1
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
<i>Por eso nadie se lo toma en serio.</i>

2
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
<i>Los billetes se imprimen en grandes imprentas</i>
<i>en países extranjeros</i>

3
00:00:25,166 --> 00:00:28,333
<i>donde cientos de millones de rupias</i>
<i>de FICN están impresos.</i>

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
<i>Tienen la infraestructura, la tecnología.</i>

5
00:00:31,083 --> 00:00:34,541
<i>De hecho, hasta cierto punto,</i>
<i>También cuentan con el respaldo del gobierno.</i>

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
<i>Los billetes se contrabandan de varias maneras.</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
<i>Es imposible contrabandear juntos.</i>

8
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
<i>Entonces se introducen de contrabando en vehículos,</i>
<i>en maletas,</i>

9
00:00:46,291 --> 00:00:51,750
{\an8}<i>con productos ordinarios de exportación,</i>
<i>como textiles, electrónica, etc.</i>

10
00:00:51,833 --> 00:00:54,458
{\an8}<i>Se entregan en pequeñas cuotas.</i>

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,250
<i>Siguen llegando</i>
<i>a través de nuestras fronteras.</i>

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,041
<i>Ya sea Bangladesh, Birmania, Nepal,</i>

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
<i>o, por supuesto, nuestro vecino, Pakistán.</i>

14
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
{\an8}<i>A veces sus medios son innovadores.</i>

15
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
<i>Estos bastardos trabajan muy duro.</i>

16
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
<i>Quién sabe dónde están esos bastardos.</i>

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
<i>si no logran llegar al mercado adecuado,</i>
<i>Incluso los mejores billetes falsos son inútiles.</i>

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,416
<i>Entonces, la distribución es la columna vertebral</i>
<i>de este negocio.</i>

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
<i>Y tienen una red elaborada.</i>

20
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
<i>Con el tiempo, llegan a las empresas</i>

21
00:01:32,791 --> 00:01:35,875
<i>bancos, cajeros automáticos y el hombre común.</i>

22
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
Por eso estamos aquí
para esta celda única en su tipo.

23
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Por primera vez, varias agencias
se unen por un objetivo:

24
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
para luchar contra la falsificación.

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
-¡Shekhar!
-Sí, señor.

26
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
Hola. Soy Shekhar Ahlawat.
el Oficial Jefe de Investigación.

27
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
{\an8}¿Qué?

28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
{\an8}¿De quién fue la idea?

29
00:02:13,416 --> 00:02:15,458
{\an8}No es nuestro, señor. Es del ministerio.

30
00:02:22,708 --> 00:02:25,958
La operación de falsificación de la India
está dirigido por este hombre.

31
00:02:26,041 --> 00:02:29,500
Es un hombre buscado.
Vive principalmente en el Medio Oriente.

32
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
Sigue visitando la India
pero nadie sabe cuándo lo hará.

33
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
Todo el sistema está en su bolsillo.

34
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
{\an8}Mansoor Dalal.

35
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
{\an8}Este es Jitendra Joshi,
La mano derecha de Mansoor.

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
{\an8}Lo llaman Jitu Kaká.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
{\an8}Y esto es
El principal distribuidor de Mansoor, Bilal.

38
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
Llamé a la NIA pero aún no hay actualizaciones.

39
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
Han pasado dos semanas.

40
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
¿Realmente lo están investigando?

41
00:03:39,833 --> 00:03:42,166
Mira, Megha, encontraste los billetes.

42
00:03:42,250 --> 00:03:43,916
Eso es un logro.

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Déjales el resto a ellos.

44
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
¿Por qué no podemos investigarlo?

45
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Lo haré yo mismo.

46
00:03:58,708 --> 00:04:00,333
¿Somos la policía?

47
00:04:01,083 --> 00:04:01,916
No.

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
¿Somos la agencia encargada de hacer cumplir la ley?

49
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
No.

50
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
Nuestro trabajo es realizar investigaciones.
para el gobierno

51
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
y ayudar a la policía
con investigaciones. Eso es todo.

52
00:04:14,041 --> 00:04:18,125
Para la NIA, es sólo un billete falso.
y para cuando trabajen en ello...

53
00:04:31,791 --> 00:04:33,875
Estoy deteniendo una calamidad financiera.

54
00:04:33,958 --> 00:04:36,708
Una vez resueltos los tecnicismos,

55
00:04:36,791 --> 00:04:41,291
la producción en masa habrá comenzado
y nuestros escáneres no detectarán los billetes.

56
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
Esas son afirmaciones pesadas.

57
00:04:44,750 --> 00:04:49,166
Mirar. no tengo tiempo
por tus teorías. ¡Lo siento!

58
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
Entonces nos pagan por no hacer nada.

59
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
¿Qué?

60
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
estaba ocupado trabajando
¡Y ahora has venido y me has arruinado el humor!

61
00:04:59,083 --> 00:05:03,875
Te lo he dicho repetidamente
que somos sólo analistas, no James Bond.

62
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
¡Qué demonios!

63
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
-Hola. Soy yo.
-Sí, señor.

64
00:05:15,958 --> 00:05:18,375
Tengo un amigo. Está bien conectado.

65
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
-Él quiere las cosas.
-Claro, señor.

66
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
Es un pedido grande.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
-Me quedo con el 10%.
-Listo, señor.

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
Hola. Lakde llamó. Él lo garantiza.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Es un pedido grande. Llame al artista.

