1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Već ovaj život
bila je pogreška ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ U ludom mraku od leta ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Znajući ovo
kralj zmija ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Prošao kroz
sat vremena ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ I pogledaj to,
misleći da postoji Bog ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Reci mi kako,
kako letjeti nebom ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ I osjeti u svom tijelu
i isključite kočnice ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ I vodi ih do
žetelac i ponovno diši ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Svjetlo jako, to je huk ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Draga, osjećam
otkucaj mog srca ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ Hodam ovuda
i kad sam sama ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ I ovo će učiniti
ja veći i dublji ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Vau ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Hoćete li nam se pridružiti, gospodine?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
br.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
Imam neke nedovršene
posao kojem se treba posvetiti.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
Izgledam li kao doktor?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
Što bih trebao
učiniti s ovim?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
Doušnik je
pod našom brigom 48 sati.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Kako to da mi još uvijek
nisam shvatio

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
koji je vrag s njim?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Mi imamo najbolje
liječnici na ovome, zar ne?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Da, gospođo.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Svjetski poznat
doktori su na ovome.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Svjesni smo njegove vrijednosti.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Poručniče, Joe Travis se ponovno pojavljuje

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
nakon što je isključen
grid za šest tjedana,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
on nam šalje kriptično
poruka pomoći.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Srećom, pronašli smo ga.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Nažalost, pogođen je
s nekom nepoznatom bolešću,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
čineći ga nesuvislim
i deliričan.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Sada me podsjeti, što učiniti
znamo za ovu grupu

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
da je istraživao?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Koliko znamo, mi
vjerujem da su paravan za

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
razvoj bioloških
ratovanje i kemijsko oružje.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Točno, ovaj klinac
ima informacije koje su mi potrebne.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
Ili još gore, došao je preblizu

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
i šalju
nama poruku.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Moramo znati
od čega mu je pozlilo.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Bože sačuvaj da je nulti pacijent.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Prema protokolu,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
pacijent je postavljen
pod punom karantenom.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
Medicinsko osoblje je
održavajući ga stabilnim

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
i neprestano ga prate.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
Jasno, poručniče,
to nije dovoljno dobro.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
Nastavljaš s radom, Greenfield?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Da, direktore.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
Sudeći po njegovim vitalnim znacima
i brz gubitak težine,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
jasna je situacija
propada.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Ako on umre, ništa ne saznajemo.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
To neće ići
dogoditi na moj sat.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Evo njegove krvi.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Krist.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Koga moram ubiti
dobiti prokletu dijagnozu?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Trebamo rješenja,
ne jebena ažuriranja.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Greenfield, Joe Travis
je tvoja misija.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Želim da se izliječi i želim
uklonjena mu je cijev za disanje.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Želim da govori
sa mnom večeras.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Dajte mi agenta Wolfa
na sigurnoj liniji.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Da, direktore.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
dr. Simon.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Dr. Simon, koji vrag
događa li se vani?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Kakav je njegov status?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
Pacijent je stabilan, ali
tek trebamo utvrditi

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
ako je uzrok biološki
ili neka vrsta otrova.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Dakle, izgubili ste vrijeme
i ništa nije postigao.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Doktore, dajte mi opcije sada.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Nastavljamo trčati
testove, ali temperatura mu raste.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Ako skoči, to bi moglo uzrokovati
neka vrsta oštećenja mozga.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Imamo ledenu kupku na čekanju

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
ali to je privremeno rješenje.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
Tijelo ne bi trebalo ni jedno ni drugo
biti prevruće ili prehladno

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
ali na konjušnici
temperatura 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
ne trebam a
prokleta lekcija iz medicine.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
Samo mi treba zdrav
dovoljno da ga mogu ispitati.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Mislim da ne razumiješ

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
ozbiljnost ovoga
stanje pacijenta.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
ako mi-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Dobili ste izravnu naredbu.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Izvršite zadatak koji je pred vama

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
sa svojim tzv
ostvareno osoblje.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Ažuriranje statusa.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Prikupljanje i transport
dogodilo bez incidenata.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
Na kraju, potpuni zapisi
su osigurani.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Dopuštenje za početak?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Ići.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Vrijeme je presudno.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
I Vuk,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
vaš stručnjak, hmm?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
kako je on

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
On je dat
dozu naloksona.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
Uskoro će se probuditi i
on će obaviti posao.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Krist.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Je li došlo do ovoga?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Struganje dna od
bure za rješenje?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Oh, bolje da jesi
upravo s ovim.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
ali

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
on će raditi, gospođo.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Jeff, stavio si svoje
ugled i svoj posao

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
u rukama trojice kriminalaca
i prokleti narkoman.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Tvoje je dupe na liniji.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Pružena prilika za
iskupljenje, mogli bismo zapravo

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
naći heroja među
ova tri zločinca.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Sačuvaj klišeje, agente.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Ponestaje nam vremena.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Prenesite svoj feed na
baza, pratim te.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Da.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Vrijeme je za igru, probudi se
specijalisti.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Vjerojatno se pitate

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
kako sam došao ovamo.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Pa, to nas čini dvoje.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Probudite se, dr. Tseng.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Trebamo vašu pomoć.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
Nemam puno prijatelja

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
ali nemam
mnogi neprijatelji bilo.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Pa kako sam dospio ovdje?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Ja nisam liječnik.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Ne više.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
Bio si
nekada briljantan doktor,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
hvaljen kao jedan od
najbolji na terenu.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Govoriš kao da me poznaješ.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Daješ se.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Ne možete odbiti slučaj.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Dobar misterij uvijek je bio
vaša najjača ovisnost.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Pa, možda jesi, ali
Ja više nisam ta osoba.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Gledali smo te.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Trebamo te
dijagnosticirati ovog pacijenta.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Jednostavno je, dr. Tseng.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Dijagnosticirati pacijenta
i slobodno možete ići.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Ali budite svjesni, ako
ovaj pacijent umire,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
neće biti potrebe za tobom.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Sve što trebate je uključeno
taj tablet ispred vas

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
i nećeš biti sam.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Upoznajte svoj medicinski tim.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Znamo kako si dobro
igrati s drugima.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Dobro veče, gospodo.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
I dama. imamo
gledao svaki

