi ser escravo?
133
00:31:07,193 --> 00:31:08,892
Ele não gostou.
134
00:31:19,172 --> 00:31:20,839
Uh, uísque, por favor.
135
00:31:25,178 --> 00:31:27,079
- Quanto?
- Dois.
136
00:31:36,421 --> 00:31:38,888
Você sabe o que
é como se estivesse lá.
137
00:31:38,890 --> 00:31:40,423
Não há como saber.
138
00:31:43,728 --> 00:31:45,831
Isso é o que eu vi.
139
00:31:48,968 --> 00:31:50,700
Eu estou te dizendo,
é o primeiro,
140
00:31:50,702 --> 00:31:52,972
primeira vaca do Território.
141
00:31:54,941 --> 00:31:59,310
Enviou tudo para cima
para São Francisco.
142
00:31:59,312 --> 00:32:02,712
São Luís Obispo.
143
00:32:02,714 --> 00:32:06,083
Ouvi São Francisco.
144
00:32:06,085 --> 00:32:09,419
Falei com o barqueiro,
145
00:32:09,421 --> 00:32:12,022
e ele era o único
trazendo a vaca.
146
00:32:12,024 --> 00:32:15,192
Você precisa perguntar
o fator principal sobre isso.
147
00:32:15,194 --> 00:32:18,595
Fator Chefe ordenado
duas vacas e um bezerro,
148
00:32:18,597 --> 00:32:20,396
e essa é uma história verdadeira,
149
00:32:20,398 --> 00:32:22,866
mas os outros
morreu no caminho.
150
00:32:22,868 --> 00:32:24,634
Para que serve uma vaca
para alguém?
151
00:32:24,636 --> 00:32:26,603
A vaca precisa de um garanhão.
152
00:32:26,605 --> 00:32:30,307
Fator Chefe quer leite
em seu chá
153
00:32:30,309 --> 00:32:32,076
como um verdadeiro cavalheiro inglês.
154
00:32:32,078 --> 00:32:34,477
Como uma verdadeira dama.
155
00:32:39,352 --> 00:32:41,484
Este não é um lugar para vacas.
156
00:32:41,486 --> 00:32:43,753
Deus teria colocado vacas aqui
se fosse.
157
00:32:43,755 --> 00:32:48,691
Ah, não é lugar para
homens brancos também, hein?
158
00:32:48,693 --> 00:32:50,894
Bem, olha quem está aqui.
159
00:32:50,896 --> 00:32:53,763
Brilhante Guilherme!
160
00:32:53,765 --> 00:32:55,832
Preciso de alguns raios de sol, William.
161
00:32:55,834 --> 00:32:58,168
Você pode me reunir
uma dúzia de raios de sol?
162
00:32:58,170 --> 00:33:00,703
Eles estão no chão
apenas deitado em todos os lugares.
163
00:33:00,705 --> 00:33:03,406
- Qualquer viga antiga serve.
- Vou tomar uma cerveja.
164
00:33:03,408 --> 00:33:05,242
Aqui está uma pergunta.
165
00:33:05,244 --> 00:33:07,744
Qual é o gosto de uma língua?
166
00:33:07,746 --> 00:33:09,679
Você já pensou sobre isso?
167
00:33:09,681 --> 00:33:11,848
Aposto que você tem
algumas opiniões distintas
168
00:33:11,850 --> 00:33:13,716
sobre qual sua língua
tem gosto.
169
00:33:13,718 --> 00:33:15,352
Estou certo, Guilherme?
170
00:33:15,354 --> 00:33:16,786
Ah, todos os comerciantes...
171
00:33:16,788 --> 00:33:18,588
O que você está dizendo aí,
Brilhante William?
172
00:33:18,590 --> 00:33:20,490
Algo brilhante não é ruim.
173
00:33:20,492 --> 00:33:22,960
Ele é sempre bom
para algumas opiniões inteligentes.
174
00:33:22,962 --> 00:33:26,529
Qual é a diferença
entre um rio e um lago?
175
00:33:26,531 --> 00:33:28,065
Você já descobriu isso?
176
00:33:28,067 --> 00:33:29,599
Willy?
177
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Eu não estou incomodando ele.
178
00:33:31,003 --> 00:33:33,137
Só estou perguntando a ele
uma pergunta honesta.
179
00:33:33,139 --> 00:33:35,638
E o frango
e o ovo?
180
00:33:35,640 --> 00:33:37,473
Ele sabia com certeza
era uma galinha
181
00:33:37,475 --> 00:33:40,576
até que ele pensou sobre isso
do ponto de vista do ovo.
182
00:33:40,578 --> 00:33:42,947
Esse realmente doeu
sua velha cabeça.
183
00:33:42,949 --> 00:33:44,547
Não foi, Guilherme?
184
00:33:44,549 --> 00:33:46,649
Sim. Sim.
Eu acho que foi assim que você conseguiu
185
00:33:46,651 --> 00:33:48,618
esta rachadura no seu osso cerebral.
186
00:33:51,823 --> 00:33:56,293
Willy, é melhor fazer alguma coisa,
ou sua cabeça vai explodir.
187
00:33:56,295 --> 00:33:59,898
Você, observe-o até eu terminar.
188
00:34:06,838 --> 00:34:09,774
Ganhar algum dinheiro de verdade, hein?
189
00:34:28,860 --> 00:34:32,664
Coo, coo.
190
00:34:36,501 --> 00:34:38,735
Coo, coo, coo.
191
00:34:38,737 --> 00:34:43,007
Coo. Coo, coo, coo.
192
00:34:43,009 --> 00:34:46,012
Olá, Biscoito.
193
00:34:47,746 --> 00:34:50,247
Pensei que poderia encontrar você
aqui, mais cedo ou mais tarde.
194
00:34:52,118 --> 00:34:55,119
Eu nunca pensei
Eu voltaria a ver você.
195
00:34:55,121 --> 00:34:57,454
Eu tive sorte.
196
00:34:57,456 --> 00:35:00,723
Aqueles, uh, vilões russos,
197
00:35:00,725 --> 00:35:04,560
eles deixaram o país
logo depois que eu deixei você.
198
00:35:08,767 --> 00:35:10,800
Bem, aqui estou eu,
199
00:35:10,802 --> 00:35:13,571
grátis e fácil,
de volta onde eu estava.
200
00:35:21,280 --> 00:35:24,348
Uh, onde estão
todos os seus gentis amigos?
