1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 Nuestro mundo era mucho más grande entonces. 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 El bosque continuó para siempre. 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 Nosotros, los espíritus de los árboles, nutrimos la armonía de todos los seres vivos. 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 Pero nuestros amigos más cercanos eran los humanos. 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 Luego, como sucede a veces, El equilibrio de la naturaleza cambió. 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 Y Hexxus, el mismísimo espíritu de destrucción, 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 surgió de las entrañas de la tierra y hizo llover su veneno. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 El bosque quedó casi destruido. 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 Se perdieron muchas vidas y los humanos Huyó con miedo para no volver jamás. 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 La mayoría piensa que no sobrevivieron. 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 Fue sólo llamando los poderes mágicos de la naturaleza 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 que pude atrapar a Hexxus dentro un árbol encantado y salva a FernGully. 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 Por eso es tan importante para que aprendas a utilizar estos poderes. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 No estaré aquí para siempre y tienes que... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 ¿cristal? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 Sí. 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 Por eso es tan importante para que aprendas los secretos de... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 - ¡Crista! - Reyes Magos, sí. Los secretos. 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Lo sé. Pero, quiero decir, todo está bien ahora. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 Eso fue hace tanto tiempo y te atrapaste él en ese árbol y todo, así que... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 Realmente tengo que irme ahora. Pero te veré luego, ¿vale? Adiós. 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - ¡Ey! - Pepitas. 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 Estás pasando más tiempo con Magi que conmigo. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 Bueno, ¿qué puedo aprender de ti? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 ¡Ey! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 Allá van. Vamos. No la pierdas. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 ¡Vaya! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 DE ACUERDO. 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 ¡Crysta, detente! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 Nunca, nunca pases por encima del dosel. Nunca pases por encima del dosel. 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 ¡Crista! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 ¡Crista! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 Te tengo. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 ¿Estás loco yendo por encima del dosel? 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 Sí, casi éramos carne de halcón. 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - Tengo que decírselo a Magi. - ¿Decirle a Magi qué? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 Oye, espera. ¿Qué... qué viste...? 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 allá arriba? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - ¡Alto! ¿Quién va allí? - Hola, Crystal. 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - Vale, ¿cuál es la contraseña? - Oh, vamos, chicos. 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - ¿Esa es la contraseña? - Suena bien. 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - Adiós. - "Adiós." Eso es todo. Esa es la contraseña. 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 No sé si lo es o no. Estoy tan confundido. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 ¿Los reyes magos? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 ¿Los reyes magos? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 Ay, Reyes Magos. acabo de ver la mayoria cosa increíble sobre el dosel. 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 Un mundo completamente diferente. El cielo siguió para siempre. Y muy lejos, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 hasta donde pude ver, Había una roca enorme. 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - Como un... - Montaña. 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - Ese era el Monte Advertencia. - Y al lado había un... un... no sé. 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 Parecía una extraña nube negra. surgiendo de la tierra. 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - Fuma, debería pensar. - ¿Qué es el humo? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 Oh, hay muchas cosas en nuestro mundo. Aún no lo sabes, Crysta. 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 Hay mundos dentro de mundos, Crysta. 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 Todo en nuestro mundo está conectado. por los delicados hilos de la red de la vida, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 que está equilibrado entre fuerzas de destrucción 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 y las fuerzas mágicas de la creación. 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 Ayúdalo a crecer. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 ¿Por qué no puedo hacerlo? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 Todos pueden llamar los poderes mágicos de la red de la vida. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 Tienes que encontrarlo en ti mismo. 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 Yo quiero, Reyes Magos. Sabes que lo hago. 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 Pero estaba pensando en ese humo. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 ¿Crees que podría ser... Hexxus? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 No, no hay fuerza en la naturaleza. que podría liberarlo, 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 y aquí no hay venenos del que puede alimentarse. 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus está atrapado para siempre. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - Ya es suficiente por hoy. - ¿Pero qué pudo haber causado el humo? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - Ahora, ahora, ahora, vete. - Pero, Reyes Magos... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 Hexxus. 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 Entonces, ¿qué tendría que decir el Mag, eh? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 Ella dijo que debería ponerme serio. 