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
i svaki od vas.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Nažalost, ti
svi ste izgubili svoj put.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Ako tražiš iskupljenje,
ovo je tvoja prilika.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Postoji razlog zašto
još si živ.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Svatko od vas posjeduje a
poseban skup vještina.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Vještine koje su nam potrebne,
uključujući lijek.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Koristite ove vještine za
dijagnosticirati pacijenta.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Nađi nekog drugog
igrati ovu igru.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Doktor Tseng,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
svi imamo svoju ulogu.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Vaša uloga je da dijagnosticirate čovjeka

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
čiji život visi o koncu.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Mnogi životi ovise o vama
uspjeh, uključujući i vaš vlastiti.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
Preživljavanje pacijenta
je vaš opstanak.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Dijagnosticirati pacijenta.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Dokažite da još uvijek imate vrijednost.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Sada na posao.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Direktor, postoji
nema motivacije za njih

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
da rade svoj posao.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
Mislite li ovo
stvarno može raditi?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Nisam obožavatelj
Wolfove tehnike,

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
ali je bio poznat
da biste dobili rezultate.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Ovo nije bio moj poziv,
Ja samo slijedim naredbe.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Ali kako ovo može
beskućnik budi doktor,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
a kamoli ostala tri?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Nitko od njih ne izgleda kao doktor.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
ja znam

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Teško za povjerovati, ali Dr.
Tseng je bio čudo od djeteta.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Vidite gomilu društvenih
odbija, sjetite se svog treninga.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Mi smo biti
varljivo preživjeti

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
i izvršiti misiju.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Dopustite da objasnim.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
Genij može imati nekoliko oblika.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Izgled može biti varljiv
i život ponekad može

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
baviti se ljudima okolnostima
previše okrutan da bi se shvatilo.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Postoji razlog, agente Wolf

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
je preživio većinu
ljudi u ovoj agenciji.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
On zna što radi.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
Tko si ti dovraga?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
Nisam imao ništa s tim
to, prolaz Hammond.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Začepi jebote.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Zadrži ovo, zadrži ovo.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
sad,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
Jorge,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Jorge,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Jorge.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
Koga ću kriviti ako
događa li se nešto Tsengu?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Ako te vidim ovdje

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
jedna

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
više

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
vrijeme,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
znaš što se događa, zar ne?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Pravo?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
Ne mogu nastaviti s ovim.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
Pa,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
dobro,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Nisam prevario.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Maynovia

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
s prostitutkom.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ah.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Vidimo se sljedeći tjedan, Jorge.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
Pacijent je u kasnoj
20-e s neumjerenom temperaturom,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
umor i... Strpljiv

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
je 27-godišnji muškarac
uz jaku groznicu,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
umor i povećana slezena.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
Trenutna dijagnoza je
sindrom kroničnog umora.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
Zna li netko
vrijeme ili gdje smo?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
Ne znam koliko je sati, nemoj
znati mjesto, i što?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Stalo ti je do vremena

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
a ne činjenica
jesi li otet?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Imam hitnijih problema

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
nego dijagnosticirati ovog pacijenta.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
U redu.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
ne razumijem,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
zašto pokušavamo
dijagnosticirati ovog pacijenta?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Već ima dijagnozu.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
To je sindrom kroničnog umora.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Prenesi to na
ja kad završiš.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
A zašto si tako miran?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
Nisi li i ti otet?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Je li to bilo retoričko pitanje?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Hej damo,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
drage moje kolege,
nema telefonskih poziva,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
nema hrane, samo
nas i ovog pacijenta.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Zato šuti.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Mišići ovdje vjeruju
da sindromi

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
su stvarne prave dijagnoze
ali svi znaju

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
sindrome koriste
nesposobni doktori

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
koji nisu u stanju
pronaći pravu dijagnozu.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
Direktor.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Što se dovraga događa?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
Bolesnikova groznica raste.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
- Moramo inducirati komu.
-Negativan.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Daj mu ledenu kupku, sada.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Ja sam liječnik, ja ću to učiniti
što je najbolje za pacijenta.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
Nije me briga
o vašoj medicinskoj etici.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Upravo sam ti dao izravnu naredbu.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Držite ga hladnim i
održi ga na životu.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Ako ne uspijete, vi i
cijelo vaše beskorisno osoblje

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
završit će u
mrtvačnica s njim.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
Jesam li dovoljno jasan?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Da, gospođo.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Pitam se što ima u torbi.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Najvjerojatnije burrito za doručak.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Nadam se da nije zaboravio
da mi donese malo viskija.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Pitam se zašto se uopće trudi
doći u ovu usranu rupu?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Nije baš da je sretan ovdje.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Evo tvoje hrane i tvoje pošte.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
živjeli.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Ako to želiš
prestati te posjećivati,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
sve što trebate učiniti je pitati.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
Ja vjerujem

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
on dolazi ovamo
nalog da me muče.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Dvije istine i jedna laž.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
francuska, mornarička dirka.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Koliko god pretenciozno,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
nije nepoželjan dar.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
Sad ću početi.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Ja sam tvoj biološki otac.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Nisam te ja odgojio ali
Uvijek sam te štitio.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Moja krv teče tvojim venama.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Nažalost sada, ja
mora biti vaš spasitelj.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Pa sad mi reci, sine,

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
koja je laž?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Dvije istine i jedna laž.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
Nisam to igrao
igra od moje 10.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Dobro, želiš igrati igrice?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
igrajmo se

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Zaštitnik je laž.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Nikad nisi bio moj zaštitnik.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Možda si pokušao, ali ti
nije uspio i sad me želiš

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
vjerovati da tako ti
osjećao bi se manje krivim.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
Sjećaš li se gdje si
dobio ovu šahovnicu od?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
To je prilično fascinantan komad.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Prelijepo za tvoj ukus,
pa mora da je bio dar.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Mislio sam da smo se dogovorili
pokopati prošlost.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
Komadići, komadići
su jedinstveni, a ne tradicionalni.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Rekao bih azijski.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
Prije svega, vi ste
nije putujući kustos

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
vojnih starina
ili na drugi način.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Pokušavaš proći
izvan vašeg znanja

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
s najstarijim
ratna igra u povijesti

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
koji je nastao najviše
vjerojatno u Kini,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
proširio se naravno u Europu,
Indija i svugdje drugdje.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Zašto si tako ljut na mene?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
Pacijentova temperatura raste.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Vrijeme ističe.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
dakle,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
što uzrokuje

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
sindrom kroničnog umora?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
imigrant,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
ti mi reci.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Hmm?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
Tuberkuloza.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Ispumpajte pacijenta sa
izoniazid, rifampicin,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
pirazinamid i bilo
etambutol ili streptomicin