201
00:35:24,350 --> 00:35:30,187
Oh, eles foram principalmente para o sul,
algum norte.
202
00:35:30,189 --> 00:35:32,622
Mas não você.
203
00:35:32,624 --> 00:35:34,557
Ainda não.
204
00:35:34,559 --> 00:35:36,095
Ninguém me aceitaria.
205
00:35:38,230 --> 00:35:42,032
E, ah, onde você está
ficar enquanto isso?
206
00:35:42,034 --> 00:35:46,769
Eu tenho uma barraca a um quilômetro dessa direção,
207
00:35:46,771 --> 00:35:49,106
uh, do outro lado da colina.
208
00:35:49,108 --> 00:35:53,910
Eu tenho um lugar
a um quilômetro de distância.
209
00:35:53,912 --> 00:35:57,448
Hum, eu tenho
uma garrafa lá também.
210
00:35:57,450 --> 00:35:59,950
Hum-hmm.
211
00:35:59,952 --> 00:36:04,256
Talvez você, uh,
gostaria de vir me ajudar a beber.
212
00:36:05,690 --> 00:36:08,891
Claro que sim, mas...
213
00:36:08,893 --> 00:36:11,361
Ah. Bem, deixe-o.
214
00:36:11,363 --> 00:36:13,030
Ele está bem.
215
00:36:16,535 --> 00:36:19,802
Ele está bem.
216
00:36:19,804 --> 00:36:24,607
Bem, você espera aqui.
217
00:36:24,609 --> 00:36:26,577
Tudo bem?
218
00:36:26,579 --> 00:36:29,381
Seu pai estará de volta em breve.
219
00:36:40,926 --> 00:36:44,894
- Droga, Tiago!
- Bem, eu coloquei aí.
220
00:36:44,896 --> 00:36:48,265
Eu estive por essas partes
quase dois anos agora.
221
00:36:48,267 --> 00:36:50,000
Eu pensei em ir embora
mais de uma vez,
222
00:36:50,002 --> 00:36:54,071
mas sinto oportunidade aqui.
223
00:36:54,073 --> 00:36:56,906
Navios chegando
e sai toda semana.
224
00:36:56,908 --> 00:36:58,674
Mais matérias-primas
do que em qualquer lugar que eu já vi,
225
00:36:58,676 --> 00:37:01,080
e eu já passei por tudo.
226
00:37:15,827 --> 00:37:17,396
Você esteve em todos os lugares.
227
00:37:20,499 --> 00:37:24,935
Peguei meu primeiro navio mercante
para Cantão quando eu tinha nove anos.
228
00:37:24,937 --> 00:37:27,538
De lá, naveguei para Londres,
229
00:37:27,540 --> 00:37:30,840
África, vi as pirâmides.
230
00:37:30,842 --> 00:37:34,413
Esta é uma terra de riquezas,
Eu te digo.
231
00:37:40,419 --> 00:37:44,854
Eu vejo algo nesta terra
Eu não vi antes.
232
00:37:44,856 --> 00:37:47,790
Praticamente em todos os lugares
já foi tocado.
233
00:37:47,792 --> 00:37:51,662
Mas isso ainda é novo,
234
00:37:51,664 --> 00:37:53,729
mais coisas sem nome por aqui
235
00:37:53,731 --> 00:37:55,800
do que você pode agitar uma enguia.
236
00:38:01,040 --> 00:38:05,309
Não me parece novo,
parece velho.
237
00:38:05,311 --> 00:38:06,911
Hum.
238
00:38:19,525 --> 00:38:26,365
Tudo é velho
se você olhar dessa maneira.
239
00:38:31,537 --> 00:38:36,540
A história ainda não chegou.
240
00:38:36,542 --> 00:38:41,080
Está chegando, mas chegamos aqui
cedo desta vez.
241
00:38:44,782 --> 00:38:51,856
Talvez desta vez,
podemos estar prontos para isso.
242
00:38:53,158 --> 00:38:56,295
Podemos aceitar isso em nossos próprios termos.
243
00:39:12,278 --> 00:39:16,115
Não há muito para se olhar,
Eu sei.
244
00:39:47,079 --> 00:39:50,549
Um brinde a... alguma coisa.
245
00:40:08,033 --> 00:40:11,003
Você se torna fácil.
Vou acender o fogo.
246
00:43:03,342 --> 00:43:05,377
Já parece melhor.
247
00:43:07,779 --> 00:43:10,115
Relaxar. Sentar. Sentar.
248
00:43:45,217 --> 00:43:47,653
De onde você é, Biscoito?
249
00:43:50,589 --> 00:43:52,289
Maryland.
250
00:43:52,291 --> 00:43:57,527
- Hum, nunca fui.
- Hum...
251
00:43:57,529 --> 00:43:59,396
Está tudo bem.
252
00:43:59,398 --> 00:44:01,498
Não me lembro muito disso.
253
00:44:01,500 --> 00:44:03,468
Não está bem o suficiente para ficar, hein?
254
00:44:09,341 --> 00:44:12,043
Minha mãe morreu
quando eu nasci,
255
00:44:12,045 --> 00:44:14,946
e então meu pai morreu.
256
00:44:14,948 --> 00:44:17,514
Tive que seguir em frente para encontrar trabalho.
257
00:44:17,516 --> 00:44:21,153
Bem... eu nunca parei de me mover.
258
00:44:48,714 --> 00:44:51,381
Eu tive uma ideia uma vez.
Peles são uma coisa,
259
00:44:51,383 --> 00:44:53,450
mas há um óleo precioso
nos castores também.
260
00:44:53,452 --> 00:44:55,352
Isso vale alguma coisa na China.
261
00:44:55,354 --> 00:44:58,055
Eles usam isso como remédio
ali.
262
00:44:58,057 --> 00:45:01,324
Se um homem pudesse pegar um lote
daquele precioso óleo de castor
263
00:45:01,326 --> 00:45:05,364
em um navio para Cantão,
ele poderia fazer fortuna.
264
00:45:08,200 --> 00:45:09,735
Por que você não?
265
00:45:12,871 --> 00:45:15,505
Eh, o óleo está nas glândulas.
266
00:45:15,507 --> 00:45:17,975
As glândulas nunca conseguem voltar
para o forte,
267
00:45:17,977 --> 00:45:21,578
simplesmente apodrece na floresta.
268
00:45:21,580 --> 00:45:26,249
De qualquer forma, eu não tenho
contatos em Cantão.
