1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
{\an8}Va le dire à Han Gyeong-wook

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
{\an8}ÉPISODE FINAL

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
{\an8}pour se préparer à payer pour ses crimes.

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
{\an8}Vous êtes terriblement confiant.

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
{\an8}Ne devriez-vous pas garder ce genre de discours
pour après que tout soit fini ?

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
{\an8}Hé !

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
{\an8}Hé.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
Reste en dehors de ça.

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
Vous sucez. Je vais finir ça.

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
Salut, Bulgae.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
Tu n'as pas oublié
qui t'a appris le <i>Taekkyeon</i>

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
et toi ?

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
Tu es devenu terriblement bavard
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
Arrêtez les conneries.

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
Apportez-le.

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<i>Un.</i>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<i>Un.</i>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<i>Deux.</i>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<i>Deux.</i>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<i>Un.</i>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<i>Deux.</i>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<i>Un, deux.</i>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<i>Un.</i>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<i>Deux.</i>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<i>Concentrez-vous.</i>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<i>Un.</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<i>Deux.</i>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<i>Un.</i>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<i>Deux.</i>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<i>Un.</i>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<i>- Deux.
- Un.</i>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
Camarade major.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
On dirait ton jeu de jambes
n'est plus ce que c'était.

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
Espèce de petit morveux.

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
Camarade major.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
Retirons-nous pour l'instant.

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
Hé, attends. Laissez-les partir.

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
Nous l'avons presque eu.
Tu le laisses partir ?

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
Ouais, ils viennent de partir.

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
Ne les perdez pas. Restez sur eux.

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
Oui, je l'ai compris.

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- Qui était-ce ?
- Gong-bok.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- Il est de retour ?
- Oui.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
Il dit qu'il décidera par lui-même
ce qu'il doit faire.

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
Alors qu'en est-il de Beom-ryong ?

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
Parlons d'abord de votre neveu.

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
Nam-il!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
Nam-il, ça va ?

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
Dépêchez-vous.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- Prudent.
- Attention.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
Il s'est précipité dehors,
disant qu'il y avait une fuite de gaz à la maison.

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
Alors pourquoi tu le portes ici ?

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
Attends, est-ce qu'il a vraiment
inhaler du gaz ou quelque chose comme ça ?

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
Gaz? De quoi parles-tu?

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
Il a probablement eu des ennuis
et s'est évanoui.

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
Je suis vraiment désolé.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
Mais pourriez-vous tous les deux
s'occuper de Nam-il pour moi ?

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
J'ai quelque chose d'urgent à faire,
donc je dois y aller.

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
Attends, tu pars ?

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
M. Bong, je ne pensais pas
tu étais comme ça.

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
Tu continues à disparaître
sans un mot ces jours-ci.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
Et maintenant tu abandonnes ton neveu.

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
Je suis désolé.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
Oh non, directeur Bong. Attendez.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
Restez au moins jusqu'à ce que Nam-il se réveille.

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
Il était tellement inquiet
quand il ne pouvait pas vous contacter.

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
Le directeur Lee.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
S'il te plaît, dis à Nam-il qu'il n'a pas besoin de le faire
ne t'inquiète plus pour moi.

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- Quoi? Attendez.
- Quoi...

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
Hé, attends.

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
Mon Dieu, il agit si étrangement. Droite?

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
Quelque chose ne va pas, non ?

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
Il a tout grandi.
Pourquoi es-tu si inquiet pour lui ?

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
Grandi? Uniquement à l'extérieur.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
Vous n'avez aucune idée à quel point il est encore un enfant.

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
Ce gamin, Nam-il...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
Il ne mangera même pas
s'il n'y a pas de saucisses.

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
Et c'est un chat tellement effrayant.

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
Il dort avec les lumières allumées
parce qu'il a peur des fantômes.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
Et vous n'imaginez pas à quel point il est maladroit.

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
Il a redoublé deux fois une année au lycée,
où tout le monde obtient son diplôme facilement

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
juste parce qu'il a mal calculé
sa présence.

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
Cette année, je dois m'assurer
il est enfin diplômé

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
pour qu'il puisse arrêter d'être appelé
"le répéteur légendaire."

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
Je pensais que tu avais dit que tu partais
sans regarder en arrière.

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
Tu avais l'air cool à ce sujet.

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
Je n'agissais pas cool. Je suis cool.

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
Il est juste vif
parce que c'est un adolescent

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
mais quand il était petit, il était tellement collant,
m'appelle toujours oncle.

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
Comment puis-je ne pas m'inquiéter pour lui ?

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
Mon Dieu.

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
Alors les grands Bulgae

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
est influencé par ses sentiments.

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
Vas-tu ramper toute la nuit ?
Marchez dessus, voulez-vous ?

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- Hé, je marche dessus.
- Eh bien, marche dessus plus fort.

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
Nous devons accélérer si nous voulons rattraper
Han Gyeong-wook ou Ri Chol Jin.

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
Hé, alors tu conduis.

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
Bon sang, tu parles beaucoup
pour quelqu'un qui fait du stop.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
La route est grande ouverte,
alors pourquoi tu ne marches pas dessus ?

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- Mon Dieu, tu parles beaucoup trop.
- Il suffit de marcher dessus.

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
Hé, tu vas y aller ?

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
Vous êtes parti avec tant de confiance.
Pourquoi es-tu revenu ?

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
J'avais beaucoup de choses en tête à l'époque,
mais cela n'arrivera plus jamais.

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
Tout ce qui compte c'est que tu sois revenu.

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
Il y a quelqu'un qui n'est même pas revenu.

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
Hé, je suis de retour.

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
Chef!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
Je suis désolé, Gong-bok. Je suis un peu en retard.

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
Quoi? Ne me dis pas que tu as amené
Hwang Hwa-san a raison avec nous.

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
Merde, c'est reparti.

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
Gang Beom-ryong, avez-vous décidé ?

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
Oui, je l'ai fait.

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Je suis l'heureux propriétaire
du Dépanneur Friendly.

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
Je ne peux pas rester les bras croisés et surveiller mes clients
de l'île de Yeongseon se font tabasser.

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
Je suis désolé, Gong-bok.

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
Nous ne pourrons pas
pour retourner à la secte Hwasan.

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
N'ai-je pas dit que je te suivrais
où que tu ailles ?

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
Si c'est le chemin que tu as choisi

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
Je te suivrai sans hésiter.

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
Je suis désolé.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
C'est quoi, une scène de film ?

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
Si tu devais faire ça quand même,
pourquoi es-tu parti en trombe ?