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
i on bi trebao biti kao
točno kao kiša u mjesec dana.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
Pacijent je primio BCG cjepivo.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Dakle, puna tuberkuloza
vrlo je malo vjerojatno.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Da.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Palacinky, bilo tko?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
Napokon, moj um se oslobodio.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
Uvijek sam želio vidjeti

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
koliko je učinkovit deferasiroks
je na ovu bolest.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
U svakom slučaju, pacijent zna
imaju povećanu slezenu

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
i ovo moguće
genetski poremećaj

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
moglo uzrokovati
njegov kronični umor.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
Bio sam
nikada ne igra po pravilima.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
Osim toga, nalazim
diferencijalna dijagnoza

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
ugodnije kad
alkohol je uključen.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Ovo je mjesto o kojem mogu razmišljati.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
Da vidimo jesu li ovi
liječnici su nešto bistriji.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Hmm.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Nije talasemija.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Pogledajte njegovu krvnu sliku.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
U pravu si kao i uvijek.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
Krv je normalna s br
povišene razine feritina.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
blesavo ja.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
I pošto smo mi u glavi,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
mogli bi zapravo
početi imati smisla.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Pa, barem izgledaju bolje.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Doista, postoji.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Sve su testirali
i po svemu,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Mislim sve.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Možeš li to podnijeti?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Naravno.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Bruceloza, kao pacijent
ima jaku groznicu.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
Smijem li pitati zašto smo
igrati ovu bolesnu igru?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
Je li to bila dosjetka?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
I jesi li uopće liječnik?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
diplomirao na Harvardu.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Pacijent ima groznicu, umor

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
i povećanu slezenu,
što ukazuje na infekciju.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
Valovita groznica mogla bi
učiniti brucelozom.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Bravo, plavuša.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Impresioniran sam što znaš recitirati

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
ono zarazno
bolest biblija napamet

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
ali pročitajte karton pacijenta
prije nego ponovno progovoriš.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Pacijent ima
intolerancija na laktozu.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Dakle, izloženost mliječnim proizvodima
ili mliječnih proizvoda

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
koji sadrže brucelozu

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
je nevjerojatno.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Govoreći o brucelozi,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
je li pacijent pregledan
za parazitske bolesti?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
Na primjer, treponemiasis
može uzrokovati jak umor.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Hej Kat i Barbie,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
zašto vas dvoje jednostavno ne biste
već dobiti sobu?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Jedan je beskoristan i
drugi je bahat.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Vi zaslužujete jedno drugo.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Trebamo pravu dijagnozu,
gospodin i dama.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
Tko vas je zadužio?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Sve što jesi su uvrede.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
Ti si ništa.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Da vidimo koliko si sada čvrst

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
koje sam dobio
Skidaj mi lisice.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Vau, jesi li vidio da sam to uhvatio?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Mišići se bacaju poput djevojčice.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Cijanid, strihnin, živa.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Točno.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Poanta je da sve
testovi su negativni.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Nema droge.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
ali

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
čini se da je pacijent pravi,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
predani pijanac.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
Također, čini se da ima
masna, povećana jetra.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Mislim, bolest jetre

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
može uzrokovati nesanicu,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
što dovodi do dnevne pospanosti

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
i očito

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
dijagnoza kroničnog umora.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
U redu.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
U redu.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Reci

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
ja to

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
on je idiot.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Oh?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Ti si idiot.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
Pacijent ima blago
povišen ALT

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
i razine AST-a

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
i samo CT
pokazuje blagu masnu jetru,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
najvjerojatnije zbog

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
teško pijenje.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
-Živjeli.
-Živjeli.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
Molim.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Slezena.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
Što je s povećanom slezenom?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Samo nekolicina
bolesti uzrokuju to

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
ili prve generacije
antihistaminici,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
barbiturati i lijekovi protiv bolova.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
Što je s lajmskom bolesti?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Ima mnogo slučajeva
ove bolesti,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
ako se ne liječi, biće
pogrešno dijagnosticiran kao kronični umor.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Nema makulopapuloznog osipa!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
Pacijent je živio u
Prag tri godine,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
je malo povišen
razine kolesterola,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
malo povišen
razine ALT i AST,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
obolio od klamidije
prije tri mjeseca.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
Nisam siguran da bi se ovo povećalo
slezena ali pacijent

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
je liječen sa
doksiciklin i ceftriakson.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Ti se šališ

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
kao pacijentov
stanje se pogoršava.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Dr. Tseng, što
je dijagnoza?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
ne znam

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Mislimo da je lajmska bolest.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Nisu svi s Lymeom
borelioza razvija osip.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Sad me molim te pusti.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
Znaš da trebam
telefonirati.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Dobit ćeš svoju slobodu

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
kada dobijemo dijagnozu.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
Što mislite, dr. Tseng?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Greenfield, jesam
kužiš li sve to?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Da, barem fonetski.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Daj mi dr. Simona na ekran.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Dr. Simon, direktor
želio bi razgovarati s tobom.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
Da, direktore?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Status.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Bolesnikova groznica
ostaje visok, ali je stabilan.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Moždani valovi pokazuju ne
oštećenje mozga do sada.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Vaše vrijeme teče
van, dr. Simon.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Koja mu je dijagnoza?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Još uvijek neuvjerljivo,
ne znamo uzrok.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
Što ti znaš

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Pa, da je otrovan,
vjerojatno bi dosad već bio mrtav.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Tako da vjerojatno možemo
isključite to.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Najvjerojatnije biološki.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Vaša nesposobnost je odvratna.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Imamo drugo mišljenje.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
Jeste li razmislili?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
Tuberkuloza, bruceloza,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
tripanosomijaza

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
ili lajmska bolest?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Objasni mi ovo.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Testirali smo za sva četiri.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Rezultati su
vrati se negativno.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Tuberkuloza je bolest pluća.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
Bruceloza je drugo
bolest slična gripi

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
uzrokovana bakterijama, najvjerojatnije

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
od nepasteriziranog mlijeka
ili nedovoljno pečeno meso.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Tripanosomijaza,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
poznat i kao afrički
bolest spavanja,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
uzrokovan je parazitima
i to smo testirali

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
iako je on
nikada nisam bio u Africi