269
00:45:26,251 --> 00:45:27,484
Eu sou do norte.
270
00:45:27,486 --> 00:45:29,552
They hate a Northerner there.
271
00:45:29,554 --> 00:45:32,324
Pior do que um homem branco para eles.
272
00:45:37,329 --> 00:45:40,497
O que eu realmente gostaria é de uma fazenda.
273
00:45:44,603 --> 00:45:50,173
A terra ao sul daqui está aberta.
274
00:45:50,175 --> 00:45:52,277
O mundo quer avelãs.
275
00:45:57,849 --> 00:45:59,317
Ou nozes.
276
00:46:03,889 --> 00:46:05,624
Ou amêndoas.
277
00:46:12,197 --> 00:46:18,368
Algo que você pode
pegar e enviar,
278
00:46:18,370 --> 00:46:21,304
mas você não pode simplesmente cultivar uma árvore.
279
00:46:21,306 --> 00:46:22,841
Isso leva tempo.
280
00:46:31,683 --> 00:46:35,585
É o começo
esse é o quebra-cabeça.
281
00:46:35,587 --> 00:46:39,056
Não há como um homem pobre começar.
282
00:46:39,058 --> 00:46:42,258
Você precisa de capital,
283
00:46:42,260 --> 00:46:44,294
ou você precisa
algum tipo de milagre.
284
00:46:44,296 --> 00:46:46,197
Você precisa de alavancagem.
285
00:46:50,402 --> 00:46:52,404
Ou um crime.
286
00:46:58,877 --> 00:47:05,915
Eu gostaria de abrir
um hotel algum dia,
287
00:47:05,917 --> 00:47:10,353
um lugar para viajantes.
288
00:47:10,355 --> 00:47:11,890
Ou uma padaria.
289
00:47:19,431 --> 00:47:21,399
Muito legal.
290
00:47:27,272 --> 00:47:32,442
Um hotel e uma padaria,
291
00:47:32,444 --> 00:47:35,645
com tortas de mirtilo selvagem.
292
00:47:35,647 --> 00:47:39,183
Você poderia fazer isso aqui.
293
00:47:39,185 --> 00:47:42,354
Em algum lugar mais quente.
294
00:48:02,674 --> 00:48:05,943
Tem buracos,
295
00:48:05,945 --> 00:48:09,646
e parece
o rosto de um homem.
296
00:48:09,648 --> 00:48:12,649
É apenas uma pedra preta.
297
00:48:12,651 --> 00:48:15,485
Essa é uma pedra meteorológica.
298
00:48:15,487 --> 00:48:18,956
Faz chuva, dizem.
299
00:48:18,958 --> 00:48:22,625
Eles dizem que foi
um espírito poderoso uma vez
300
00:48:22,627 --> 00:48:26,197
e foi transformado em pedra.
301
00:48:26,199 --> 00:48:29,801
Se alguém sentar nele, chove.
302
00:48:32,671 --> 00:48:34,939
Você realmente acredita nisso?
303
00:48:34,941 --> 00:48:37,409
Uh... eh.
304
00:48:40,645 --> 00:48:43,849
Eu acredito em coisas diferentes
em lugares diferentes.
305
00:50:21,280 --> 00:50:24,281
Vi uma vaca hoje.
306
00:50:24,283 --> 00:50:28,319
Hum.
307
00:50:28,321 --> 00:50:34,024
Não estava longe de
Casa do Chefe Fator.
308
00:50:34,026 --> 00:50:37,196
- Em um prado.
- Hum.
309
00:50:44,437 --> 00:50:50,606
- Eu gostaria de um pouco desse leite.
- E-eu não sou um bebedor de leite.
310
00:50:50,608 --> 00:50:54,577
Isso não concorda comigo.
311
00:50:54,579 --> 00:50:58,648
Eu não beberia.
312
00:50:58,650 --> 00:51:05,688
Eu usaria para biscoitos.
313
00:51:05,690 --> 00:51:09,826
Ou bolinhos.
314
00:51:09,828 --> 00:51:12,064
Nada melhor
do que biscoitos de leitelho.
315
00:51:16,868 --> 00:51:21,806
Estou cansado de
este pão de farinha e água.
316
00:51:41,793 --> 00:51:45,661
O que mais você precisa
para fazer bons biscoitos, Cookie?
317
00:51:45,663 --> 00:51:50,234
Oh, farinha, um pouco de açúcar,
318
00:51:50,236 --> 00:51:56,008
sal, bicarbonato de sódio.
319
00:52:06,684 --> 00:52:10,187
Quanto tempo leva
ordenhar uma vaca?
320
00:52:10,189 --> 00:52:12,855
Não muito tempo.
321
00:52:12,857 --> 00:52:16,726
- Faz muito barulho?
- Não.
322
00:52:16,728 --> 00:52:21,131
As vacas podem dar leite à noite?
323
00:52:21,133 --> 00:52:25,137
Contanto que ela não fosse ordenhada
depois do jantar.
324
00:53:50,222 --> 00:53:54,558
Vou subir e ficar de olho
nas coisas daqui.
325
00:53:54,560 --> 00:53:56,128
Dê-me uma carona.
326
00:54:06,305 --> 00:54:09,739
Se eu ver alguma coisa,
Eu vou ligar.
327
00:54:09,741 --> 00:54:13,343
- Tudo bem.
- Vou fazer uma coruja.
328
00:54:13,345 --> 00:54:15,512
eu não acho
você pode subir lá.
329
00:54:43,642 --> 00:54:46,243
Olá.
330
00:54:46,245 --> 00:54:49,379
Como vai você?
331
00:54:49,381 --> 00:54:52,884
Não esperava companhia
tão tarde da noite, não é?
332
00:54:56,956 --> 00:55:00,324
Bem, aqui estamos.
333
00:55:16,808 --> 00:55:18,776
Sinto muito pelo seu marido.
334
00:55:22,214 --> 00:55:26,984
Ouvi dizer que ele não sobreviveu
até o fim.
335
00:55:26,986 --> 00:55:32,155
E sua panturrilha...
336
00:55:32,157 --> 00:55:39,198
é uma coisa terrível. Terrível.
337
00:55:44,436 --> 00:55:51,008
Mas você tem um lugar legal aqui.
Você faz.
338
00:55:51,010 --> 00:55:54,480
Você tem um ótimo
lugarzinho aqui, não é?