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Ya era hora. 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 Y deja de andar por ahí con vagos con cerebro de insecto como tú. 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 ¡Oh, no! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 Luz roja. 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Luz roja otra vez. 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 Liquidación inmediata. Solicitar autorización inmediata. ¡Oh, no! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 ¡Crista! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 ¿Hola? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 ¡Aaaah! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Bendice tu corazón con luz mágica. Doy el don de la vista de hadas. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 Oh, qué bichito más extraño. 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 Lo hice. ¡Lo hice! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 ¡Oh! La gravedad funciona. 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 Ay, pobrecito. 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 Oh. 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 Hola, laboratorio de pruebas Premier. ¡No! Pase la sonda. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - Estudiantes de posgrado, todos se acercan. ¡No! - Me encanta el corte de pelo. 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 Está bien. No te haremos daño. 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - Todavía está un poco confundido. - Claramente. 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 Soy un mamífero volador nocturno. un miembro de la familia de Pterodidae. ¡O Ptero-no-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 Si no puedes decirlo, ¡soy un murciélago! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Sí, lo soy. Y ellos usaron que me llames Batty. Loco Koda. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 Encantado de conocerlo. Buen día. 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 ¿Y tú de dónde eres? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 Acabo de llegar de un laboratorio de biología. Estoy de vuelta y estoy libre. 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 Déjame contarte una historia, y se trata de... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Todos nuestros cosméticos no son cancerígenos. 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - Parece que no tiene ningún efecto, doctor. - Consígueme otro. Consígueme otro animal. 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - Humanos. - ¿Humanos? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 ¿Dónde? No, no, no, no, no, no. 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 ¡Lucía! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - No, no, no hay humanos. - Hace tiempo que se fueron. 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - Desapareció. - Definitivamente extinto. 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 Sólo existen en las historias. 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - Disculpe. - Oh, encantador. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 Ha sido encantador, pero tengo que hoon. 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 Adios, amigos. Ting! Check, please. 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 Oh, padre, ¿crees que es posible? ¿Podrían existir todavía los humanos? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Ahora, Crystal, 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 ¿No crees que eres un poco mayor? ¿Creer en los cuentos humanos? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 ¿Colas humanas? Los humanos no tenemos cola. 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Tienen traseros muy, muy grandes. que usan con pantalones cortos malos. 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 Caminan y dicen "¡Hola, Helen!" 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 ¿Realmente viste humanos? ¿Estaban en Mount Advertencia? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 Oh, masas de homo sapiens. 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 ¡Ey! ¿Adónde vas? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 Sí, este territorio parece un poco familiar. 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 Un día fabuloso en el dosel, ¿no? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - Ahora, ¿adónde crees que vas? - Advertencia de montaje. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 Sé dónde estoy. Sé dónde estoy. 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 ¡Ey! Me asustaste allí. 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Pensé que dijiste que eras yendo al Monte Advertencia. 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 Bueno, lo hice. 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 ¡Pero hay humanos en el Monte Advertencia! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - Exactamente. - ¡Higos fracturados, bicho hada! ¡Vamos! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Advertencia es el último lugar en El mundo un bichito como tú quiere irse. 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 Mira estos. ¿Crees que la naturaleza hizo esto? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 ¿Crees que puse esto para mejorar? recepción? ¡No! Los humanos hicieron esto. 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 Deberíamos quedarnos aquí. Es bonito aquí. 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 Vamos. Tienes un gran par de alas. Revoloteemos un rato. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - ¡Ooh! - ¿Chiflado? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 ¡Chalado! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 Bueno, vamos. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 Mi corazón. ¡Ah! Ay, mi corazón. 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 No puedo seguir. Ayúdame. Mis alitas no pueden hacerlo. 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 Mmm. Quizás deberías esperarme aquí. 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 Es una idea fabulosa. yo realmente Creo que deberíamos volar con eso. 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 Sólo que, ¿por qué no te quedas aquí conmigo? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Está bien, de verdad. Ya vuelvo. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 ¿Por qué no te creo? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - ¿Cómo te va en tu cuadrante, Pete? - Todo hecho aquí. 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - ¿Y tú, Willy? - Finito, buen amigo. 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 ¿Y tú, Zak? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 ¿Zak? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 ¿Zak? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 ¿Zak? ¿Za-a-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Sí, sí. ¿Cuál es el problema? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 ¿Ya terminaste de marcar esos árboles? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 Estoy llegando a eso. No tengas una vaca. Cielos. 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 Es un chico de ciudad. viene aquí para un trabajo de verano. 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - No se lo toma en serio. - Ese niño no pertenece al bosque. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 Extraño. 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 ¡Ah! Je, je, je. Entendido. 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-sss. 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 ¡Ay, hombre! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - ¿Eh? - ¡Estar atento! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 Bendice tus ojos con luz mágica. Doy el regalo del tamaño de un hada. ¡Oh... vista! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 ¡No! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 Elevar. Necesito que me lleven. 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 "No te vayas" dije. "Mala idea" dije. 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 ¿Pero escucharías? No. No escuches a Batty. Uh-uh. 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Bueno, ¿qué tenemos aquí? Zapatos. 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 Los animales no usan zapatos. ¡Un humano! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 ¡Un árbol! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 Toma lo que quieras. No se lo diré a la policía. ¿Eh? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - ¿Estás bien? - ¡Ah! Estoy bien. 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - ¿Qué está pasando aquí? - El monstruo, intentó comerte. 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - ¿Monstruo? - Mi amigo y yo te salvamos. 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 Oh, Batty. ¿Chalado? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 Oh, interferencia sónica... qué pesadilla. 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 Me pareció ver a un humano. 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 ¡Ah! ¡Humano! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - ¿Ese es un humano? - Sí, sí. Mátalo. Conténgalo. Medicarlo. 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - Inflate. Hinchar. Odian eso. - No. 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - ¡Aaah! - Atrás. Atrás. Volver. No te preocupes. 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - Lo tengo asustado. - Sólo tengo una garra, pero cuidado. 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - ¿Quieren calmarse ambos? - ¡Está intentando matarte! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - No hice. ¡Lo hiciste! - ¡Esperar! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 Lo único que intentó matar a alguien. Era ese horrible monstruo en el bosque. 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 ¿Monstruo? ¿Qué monstruo? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 El que se comió el árbol. Fue terrible. 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 ¿Árbol? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 El nivelador. ¡Ey! ¿Estoy... estoy muerto? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - No. - Podríamos arreglar eso por ti. 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - Entonces debo estar soñando. - No. 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 Ah, claro. y que eres tu se supone que es? ¿Una especie de hada? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 Por supuesto que lo soy. ¿Qué pasa contigo? ¿Eres realmente un humano? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 La última vez que lo comprobé. 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Escucha, hada, ha sido extraño. pero me voy de aquí. Este sueño es historia. 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 ¡Argh! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 ¡Argh! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 ¡Ja ja! ¡Vaya! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 Mira esto. 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 ¡No! No puedes comértelo. Es un humano. 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 Uh... ¿qué es un humano? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 Delicioso y nutritivo. Sabe igual que el pollo. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Él es mi amigo. 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Bueno, cualquier amigo de un hada... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - es amigo mío. - Muchas gracias. 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 Ay, hombre. me debes una cena gratis después de ésta. 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - ¿Estás bien? - ¡Argh! ¿Qué me pasó? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 Yo... mido tres pulgadas de alto. 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - Oh... te encogí. - ¡¿Tú qué?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 Mira, fue lo más sorprendente. 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 No es lo que realmente supone el hechizo. hacer. Pero Magi Lune te arreglará. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 ¿Tú... me has encogido? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - Sí. - Se da cuenta rápido, ¿no? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - Será mejor que nos vayamos. Se hace tarde. - ¿Desaparecer? No estoy zumbando por ningún lado. 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 No. Desencogeme. ¡Y me refiero a ahora! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - Bueno, supongo que podría darle una paliza. - ¿Hacer una fiesta? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - En realidad, estoy aprendiendo. - ¡Excelente! Un aficionado me ha encogido. 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 No creo esto. Está bien, está bien. Vamos. Golpea lejos. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 DE ACUERDO. 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 Lo hecho, ahora deshazlo. Volverte a la forma que es verdadera. 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 Oh, oh, oh, oh, oh. Orejas grandes. Elefante. 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 No, no, no, no, no. Oso hormiguero. 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Orangután. Bien, déjame adivinar de nuevo. Ah, espera. Un pato. Un pato. 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 Oh, es la bolsa de sorpresas de Darwin. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - Déjame intentarlo de nuevo. - Sí, sí, sí, sí, sí. 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 ¡No, no, no! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 Gracias, pero creo que tal vez Será mejor que vayamos a ver a estos Reyes Magos. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 Soy Zak. 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 Soy Crystal. 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 Encantado de conocerlo. 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 Te va a encantar FernGully. es lo mas hermoso y maravilloso lugar en el bosque. 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - Bueno, vamos. Batty puede llevarte. - ¿Moi? Uh-uh. 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 No este pequeño mamífero. ¿Volar un humano? Prefiero chupar fruta de cera. 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - Ey. - ¿Qué? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - ¿Ves a Zak por alguna parte? - No. Su turno está por terminar. 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - Probablemente lo dejó antes de tiempo. - Ese es el problema del mundo de hoy. 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - La gente es vaga. - Eso lo escuché con mi oído malo. 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - ¿Qué es eso? - Hola, tono. 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 - ¿Crees que el nivelador podrá con este bebé? - Seguro. Ese nivelador se lo come todo. 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 Un poco como tú. 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 cuantas veces al dia ¿Tengo que amenazar tu vida? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-sss. 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 Tengo tantas cosas que quiero preguntarte. 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 Como "¿Por qué los humanos ¿Regresaste al bosque?" 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 ¿Y qué era ese monstruo? ¿Que intentó comerte? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Eso no fue un monstruo. 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 Era una máquina. 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - ¿Qué es una máquina? - Es una... cosa para talar árboles. 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - Eso es terrible. - Sólo si vives en un árbol. 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - Vivo en un árbol. - Oh. 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 no tenías nada que hacer con esa... máquina, ¿verdad? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Eh... ¿Qué? ¿A mí? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 ¡No! No, no, no. Por supuesto que no. 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 Ups. ¿Cómo podría tener algo que hacer? ¿Con algo que come árboles? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - ¿Podría venir a FernGully? - Ah, no, no. Por supuesto que no. 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - No tienes nada de qué preocuparte. - ¿Por qué? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 Porque... está atrapado. 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 Oh, lo sé... por esas marcas rojas. 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 No puede pasarlos. Deben ser mágicos. 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 Sí. Sabes, eres muy inteligente, hada. 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Quiero aprender magia como la tuya. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 ¿Sí? Uh... Bueno, aquí. 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 Ven... ven aquí. 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 ¡Ah! ¿Qué es? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 Es fuego. 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 ¿Eso es fuego? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - ¡Ay! - Cuidadoso. 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 Mmm. Delicioso. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Un humo de primera. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 La leche materna. 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 ¿Y qué es esta cosa deliciosa? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 ¿Y cómo salí de ese árbol? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 Por supuesto. Humanos. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 Qué maravillosas criaturas. Muy inteligente. Muy útil. 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 Debo tomar este maravilloso cosa humana para... FernGully. 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 Nuevos pedidos, muchachos. 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 Vas a FernGully. 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 Y te quiero allí por la mañana. 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 ¿Por la mañana? No sé si podemos hacer eso. 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 Entonces tendrás que trabajar más duro. 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 Doble turno. Sin descansos. 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - ¿Sin descansos? - Y asegúrate de tener suficiente aceite. 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Entendido eso. Le daremos gas. 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 Oye, Tone, ¿sabes lo que esto significa? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 Sí. 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup horas extras. 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 ¡Qué dispositivo tan milagroso! 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 Realmente estoy entendiendo esto. 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 Creo que estamos destinados a ser almas gemelas. 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 ¡Waah! ¡Ja ja! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 ¡Crista! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 ¡Crista! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - ¿Alguna señal de ella? - Ah, volvamos. 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - Probablemente esté en casa cenando. - Sí, ella es la cena de otra persona. 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 Ella está bien. Ahora, sigue buscando. 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - Estamos buscando. Estamos buscando. - Sí, estamos buscando. 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - Míranos, mira. - ¿Qué estamos buscando? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 Ah, mira. 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 Mirar. 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 ¿Es eso lo que estamos buscando? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 Esto es tan increíble. 