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
i kao što sam siguran da moraš znati,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
Lajmsku bolest prenose krpelji,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
pogledajte, direktore, ako
treba tražiti drugo mišljenje,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
to je naravno
tvoj prerogativ.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Ali ja imam tim
12 stručnjaka ovdje,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
najbolji na terenu.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Možda je to problem.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Vi i vaši stručnjaci

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
nisu smislili
jedna prokleta dijagnoza.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Mislim da ti i tvoj tim

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
su arogantni i
gubitak vremena.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Znaj ovo.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Ako te otpustim, pobrinut ću se

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
da nećeš nikad
opet prakticirati medicinu.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Sada se vratite svom poslu
dok ga još imaš.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Agente, pripazi
na ovom usranom showu.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
Zašto si tako ljut na mene?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Kod tebe je nešto drugačije,

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
otac.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Nešto smjeraš.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Možda ćeš me drogirati

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
a možda će mi se to svidjeti.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
I poslati me na rehabilitaciju?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Ti znaš da ja sve znam.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Čekaj, možda ćeš me ti oteti

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
i pošalji me natrag u Prag.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Pa, ne želim
da se vratim u Prag.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Znam i da hoćeš
vjerojatno me iskoristite kao svoju imovinu.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Idi nađi drugu macu
i ostavi me na miru.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Provjeriti.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Sin,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
patsy je laž.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Nikada nisi bila papa,

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
upravo si uhvaćen
u unakrsnoj vatri.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Nikad te nisam koristio ali
Uvijek sam ti govorio,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
pazi s kim spavaš.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
Prava žena može
biti tvoj spas

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
a kriva žena može
biti tvoje uništenje.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Ispričavam se što sam vas iznevjerio

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
kao zaštitnik ali ja
ovdje sam da te spasim.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Sad me molim te pusti
pokušati biti otac

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
Trebao sam biti iz
samog početka.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Ti si stvarno najgori.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Ovo je sada moj dom, Jeff.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Ovaj.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Imam svoj viski, moj
slatkiši, moji medicinski časopisi.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
To je to.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
sine,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
znaš tko si ali
ne možeš se zauvijek skrivati.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Možda nisam našao dobro
razlog da se ne skrivam, znaš?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Nikad te nisam izabrao za oca.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
Prisilio si me u svoj svijet

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
a ja sam vani.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Pomirio sam se

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
i ostavio prošlost gdje
trebalo bi biti, u prošlosti.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Prag je za mene mrtav.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
sine,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
još uvijek imaš svoju pamet.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Otupiš pameti
sa svim tim otrovima

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
ali tvoj je um još uvijek oštar.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
Prošlost nije mrtva
a nisi ni ti,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
ma koliko to željeli.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Mučna prošlost nikada ne napušta
ti dok se ne pozabaviš time.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Zašto jednostavno ne ušutiš
i igrati prokletu igru,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Bobby Fischer?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Ne bojiš se izgubiti, zar ne?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Provjeriti.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Mislim, mislim da je ovdje prekrasno

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
tek silazi s liste
zaraznih bolesti.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Prvo, misli ona
to je bruceloza.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Sada misli da je borelioza.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
Što je sljedeće, dušo, babezioza?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
Nije lajmska bolest kao tamo
nema makulopapuloznog osipa

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
i kakav je tretman
za lajmsku bolest?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
Molim.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
Hmm?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Doksiciklin i ceftriakson.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Mm, točno.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Sestro, što ste rekli ranije

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
o pacijentu
a njegova klamidija?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
- A-ha, a-ha, a-ha.
-Doksiciklin.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Ciklin i ceftriakson, da.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
Još uvijek mislite da je lajmska bolest?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
To je lupus.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Nikad nije lupus.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Vjerojatnije je talasemija.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
U redu, doktore,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
malo previše usredotočen
na slezeni, jesmo li?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
I glupane, što sam napravio
pričati o sindromima?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Lupus je dijagnoza
isključenja.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Svi ti mišići i bez mozga.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Reci mi, dakle, koliko
pacijenti umrli na vašem satu?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Bio sam doktor u ratu.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
Plakala sam za svakim
koju nisam mogao spasiti.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Oh.
- Brinuo sam se za svoje pacijente.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
Tko si ti,
veliki dr. Tseng?

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Legenda, mit.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Direktore, imamo situaciju.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Idite popraviti, dečki, molim vas.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Ovo je prokleti cirkus.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
ja ga imam
pod kontrolom, gospođo.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Samo privremena smetnja.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Završavam ovu misiju.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
Direktor.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Ali koliko vidim, jesi
samo krhak, slab čovjek.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
Agent Wolf vas ne sluša.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Otišao je skitnica.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Svjestan sam toga.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Kao i njegov sin, on je
arogantan i odvratan.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Zauzdali su grubijana.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Dopuštenje da slobodno govorim?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Ići.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Tseng nikad nije bio sputan.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Ostala trojica su bila.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Tseng nije napustio svoje
invalidska kolica, kao da on...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Vaše vještine zapažanja
su impresivni, agente.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
Dr. Simon želi
razgovarati s tobom.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Stavi ga na ekran.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Direktore, imamo novosti.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
ja slušam.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Pa, vjerujemo u
uzrok je vjerojatno biološki.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Tim je uzeo bris
njegov stan.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Rezultati bi trebali
biti ovdje za 24 sata.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Samo mi treba još malo vremena.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Molio za još
vrijeme nije ažuriranje.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
Imate jedan sat
pronaći rješenje.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
Na ovaj ili onaj način,
Treba mi da govori.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Ja nisam čudotvorac, gospođo.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
u redu,
u redu, stvarno nisam tako zao.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Ali hajde, nisam jeo
ovoliko zabavno u godinama.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Dovoljno.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Budite kompetentni doktori
jednom u svojim životima.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Što je to, dr. Tseng?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
Lajmska bolest, lupus
ili talasemija?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
ja ću izabrati.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
D za ništa od navedenog.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Nije ti stalo do sebe.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Nije te briga
o bilo kome drugom.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
To je iznenađenje
još si živ.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Želiš li uopće svoju slobodu?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Imam osjećaj da ništa od ovoga

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
takozvani doktori
žele svoju slobodu,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
posebno plavuša ovdje.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
Nisam plavuša, idiote!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Ooh, ti si plavija od mene.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
Ja imam život i ja bih
volio otići odavde

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
i to je lajmska bolest, seronjo.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
Što imamo ovdje?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Tako lijepa.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
To ga čini tako teškim

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
da opet ne padne.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Ti očito nemaš život