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
Après que vous soyez levés et partis,
notre Jeong Ho...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
Avez-vous une idée
à quel point Jeong Ho-myeong était-il bouleversé ?

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
Vraiment?

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
J'étais sur le point de me sentir blessé

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
mais est-ce vraiment
comment vous êtes-vous senti, M. Jeong ?

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
C'est juste...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
J'étais juste inquiet
l'opération serait ratée.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
Quoi qu'il en soit, puisque les choses se sont passées ainsi

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
Je vais arrêter Han Gyeong-wook
ainsi que votre patron.

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
Alors ne me pose plus de problèmes à partir de maintenant.

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
Droite. Je dois arrêter notre patron
de prendre le mauvais chemin.

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
Que fait-on en premier ?

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
Devons-nous éliminer les espions
il suivait ?

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
Ils sont enfermés dans un hôtel touristique
à la périphérie de l'île de Yeongseon.

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
Parfait. Maintenant que notre gros frappeur est là

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
devrions-nous y aller maintenant ?

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- Allons-y.
- Non.

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
Les élections approchent à grands pas.

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
Même si on prend soin de Ri Chol Jin

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
si Han Gyeong-wook est élu,
c'est fini.

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
Et nous ne savons pas quand le code
car le colis sera fissuré.

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
Nous devons faire un geste audacieux
avant qu'il ne soit trop tard.

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
Un geste audacieux ?

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
Il faut un appât pour attraper un gros poisson.

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
Nous allons attraper Han Gyeong-wook
avec Ri Chol Jin comme appât.

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
Utiliser Ri Chol Jin comme appât ?

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
J'ai déjà appelé des renforts pour nous aider.

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
TERMINAL DU FERRY DE YEONGSEON

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
ZONE TEMPORAIRE DE RAMASSAGE ET DE DÉPÔT

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
Oui, ne vous inquiétez pas.
Nous la suivons de près.

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
J'ai approuvé le congé du procureur Gang
exprès.

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
Tu sais que les choses sont devenues incontrôlables la dernière fois
parce que tu l'as perdue, n'est-ce pas ?

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
Cette fois, tu ne la suis pas.

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
Vous l'éliminez.

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
Vous ne pouvez absolument pas commettre d’erreurs.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
Oui, nous y arriverons
cette fois, c'est sûr.

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
Oui Monsieur.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Ce vieux con s'en prend vraiment à nous.

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
C'est tellement ennuyeux.

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
Mais peut-on vraiment éliminer un procureur ?

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
Cela ne posera-t-il pas une sorte de problème ?

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
Quel est le problème ?

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
Le procureur général
de la Division pénale nous soutient.

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
Arrêtez les inquiétudes inutiles
et mettons les choses au clair pour une fois.

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
Je suis tellement malade et fatigué
de suivre le gang des procureurs.

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
Hé, elle est entrée. Allons-y !

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
Très bien, allons-y.

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
Où va-t-elle cette fois-ci ?

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
Mon Dieu ! Que diable?

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
C'est étrange.

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- Quoi? Quelque chose a éclaté ?
- Hé, par ici.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Bon sang.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
Mon Dieu, ça me rend fou.

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
Hé, le procureur Gang s'en va !
Faites quelque chose !

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- C'est complètement plat.
- Bon sang !

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
Le vieux bonhomme va encore flipper.

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
C'est notre première rencontre en personne,
mais étrangement, cela ne semble pas gênant.

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
Peut-être parce que
vous m'avez aidé plusieurs fois.

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
Eh bien, je n'irais pas si loin
comme pour dire que je t'ai aidé.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Tout ce que j'ai fait, c'est utiliser quelques astuces mineures.

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
Je dirais que tes compétences sont trop grandes
être appelé "trucs mineurs".

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
Je veux dire, tu m'as aidé à me débarrasser
ces gars implacables à plusieurs reprises.

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
Merci pour cela.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
Vous pouvez conserver vos remerciements pour plus tard.

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
j'ai peur d'avoir
une demande difficile à vous demander.

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- Une demande difficile ?
- Oui.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- Je suis vraiment enthousiaste. Qu'est-ce que c'est?
- Vous verrez quand nous y arriverons.

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
Tout le monde vous attend.

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
Gang de procureurs.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
Est-ce que tu vas bien, Je-sun ?

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
Eh bien, comme vous l'avez tous entendu,
la situation n'est pas bonne en ce moment.

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
Des agents nord-coréens sont venus vers le sud

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
et avec Hwang Hwa-san
rejoindre Heaven Capital

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
le développement s’accélère.

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
Les victimes de Heaven Capital
pratiques de collecte

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
se préparent à protester en réponse.

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
Le pire, c'est...

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
Nous ne savons pas quand le mot de passe
car le colis sera fissuré.

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
C'est exact.

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
Pendant que nous attendons
pour que le mot de passe du paquet soit piraté

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
Nous devons trouver un autre moyen
avant que Han Gyeong-wook ne soit élu.

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
Procureur Gang, par hasard,
tu es toujours suivi ?

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
Oui, les détectives me suivent
comme des sangsues partout où je vais

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
donc ce n'est pas aussi facile
me déplacer comme je l'espérais.

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
Salut, Ho-myeong.

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
If even the Prosecutor
je ne peux pas me déplacer librement

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
penses-tu que nous pouvons vraiment attraper
Han Gyeong-wook utilisant Ri Chol Jin ?

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
Si vous prévoyez
pour exposer leur partenariat, oubliez ça.

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- Pourquoi?
- Ri Chol Jin and the other agents

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
aurait créé de fausses identités
sans parents ni relations.

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
Même si nous les attrapons

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
ça prendra des mois
juste pour confirmer leur identité.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
Le jeu sera alors terminé.

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
À moins qu'ils ne fassent de la publicité,
"Je suis un espion"

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
il est impossible d'utiliser Ri Chol Jin.

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
Vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet.

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
Eh bien, c'est parce que je...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
Ce que dit Je-sun est vrai.

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
Même si nous attrapons Ri Chol Jin

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
ça n'a aucun sens si nous ne pouvons pas le connecter
à Han Gyeong-wook.

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
Ensuite, nous devrons trouver un moyen
pour lui donner du sens.

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- Gong-bok.
- Oui.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Confirmez l'emplacement des détectives
suivre le gang des procureurs avec des images de vidéosurveillance.

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
D'accord. Je vais.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
Gang de procureurs.
Connaissez-vous des journalistes ?

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
Quelqu'un qui peut travailler le plus vite possible
et écrivez un article avec un impact énorme.

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
Un impact énorme...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
Faut-il que ce soit un journaliste ?

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
Well, not really, as long as
ils peuvent attirer l'attention du public.