339
00:58:26,064 --> 00:58:27,731
Quanto você acha
alguém pagaria
340
00:58:27,733 --> 00:58:29,401
por um biscoito desses?
341
00:58:32,037 --> 00:58:34,039
Eu gostaria que tivéssemos um pouco de mel.
342
00:58:39,044 --> 00:58:42,145
Um copo de uísque
são duas moedas de prata.
343
00:58:42,147 --> 00:58:45,715
Um picles é três.
344
00:58:45,717 --> 00:58:47,250
Os homens treinam no forte,
345
00:58:47,252 --> 00:58:50,556
carregado com prata e conchas
e roteiro da empresa.
346
00:58:55,694 --> 00:58:59,095
I once saw a man spend
five good beaver pelts
347
00:58:59,097 --> 00:59:01,133
on a broken fork.
348
00:59:12,644 --> 00:59:15,545
Eu acho que deveríamos
testar as águas.
349
00:59:15,547 --> 00:59:20,116
Próximo lote, Cookie,
levaremos ao mercado.
350
00:59:20,118 --> 00:59:22,954
Eu ouvi uma fortuna
is made on this.
351
00:59:22,956 --> 00:59:24,623
Isso parece perigoso.
352
00:59:27,292 --> 00:59:29,528
Então, vale a pena fazer alguma coisa.
353
00:59:34,099 --> 00:59:36,401
Eu acho que eles gostariam
algo mais doce.
354
01:00:29,488 --> 01:00:32,389
Cinco reviravoltas,
seis voltas pela metade.
355
01:00:32,391 --> 01:00:37,129
Seis reviravoltas, metade do desconto.
Seis reviravoltas, seis reviravoltas.
356
01:01:00,385 --> 01:01:02,485
Bolos Oleosos Frescos.
357
01:01:02,487 --> 01:01:04,588
Melhor deste lado
das Ilhas Sandwich.
358
01:01:04,590 --> 01:01:07,925
Não pareça duro.
Ou pão refrigerante.
359
01:01:07,927 --> 01:01:10,594
Parece algum
tipo de panqueca.
360
01:01:10,596 --> 01:01:13,165
Cheira bem. O que há nele?
361
01:01:15,667 --> 01:01:19,269
Ingrediente secreto.
Antigo segredo chinês.
362
01:01:19,271 --> 01:01:20,704
Quanto?
363
01:01:20,706 --> 01:01:22,974
Uh, cinco lingotes
ou igual no comércio.
364
01:01:22,976 --> 01:01:24,476
Hum.
365
01:01:37,322 --> 01:01:40,759
Bom senhor! Dê-me outro.
366
01:01:48,034 --> 01:01:50,669
- São 11, certo.
- Hum.
367
01:01:53,639 --> 01:01:55,138
vou te dar seis lingotes
para esse último.
368
01:01:55,140 --> 01:01:56,506
Uh-uh. Hum, hum.
369
01:01:56,508 --> 01:01:58,475
- Sete conchas.
- Vamos.
370
01:01:58,477 --> 01:02:01,313
- Sete conchas, um lingote.
- Esperem, rapazes. Aguentar.
371
01:02:11,490 --> 01:02:15,225
Bolo oleoso para este senhor.
372
01:02:15,227 --> 01:02:16,929
Teremos mais amanhã.
373
01:03:16,189 --> 01:03:21,391
Fiz alguns bolos oleosos
com seu leite.
374
01:03:21,393 --> 01:03:23,326
Eles eram muito bons.
375
01:03:23,328 --> 01:03:25,497
Não foi possível vendê-los rápido o suficiente.
376
01:03:28,867 --> 01:03:34,738
Um pouco de querido, hum,
377
01:03:34,740 --> 01:03:37,642
ou foi o seu leite
na massa que fez isso.
378
01:03:42,848 --> 01:03:49,019
Yeah, yeah.
379
01:03:49,021 --> 01:03:52,491
Que garota boa e doce você é.
380
01:03:57,196 --> 01:03:59,429
Fique no meu lugar.
Já volto.
381
01:04:05,504 --> 01:04:08,371
- Não são permitidos cortes.
- Eu estive aqui.
382
01:04:08,373 --> 01:04:11,942
Ele estava salvando meu lugar.
383
01:04:11,944 --> 01:04:13,244
Um é o limite.
384
01:04:13,246 --> 01:04:15,447
Eu ouvi isso de
o próprio chinês.
385
01:04:20,552 --> 01:04:22,987
Primeiro venha,
primeiro a ser servido, amigos.
386
01:04:52,384 --> 01:04:54,386
Você deveria fazer
mais na próxima vez.
387
01:04:56,721 --> 01:05:00,590
Apenas tantos
podemos fazer em um dia, amigo.
388
01:05:00,592 --> 01:05:02,059
Eles querem
para manter os preços altos.
389
01:05:02,061 --> 01:05:03,361
Eles não são burros.
390
01:05:15,907 --> 01:05:17,507
Caramba.
O que há nessas coisas?
391
01:05:17,509 --> 01:05:19,709
Tem gosto de algo
minha mãe fez.
392
01:05:19,711 --> 01:05:21,444
Esse é o nosso segredo, rapazes.
393
01:05:21,446 --> 01:05:23,915
Pense nisso
como um gostinho de casa.
394
01:05:34,193 --> 01:05:36,828
Teremos mais amanhã.
395
01:05:55,147 --> 01:05:59,582
Poderia comprar um acre
na Califórnia para isso.
396
01:05:59,584 --> 01:06:01,818
É um começo, tudo bem.
397
01:06:01,820 --> 01:06:05,055
Não vai durar
muito mais tempo, no entanto.
398
01:06:05,057 --> 01:06:08,926
Eles vão se cansar disso,
399
01:06:08,928 --> 01:06:13,730
e haverá mais
vacas leiteiras aqui em breve.
400
01:06:13,732 --> 01:06:18,969
Temos uma janela aqui, Cookie.
401
01:06:18,971 --> 01:06:21,205
Isso é demais
para manter em casa.
402
01:06:21,207 --> 01:06:24,707
Precisamos de um banco.
403
01:06:24,709 --> 01:06:27,311
E o choupo?
404
01:06:27,313 --> 01:06:30,314
Há um bom buraco nisso.
405
01:06:30,316 --> 01:06:32,084
Hum...
406
01:06:49,302 --> 01:06:52,835
De que lado da árvore
tem mais filiais?