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
i očito je
nije lajmska bolest.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Sami ste rekli,
pacijent je živio u Pragu.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
Jeste li ikada vidjeli jelena
ili divlje životinje u Pragu?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Nitko od vas nema život.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Stigli ste ovdje nepotreseni

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
ili poremećen da ste imali
bio otet.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
Pretenciozna pička
s podrezanim noktima,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
ravna kosa s trajnom,
male pete od pet inča.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Oh, tako izgledaš
dobra bez šminke,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
čak i u zatočeništvu.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Lijepa, mm, samouvjerena
i agresivan.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
ooh

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Dakle, što se dogodilo u vašem
liječnička karijera?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
Jeste li, ah, spavali
sa svojim pacijentom?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
Zapravo, nije ni bitno.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Vaše fotografsko pamćenje
i briljantan mozak

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
glavnog računala čini
ti si opasan haker.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Meathead, ti si najlakši.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Zbog tebe su maltretirali
biti debeo kao dijete.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Prekompenzirao si, naučio
kako se boriti, dobio mišiće.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Oh, vidim po tome kako se nosiš
sebe da si bio boksač.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Ali kakva te šteta
pusti se.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
Nešto se promijenilo,
stres, nešto ste izgubili

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
a ti doslovno
počeo se raspadati.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Neki ljudi se bave jogom.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Vi ste preuzeli
časna navika jela

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
i vratio se svojoj masti
jebi se, da.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ah, ti si iz bivšeg
SSSR, o, Kazahstan.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
O moja tamnokosa,
plavooki imigrant.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
Obavi liječnički
kolege te ne uzimaju

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
ozbiljno zbog vašeg
naglasak?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
Doktor Summa Cum
Laude, pitam opet.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Koliko pacijenata
umro na tvojoj straži?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Vidim krivnju.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Vidim krivnju.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Dakle, ne više,

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
pa više nisi doktor

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
ali recimo samo a
uspješni vuk s Wall Streeta.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Ne, ne, ne, ne baš.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Loš prodavač najvjerojatnije,
prodaja auta?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
Ne, prodaja rabljenih automobila.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Mr. Anorexia, pomislili ste
Zaboravio bih na tebe.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Tiho i rezervirano,
nadajući se da će ostati anoniman

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
i samo davanje
unos po potrebi.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Vi ste pametni i introvertni.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Sve u vašem
izgled je uglađen,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
iz jednog pramena kose

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
do običaja
pristajanje vaše odjeće.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Imate OCD, nemate posao

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
i trenutno su
živjeti s tvojom mamom.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Oh, loša mamina šala.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
oprosti

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
Donedavno je živio
s tvojom majkom.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Tvoja majka je normalna ali
traume vašeg oca

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
napuštanje obitelji
te je oštetio.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Uvijek se trudiš
da stvari budu savršene.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Homoseksualac.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
- Je li gotovo?
-Da.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Hvala.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Ti znaš da vas oboje volim.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
I ja vas oboje volim.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Ali budite spremni jer jednom
prelazimo ovaj prag,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
nema povratka.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Uvijek sam spreman.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
pitanje je-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Radim li ovo za
sebe ili za Tsenga?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Oh, znam te.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Misliš da sam nepromišljena.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Pa nepromišljeno ili
ne, mi ovo radimo

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
i moramo uspjeti.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
poput tebe,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
volim ga

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
pomozi mi

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
pomozi mu.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
Sakrio sam i zaštitio
njemu dovoljno dugo.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Nema feniksa
bez vatre.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
I pepeo.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Pa dok svi vi
ima medicinsko znanje,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
nitko od vas nije bio
bavi se medicinom godinama.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
Kako ja to znam?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
Jer ti jesi
sve kao ja.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Pa, nekako.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
Na neki način.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
Jasno je da imamo mnogo toga zajedničkog

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
ali jedina razlika
jeste li to svi vi,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
svi ste bili
s lisicama dok nisam bio,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
što znači da imam više
vrijednost od vas troje.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Zato prestanite gubiti vrijeme i
još važnije, moje vrijeme.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Uključite se u program kako bismo
može dijagnosticirati ovog pacijenta

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
i odjebi odavde!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
bravo

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Vrlo dobro.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
Mogu li sada dobiti svoj telefonski poziv?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Sada možete otići.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Ako ne želiš pomoći
riješite slučaj, samo otiđite.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
- Ne mogu, ne možemo.
-Dr. Tseng,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
prestani gubiti vrijeme
dijagnosticirati svoje kolege.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Dijagnosticirati pacijenta i učiniti
za što si rođen.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Budi iscjelitelj.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
Što hoćeš od mene?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
Ozbiljno?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
Ozbiljno, što je
to želiš od mene?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
Ne želiš me kao liječnika.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Oštećen sam kao ovi
oštećena roba kolega.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
Je li prijatelj?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
Jer sam lijepa
sigurno nemaš.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
Ako moraš otimati
vaši gosti na večeri.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
Pa reci mi,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
što želiš od mene?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Želim ono što možeš postati

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
pod pravim okolnostima.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Vaša ideja intervencije
je jebeno jezivo.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
Svejedno, ne trebam ili
žele intervenciju.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
Dobro sam baš onako.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
jesam

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
Zašto ne biste vas dvoje

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
samo uzmi sobu
već i pusti nas?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
Koja je dijagnoza?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Odgovori mi sada.
- Hoćeš dijagnozu?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
želim obrok,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
obrok i prokleti telefonski poziv

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
za ovaj.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Možete odabrati
nahrani ih ako želiš.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
Bolesnikova groznica
ponovno šilja.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
Dr. Simon navodi
koma dok govorimo.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Krist.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Poručniče, obuzdajte dr. Simona.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Želim ga ovdje gore sada.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
I poručniče, uspavajte
strpljenja i kupi nam sat vremena.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
- Da, direktore?
-Vrijeme je isteklo.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Poludio si.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
Trebam li imati
i ti si ubio?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Ubij Tsenga.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Neka njegova smrt posluži kao
primjer ostaloj trojici.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Ubiti mene ili Tsenga nije
pomoći će tvojoj stvari.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
Osim toga, on počinje
zaslužiti njihovu lojalnost.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
Kako je on arogantan
kreten zarađivati njihovu lojalnost?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
Nije bahat, nego boli.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Postoji nešto što
može mu pomoći da se usredotoči.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Agent Wolf, droga
nikada nisu rješenje.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Daj mu to

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
i daj mi dijagnozu.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
koga zoveš