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
Que diriez-vous d'un million d'abonnés
créateur de contenu ?

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
Un million d'abonnés ?

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
C'est parfait.

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
Très bien, tout le monde. Écoutez.

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
À partir de maintenant

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
nous allons utiliser Ri Chol Jin

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
pour relier Hwang Hwa-san, président Do,
and Han Gyeong-wook.

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
Et une fois qu'ils seront tous connectés

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
nous les éliminons tous d'un seul coup.

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
Je-soleil.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
Gang de procureurs.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
J'ai entendu dire que tu avais retrouvé tous tes souvenirs.

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
Comme je le soupçonnais,
tu n'es pas une personne ordinaire.

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
Je pensais que tu m'aurais appelé.

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
Êtes-vous d'accord?

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Gang de procureurs.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
Tu devrais arrêter maintenant.

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
Arrêter quoi ?

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
Avoir des sentiments pour moi.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
Excusez-moi?

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
Je comprends. Le cœur d'une personne...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
Je sais que ça ne fait pas toujours ce que tu veux.

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
Et en plus, je suis assez...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
Oui, eh bien.

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
Je sais que ce ne sera pas facile d'avancer,
mais il faut se ressaisir.

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
Êtes-vous en train de dire
que j'ai le béguin pour toi, Je-sun ?

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
Incroyable.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Selon le sergent Kim

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
une fois la manifestation commencée,
Heaven Capital va entrer de force.

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
Peu importe si des personnes sont blessées.

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
La manifestation a lieu demain.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter ?

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
A quoi ça sert de les arrêter ?

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
Prenons quelques signes et combattons-les.

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
Êtes-vous fou?
Ils ne sont pas destinés à frapper les gens.

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
J'en ai marre de tout ça.
Je veux juste retourner au restaurant.

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
Moi aussi. Ça fait si longtemps
depuis que j'utilise mon wok

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
que mes mains deviennent raides.

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
Oubliez la protestation.

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
Ne pouvons-nous pas simplement retourner au restaurant
et rouvrir ?

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- Papa!
- Allez.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
Our neighbors are going to get hurt.

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
Que pouvons-nous faire d’autre que regarder ?

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
Il n'y a pas de temps et il n'y a rien
nous pouvons le faire par nous-mêmes.

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Honnêtement, n'est-ce pas fini ?

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
Il existe un moyen.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
- Prosecutor Gang.
- Le gang des procureurs.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
Cela fait un moment.

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
Bonjour à tous.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
Avant que la manifestation n'ait lieu,
il y a un moyen d'arrêter Han Gyeong-wook

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
et les crétins de Heaven Capital
dans leur élan.

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
So, will you help me?

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
MOTEL

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
Le procureur a déjà
pris soin de l'hôtel

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
alors ne sois pas nerveux
et jouez simplement vos rôles.

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- Oui.
- Compris.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- Ne sois pas nerveux.
- Droite.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
Bon, revenons à nos positions.

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
Right, let's go.

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
Où es-tu?

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
Vous y êtes.

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
Gang de procureurs. Je les ai trouvés.

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
Les détectives sont
à l'intersection de Yeongseon.

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
C'est comme essayer de trouver
une aiguille dans une botte de foin.

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
Abandonnons.

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
Et signaler que nous l'avons encore perdue ?

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
Si nous le faisons, nous aurons tous les deux la hache
pour de vrai cette fois.

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
Arrêtez de pleurnicher et continuez à chercher.
Nous avons été là toute la journée.

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
Ce n'est pas comme le gang des procureurs
apparaîtra comme par magie...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
Elle est apparue.

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- Où?
- Là-bas!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
Le dépanneur. Voir?

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
La voilà ! Oui! Nous l'avons eue !

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
Je t'avais dit qu'elle serait par ici !

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
Nous l'avons eue !

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
Elle est entrée.

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
Je t'ai maintenant.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
Est-ce qu'elle va par là ? Non, par là !

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<i>Quel est l'état de la sécurisation du colis ?</i>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
It's proceeding smoothly.

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<i>We're running out of time.</i>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
Les élections approchent à grands pas.

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
I'm sure you're aware of that.

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
Didn't I tell you it's in progress?

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<i>If it's proving too difficult</i>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
essaie de demander à Hwang Hwa-san
and Chairman Do for help.

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
Tu ne sais toujours pas
what those punks are scheming, do you?

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<i>What do you mean by that?</i>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
I had a bad feeling about those two,
alors j'ai creusé un peu.

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
Je t'enverrai les données,
pour que vous puissiez voir par vous-même et décider.

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
Et je m'occuperai moi-même du colis

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
alors arrête de me harceler. Compris?

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
Vous êtes tellement nombreux,
et tu ne peux même pas éliminer deux gars ?

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
Ressaisissez-vous. Maintenant.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
Il faut récupérer le colis
avant que le directeur adjoint Han ne le découvre.

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, monsieur.

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
La pièce du dessous se plaint
l'eau s'écoule du plafond.

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
Puis-je jeter un coup d'œil rapide à la salle de bain ?

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Attends, pourquoi ça fuit ?

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
Then just move them to another room.

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
Mais un grand groupe vient d'arriver.
Nous sommes complètement pleins.

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
Cela ne prendra pas longtemps.

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
Est-ce que ce sera vraiment rapide ?

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
Bien sûr.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
Mr. Jo from the hardware store here
est un professionnel total.

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
M. Jo.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
Cela ne prendra que trois minutes.

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
Faire une scène ne nous servira à rien.
Terminez-le rapidement.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
Ensuite, il faut être rapide.

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
Bien sûr. Three minutes.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
Oui. Merci.

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
Nous vous donnerons
a late checkout when you leave.

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
Merci.

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Merci.

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
Merci.

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
Mon Dieu, elle a choisi
l'endroit idéal pour mourir.

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
Partons avant de la perdre à nouveau.

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
Allons-y.

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
Par ici, non ?

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
Hé, qui sont ces gars ?

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Que se passe-t-il?

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
Qu'est-ce que c'est?

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
Oui, qu'est-ce que c'est ?

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
Excusez-moi.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
Vous êtes les détectives de la gare d'Imcheon
pour la sauvegarde, non ?

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
Sauvegarde?

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
Oui, un rapport est arrivé à propos
des communistes armés retiennent des otages ici.

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
N'êtes-vous pas là en renfort ?

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- Des communistes armés ?
- Oui.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
C'est une urgence. Nous n'avons pas le temps.
Dépêche-toi, sors de la voiture.

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- Attendez. D'accord.
- Dépêchez-vous.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
D'accord, tout le monde.
N'aie pas peur, d'accord ?