407
01:06:52,837 --> 01:06:56,040
- Huh?
- O exterior.
408
01:07:46,926 --> 01:07:48,160
Ei.
409
01:07:51,397 --> 01:07:53,496
Segure um hoje.
410
01:07:53,498 --> 01:07:55,299
Chief Factor quer um.
411
01:07:55,301 --> 01:07:57,269
Ele estará aqui em breve.
412
01:08:04,542 --> 01:08:06,377
Você não tem trabalho para fazer?
413
01:08:06,379 --> 01:08:08,946
Não preciso de duas sombras, preciso?
414
01:08:08,948 --> 01:08:10,715
Fique ocupado.
415
01:08:27,799 --> 01:08:30,202
Parece vivo, filho.
416
01:08:41,579 --> 01:08:43,715
Estou guardando o meu para mais tarde.
417
01:08:48,020 --> 01:08:49,919
Ninguém está dando a ele
50 conchas.
418
01:08:49,921 --> 01:08:53,589
Isso não vale 50 cartuchos.
419
01:08:53,591 --> 01:08:58,395
Ouvi falar dos seus bolos.
Eu gostaria de experimentar um, se puder.
420
01:08:58,397 --> 01:09:01,331
Quanto?
421
01:09:01,333 --> 01:09:04,636
Para você, apenas 10 moedas de prata.
422
01:09:38,670 --> 01:09:41,240
Um pouco de canela é bom.
423
01:10:18,177 --> 01:10:20,146
Sinto o gosto de Londres neste bolo.
424
01:10:24,283 --> 01:10:28,954
Uma padaria que conheci
em South Kensington.
425
01:10:33,025 --> 01:10:36,095
Surpreendente.
426
01:10:41,666 --> 01:10:44,234
Onde você aprendeu a fazer isso?
427
01:10:44,236 --> 01:10:48,905
eu fui contratado
para um padeiro em Boston, senhor.
428
01:10:48,907 --> 01:10:52,409
Ele me ensinou o ofício.
429
01:10:52,411 --> 01:10:56,881
- Ele era um bom padeiro.
- Na verdade, ele estava.
430
01:10:59,851 --> 01:11:01,518
Qual era o nome dele?
431
01:11:01,520 --> 01:11:03,821
Barnaby Rosa.
432
01:11:05,958 --> 01:11:09,493
Nunca ouvi falar dele,
433
01:11:09,495 --> 01:11:11,228
mas eu o elogio, senhor,
434
01:11:11,230 --> 01:11:16,368
nesses deliciosos
comestíveis assados.
435
01:11:19,871 --> 01:11:22,007
Eu espero que você não vá
estar partindo muito cedo.
436
01:11:25,611 --> 01:11:27,346
Não temos planos.
437
01:11:30,449 --> 01:11:33,684
Muito, muito bom.
438
01:11:40,758 --> 01:11:42,725
Hotel em São Francisco
439
01:11:42,727 --> 01:11:46,764
é mais difícil, mais competição.
440
01:11:50,868 --> 01:11:54,571
Eh, mas mais oportunidades também,
441
01:11:54,573 --> 01:11:57,042
mais pessoas passando.
442
01:11:59,545 --> 01:12:02,778
Se for uma boa ideia,
443
01:12:02,780 --> 01:12:06,083
teremos o suficiente
ir para lá em breve.
444
01:12:06,085 --> 01:12:09,720
Temos o suficiente para ir agora.
445
01:12:09,722 --> 01:12:13,957
O suficiente para ir
mas não o suficiente para começar.
446
01:12:26,272 --> 01:12:28,238
Psiu.
447
01:12:28,240 --> 01:12:29,874
Psiu!
448
01:12:31,377 --> 01:12:34,177
Outra xícara é
mais uma dúzia de bolos.
449
01:12:34,179 --> 01:12:37,316
São mais 60 moedas de prata
pelo menos.
450
01:13:03,676 --> 01:13:06,842
Olá?
451
01:13:06,844 --> 01:13:09,279
Boa noite.
452
01:13:09,281 --> 01:13:10,848
De volta novamente.
453
01:14:03,202 --> 01:14:07,604
Eu sou divertido, uh,
um pequeno grupo na próxima semana.
454
01:14:07,606 --> 01:14:11,341
Capitão Ruby está vindo tomar chá,
455
01:14:11,343 --> 01:14:13,677
e estou cansado de todas as suas piadas
456
01:14:13,679 --> 01:14:18,815
sobre a selvageria
de vida na fronteira.
457
01:14:18,817 --> 01:14:20,717
Diga-me.
458
01:14:20,719 --> 01:14:23,587
Você sabe o que é um clafoutis?
459
01:14:23,589 --> 01:14:25,956
- Eu faço.
- Hum...
460
01:14:25,958 --> 01:14:28,625
E você poderia fazer um,
e-uma boa?
461
01:14:28,627 --> 01:14:32,629
Ele adora clafoutis,
e, bem, eu...
462
01:14:32,631 --> 01:14:35,265
Eu gostaria de humilhá-lo.
463
01:14:35,267 --> 01:14:39,770
Bem, sem fresco
framboesas ou damascos,
464
01:14:39,772 --> 01:14:41,872
Não tenho certeza.
465
01:14:41,874 --> 01:14:45,375
Você já experimentou mirtilo?
466
01:14:45,377 --> 01:14:49,212
Está fora de temporada, eu acredito.
467
01:14:49,214 --> 01:14:51,648
Temos muitos mirtilos
no mato.
468
01:14:51,650 --> 01:14:53,483
Eu-eu te pagaria generosamente
469
01:14:53,485 --> 01:14:57,322
para um adequado
clafoutis de mirtilo.
470
01:15:04,096 --> 01:15:06,763
É uma receita bastante simples.
471
01:15:06,765 --> 01:15:10,734
Se mirtilo estiver disponível,
Tenho certeza que posso fazer um.
472
01:15:10,736 --> 01:15:12,068
Capital.
473
01:15:12,070 --> 01:15:16,139
Sábado, então, um clafoutis,
474
01:15:16,141 --> 01:15:17,908
e estaremos jantando
na minha residência.
475
01:15:17,910 --> 01:15:19,976
Você sabe o seu paradeiro?
476
01:15:19,978 --> 01:15:22,479
Uh, uh, eu acho
eu já passei por isso
477
01:15:22,481 --> 01:15:25,949
ou eu sei disso.