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Mislio sam da imaš
taj telefon za mene?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Iskreno, jedina
prijatelj koji sam ostao.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
Broj koji zovete je-

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Greenfield, idi tamo.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Sakupi Agent Wolf,
okončati ovu farsu.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Broj koji zovete

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
trenutno nije dostupan.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Nazovite kasnije.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
Klijent ti
birali je isključeno.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Pokušajte ponovno kasnije.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
Drage moje kolege,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
očito ne samo pacijent
je u Pragu, ali i mi.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
Je li to liječnikov nalog?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Činiš me višim ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Zbog tebe se osjećam
poput žurbe ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
On je u Pragu.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Ne na Piazzi.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Jesi li ti moja zgodna medicinska sestra?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
Kako bi ovaj gad znao?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
Nisam htio nikoga ubiti.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Je li istina što je rekao o tebi?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Tako je.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Činiš me višim ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Zbog tebe se osjećam
poput žurbe ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Ti rasplamsavaš vatru ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Pa, ne znam
dobro od krivog ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Pa, ne znam ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Osjećam da smo povezani
ravno kroz moje srce ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Pa, ne znam
kako se osjećam ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ Dobro smo povezani
kroz moje srce ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ U ponoćnom zraku ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ U ponoćnom ljetu ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ U ponoćnom ljetu vidio sam ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Da, da ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ O da ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ Ono što želim ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ Oh ne ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Super, imamo
narkoman glavni.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Pročitao si datoteku.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Ljepota i pamet.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
Gotovo da te smatram privlačnom.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ah, ali nitko od vas
imati dijagnozu.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
- Nije jetra.
-Tseng?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
Tseng, Tseng!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
Dr. narkoman,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
je li stvarno bilo mokro
san ili putovanje u duginim bojama?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
Što je uzeo?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
LSD?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
Opijum?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
MDMA?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Recite nam koji je to bio?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Oprostite, je li to samo
tableta aspirina?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
- Dobro sam, hvala.
-Tseng,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
ako si tako briljantan,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
svim sredstvima,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
molim te vodi nas svojom mudrošću

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
i reci nam, što ti misliš?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
mislim tvoj
izaći-slobodno iz-zatvora

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
kartica nije uspjela.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
ili

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Stockholmski sindrom.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
Što se tiče pacijenta, I
ne znam što ima.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
Rekao sam to od prije.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Nisam više liječnik.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
Ali pošto smo ovdje zajedno,
ljubaznošću naših otmičara,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
shvatimo to zajedno.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
Sjećate li se toga
potok na otoku Nanyadal

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
pokušavao si prijeći
koristeći te divovske bambuse?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Pa ja sam ih posadio
dan kada si rođen.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Dao sam te ali ja
nikad te istinski pustiti.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
Svaki put kad bih posjetio,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
od trenutka kad si mogao hodati,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
pokušavao si prijeći
stream koristeći te bambuse,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
pokušati prijeći potok
držeći se svojim sitnim ručicama.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Bilo je kao da je
više što sam te upozorio,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
što sam se više trudio pokazati
ti si moja ljubav za tebe,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
što ste više riskirali.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Možda si kažnjavao
ja što sam te ostavio.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
Možda ste uživali
uzimajući sramežljivo prema meni.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Samo ne znam.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Pacijent je u kasnim 20-ima,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
muškarac, teški pijanac
koji je seksualno aktivan.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
Živio je u mnogim zemljama

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
s njegovom najnovijom lokacijom
biti Prag, Češka Republika.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
Pacijent je internacionalac
student iz Teksasa.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Bez veće bolesti ili
operacije do sada,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
s pritužbama
od, po njegovim riječima,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
"uvijek biti umoran i
nesposoban ustati iz kreveta

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
osim za korištenje
kupaonicu i jesti."

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
dakle,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
gospodo, što
dogodilo u Pragu?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Razbolio se.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Da.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Ti si glupi sportaš, zar ne?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
Što se događa u Pragu

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
ostaje u Pragu.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
Kako je pacijent
dobiti klamidiju?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
Studirao si
medicine, pa bi trebao znati.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
Bilo je to retoričko pitanje.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Hvala.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
Pitanje je što

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
ili tko u Pragu
uzrokuje kronični umor?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
Klamidija.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
Prilično sam siguran

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
za tango je potrebno dvoje.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
Pronađite pacijenta
stranica na društvenim mrežama.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Nemamo pristup
aplikacija za društvene mreže

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
a čak i da jesmo, pronalaženje
njegovim društvenim mrežama neće biti lako.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Ime mu je redigirano
iz kartona bolesnika.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Dopusti mi da ti pokažem.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Direktore, imamo situaciju.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
Što dovraga Tseng radi?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
Srušio je vatrozid.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
On koristi društvene mreže za
dobiti podatke o pacijentu.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
Društveni mediji,
zajebavaš me?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Tseng je neortodoksan.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
Zapravo, on jednom
dijagnosticirao pacijenta

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
s Hashimotovim tireoiditisom
samo sa profilne slike.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Ako postanu kreativni,
prekinuti vezu.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
Što hoćeš od mene?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Jesam li bolan
podsjetnik na prošlost?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
Zar me toliko mrziš?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Sjećam se da smo jednom bili bliski,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
gotovo kao da smo otac
i sin, unatoč svemu.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
Uvijek je bilo
nešto tamo.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Želite da prošlost umre.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Pa pustimo sve
ova stara ogorčenost umrijeti.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Možemo dalje, živi smo.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
nedostaješ mi

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Nedostaje mi moj sin.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Najviše od svega mi nedostaje moj prijatelj.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Dovoljno.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Dovoljno.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Huh, imali ste pristup
društveni mediji cijelo ovo vrijeme?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Još više iznenađujuće, ovaj pacijent

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
ima neprivatan
stranica na društvenim mrežama.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
Kako vrlo čudno i
vjerovati ovom pacijentu je.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
Pacijent je Joe Travis
iz Austina, Texas.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
Objavljivao je jednom mjesečno
za posljednja tri mjeseca.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Prije, pacijent
bio čest plakat.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
Obično jednom tjedno.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
Postovi su stali
postajući česti

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
točno tri mjeseca
prije Božića.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Imam ovo.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
Dobro, što želimo znati?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Podaci o kreditnoj kartici, provjerite.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Oh, stvarno je
u azijsku pornografiju.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
O moj Bože, zar ne
sjećate se MySpacea?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Očito je Joe bio debeo
truba u školskom orkestru.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Hej, možeš li pokazati
meni ekran molim?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Pokaži mi njegov ured.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
opa

