1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
Las pequeñas empresas son fundamentales
al progreso de este país.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
Del tendero del barrio
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
a la fábrica de rodamientos de bolas,
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
todos ustedes están contribuyendo
para fortalecer la economía.
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
Es una cuestión de orgullo.
6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
Nuestro gobierno lo está intentando todo.
ayudar y animar a las PYME,
7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
y seguirá haciéndolo.
8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
Pero estamos amenazados por una pandemia
9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
eso esta carcomiendo
a nuestra economía desde dentro...
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
Felicitaciones. Bien hecho por Dhanrakshak.
11
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
Gracias, señor. solo me alegro
la gente finalmente puede beneficiarse de ello.
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
Ahora que se lanzó,
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
¿Cuándo volverás con nosotros?
14
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
Señor, todavía tenemos que lanzar
y desplegarlo.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Tomará algún tiempo, señor.
16
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
Hemos inventado una máquina.
17
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
que puede proteger la economía
de esta amenaza.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
Damas y caballeros,
19
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
Te presento, el protector del bien,
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
Dhanrakshak.
21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
Las samosas son deliciosas.
22
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
-¿Cómo va el calendario de despliegue?
-Señor...
23
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
Dhanrakshak será desplegado
en los bancos en un mes.
24
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
En la Fase Dos, transacciones máximas...
25
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
-Hola, señor.
-Por favor siéntate.
26
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
Siéntate, siéntate.
27
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
solo vine a felicitar
Miguel y el equipo.
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
-Bien hecho.
-Gracias, señor.
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Felicitaciones, señora.
30
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Gracias, señor.
31
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
Señor, ¿pueden nuestras máquinas
estar en el mercado una vez...
32
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Lo discutiremos en mi oficina.
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Será un gran titular.
34
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
Gracias, adiós. Jai Hind.
35
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
-Adiós, señor.
-Sentarse.
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
Él es nuestro "Dhanrakshak".
37
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
"El protector del bien", mi trasero.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
No es una broma. ¿Por qué te ríes?
39
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
-Disfrutar.
-Toma una samosa.
40
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
Estoy a dieta.
41
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
¿A ti también te parece gracioso?
42
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
Oye, es mucha ropa.
43
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
No es sólo ropa.
Hay muchas otras cosas.
44
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
¿Escucha algo de lo que digo?
45
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
No tienes nada tuyo.
No sé qué harás.
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
¿Conoces sus gustos y aversiones?
47
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
Idli, dosa, poha, upma...
48
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
He empacado todas sus comidas.
49
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
Están etiquetados. Y poner orden.
50
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
Y no le des comida callejera de mala calidad.
51
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
Él es mi hijo también. Yo lo engendré.
52
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
Fue padre de él...
53
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
Pero te olvidaste de ser padre, Michael.
54
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
Mi sangre dice que es mi hijo.
55
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
¿En realidad? Lo sabremos en cuatro horas.
56
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
Ya veremos.
57
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
¡Ey!
58
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Vamos.
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
No te preocupes. Llámame cuando quieras.
60
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
-Toma mi mano.
-Cuatro horas.
61
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
¿Quieres apostar?
62
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Señor, ¿cómo se llamaba?
63
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Espera un minuto.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
¿Dónde está tu teléfono?
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
Juega juegos en él. Papá está ocupado.
66
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
Mami me dijo que no jugara.
67
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Su nombre es...
68
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
Arjun lo deletrea N-A-Y-Y-A-R.
69
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
-¿Escuchaste eso?
-Sí, señor. ¿Pero quién es él?
70
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
¿Y por qué mirarlo?
71
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
No es oficial.
Consiga un detective privado.
72
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
Pero ¿quién es él, señor?
73
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
Haz lo que te digo, hombre.
¿Por qué me estás volviendo loco?
74
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
-Papá, tengo hambre.
-Está bien, hijo.
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Olvídalo.
76
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
Hoy comeremos el mejor pav bhaji de mumbai,
77
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
-Pero mami dijo...
-Olvídalo. ¿Lo quieres o no?
78
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
¿No lo quieres? ¡Ey!
79
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
Lo sabía.
80
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Es sólo diarrea, hijo.
81
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
Pero me duele el estómago.
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
No le digas a mamá que comimos pav bhaji, ¿de acuerdo?