478
01:15:25,951 --> 01:15:27,519
Hora do chá.
479
01:16:05,657 --> 01:16:10,160
Os hotéis em
São Francisco são grandiosos.
480
01:16:10,162 --> 01:16:15,332
Não podemos competir nessa escala,
481
01:16:15,334 --> 01:16:20,170
e viajantes regulares
também preciso de abrigo.
482
01:16:20,172 --> 01:16:24,908
Um quarto com cama, só isso,
483
01:16:24,910 --> 01:16:27,112
alguns quartos perto do mar.
484
01:16:58,510 --> 01:17:04,314
Este é um jogo perigoso
estamos jogando aqui,
485
01:17:04,316 --> 01:17:08,785
e fator principal
tem um paladar delicado.
486
01:17:08,787 --> 01:17:11,623
Ele vai provar seu leite
eventualmente.
487
01:17:34,713 --> 01:17:37,247
Não podemos dizer não.
488
01:17:37,249 --> 01:17:41,217
Ele ficaria desconfiado.
489
01:17:41,219 --> 01:17:44,454
Onde ele pensa
de onde vem o leite?
490
01:17:44,456 --> 01:17:51,261
Algumas pessoas não conseguem imaginar
sendo roubado.
491
01:17:51,263 --> 01:17:52,864
Muito forte.
492
01:17:58,604 --> 01:18:00,806
Esperemos que ele seja um desses.
493
01:18:04,476 --> 01:18:11,717
Quanto vamos cobrar, 20, 25?
494
01:18:32,604 --> 01:18:36,974
Isso parece bastante
uma situação de fato,
495
01:18:36,976 --> 01:18:41,811
e no final, como...
Quantos cílios você encomendou?
496
01:18:41,813 --> 01:18:45,248
20.
497
01:18:45,250 --> 01:18:49,185
Hum...
Um belo número, mas para motim...
498
01:18:49,187 --> 01:18:52,089
Foi um dia memorável
para aquele homem.
499
01:18:52,091 --> 01:18:55,625
parece conservador.
500
01:18:55,627 --> 01:18:57,460
Mais de 20 e
ele teria sido inútil
501
01:18:57,462 --> 01:18:59,329
para o resto da viagem.
502
01:18:59,331 --> 01:19:03,600
- E ele era jovem?
- Hum, não tão jovem.
503
01:19:03,602 --> 01:19:05,502
Ah.
504
01:19:05,504 --> 01:19:07,637
Aqui está o problema, você vê.
505
01:19:07,639 --> 01:19:11,775
Quando se considera a perda de
trabalho da mão punida
506
01:19:11,777 --> 01:19:13,610
versus o ganho de trabalho
507
01:19:13,612 --> 01:19:17,014
daquelas mãos
que testemunham a punição,
508
01:19:17,016 --> 01:19:23,520
uma punição mais severa
pode ser o caminho mais aconselhável.
509
01:19:23,522 --> 01:19:25,522
Mesmo uma morte devidamente renderizada
510
01:19:25,524 --> 01:19:28,525
pode ser útil
na contabilidade final.
511
01:19:28,527 --> 01:19:32,796
É um evento altamente motivador
espetáculo para os indolentes,
512
01:19:32,798 --> 01:19:36,100
muito menos os amotinados.
513
01:19:36,102 --> 01:19:37,734
Sim, é justo, mas...
514
01:19:37,736 --> 01:19:40,804
alguns cálculos
nunca pode realmente ser feito.
515
01:19:40,806 --> 01:19:44,340
Agora, aí está você
estão errados, capitão.
516
01:19:44,342 --> 01:19:45,809
Qualquer pergunta que não possa
517
01:19:45,811 --> 01:19:48,981
ser calculado
não vale a pena perguntar.
518
01:19:50,983 --> 01:19:53,817
Ah. Aqui está nosso padeiro.
519
01:19:53,819 --> 01:19:58,254
Uh, traga os clafoutis
dentro... aqui, Cookie.
520
01:19:58,256 --> 01:20:00,425
Mostre ao capitão.
521
01:20:17,542 --> 01:20:21,711
Na verdade, é
um bolo lindo, senhor...
522
01:20:21,713 --> 01:20:24,115
Figowitz.
523
01:20:24,117 --> 01:20:28,185
E o que o trouxe ao
Território de Oregon, Sr. Figowitz?
524
01:20:28,187 --> 01:20:31,488
Ah, acaso.
525
01:20:31,490 --> 01:20:33,356
eu contratei em
com uma empresa de captura.
526
01:20:33,358 --> 01:20:37,494
- Ah, os homens de Ashley.
- Não, uma tripulação menor.
527
01:20:37,496 --> 01:20:39,763
Eles estão prendendo
todo o mapa.
528
01:20:39,765 --> 01:20:41,664
Não haverá peles aqui
muito mais tempo.
529
01:20:41,666 --> 01:20:45,938
Discordo.
Os castores aqui são infinitos.
530
01:20:47,272 --> 01:20:50,907
Animais inteligentes, o castor.
531
01:20:50,909 --> 01:20:54,145
Quando cheguei aqui,
o castor estava por toda parte,
532
01:20:54,147 --> 01:20:56,046
cidades inteiras de castor
533
01:20:56,048 --> 01:20:58,515
vivendo como pessoas
em casas geminadas em Nova York.
534
01:21:02,287 --> 01:21:03,686
Bem, em qualquer caso,
535
01:21:03,688 --> 01:21:05,288
a moda está mudando
in Paris.
536
01:21:05,290 --> 01:21:09,692
O chapéu de castor está em declínio.
537
01:21:09,694 --> 01:21:12,495
O... O mercado chinês
continua forte.
538
01:21:12,497 --> 01:21:14,330
Beaver sempre encontrará um lar.
539
01:21:14,332 --> 01:21:16,967
É lindo demais, flexível demais.
540
01:21:16,969 --> 01:21:19,170
Hum. Hum.
541
01:21:19,172 --> 01:21:21,005
Ah.
542
01:21:21,007 --> 01:21:24,541
O que ele está dizendo é
que os homens em Paris
543
01:21:24,543 --> 01:21:28,311
favor novos chapéus nesta temporada.
544
01:21:28,313 --> 01:21:31,381
Eles não querem mais pele de castor.
545
01:21:39,491 --> 01:21:41,558
Mas... Mas estou dizendo a ele
546
01:21:41,560 --> 01:21:46,065
que o castor aqui
durará para sempre.