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Je dois.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- Pour récupérer ma maison sans protester.
- Droite.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
C'est exact. Écouter.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Flottez comme un papillon, piquez comme une abeille !

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
Cela fait un moment.
Dois-je m'échauffer un peu ?

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
Ne soyez pas nerveux.

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
Vous semblez nerveux.

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
- Très bien, sors.
- Hé, attends une minute.

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
Oui, nous sommes venus ici en renfort, mais...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- Mon Dieu, fais attention.
- Hé, désolé pour ça.

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Sois prudent.
La situation semble plutôt mauvaise.

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
Attends, mais est-ce que ça va réellement
obtenir beaucoup de vues ?

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
Savez-vous ce qui est important
pour avoir des vues ?

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- Quoi?
- Tout est question de clickbait.

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
Mes opinions ont baissé ces derniers temps

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
donc je me demandais
si je devais me casser un autre bras.

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
S'il y a un véritable espion ici,
cela dépassera les dix millions de vues.

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
Mec, dix millions.

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
- Ce serait incroyable de dépasser les dix millions.
- D'accord, je vais en direct.

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- D'accord.
- Nous y sommes.

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
Bonjour à tous. C'est Sweatzilla.

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
Hé, mes Fluffys ! J'espère que tu vas bien.

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
Today is a very important day.

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
De nos jours,
les espions existent-ils ou pas ?

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
Oh, ils le font. Juste ici.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<i>Oui, aujourd'hui, j'ai reçu un conseil qui
les communistes armés tiennent bon ici</i>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<i>so I've come to the scene.</i>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
« Arrête de mentir » ? Je suis sérieux ici.

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<i>I'm telling you, I got an emergency tip
et je suis venu ici.</i>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<i>Attendez.</i>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<i>Regardez ça.
Les flics sont partout.</i>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
Je me demande où est la fuite.

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
- Là-bas.
- Où?

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
Quelqu'un est blessé !

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
Qu'allons-nous faire ?

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
Oh, c'est mauvais. Mon Dieu.

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- Oh non. Que faisons-nous ?
- Mon Dieu.

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- Président.
- Regarder. C'est du sang.

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- Regarder!
- Sang!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
Les communistes armés là-dedans
font du mal aux gens...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
On dirait ces salauds
se déchaînent là-dedans.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Ce serait trop dangereux
entrer imprudemment.

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- Détectives.
- Oui?

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
Vous avez déjà géré des négociations, n'est-ce pas ?

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- Des négociations ?
- Des négociations ?

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
Vous, les détectives, êtes les seuls
Je peux faire confiance ici.

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- S'il vous plaît, prenez le commandement de la scène.
- Nous? Nous...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
Hé! Donnez les détectives ici
the megaphone!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- The megaphone.
- Vite, à l'hôpital !

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- Ça fait mal.
- Hôpital!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
Voici.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
Le mégaphone !

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
Monsieur!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
Il y a des communistes armés !

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
Listen up, armed communists!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
You are completely surrounded!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
Lâchez vos armes maintenant !

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- Camarade major !
- Se rendre!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
Je le répète !

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
Écoutez, communistes armés !

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
Drop your weapons and surrender!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
Alors nous vous épargnerons la vie !

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
Des communistes armés ?

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
Est-ce qu'ils parlent de nous ?

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- Nous n'avons aucune intention de vous faire du mal !
- Je ne sais pas.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- Pas du tout!
- Préparez-vous. Cachons-nous d'abord.

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
Geler!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
Si un seul d'entre vous bouge

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
Je lance ça.

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- Ce petit salaud.
- Je vais le lancer. Je le ferai vraiment !

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- Qui diable es-tu ?
- Moi?

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
Chef d'équipe Jo Seong-won
de l'équipe d'enquête anticommuniste.

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
Un chasseur d'espions qui attrape des espions comme vous.

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
Et j'en ai attrapé beaucoup.

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
Je vois.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Ce punk qui en voulait au paquet
il y a dix ans ?

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
C'est vrai, major Ri Chol Jin.

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
Abandonner. Vous ne sortirez pas d'ici.

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
Parce que je l'ai dit à tout le monde
il y avait des communistes armés ici.

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
Alors, à votre avis, que feront les médias ?

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
Ils vont devenir fous, n'est-ce pas ?

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
Droite?

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
Vous avez deux choix.

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
D'abord...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
Rendez-vous et trouvez le salut.

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
Deuxièmement...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
Se faire traîner par l'armée
et la police aime les chiens.

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
Pensez-y.
Quelle option est la meilleure pour vous ?

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
Choisir.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- Ah bonjour !
- Oh non.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
Juste un instant ! Viens par ici.

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
Ce sont les héros
qui ont capturé les espions seuls.

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- Applaudissons !
- Applaudissements !

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
Les commentaires se déchaînent.

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- S'il vous plaît, dites bonjour !
- Bonjour.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- Des peluches !
- Très bien, ça suffit.

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- D'accord, arrête de filmer.
- Oui, super travail !

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- Mon Dieu, c'est tellement chaotique.
- Allons-y.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- Vous avez travaillé dur.
- Mon Dieu ! Tu m'as fait peur !

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
C'est incroyable comment vous avez attrapé ces espions.

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
On dirait que je me suis partout
a finalement payé.

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
Comment ça s'est passé ?

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<i>Tout s'est déroulé comme prévu.</i>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
Dès que nous aurons les aveux de Ri Chol Jin

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
Je demanderai des mandats d'arrêt
pour tout le peuple de Han Gyeong-wook.

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
Les faire délivrer ne sera pas facile,
mais nous devons prendre des mesures drastiques.

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
Et dès que vous apporterez les mandats,
nous serons prêts à procéder aux arrestations.

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
Nous les rassemblerons tous en un seul endroit.

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
Soyez là à 18h00. demain

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
avec les mandats et tout votre personnel.

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
Mais est-ce vraiment possible
attirer Han Gyeong-wook juste à temps ?

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
L'élection a lieu le lendemain
le rassemblement de l'île de Yeongseon.

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
Demain est notre seule chance
pour attirer et attraper Han Gyeong-wook.

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
Je trouverai un moyen de l'attirer

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
alors sois juste bien préparé,
Gang de procureurs.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
D'accord.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
Alors, le gang des procureurs...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
Vous avez attrapé Ri Chol Jin ?

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
Oui.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
Depuis qu'il a attiré autant d'attention

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
Ri Chol Jin le sait très bien
qu'il est trop tard pour reculer.

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
S'il veut vivre,
il va avouer quelque chose.