83
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
-Sí.
-¿Bueno? Ahora sonríe.
84
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
¿Ya han pasado cuatro horas?
85
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
Lo siento, surgió algo.
86
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
Iré la próxima semana por él.
87
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
-¡Mamá, orinal!
-Adiós.
88
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
¡Mamá, ven al baño!
89
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
Mañana. Quiero este retrato de cinco minutos.
90
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
¿Este?
91
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
Lo siento, ya no hago esto.
92
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
¿Pero por qué? Eres famoso por eso, hombre.
93
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
muchos de mis amigos
Tienes sus retratos hechos por ti.
94
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
Todos hablan maravillas de ti.
95
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Porque es barato, señor.
96
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
¿Qué quieres decir?
97
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
Los autorretratos están sobrevalorados.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
Sólo tómate una selfie. Ponte un buen filtro.
99
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Quedará genial.
100
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
¿Quién es el artista?
101
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
-Sí.
-¿Cuánto cuesta?
102
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
-6.000 rupias, señor.
-¡Eso es demasiado!
103
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
-¿Hecho?
-Disculpe. ¿Sí, Yasir?
104
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
-Debería haber bajado más.
-Oye.
105
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
-Estoy en el café. ¿Dónde estás?
-Aquí.
106
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...
107
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
¡Qué! Es todo muy caro.
108
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Ordena algo. Es mi regalo.
109
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
Vendí una pintura original.
110
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
¿Original?
111
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Yash, tráenos dos especiales de la casa.
112
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
-¿Quién compró el original?
-Una pareja.
113
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
Les dije que era una obra maestra.
por un artista extranjero.
114
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
Y lo compraron.
115
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
¿Cómo está el abuelo? ¿Me extraña?
116
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
¿Ha preguntado por mí estas últimas semanas?
117
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
Después del desastre que hicimos,
118
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
no va a simplemente abrazarlo.
119
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
Pero visítelo todas las semanas para disculparse.
120
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
Se rendirá un día.
121
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
¿Sabes que?
122
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Lo he intentado.
123
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Intenté con todas mis fuerzas arrepentirme de lo que hice.
124
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Pero no me siento culpable.
125
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
Quiero decir...
Lamento haber decepcionado al abuelo.
126
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
Pero el truco que logramos...
127
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
No me siento... culpable por ello en absoluto.
128
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
Si en realidad no te sientes culpable,
130
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
Realmente no puedes forzarlo, ¿verdad?
131
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
Sunny, no sé qué decir a esto.
132
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
Sólo olvida que lo dije.
133
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
Nunca dije nada.
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Seguiré disculpándome con él.
135
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
¡Hombre!
136
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
Estos bollos están por todas partes.
137
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-Yash… escucha.
-Sí, señor.
138
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
Consígueme cualquier otra cosa.
Arroz y lentejas... Cualquier cosa.
139
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
-Está bien, señor.
-¿Sí?
140
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
¡Mega!
141
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué vienes tan temprano estos días?
142
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
¿Por dónde empiezo? ¡Mi vida apesta!
143
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Estoy aquí desde las 5:30 a.m.
144
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
¿Por qué?
145
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
El contrato de arrendamiento de mi piso ha terminado.
y no he encontrado otro.
146
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
Me estoy escondiendo de mi casera.
147
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
En el momento en que me ve, dice:
148
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
"¿Cuándo te vas, querida?"
149
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
Me escapo antes de que ella despierte
y entrar después de que ella esté dormida. Apesta.
150
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
Sabes, puedes quedarte en mi casa.
Hasta que encuentres otro lugar.
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
-Realmente lo haré.
-¡Por favor hazlo!
152
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
CASA TFM
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Continúe, me uniré a usted pronto.
154
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
¿Tienes un encendedor?
155
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Gracias. ¿Está Tiwari aquí?
156
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
¿Está Tiwari aquí?
157
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
Llega tarde.
158
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
Un mensajero vino a buscarte.
159
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
El número al que llamas está ocupado.
Por favor llama de nuevo...
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
El número al que llamas...
161
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
¿Dónde está el señor Madhav?
162
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
No lo he visto en todo el día.
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
¿A dónde fue?
164
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
-¿Has visto al señor Madhav?
-No.