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 ¿Cómo son los árboles donde vives? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 No así. Vivo en una ciudad. 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - ¿Ciddy? - Sí. 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 Edificios. 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 Tráfico. Carreteras. Luces. 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 Una ciudad. 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 La mayoría de los humanos viven en ciudades. 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - Allí no hay muchos árboles. - ¿Pero cómo se puede vivir sin árboles? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - Fácil. - Pero los árboles dan vida. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - Hacen las nubes, la lluvia, el aire. - Oh, tenemos aire. 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 Sí, si no te importa conseguir todos tus minerales en un solo suspiro. 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 ¿No extrañas hablar con el bosque? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 No puedo decir que en realidad Hablé con un bosque antes. 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - Lo hago todo el tiempo. - ¡Ah! ¿Qué dice? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 Bueno, escucha. 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 Entonces, ¿qué hay de ti, Crysta? Quiero decir, ¿qué hacen las hadas de todos modos? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - ¿Hacer? - Sí, quiero decir, ¿tienes trabajo o algo así? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 ¿Qué... qué es un trabajo? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Supongo que eso responde a esa pregunta. 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - Mira, um, ¿qué haces todo el día? - Mm, ayuda a que las cosas crezcan. 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - ¿Sí? Eso suena genial. - No, normalmente hace calor. 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - No, no. Frío significa caliente. - ¿Qué? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 Sí. Ya sabes, atrevido, malo, tubular. 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Impresionante uso del idioma, amigo. 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 Como en "Eres un bebé atrevido". 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 ¿Y eso es bueno? Quiero decir, ¿genial? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Sí. Nos estamos comunicando ahora. 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 Tubular. 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 Mañana. 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - ¿Qué estás haciendo? - Tallar tu nombre. 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 - ¿Ver? Llora... - No, no. No debes hacer eso. 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 Aquí. 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - ¿No puedes sentir su dolor? - ¿Su dolor? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 Los humanos no pueden sentir nada. Están entumecidos desde el cerebro hacia abajo. 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 Ah, Zak. 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 Él no entiende. 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 ¿Dije algo mal? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 Entonces, ¿hacia dónde va FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 Ja, ja, ja, ja. ¿No es esto genial? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 ¡Guau! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - ¿Qué es este lugar? - Este es FernGully. 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 ¡Argh! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 Oye, Crysta, ¿qué es esto? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 Cuidado, Muñón. Es un humano. 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Oye, oye, oye, ¿a qué sabe? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 Entiendo. 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - ¿Un hombre? - ¿Es esto lo que estamos buscando? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 ¡Yaboshi! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 - ¡Crista! - ¡Ey! Ese es mi humano. 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 ¡Oh, no! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 ¡Ay! ¡Ay! Estoy ciego. ¡Oh, no! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Puedo ver. Es un milagro. 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 Otro aterrizaje perfecto. 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 No hay problema. Estoy bien. 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 Gracias por preocuparte. Fueron sólo unos pocos moretones. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - Nadie se preocupa por mí. - Sí, Batman. 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - Sólo los tontos son positivos. - ¿Está seguro? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Soy positivo. Me enamoré de ello. Debería haberlo sabido. 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 Zack. 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta, estábamos tan preocupados por ti... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - ¿Qué es eso? - Padre, me gustaría que conocieras a Zak. 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - Hola. - Es un bebé audaz. 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - ¿Un qué? - Es un humano. 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 De alguna manera pensé que serían... más grandes. 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 Bueno, tuve un pequeño accidente. y él como que se encogió. 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 Pero piensen: humanos, allá en el bosque. 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - Sí, ahí va el barrio. - Sé amable, Batty. 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 Lo primero es que todos estos árboles desaparezcan. Entonces vienen tus autopistas, tus centros comerciales, 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 tus estacionamientos y tus tiendas de conveniencia. Y luego ven... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Comprueba el precio del jugo de ciruela, Bob. Consulta de precio del jugo de ciruela pasa. 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 ¡Crista! ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips, no creerás lo que encontré. 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - ¿No es asombroso? - ¿Deberíamos cobrar entrada por esto? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? he estado fuera de todo noche y me muestras esta extraña criatura? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 Esta extraña criatura es un humano. 