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
Très bien, disons que tout est parti
selon votre plan jusqu'à présent.

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
Quelle est la prochaine étape ?

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
Vous envisagez d'arrêter Han, président Do

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
et même notre patron en même temps.

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
Tu penses que c'est même possible ?

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
Si nous utilisons le paquet comme appât,
c'est tout à fait possible.

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
Maintenant que Ri Chol Jin a été attrapé

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
ce serait un coup fatal
si le colis est sorti.

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
Han Gyeong-wook
n'aura d'autre choix que de venir.

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
Et Hwang Hwa-san aura besoin du paquet
pour affronter Han Gyeong-wook.

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
Mais est-il vraiment nécessaire de tous les rassembler
et les attraper immédiatement ?

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
Si nous en manquons ne serait-ce qu'un seul,
le projet de l'île de Yeongseon

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
pourrait encore passer.

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
Nous devons frapper tous en même temps
avant qu'ils ne deviennent suspects.

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
Je sais, mais c'est quand même un peu...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
Que se passe-t-il si le gang des procureurs
n'arrive pas à temps ?

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
Il faudrait les retenir nous-mêmes.

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
Est-ce possible ?

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
Ce n'est pas le cas.

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
Quoi?

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
Jusqu'à ce que le procureur Gang arrive

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
nous devons attendre le plus longtemps possible.

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
Nous utiliserons des tactiques de guérilla.

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
Pourquoi tu ne dors pas ?

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
C'est demain. Comment pourrais-je dormir ?

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
Tu es réveillé aussi ?

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
Quoi? Vous êtes tous là ?

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
Où est Gong-bok ?

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
Il s'est évanoui il y a quelques temps.

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
Mon Dieu.

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
C'est le plus grand inquiet de tous,
mais il dort comme une bûche.

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
Il devrait dormir un peu tant qu'il le peut.

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
Nous ne savons pas
que va-t-il se passer demain.

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
Salut, Jeong Ho-myeong.

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
Soyez honnête avec moi. A propos de demain...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
Selon vous, quel est le taux de réussite
de cette opération est ?

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Si nous avons de la chance...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- Environ 50 % ?
- Bon sang !

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
Nos vies sont en jeu,
et tu dis que nous n'avons qu'une chance de 50-50 ?

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
Et c'est moi qui suis généreux.

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
Tu sais, quand j'étais agent

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
J'en ai fait un point
ne pas penser à l'échec

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
avant les opérations de vie ou de mort.

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
Au lieu de cela...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
Je réfléchirais à ce que je ferais
après avoir réussi.

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
J'ai juste essayé de penser
aussi positivement que possible.

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
Étonnamment, c'est en fait
contribue à la réussite de l'opération.

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
Regardez-vous.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
Comme si tu étais le seul
qui a déjà participé à des opérations.

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
Si cette opération réussit

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
Je vais regarder un film.

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
Personne ne l’a demandé.

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- Un film ?
- Oui, un film.

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
Ce film de Chow Yunfat que je n'ai jamais pu voir.

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
Cette fois, je vais m'assurer
nous le regardons ensemble.

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
Tu t'en sors vivant
et tout ce que tu veux c'est regarder un film ?

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
Qu'est-ce qui ne va pas avec un film ?
Quel grand projet avez-vous ?

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
Moi?

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
Quand j'aurai les diamants

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
Je vais emmener Nam-il à Monaco.

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
Peut-être que s'il voit une autre partie du monde
et acquérir de l'expérience

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
il va enfin grandir.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
Ah quoi ? Votre plan n'est pas meilleur.

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
Alors ton grand plan
c'est partir en vacances en famille ?

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
Jeong Ho-myeong.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
Et toi? Des projets ?

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
Eh bien, je...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
Ce n'est rien de spécial.

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
Je viens de...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
je veux avoir une photo
à accrocher au restaurant.

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
Pour commémorer
le reste de ma vie et un nouveau départ.

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
Avec toute la famille.

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
Pensez-vous que nous pouvons vraiment
recommencer notre vie après ce travail ?

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
Qu'est-ce qui nous arrête ?

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Nous ne sommes qu'à la moitié de la vie.

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
Nous devrons nous battre
pour l'autre moitié de notre vie

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
avec tout ce que nous avons.

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
Tu ferais mieux de me donner les diamants
une fois que nous avons réussi.

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
N° DE CANDIDAT 2, HAN GYEONG-WOOK

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
Ce sont les informations obtenues par Ri Chol Jin.

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
J'ai vérifié le fichier audio ci-joint

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
et c'est certain, le président Do
et Hwang Hwa-san nous a trahis.

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
Ils sont tous pénibles
juste avant le grand jour.

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
je vais m'en occuper
une fois les élections terminées.

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
Dites à Ri Chol Jin de les surveiller.

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
Mais monsieur...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
Nous n'avons pas pu contacter
Ri Chol Jin depuis hier.

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
Oui, bonjour !

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
Je suis le candidat numéro deux. Oui, merci.

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- Numéro deux ! Oui, je suis Han Gyeong-wook !
- Numéro deux !

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
Merci.

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- Monsieur, pouvons-nous prendre une photo ?
- Bien sûr, vas-y. Là.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
Numéro deux ! Oui, merci.

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- Numéro deux !
- Numéro deux.

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
Qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que tu as vu un fantôme.

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
Ce n'est rien.

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
En fait, je...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
J'ai reçu un appel urgent du quartier général.

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
Monsieur, pourquoi ne faites-vous pas une pause ?

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
En pleine campagne ?

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- Vas-y et reviens vite.
- D'accord.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
Etes-vous sûr que vous devriez vous retirer ?

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
Les élections approchent à grands pas.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
Tu devrais être là-bas
à la rencontre des électeurs.

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
En voyant ton visage

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
souriant si chaleureusement comme ça

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
J'ai réalisé que la cupidité d'un homme

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
est une chose tellement effrayante.

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
Avez-vous complètement perdu la tête ?

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
Comment oses-tu marcher droit vers moi ?

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
Tu es aussi venu au restaurant
pour me surveiller.

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
Alors j'ai pensé qu'en tant que ton junior,
Je devrais te rendre visite.

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
Qu'est-ce que tu fais?

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
Jusqu'à?

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
Je suis venu avec les intentions les plus pures.
Pour te revoir une dernière fois.

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
Ce sera dur de te voir
une fois que vous êtes arrêté, après tout.

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
Ne bluffez pas.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
Le paquet est crypté.

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
Pensez-vous que je ne le sais pas ?

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
Ne me dis pas...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
Vous ne le savez toujours pas.