547
01:22:24,402 --> 01:22:25,970
He's saying
ele não entende
548
01:22:25,972 --> 01:22:27,670
por que os homens brancos
caçar tanto castor
549
01:22:27,672 --> 01:22:29,572
e nunca coma o rabo.
550
01:22:29,574 --> 01:22:32,475
- O rabo é delicioso.
- Huh.
551
01:22:32,477 --> 01:22:33,978
Bem, talvez eu vá.
552
01:22:33,980 --> 01:22:36,113
Estou doente até a morte
de salmão já.
553
01:22:40,652 --> 01:22:42,385
Você pode dizer isso a ele.
554
01:22:42,387 --> 01:22:45,455
Ah, aqui estamos.
555
01:22:45,457 --> 01:22:50,896
Chá preto chinês, muito sutil.
556
01:22:53,498 --> 01:22:54,934
Ah, creme?
557
01:23:00,705 --> 01:23:03,173
Aproveite o creme, capitão.
558
01:23:03,175 --> 01:23:04,908
Minha vaca dá tão pouco.
559
01:23:04,910 --> 01:23:07,644
Ela é uma garota solitária, temo.
560
01:23:07,646 --> 01:23:10,580
- Você tem uma vaca?
- Sim. Ela só esteve aqui
561
01:23:10,582 --> 01:23:13,650
por um mês ou mais,
sem marido, receio.
562
01:23:13,652 --> 01:23:16,721
Estou esperando encontrá-la
um companheiro dentro de um ano.
563
01:23:19,791 --> 01:23:23,160
Você gostaria de vê-la?
564
01:23:23,162 --> 01:23:24,997
Vamos... vamos dar um passeio.
565
01:23:26,198 --> 01:23:27,632
Devemos nós?
566
01:24:03,369 --> 01:24:06,036
Diga-me, capitão,
567
01:24:06,038 --> 01:24:10,107
quais são as modas em Paris
este ano?
568
01:24:10,109 --> 01:24:11,908
Hum...
569
01:24:11,910 --> 01:24:16,213
As senhoras estão se afastando
a silhueta do Império este ano.
570
01:24:16,215 --> 01:24:22,186
Eles estão favorecendo saias mais cheias
e, uh, espartilho visível.
571
01:24:22,188 --> 01:24:25,922
Para os homens, ombros largos
e mangas bufantes,
572
01:24:25,924 --> 01:24:28,058
calças para usar no dia a dia,
573
01:24:28,060 --> 01:24:31,861
calças e cordão
no país.
574
01:24:31,863 --> 01:24:36,033
Quanto às cores, amarelo canário
e peru vermelho
575
01:24:36,035 --> 01:24:38,801
são as cores do dia.
576
01:24:38,803 --> 01:24:41,704
A história se move tão rapidamente
em Paris.
577
01:24:41,706 --> 01:24:44,341
Tão rapidamente,
ele se desgasta.
578
01:24:44,343 --> 01:24:47,510
Nunca chega aqui.
579
01:25:14,206 --> 01:25:17,074
Ela parece bem o suficiente.
580
01:25:17,076 --> 01:25:18,976
Sim.
581
01:25:18,978 --> 01:25:22,845
E ainda assim ela mal
produz uma coisa.
582
01:25:22,847 --> 01:25:26,849
- Qual é a proveniência dela?
- Ah, ela é de boa linhagem,
583
01:25:26,851 --> 01:25:31,522
meio Alderney
e metade de Froment du Leon
584
01:25:31,524 --> 01:25:33,390
da província da Bretanha.
585
01:25:48,606 --> 01:25:53,345
Ela é uma vaca muito boa.
586
01:26:03,456 --> 01:26:07,890
Froment du León
da província da Bretanha.
587
01:26:07,892 --> 01:26:11,661
A vaca tem
melhor criação do que eu.
588
01:26:11,663 --> 01:26:13,631
Uma vaca real.
589
01:26:16,936 --> 01:26:19,238
Talvez devêssemos parar
por um tempo.
590
01:26:22,841 --> 01:26:28,245
Eu acho que o Capitão
sentiu algo.
591
01:26:28,247 --> 01:26:31,014
Hum. Agora é a nossa vez.
592
01:26:31,016 --> 01:26:33,050
Outra vaca está a caminho.
E mais vacas depois disso.
593
01:26:33,052 --> 01:26:37,087
- E o fator principal é...
- É um tolo.
594
01:26:37,089 --> 01:26:40,656
Ele sente falta de tudo
bem debaixo do nariz dele.
595
01:26:40,658 --> 01:26:44,394
Paris isso, Londres aquilo.
596
01:26:44,396 --> 01:26:45,663
Que tipo de mulher ele é?
597
01:26:50,102 --> 01:26:55,372
Homens como nós, Cookie,
temos que seguir nosso próprio caminho.
598
01:26:55,374 --> 01:27:00,944
Não há silhuetas do Império
ou cores do dia para nós.
599
01:27:00,946 --> 01:27:03,915
Temos que pegar o que pudermos
quando a tomada é boa.
600
01:27:09,088 --> 01:27:10,422
Eu sei.
601
01:27:13,392 --> 01:27:14,724
Vamos vender um pouco mais,
602
01:27:14,726 --> 01:27:16,728
e então faremos
nosso caminho para o sul.
603
01:27:20,933 --> 01:27:24,103
Ainda nem começamos, Cookie.
604
01:30:35,260 --> 01:30:37,930
Psiu, psiu, psiu, psiu, psiu!
605
01:30:42,034 --> 01:30:44,101
Volte.
606
01:30:44,103 --> 01:30:47,903
Volte, seu gato estúpido!
607
01:30:47,905 --> 01:30:49,641
Por dentro, antes que você me pegue
em apuros.
608
01:31:14,867 --> 01:31:16,366
Ah!
609
01:31:30,849 --> 01:31:32,616
Você está bem?
610
01:31:32,618 --> 01:31:36,919
Hum.
611
01:31:36,921 --> 01:31:39,489
- Você pode se mover?
- Sim. Sim.
612
01:31:39,491 --> 01:31:41,059
Temos que ir.
613
01:31:44,229 --> 01:31:45,395
Algo...
Alguém na campina!
614
01:31:45,397 --> 01:31:47,030
- O que?
- Atacantes por toda parte!
615
01:31:47,032 --> 01:31:48,899
- O que?
- Acordei a casa! Vista-se.