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 Mmm. Es un poco pequeño, ¿no? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 ¡Estar atento! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - ¿Qué es? - No sé. 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips, ¿por qué no nos lo cuentas? ¿Sobre tu extraño tesoro? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 Oh, bueno, es simple, de verdad. 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 Es duro como la piedra, pero... aún así está hueco. 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 Y, uh, sí, tiene este pequeño Enredadera saliendo de él, y... y... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 Es mi estéreo. 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 Mira, lo encontré, así que te lo explicaré, ¿de acuerdo? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 Bien, ¿entonces qué es? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Bueno, obviamente es un... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - ¿Sí? ¿Sí? - Obviamente es un... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - Está vivo. - Y es ruidoso. 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 Es una grabación de música. 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 Bueno, no sé qué es una grabación, pero Sé lo que es la música y eso no es música. 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 ¡Vamos todos! Reúnanse. 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 Vamos. Mover. Mover. Mover. Mover. Mover. Consigue el ritmo. 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 Contaminación sonora. ¡Oh! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 ¿Por qué no vienes conmigo y los chicos? Le daremos una muestra de la vida salvaje real. 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 A menos, por supuesto, que no estés preparado, Zak. 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 Estoy haciendo todo lo que puedas ofrecer, Bud. 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 Ahora no, Pips. 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - Nueces. -Vamos, Zak. 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 ¡Ey! ¡Ey! ¿Adónde van? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 Nos vemos por ahí, Zag. 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 Guau. 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. Encuentra a Magi y consigue que no te encojas. 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - No hay prisa. - No, lo prometí. 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 Déjalo esperar hasta mañana. Ven aquí. 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 No, tengo que hablarle de ti de todos modos. 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Espera aquí. volveré tan pronto como pueda encontrarla. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 ¿No puedes sentir su dolor? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 Petróleo. 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 El nivelador. 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 Oh, no. 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 Corred, pequeños. Nos pondremos al día a ti en FernGully muy pronto. 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 Ja, ja, ja, ja, ja. 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 ¿Los reyes magos? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 ¿Los reyes magos? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 Oh, Magi, tengo mucho que decirte. fui a Mount Advertencia y encontré un humano. 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 Bueno, vamos. Quiero que lo conozcas. 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 ¿Los reyes magos? ¿Qué ocurre? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 Magi, ¿puedes curarlo? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 Una fuerza ajena a la naturaleza hizo esto. 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 No puedo curarlo y no puedo detenerlo. 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak puede. Sé qué hizo esto, Magi. Un monstruo contra el que luchan los humanos. 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Los humanos pueden detenerlo. ellos tienen estas mágicas marcas rojas que... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 Pero Zak dijo... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 Los humanos lo hicieron. Los humanos lo hicieron todo. 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 ¡Crista! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - ¡Ey! ¿Qué pasa, Zak? - ¿De qué estás hablando? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 ¿Sabes exactamente qué? Me refiero a: el bosque. 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - Sabes lo que está pasando, ¿no? - Buena idea. Pregúntale al humano. Quizás él lo sepa. 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 -Crista. - Me mentiste. 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 Yo... Crystal. 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 deseo... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 Ojalá los cuentos humanos fueran ciertos. 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 No están aquí para proteger el bosque. 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 Están talando árboles. Están destruyendo el bosque. 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 Y yo les estaba ayudando a hacerlo. 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty tenía razón. - ¿Era? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 Vienen hacia aquí. No puedes detenerlos. 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 Tendrás que irte. 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 Los humanos han liberado a Hexxus. 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 Reúna a todos en el círculo. 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 Sabes, Zak, la verdad no siempre gana. amigos, pero ciertamente influye en las personas. 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 No eres tan malo para ser un homínido. 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 ¿Padre? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 Desde el principio de los tiempos hemos sido los guardianes y los curanderos del bosque. 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 Hemos olvidado demasiado tiempo los poderes mágicos de la naturaleza. 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 Ha llegado el momento de volver a invocarlos. 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 Recuerda, toda la magia de la creación. existe dentro de una sola y diminuta semilla. 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 Debemos ir a Magi. 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Busca al héroe que llevas dentro, Crysta. 