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Sad izgleda užasno.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Upale oči, gubitak težine.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
Izgleda kao on
ima hipertireozu.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Hej, veliki dječače, dijelim
moj ekran s tobom.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Hvala.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Čekati.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Pomaknite se prema dolje.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Piše da je na antibioticima

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
i vratit će se na njegovu
party self sljedeći tjedan.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
To je bilo prije tri mjeseca.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Sad već negdje stižemo.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Našao sam ovu gospođu koja
komentirao je na svojoj stranici.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
I ona je bila bolesna
prije tri mjeseca

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
i bila na antibioticima
ali sada izgleda dobro.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
Prokletstvo, ova djevojka Irina.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
zgodna je.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Možda su se oboje razboljeli

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
ali jednostavno nije bila
pogođen jednako teško kao i on.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
U redu.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Glas na nebu,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
žena obeća da će je čuvati
hakiranje svesti na minimum.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Minimum.
-Da.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Ali moramo znati više

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
o ovom tipu koji jesmo
namijenjeno liječenju.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Nešto se dogodilo u Pragu
koji je uzrokovao ovu bolest.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Trebamo statistiku društvenih medija i
bolja povijest o ovom tipu.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
Je li istina?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
Približavaju li se naši neprijatelji?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Provjeriti.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
Sada je izvan mojih ruku.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
Šef te želi i hoće
ne prihvati ne kao odgovor.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Naši neprijatelji, pa,

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
imaju druge planove za vas.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
U redu.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Spasitelj?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Oh, ona je zapravo online.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
„Bok Irena, jesi
jesi li vidio Joea u zadnje vrijeme?"

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
ooh

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"Tko si ti?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Odstupi, Tseng.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Bez uvrede, ali ovo
treba ženski dodir.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Kako želite.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
"Jesam

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
stari Joeov prijatelj.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
ja sam

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
"zabrinuta za njega."

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Tužno lice.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
poslati.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Pa, ona brzo tipka.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
"Ah, pa odakle me poznaješ?"

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Pa, neka je
malo zabave, hoćemo li?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
"Joe

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
govori o tebi

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
sve

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
the

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
"vrijeme."

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Uskličnik?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Uskličnik, poslati.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
„Nemoj lagati, Joe ne laže
imati prijatelja."

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-Što da kažem?
- Moj red.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
"Ja sam Joeova djevojka,
tko si ti?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Lijepo.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
"Djevojka?"

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
– Ha, može ići k vragu.

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
Oh čovječe, što je Joe učinio
učiniti ovom jadnom cvijetu?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
“Jednom smo se zabavljali
zajedno prije tri mjeseca

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
i daje mi klamidiju."

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Oh.
- To je gadno.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
„Pa ti mu reci da nikad
želim ga ponovno vidjeti."

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Zvuči kao nešto
cure govore Mišićima cijelo vrijeme.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Polako, kauboju.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Loša šala, oprosti.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
To je bila slijepa ulica.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Izazvati komu.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Napuni ga sa 70
miligrama ketamina

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
i započeti infuziju
dva mcg po kg na sat.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Agent Wolf, pretpostavljam

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
ti si slavni
drugo mišljenje, ha?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Trebao sam znati da si to ti.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
Što, jesi li
gledajte svoje omiljene

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
medicinsku dramu i odlučiti da
biti liječnik, ha?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Bez mene, ovog pacijenta
je sigurno izgubljeno.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Nemoj više reći jebenu riječ.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Govno jedno.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Čekati.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Pogledaj ovu sliku.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Njegovi limfni čvorovi okolo
vrat mu je natečen.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Hipertireoza.
- Ne, pogledaj bolje.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
Nije štitnjača
a nije guša.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
To su limfni čvorovi.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
Rak štitnjače, koji je
povećavajući mu limfne čvorove.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
Nije rak.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Pogledajte
vrijednosti alfa-fetoproteina.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
Osim toga, uobičajeno
oblik raka štitnjače

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
su papilarni i
često sporog rasta.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
Ono što Joe ima je infekcija.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
rekla sam

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
štitnjača

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
rak.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
Ne jetra,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
jajnik

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
ili rak testisa,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
koje vrijednosti alfa-fetoproteina

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
su oznake za.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
Lijepo je vidjeti
da socijalne vještine

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
nisu jedino što ti
pokupio s Harvarda.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Obavite testove štitnjače i
kada se vrate normalni,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
i hoće, obećaj mi
držat ćeš usne zatvorene

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
za ostatak
diferencijal.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Odrasti.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Bio je to samo mali jezik.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
Da li pacijent
imati njegove krajnike?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
Krajnici?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
Upala grla

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
riješio bi sa
korištenje antibiotika.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
Ako razmišljate
mononukleoza,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
do sada bi se to riješilo.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
Ima nešto
nazvan imunološki sustav

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
gdje su virusni antigeni-
Prestani, prestani.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Shvaćamo, znate
imunologija, vau.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Hej Big Brother, daj mi biopsiju

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
njegovih krajnika i
ubrizgajte im votku.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
To bi ih trebalo smanjiti
i učiniti da se osjeća bolje.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Izgleda kao ovi amateri
su na nečemu.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Mononukleoza?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
Nema smisla.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Poručniče, recite Simonu
tim da učini ono što Tseng kaže

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
i dobiti biopsiju
djetetove krajnike.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Jeste li sigurni
je li to citomegalovirus?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Stvarno se nadam da si u pravu,
kao što i ja imam gdje biti.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
Zavodiš li me?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
A ti mi reci,
kao što si ti onaj

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
recitiranje zaraznih
bolest biblija napamet.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
Ili si samo prestao
kod svih bolesti

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
koji počinju slovom B?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Uvjeren sam da jest.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
Želite li se kladiti na 1000
kruna da griješim?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Recimo samo da si u pravu,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
i otići ću odavde-
u redu

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Bit ću ti dužan.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Zvuči dobro.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Hej, veliki dečko,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
imam još pametnih ideja

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
nego "Pacijent je
alkoholičar s bolešću jetre?"