165
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
¿Estaba aquí el señor Madhav?
166
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
¿Señor Madhav?
167
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
Sr. Madhav.
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
¿Señor?
169
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
¿Sí, Yasir?
170
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
Comprueba si está en el jardín.
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
Estuvo aquí ayer por la noche, ¿verdad?
172
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
-No...
-¿Sí?
173
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
¿Alguna noticia sobre él?
174
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
El abuelo debe haber salido.
175
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
Sale a buscar material de prensa, ¿verdad?
Él debe estar allí.
176
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
¿Qué dijiste?
177
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
¿Dónde está tu audífono? Darse tono.
178
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
El abuelo debe estar comprando material de prensa.
179
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Debe haber salido por ellos.
180
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
No te preocupes. ¿Bueno?
181
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
A mi edad siempre tememos lo peor, hijo.
182
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
-No te preocupes.
-Por favor, ve a trabajar.
183
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
Encontraremos al abuelo pronto.
184
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
-Lo atraparemos.
-Lo haremos. Gracias.
185
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
-¿Dónde está Yasir?
-Allí.
186
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
-Empezar a trabajar.
-No sabemos dónde está.
187
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
-¿Qué hacemos?
-Esperar. Venir.
188
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
-¿Qué es?
-Miré por todos lados.
189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Nadie sabe dónde está.
190
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
Miremos. Él debe estar por aquí.
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
-¿Llamaste a todos?
-Hice.
192
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
llama a todos los que conoce
y cuéntanos si descubres algo.
193
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
-¡Vamos!
-Vamos a buscarlo.
194
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
El marido de tu novia.
195
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
Rekha me envió los papeles del divorcio.
196
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
No estaré fuera de su vida.
197
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
Díselo.
198
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
Habla con ella.
199
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
Dile a Rekha, si puede evitar mis llamadas,
200
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
Puedo evitar el divorcio.
201
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
Y escucha.
202
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
no flexiones demasiado.
203
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS: DHANRAKSHAK
ES EL REGALO DEL MINISTRO DE FINANZAS A LA NACIÓN
204
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Un poco de té para ti.
205
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Te enviaré. Sólo espera.
206
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
Yo me encargaré. En realidad.
207
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
Realmente lo haré.
208
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
¡Señor! Por favor déjeme ver al oficial.
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
No puedes verlo. Está ocupado.
210
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
-Siéntate ahí.
-Señor.
211
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
-¡Ve a sentarte!
-Mi abuelo está desaparecido.
212
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
¿Entonces?
213
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Hemos archivado su caso, ¿verdad?
214
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
¡Ahora ve y siéntate sin decir una palabra!
215
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Sí, señor.
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
Estoy en camino.
217
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Por favor venga, señor.
218
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Pasa. Toma asiento.
219
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
¿Qué carajo...?
220
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
-¡Soleado!
-Por favor no te preocupes.
221
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
-Perdón por molestarte.
-¡Ey!
222
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
-¡Dije espera!
-Necesito dos minutos.
223
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
-Mi abuelo está desaparecido. Por favor escuche.
-¡Afuera!
224
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
Sólo dos minutos, señor.
225
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
-Archiva su caso.
-Ya lo hicimos.
226
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
Entonces ¿cuál es el problema?
227
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
Lo hemos archivado. Iniciaremos el proceso.
228
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
Señor, tiene pérdida de memoria.
229
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
No hay tiempo para un proceso.
230
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
Por favor diles que actúen
o no lo harán.
231
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
Al menos haga circular su fotografía.
232
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
Súbelo a las redes sociales. Por favor.
233
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
¿Conoces la tasa de criminalidad aquí?
234
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
¿Y qué tan faltos de personal estamos?
235
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
No estoy pidiendo favores, señor.
236
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
Sólo te pido que cumplas con tu deber.
237
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
-¿Qué fue eso?
-Nada, señor.
238
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Lo ha perdido. ¿Estás loco?
239
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
Recibes tu salario
por los impuestos que pagamos.
240
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
Para cuidar de tu familia.
241
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
Pero es como si estuviéramos pidiendo favores.
cuando venimos aquí.
242
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
-¡Enciérralos!
-¡Venir! ¡Mover!
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
-¡Vamos!
-Sabelotodo.
244
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
-