616
01:31:48,901 --> 01:31:50,669
Pressa!
617
01:32:06,084 --> 01:32:08,187
Pelo amor de Deus, Tomás!
618
01:32:10,522 --> 01:32:12,357
Você aí!
619
01:33:11,016 --> 01:33:15,721
Parece que alguém
tem ordenhado sua vaca.
620
01:33:26,865 --> 01:33:33,171
Figowitz, o chinês.
621
01:33:37,643 --> 01:33:39,545
Figowitz!
622
01:33:49,154 --> 01:33:51,089
Não, não. Não em casa.
623
01:34:29,328 --> 01:34:32,195
Para que lado?
624
01:34:32,197 --> 01:34:34,497
O caminho dos cervos está em alta
volte para lá,
625
01:34:34,499 --> 01:34:37,300
- mas o caminho do rio é...
- Roubando meu leite.
626
01:34:37,302 --> 01:34:38,802
Eu vou matá-lo!
627
01:34:38,804 --> 01:34:40,570
Shh! Você ouve isso?
628
01:34:40,572 --> 01:34:42,841
O que é isso? O que é isso?
629
01:35:19,778 --> 01:35:23,513
Há um
atravessando o rio, senhor!
630
01:35:23,515 --> 01:35:25,815
Vamos alcançá-lo a pé!
631
01:35:25,817 --> 01:35:27,384
Use o caminho rio abaixo!
632
01:35:27,386 --> 01:35:30,489
Lloyd, você se apresse,
e nós... nós seguiremos!
633
01:35:32,157 --> 01:35:33,825
Sim, senhor!
634
01:37:09,688 --> 01:37:11,821
Lehayim.
635
01:37:11,823 --> 01:37:13,023
Lehayim.
636
01:37:13,025 --> 01:37:16,394
E-Esta é a sua canoa?
Preciso descer o rio.
637
01:38:04,243 --> 01:38:07,610
Din-din-din.
638
01:38:07,612 --> 01:38:09,345
Ding-a-ling-a-ling?
639
01:38:09,347 --> 01:38:11,314
Hum.
640
01:39:44,676 --> 01:39:47,712
Preciso encontrar meu amigo.
641
01:40:14,472 --> 01:40:16,508
E também saber onde estou.
642
01:45:02,727 --> 01:45:06,697
- Nem mesmo a noroeste.
-Ah, aqui?
643
01:45:06,699 --> 01:45:09,001
- Ele provavelmente tem bigode.
- Huh?
644
01:45:49,675 --> 01:45:51,807
Sim, Johnny Hart.
645
01:45:51,809 --> 01:45:54,011
Ha!
646
01:45:55,547 --> 01:45:58,415
A casa é totalmente
abandonado, aquele.
647
01:45:58,417 --> 01:46:01,518
Coração, coração como
um coração vermelho batendo?
648
01:46:01,520 --> 01:46:05,155
Não, tipo,
uh, Hart como um cervo.
649
01:46:05,157 --> 01:46:07,658
Sim.
650
01:46:07,660 --> 01:46:10,327
John Hart...
651
01:46:10,329 --> 01:46:13,297
um trapaceiro por qualquer grafia.
652
01:46:13,299 --> 01:46:16,899
eu dei uma surra nele
todos os jogos, independentemente.
653
01:46:16,901 --> 01:46:19,703
Ele não é um oponente digno.
654
01:46:19,705 --> 01:46:23,640
Ele prefere descartar
apenas um cartão para o berço.
655
01:46:23,642 --> 01:46:28,278
- Um cartão?
- Sim. Abismal.
656
01:46:31,550 --> 01:46:34,318
É uma regra arcaica,
657
01:46:34,320 --> 01:46:40,257
mas ele prefere os métodos antigos.
658
01:46:40,259 --> 01:46:41,758
Sim.
659
01:46:41,760 --> 01:46:46,330
O cara que um adversário pobre está
O nobre jogo de John Suckling.
660
01:46:46,332 --> 01:46:49,199
Jogadores de Cribbage estão em
escassez neste hemisfério.
661
01:46:49,201 --> 01:46:50,300
Sim.
662
01:46:50,302 --> 01:46:53,005
Tenho sofrido por isso diariamente.
663
01:51:34,353 --> 01:51:38,788
Pensei que você tinha ido embora.
664
01:51:38,790 --> 01:51:41,393
Eu pensei que você fosse
desapareceu.
665
01:51:52,638 --> 01:51:54,239
Você está ferido?
666
01:51:58,011 --> 01:51:59,611
Uh...
667
01:52:03,515 --> 01:52:07,350
Aqui não é bom, Cookie.
668
01:52:07,352 --> 01:52:09,388
Não é seguro.
669
01:52:11,757 --> 01:52:13,291
Temos que ir.
670
01:52:14,593 --> 01:52:16,695
Afaste-se daqui.
671
01:52:24,269 --> 01:52:26,371
Contaremos nossas histórias mais tarde.
672
01:52:28,340 --> 01:52:30,640
Isso é um arranhão
na sua cabeça.
673
01:52:30,642 --> 01:52:33,010
Vamos limpá-lo quando descansarmos.
674
01:52:33,012 --> 01:52:34,947
Que tal isso?
675
01:53:19,291 --> 01:53:22,093
Há um porto
na foz do rio.
676
01:53:22,095 --> 01:53:24,461
Iremos rio abaixo e
pegue o primeiro clipper ao sul.
677
01:53:24,463 --> 01:53:26,331
Que tal isso?
678
01:53:37,275 --> 01:53:39,946
Por que um padeiro é como um mendigo?
679
01:53:43,682 --> 01:53:46,183
Por que?
680
01:53:46,185 --> 01:53:48,185
Ambos precisam de pão.
681
01:53:50,990 --> 01:53:53,590
Você vai conseguir.
682
01:53:53,592 --> 01:53:56,493
Você só precisa
para ficar de pé.
683
01:55:41,033 --> 01:55:46,136
Isto é, ah,
um bom lugar para descansar.
684
01:55:46,138 --> 01:55:48,440
Ninguém pode nos ver aqui.
685
01:55:54,779 --> 01:55:59,083
Você fica aí nas agulhas,
686
01:55:59,085 --> 01:56:01,118
e eu ficarei de vigia.
687
01:57:04,383 --> 01:57:07,952
Iremos em breve.
688
01:57:07,954 --> 01:57:09,521
Eu tenho você.