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Oh, tu dois être trop occupé
avec la campagne pour regarder les informations.

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
Regardez les nouvelles.
Je pense que vous trouverez cela très intéressant.

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
Je devrais aller le regarder moi-même.

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
Eh bien, monsieur.

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
Je doute que nous nous reverrons

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
mais j'espère que tu restes en bonne santé et que tu vis longtemps
pour payer vos crimes.

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
Suivez-le tranquillement.

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
Assurez-vous de savoir où il va.

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
Oui Monsieur.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<i>Un des suspects</i>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<i> vient de Corée du Nord
Ministère des Forces armées populaires</i>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<i>et a été identifié
en tant que major Ri Chol Jin</i>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<i>qui a infiltré le pays
pour recueillir des secrets d'État</i>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<i>et est accusé de
menacer la sécurité nationale.</i>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<i>Nous avons obtenu une déclaration</i>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<i>indiquant que l'ancien député
Han Gyeong-wook</i>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<i>actuellement candidat au poste de maire d'Imcheon</i>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<i>est probablement le cerveau derrière cette affaire.</i>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<i>Avec l'élection du maire
juste au coin</i>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<i>devoir annoncer
une question tellement sensible...</i>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
Je le regrette sincèrement.

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
Cependant, comme il s'agit d'une question urgente
menacer la sécurité nationale

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
nous, à l'accusation,
sans aucun parti pris ni agenda politique

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
et avec des intentions pures

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
découvrira complètement et clairement
la vérité sur cette affaire.

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
Nous le promettons
au peuple de la nation.

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
je t'envoie
l'emplacement du colis.

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
Je te verrai là-bas.

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
Bon travail.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
Êtes-vous sûr d'avoir provoqué Han Gyeong-wook ?

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
J'ai divulgué notre emplacement exprès.

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
D'accord. Commençons à nous préparer.

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
C'est une journée significative

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
où nous terminons l'opération
qui a échoué il y a dix ans.

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
Nous ne pouvons pas nous présenter
ça ressemble à ça, n'est-ce pas ?

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
Pour aujourd'hui seulement, revenons en arrière
à ce jour il y a dix ans.

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
Ce n'est pas une jupe, n'est-ce pas ?

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
J'ai confirmé leur emplacement.

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
Ils sont au Yeongseon Resort.

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
Et les rangers ?

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
Ils sont prêts.

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
Nos petits agneaux sont également arrivés.

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
Monsieur le Président, je sais que vous en êtes conscient.

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
Mais nous ne pouvons pas baisser la garde,
surtout maintenant.

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
Ces hommes ne sont pas des hommes ordinaires.

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
Nous devons nous préparer parfaitement
et frappez une fois, de manière décisive.

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
Je suis plutôt un expert en la matière
que vous, président Do.

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
Avant même qu'ils sachent ce qui les a frappés

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
tout sera fini.

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
À propos du gang des procureurs...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
Tu n'étais pas censé prendre soin d'elle ?

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
Eh bien, nous avons essayé, mais elle était avec...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
Quoi qu'il en soit, donnez-moi juste plus de temps.

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
Je ferai tout ce que je peux
pour bloquer le mandat.

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
« Faites tout ce que vous pouvez » ?

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
C'est votre travail de le bloquer quoi qu'il arrive.

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
Si tu ne peux pas,
Je ne suis pas le seul à tomber.

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
Est-ce que tu me menaces ?

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
Bien sûr que je le suis.

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
Gérez-le d’ici la fin de la journée.
Quoi qu’il en soit.

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
Est-ce que cela fait partie de votre campagne ?

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
Ou as-tu vraiment fait quelque chose ?

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
Vous avez entraîné la Corée du Nord dans cette affaire
et j'ai ruiné mon image.

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
Je réfléchis.

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
Quoi?

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
Salut, Han Gyeong-wook.

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
Comment oses-tu me regarder comme ça ?

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
Tu n'es qu'un communiste punk
qui fréquente les Nord-Coréens.

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
Pourquoi es-tu si suffisant ?

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
Député Han, que fais-tu ?

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
Ferme ta foutue gueule.

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
Salut, Kim Jung-hyeok.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
J'ai au moins gagné de l'argent
fréquenter les Nord-Coréens.

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
Qu'as-tu obtenu en déconnant
avec un jeune poussin ?

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
Est-ce que vos enfants savent
que tu lui as donné un bâtiment entier ?

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
Quoi?

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
Des photos de toi en train de t'amuser avec une fille
assez jeune pour être ta fille.

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
Ce serait facile de les plâtrer
partout sur Internet.

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
Alors...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
Veux-tu que je te transforme
en un adultère notoire en ce moment ?

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
Adultère? Hé, toi en ce moment...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
Salut, Kim Jung-hyeok.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
Si je voulais vraiment

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
ce serait facile pour moi
pour te faire disparaître sans laisser de trace.

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
Alors si tu ne veux pas mourir

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
mobiliser les procureurs, les médias,
tout ce que tu as et arrête ça.

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
Est-ce que tu me comprends?

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
Oui je le fais.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
Allez-y !

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
Il n'y a personne ici.

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
Tu ne penses pas
ils ont compris et se sont enfuis ?

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible...</i>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
Qui a dit qu'on s'était enfuis ?

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
Nous vous attendions.

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
Salut!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
Mon Dieu, vous êtes venus si nombreux.

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
Chef.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
Waouh...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
Président.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
Que se passe-t-il exactement ici ?

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
Comment osez-vous me trahir ?

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
Avez-vous le droit de dire ça, patron ?

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
Quoi?

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
Tu as dit que tu prendrais juste le paquet.

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
Mais vous avez amené tous vos laquais avec vous.

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
N'avais-tu pas l'intention de te débarrasser de
Ma Gong-bok et Gang Beom-ryong

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
une fois que tu as trouvé le colis ?

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
Espèce de punk du NIS !

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
Attendez, président.

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
Calme-toi.

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
Très bien, tout le monde.

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
Calmons-nous tous
et discuter un peu, d'accord ?

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
J'ai entendu à peu près ce qui s'est passé
il y a dix ans, donc je comprends.

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
Donc l'essentiel est...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
Tu veux te venger
sur Han Gyeong-wook, n'est-ce pas ?

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
C'est exact. Nous sommes pareils, d'accord ?

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
Nous avons un compte à régler
avec Han Gyeong-wook aussi. D'accord?

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
Hé, étranger.

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
Écoute, de toute façon

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
c'est juste que vous n'êtes pas assez grands tous les quatre

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
pour affronter Han Gyeong-wook, n'est-ce pas ?