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 Mira al bien y al amor corazón en ti y en todos los demás. 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 Porque así como cada semilla contiene el poder y la magia de la creación, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 también lo hacen usted y todos otra criatura en este mundo. 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Magos, no me dejéis. 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Te amo. Siempre estaré contigo. 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 Todos tenemos un poder, y crece cuando se comparte. 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 Recuerda lo que has aprendido, Crysta. 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 Ay, Reyes Magos. 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 Ja ja. Ya estoy de vuelta. 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 Hexxus. 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 ¡Tony! ¡Ralph! ¡Detener! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 Vamos. 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 ¡Ey! Es más seguro aquí. 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 ¡Pasando! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 Una fortificación de hadas. 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 Crysta, tenemos que sacar a todos de aquí. 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 - ¡No! - ¡Crista! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 No podemos. No tenemos otro lugar adonde ir. 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 Este es nuestro hogar. 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 Zack. 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - Esta es la última vez que te salvo, humano. - No, Batty, llévame de regreso al nivelador. 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - ¿Estás loco? Eso es hablar de lemming. - Canal equivocado. 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 Oh, César, Emperador de Roma. 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - Canal equivocado. - Vamos a la guerra. 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 Sí, de vuelta al campamento. ¡Batty, vámonos! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Abróchense los cinturones de seguridad. Va a ser una noche agitada. 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 Vamos a toda velocidad. Eso debería Mantén a esos combatientes rebeldes lejos de nosotros. 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 Cierren y carguen, caballeros. 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 Es hora de rockear y rodar. 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 - ¡Torá! ¡Torá! ¡Torá! - No, no, no. Batty, a la gorra, a la gorra. 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Bogey, bogey a las tres. Líder rojo, líder rojo. 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 ¿Viste eso? parecía como una especie de rata voladora. 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 Sí, sí, capitán. No puedo conseguir suficiente velocidad. No tenemos cristales de dilitio. 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - ¡Oh, no! - ¡Batty, cuidado! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 Oh, esto va a doler. 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 ¡Oh, no! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 ¡Argh! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 Hola, tono. hay un hombrecito en el parabrisas aquí. 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 ¡Tony! ¡Ralph! ¡Soy yo! ¡Es Zak! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - Oye, oye, oye, Tono. - Sigan adelante, muchachos. 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 ¡Aarrgghh! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 Necesitas un par de tus propias alas. 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 Aquí tienes tu primera lección de vuelo, Zak. 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 Gracias. 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 Debería haber rociado contra las plagas. 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 ¡Mmm! Preciosas alas. 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 Tan fácilmente desprendido. 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 ¿Qué pasó con la energía? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 Toda la magia de la creación existe dentro de una única y diminuta semilla. 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 - ¡Crista! - No, no. 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 ¡Vamos! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 ¡Ayúdalo a crecer! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 ¡Vamos, chicos! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 ¡Vamos! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - Oh, Crysta se ha ido. - Ojalá estuviera aquí con nosotros ahora. 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 Ah, mira. 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 Lo logramos, Zak. 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 Ahora Hexxus nunca más podrá dañar a FernGully. 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 Pero los humanos todavía podrían hacerlo. 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 Por eso tengo que volver. 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 Hay una parte de mí que realmente quiere quedarse. 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 Hay una parte de ti que siempre permanecerá. 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 Recuerda, Zak. 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 Recuerda todo. 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - Quédate con el estéreo, amigo. - Gracias... amigo. 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - ¡Ey! ¿No se va ya? - Era un buen tipo. 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - Sólo necesitaba alas. - Lo hecho, ahora deshacerlo. 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 Volverte a la forma... eso es cierto. 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 Adiós, Zak. 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 Oh. 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 Chalado. 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 ¡Oh! Me he encogido. 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 -¡Zak! - ¿Qué pasó aquí? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 Lo recordaré. 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 Chicos, las cosas tienen que cambiar. 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta, ayúdalo a crecer. 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 ¡Oye! ¿Adónde vas? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 Subtítulos de texto de visión: Castillo Marisa de Joncaire