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
br.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Hajde, jesmo
dobio par minuta

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
prije nego se rezultati vrate.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Diplomirali ste s najvišim ocjenama.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
-Izazovi me.
- Izazovi ga.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
Fino.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Ako nije mononukleoza,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
moj novac je uključen
Guillain-Barreov sindrom.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Sindrom.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Dr. OCD, jesam li promašio
bilo što ili si samo

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
sjedit ću ovdje i složiti se
sa svime što kažem?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Prolaz, ali to je samo zato

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
Nisam zarazni
specijalist za bolesti.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Daj mu to.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
Krajnici su bili povećani.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
Biopsija to potvrđuje
bila je mononukleoza.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
Spinalna punkcija također potvrđuje
da je virus bio u CNS-u,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
središnji živčani sustav,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
dakle razlog to
pogođena funkcija mozga.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
To je uzrokovano
encefalitis.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Znači misliš mi reći

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
da je cijeli ovaj fijasko
o nečemu tako jednostavnom?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
Želim da mi kažeš kako
vi i vaši stručnjaci

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
propustio to,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
doktore

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Gospođo, mnogi od nas čak ni ne
znati kako izgledaju krajnici.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
Većina Europljana i Amerikanaca
dajte ih ukloniti u djetinjstvu.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Ovo je bio vrlo neobičan slučaj.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
Joeov virus je napredovao
s iznimnom virulencijom.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
U ovom rijetkom slučaju, virus
prenijeti u mozak.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
Samo je izazvalo neobične simptome

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
koja nas je odvela na krivi put.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Prikupite svoje osobne stvari,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
predati svoje vjerodajnice.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Vi ste zamijenjeni.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
Što je to?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Što je to?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Dobro,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
izgleda da dugujem
ti 1000 kruna.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
čestitam,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
gospodine Tseng.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ah, većina vas Jenkija ne zna

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
da postoje dva glavna
sojevi mononukleoze.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Jedan, američki odn
manje virulentan soj

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
a drugi europski
ili virulentniji soj.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
Većina ljudi je obično
ne utječe na svaki soj

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
jer imaju
uklonjeni su im krajnici.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Ali Joe je zadržao svoje i svoje krajnike

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
postao savršen dom za
to da mu napravi haos.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Dok joj je davao klamidiju,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
dala mu je mono,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
koji je oblik herpesa.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Vjerojatno dobra lekcija za naučiti,
da paziš koga ljubiš.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Izvadite mu krajnike i
trebao bi biti spreman.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Jeff, znam da si tamo.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Pustite moje ljude.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
Bravo,
moji dobri i vjerni liječnici.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Zaslužili ste svoju slobodu.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
ja sam
još uvijek nisam siguran za ovo troje.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Ali prijatelj, neprijatelj ili kolega,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
bilo je zabavno.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
Što želiš od mene?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
Želim svog sina

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
natrag.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Izgleda da sam ostao bez pokreta.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
Mat.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
živjeli.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
agente Wolf,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
na tvoju sreću, tvoje
lažna operacija bila je uspješna.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Četiri doktora imaju
odobren od mene

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
biti vaša imovina.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
Još uvijek imam obzir
u vezi vašeg sina.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
On će biti vaša odgovornost
i samo tvoja.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
Jeff?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
Zaboravljate nešto?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Poručnice, idemo.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Zamotajte ovdje.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
Greenfield.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Hajde, ljepotice.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
Jebi se.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Oprostite.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Najbolji u klasi
na Johns Hopkinsu

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
i dalje nisi mogao
shvatiti, ha?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Doveli ste se u škripac
tamo, zar ne?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Dok je on živio, ti
nikad ne bi mogao biti siguran.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
Ipak, ako je umro,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
tvoja karijera je uništena.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Kladim se čak i na Johnsa Hopkinsa

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
nije te pripremio
za tu dilemu.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Postoji samo jedna stvar koju ja
nisam uspio shvatiti.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
Kako ste dobili
mononukleoza u Joeov mozak?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Zašto ne odeš pitati Tsenga,

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
sin kojeg ti
nije mogao zaštititi?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
hajde

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
Da li slavni dr. Simon
zaslužuje posljednji metak?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Bila je to Irina.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
Irina.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
Samo Irina?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
Joeova djevojka.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
Vidjet ćemo.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
Problem sa slomljenošću

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
je da je lakše
ostati slomljen.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Ali čini se čak i razbijenim
osoba i dalje ima vrijednost.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Pa, barem Jeff
čini se da tako misli.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
Ne želim ga nikad više vidjeti.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Dobro jutro.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
Oh, Irina.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
Zašto mora moja sestra
uvijek izgledaš kao drolja?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Pretpostavljam da je Joe bolestan,
vidjevši da se vratio u Prag

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
i RNC-a
tražim tebe, ha?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Da, sestro, ali zašto
iznenadna opsjednutost Tsengom?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
nedostaje li ti

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Šuti i nemoj me sramotiti.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Ivan je ovdje.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Kristina, Kristina.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
Uvijek je a
drago mi je vidjeti te.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
A tko je ova mlada ljepotica?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Ovo je moja sestra.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
Imaš li ono što želim?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
Teretnica.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Vaše zanimanje za ovaj komad

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
papira je probudio
moja radoznalost.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
Smijem li pitati zašto to želiš?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
Ne tako brzo.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Cijena mi je porasla.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 grivna

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
i noć sa
tvoja sestra ovdje.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Ivan,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
ponovno pregovaranje o poslovnom dogovoru

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
na samom posljednjem
minuta je odvratna.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
U redu.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Zadrži novac.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
Noć s ovom ljepotom je
više nego dovoljno plaćanja.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Odjevena kao kurva,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
dakle,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
tretiran kao

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
takav.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Ivan ovdje želi
spavati s tobom.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
Imate li
problem s tim?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Ja ću izvršiti svoju dužnost.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Plati čovjeku.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Jebeni ste.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Mrzim kad pokušavaš
da me smjesti s dečkima.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Naučena lekcija.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
U redu, sada postoji
bušilica, brzo.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
Mobitel, novčanik,
nakit, ključevi.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Neka izgleda kao pljačka.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
Irina?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
Irina!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
Narudžbe?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Šefe, naređenja?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Ivan je mrtav, ali
poslužio je svrsi.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Neka Kristina slijedi.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
Želim vidjeti
kamo nas ona vodi.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Ubijte Irinu.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
Irina?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
Zašto? Ona je pijun.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
Istina, ona je samo pijun.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Ona je samo još jedan pijun.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Svaki pijun,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
svaki pijun

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
ima potencijal da postane kraljica.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Izolirajte maticu i
prisiliti je da se pomakne.