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
Alors ne gaspillons pas notre énergie
se battre.

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
Donnez-nous le colis.

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
En retour

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
nous veillerons à ce que vous preniez votre revanche.

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
Oh vraiment?

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
Directeur adjoint Han,
qu'est-ce que tu fais ici ?

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
Directeur adjoint Han.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
Hyeon-tae.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
Fais Hyeon-tae.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
Connaissez votre place et ne franchissez pas la ligne.

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
Président Hwang.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
Je pensais que tu étais un homme de bon jugement

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
mais il semble que je me suis trompé à votre sujet.

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
Je suis très déçu.

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
Ne me donne pas ça.

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
Je pense que c'est toi
qui a besoin de connaître votre place.

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- Quoi?
- As-tu pensé

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
nous serions arrivés jusqu'ici sans nous préparer
pour une situation comme celle-ci ?

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
D'accord, très bien.

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
Je sais que vous êtes tous en colère contre moi.

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
Mais quand même...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
Nous ne devrions pas nous battre
entre nous.

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
C'est exactement ce qu'il veut.

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
Salut, Jeong Ho-myeong.

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
Je suppose que ton plan
C'était pour nous rassembler ici, nous faire combattre

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
et regarde-nous nous détruire les uns les autres,
ou quelque chose comme ça.

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
Mais malheureusement pour toi

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
Je n’ai pas l’intention de combattre ces deux-là.

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
Que dites-vous?

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
Plutôt que de faire le jeu de ses mains

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
parlons-en d'abord
puis ayez une discussion calme.

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
Quel genre de débat ?

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
Eh bien...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
Comme redistribuer les bénéfices
du projet de l'île de Yeongseon.

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
Il y a beaucoup de place pour la négociation,
tu ne penses pas ?

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
Tu crois ça ?

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
Tu penses que Han Gyeong-wook
négocierait-il un jour avec des traîtres ?

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
Bien.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
D'abord...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
Parlons du traître Judas.

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
Ho-myeong.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
En tant que votre aîné,
c'est mon dernier acte de miséricorde.

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
Remettez le colis et reculez.

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
Alors je te laisserai vivre.

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
Et si je refuse ?

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
Qu'attendez-vous tous ?

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
Procureur.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
Procureur, nous avons un énorme problème.
Tous les mandats ont été refusés.

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
Bon sang.

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
Refusé, dites-vous.

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
On dirait que le procureur général
tiré quelques ficelles.

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
Que faisons-nous ?

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
Oh, le gang des procureurs.

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
J'étais sur le point de vous envoyer chercher.
Un timing parfait.

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
Que se passe-t-il?

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
J'ai vu votre conférence de presse.

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
J'ai aussi vu la conférence de presse.

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
Comparé à ton apparence à la télé,
tu es beaucoup plus jolie en personne.

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
Peu importe comment je le regarde

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
tu ne ressembles à personne
qui attrape les espions.

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
Allez.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
Ce ne sont pas vraiment des espions, n'est-ce pas ?

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
Notre gang de procureurs ici
je voulais juste un moment sous les projecteurs

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
et est allé par-dessus bord.

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
N'est-ce pas vrai, bande de procureurs ?

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non.

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
Procureur en chef, n'avez-vous aucune honte ?

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
Je te donne une dernière chance.

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
Les mandats.

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
Traitez-les selon la procédure.

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
Tu sais très bien
qui sont ces gars, n'est-ce pas ?

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
Faites le bon appel. J'ai compris?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
En fonction de l'appel que vous passez ici

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
tu pourrais finir par devenir
un procureur véreux

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
couvrir les gangsters et les espions.

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
Un procureur de connivence
avec les gangsters et la Corée du Nord.

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
Quand les rangs inférieurs sont si corrompus

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
ça doit être difficile pour toi au sommet.

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
C'est vraiment embarrassant.

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
Nous devrons bientôt faire le ménage.

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
Chef!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
Gong-bok !

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
Tu ne pars pas ?

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
Vas-tu juste rester là ?

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
Mais c’est vraiment dommage de partir.

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
Et il y a des gens
J'aimerais que vous vous rencontriez.

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
Quoi?

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
Entrez.

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
Bonjour, monsieur.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
Attends... Toi !

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
Les connaissez-vous ?

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
Et puis encore...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
Vous devez les connaître
pour passer des appels comme celui-ci.

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<i>J'ai approuvé le congé du procureur Gang
exprès.</i>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<i>Tu sais que les choses sont devenues incontrôlables la dernière fois
parce que tu l'as perdue, n'est-ce pas ?</i>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<i>Cette fois, vous ne la suivez pas.
Vous l'éliminez.</i>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<i>Vous ne pouvez absolument pas commettre d'erreurs.</i>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
Faites le bon appel.

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
Vous deux.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
C'est un homme qui a ordonné le meurtre
d'un procureur de la République de Corée.

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
Si tu ne veux pas
fais le ménage avec lui

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
choisissez judicieusement votre prochaine étape.

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
Chef!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
Désolé.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
Nous parlerons plus tard.

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
Tu as vraiment la tête dure.

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
Vous ne pouvez pas vous débrouiller sans moi, n'est-ce pas ?

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
Non, nous nous en sortions très bien !

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
Mon Dieu, comment puis-je vous faire confiance les gars
avec une opération de guérilla ?

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
Terminons cela.

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
Cela devient ennuyeux.

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
M. Geum.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
Yoo In-gu...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
Tous mes ennemis sont rassemblés ici.

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
Mon Dieu, ce salaud de gangster.

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
Oh, directeur adjoint Han. Et le grand patron.

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- Ce renard rusé, Président Do.
- Bon sang.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
Le maître des arts martiaux
et même Gang Beom-ryong.

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
C'est parfait. M'évite les ennuis
de vous traquer tous.

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
Cette sangsue, Yoo In-gu.

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
Que se passe-t-il?
Pourquoi as-tu amené des gars aussi maigres ?

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
S'ils s'y joignent,
nous pourrions en fait avoir des ennuis.

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
Hé, In-gu.

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
Alors, qui devrions-nous frapper en premier ?

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
Qui en premier...

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
Ne pouvons-nous pas frapper tous en même temps ?

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
Hé, nous n'avons que deux mains.
Comment pourrions-nous les frapper tous en même temps ?

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
Vous devez nous indiquer la commande.

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
D'accord.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
Hé, Yoo In-gu,
à quoi faut-il penser ?

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
Ce sont les gars
qui a cassé ton trafic de drogue.

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
Vous devriez les poursuivre.

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
Celui-là en premier. Ce salaud !

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
Moi?

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
Êtes-vous fou?

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
Ce sont eux
qui a rompu l'affaire. Pas moi.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
C'est riche.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
Je ne peux pas le supporter quand
ce faux Yankee parle anglais.

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
- Attrapez-le d'abord.
- Quoi?

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
Ce stupide punk d'abord. Rapidement!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
Sortons d'ici, monsieur.

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
Quel est le plan ?

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
Sortez Gong-bok d'ici.

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- Allons-y!
- Aller où ?

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
Pourquoi, tu...

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
Qu'est-ce que c'est ?

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
Que fais-tu? Terminez-les rapidement.

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Allons-y.

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Ralentir.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- Dépêchez-vous, allez !
- D'accord.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
Êtes-vous d'accord?

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
Hé, Yoo In-gu.

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
Oui Monsieur?

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
Perdez-vous si vous ne voulez pas mourir.

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
Oui Monsieur.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
Jeong Ho-myeong.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
Remettez le colis.

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
Si tu sors une arme

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
ça va obtenir
beaucoup plus compliqué.

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
Tant que je peux sortir d'ici,
nettoyer cela sera facile.

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
Je vais le dire une dernière fois.

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
Remettez le colis !

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
Très bien, allons-y.

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
Pourtant...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
Je devrais au moins te payer
pour le colis, non ?

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
Quoi?

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- Ça fait mal.
- Quoi?

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- Pouvez-vous nous entendre ?
- M. Jeong !

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
Ça fait mal.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- Je vais appeler une ambulance.
- D'accord.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
Hé, arrête-toi. Êtes-vous d'accord?

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
Ça fait mal.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
Hé, attends. Ça fait tellement mal.

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
Bien sûr que ça fait mal, espèce d'idiot.
Vous avez été abattu.

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
Non, ma main...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
Ça fait mal. Ma main.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
Salut, Jeong Ho-myeong.

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
Êtes-vous d'accord?

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
Aide-moi juste à me relever.

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
Pourquoi te relèverais-tu après avoir reçu une balle ?

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- Dépêche-toi. Rapide.
- Il a l'air bien. Aidons-le à se relever.

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
Dépêche-toi et aide-moi.

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- Ça fait mal.
- Un deux trois!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
Ça fait mal.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
Ça fait mal.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- Bon sang, sérieusement.
- Mon Dieu, il est lourd.

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
Ça fait vraiment mal.

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
Je n'ai pas été abattu depuis un moment.
Cela fait vraiment mal.

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- Mon Dieu, tu es vraiment un idiot.
- Je suis en train de mourir.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
Se faire poignarder...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
Hé, on m'a tiré dessus.

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- Ah, c'est vrai. Vous avez été abattu.
- Comment ça, poignardé ?

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
Hé, vous avez vraiment perdu le contact tous les deux.

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
Vous avez perdu le contact ?

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
Hé, je devais aider
vous deux pathétiques faibles, dehors.

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
Hé, j'ai pris soin de tout le monde aujourd'hui.
Je les ai tous terminés.

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
Si ce n'était pas pour moi,
vous seriez tous les deux morts.

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
J'ai éliminé 42 gars aujourd'hui.

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
Hé, tu m'as frappé à l'arrière de la tête
exprès plus tôt, n'est-ce pas ?

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
Je ne l'ai pas fait exprès,
mais ta tête est vraiment dure.

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
Non. Hé, sois doux.

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- Je te l'ai dit, ça fait mal !
- Allez!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- Alors je vais lâcher prise, d'accord ?
- C'est tellement mauvais.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
Quoi?

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
Qu'est-ce que c'est ça?

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<i>Force de défense terrestre !</i>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<i>- Coureur masqué !
- Coureur masqué !</i>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
Jeong Ho-myeong, ce foutu salopard !

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<i>Reportage sur l'affaire de sécurité nationale
qui a secoué les dernières élections municipales</i>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<i>impliquant le candidat Han Gyeong-wook.</i>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<i>Selon le récent rapport de l'accusation
annonce d'enquête intérimaire</i>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<i>Le candidat à la mairie Han Gyeong-wook
de connivence avec le major Ri Chol Jin</i>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<i>de la Corée du Nord
Ministère des Forces armées populaires</i>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<i>et n'était pas seulement impliqué dans
trafic de drogue il y a dix ans</i>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<i>mais aussi des allégations selon lesquelles il aurait tenté de
remettre l'île de Yeongseon</i>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<i>à une organisation criminelle étrangère
sont confirmés à plusieurs reprises comme étant vrais.</i>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<i>Le candidat Han Gyeong-wook
serait jugé aujourd'hui</i>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<i>pour plusieurs chefs d'accusation de meurtre
et sollicitation de meurtre.</i>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<i>Alors que les autorités se concentrent sur
suivre les activités passées du candidat</i>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<i>ils élargissent également l'enquête</i>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<i>à toute l'île de Yeongseon
projet de développement</i>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<i>qu'il avait proposé
comme engagement de campagne.</i>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<i>En particulier, comme cette enquête
confirme l'implication</i>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<i>non seulement des groupes nationaux
mais aussi des réseaux criminels étrangers</i>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<i>on rapporte qu'il a grandi
au-delà d'un seul incident</i>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<i>dans une vaste enquête conjointe.</i>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<i>En conséquence,
aller au fond de l'affaire</i>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<i>devrait prendre
un temps considérable</i>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<i>et cela est également suggéré</i>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<i>que plus de preuves de crimes
peut être révélé par étapes.</i>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<i>Dans d'autres actualités</i>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<i>dans un orphelinat,
un mystérieux donateur</i>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<i>aurait laissé derrière lui des diamants précieux</i>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<i>toucher les coeurs
de la communauté locale.</i>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<i>Les diamants
ont été découverts dans une petite boîte</i>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<i>qui avait été laissé
devant le bureau de l'orphelinat.</i>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<i>Une courte note manuscrite qui l'accompagne</i>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<i>contenait apparemment uniquement le message</i>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<i>"S'il vous plaît, utilisez ceci pour les enfants."</i>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- Nous nous excusons.
- Nous nous excusons.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
Hé, laisse-moi aussi entrer dans la photo !
Prenons-en un ensemble.

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- Viens par ici !
- Oncle!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- Dépêche-toi!
- Manager Bong, dépêchez-vous !

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
Pension Jeongseok

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
D'accord.

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
Prenons la photo.

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- M. Kim devrait être là maintenant.
- Que faites-vous sans moi ?

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
Allez, dépêche-toi !

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
RESTAURANT CHINOIS D'ORAN

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
RESTAURANT CHINOIS D'ORAN

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
{\an8}Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH