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Está bien, lo llamaré.

71
00:05:40,208 --> 00:05:41,041
Adiós.

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Vamos, contesta, hombre.

73
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
Tenemos un pedido grande. ¿Puedes manejarlo?

74
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
¿Qué quieres decir? Por supuesto.

75
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
¿Cuánto cuesta? Hablaré con Sunny.

76
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
¡No uses nombres, imbécil!

77
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
Lo siento, Anee. ¡Hijo de puta!

78
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
No, tú no.

79
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
Nos vemos si esto funciona, ¿vale?

80
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
Seguro. Hablaré con "él".

81
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
necesito dos paquetes
de la redada del FICN de Katmandú.

82
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
Tarjeta de identificación, por favor.

83
00:06:47,083 --> 00:06:49,916
-¿Cuándo lo devolverás?
-Es para pruebas de laboratorio.

84
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
Lo sé, pero necesito ingresar una fecha.

85
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Fecha de devolución, fecha de recepción.

86
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
Dos meses.

87
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
-Que sean seis.
-¿En realidad?

88
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
Las pruebas pueden llevar tiempo.

89
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
Son buenos, dependiendo del uso.

90
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
¿Cuál cuesta más?

91
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
Éste, señor.

92
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
-¿Cuál es el precio?
-70.000 rupias.

93
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
-¿Qué?
-70.000.

94
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
Con descuentos. No obtendré ningún beneficio.

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
No pidas bajar el precio. No puedo.

96
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
¿Te lo pedí?

97
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
-Estás regateando.
-Lo siento.

98
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
Estúpido.

99
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Nuestro trabajo a veces resulta útil.

100
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Dame dos teléfonos y un buen descuento.

101
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Señor, el descuento...

102
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
¿Por qué te ríes?

103
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
¿Descuento?

104
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
-¿No es esto bueno?
-Muy bien, señor.

105
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
Nuestras aplicaciones se ejecutarán sin problemas.

106
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
No es para mí, es para el cumpleaños de Vyom.

107
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
¿Lo compraste para Vyom?

108
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
¿Por qué?

109
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
-Señor, tiene seis años.
-¿Entonces?

110
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
¿No puede un niño de seis años usar un teléfono?

111
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
Mi hijo es muy brillante.

112
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Aquí.

113
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
¿Es para mí?

114
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
-¿Por qué, señor?
-¿Por qué? Por eso compré dos.

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
Para ti y para Vyom.

116
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
¿No te da vergüenza?

117
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
¿Comprar teléfonos con falsificaciones?

118
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
¿Pero aun así lo aceptaste?

119
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
¡Ahora no soy el único culpable!

120
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
El jefe está ahí.

121
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
Hola Lakde.

122
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
Kesaribhai Doshi, MLA. ¿Lo conoces?

123
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Él es de Gujarat.

124
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Está esperando adentro. Venir.

125
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
Es protocolo.

126
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
Está bien.

127
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
Señor, él está aquí.

128
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Sentarse.

129
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
¿Qué tendrás?

130
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
-Nada.
-Whisky.

131
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
Señor, él es el chico.

132
00:09:59,166 --> 00:10:00,291
Tiene talento.

133
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
Necesito 20.

134
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Hecho.

135
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
Debes preguntarte por qué vine aquí yo mismo.

136
00:10:14,916 --> 00:10:15,791
Tengo una regla.

137
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Quiero hablar cara a cara.

138
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Ponerse en marcha. Mi chico se encargará del resto.

139
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
Vamos.

140
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
¿Quieres una bebida?

141
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Sé mi invitado. <i>No hay prisa.</i>

142
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
Eso es suficiente. Vamos.

143
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
<i>Si esto sale bien, serás rico.</i>

144
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
¿Cuándo quieres la entrega?

145
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
La campaña comenzará en dos semanas.

146
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
Dos semanas es un poco apretado.

147
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
¿Y la entrega?

148
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
¿Sus muchachos recogerán las cosas?

149
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
No.

150
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Tendrás que entregar.

151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
En Surat.

152
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
¿Qué estás diciendo?

153
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
¿Una entrega transfronteriza?

154
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Lo sentimos, no podemos.

155
00:11:31,416 --> 00:11:34,291
No... No a este precio.

156
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Dijiste: "Una última vez".

157
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Pero esto se ha convertido en un hábito.

158
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
¿Por qué tomaste un pedido grande?

159
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
-¡Te lo pregunto, Firoz!
-Estuve de acuerdo, tío.

160
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
Nos iba bien como pequeños, Sunny.

161
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
¿Por qué correr tal riesgo?

162
00:12:01,041 --> 00:12:03,291
¿Hasta cuándo seremos insignificantes?

163
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Tenemos que correr riesgos en la vida.

164
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Es un riesgo innecesario.

165
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
Estos riesgos arruinan vidas.

166
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
No es que estemos bien ahora.

167
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Nos estamos ahogando.

168
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
Lo hago por nuestro futuro.

169
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
Tu futuro, no el mío.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
Di que nos ayudarás.

171
00:12:21,041 --> 00:12:23,416
-Vamos.
-Sólo tenemos 26.500 pies.

172
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
¿Qué demonios?

173
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
Eso no es suficiente papel.

174
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
¿Llamaré a Anees?

175
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
El robo no solucionará todo.
Debemos pensar en grande.

176
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
Me meterás en problemas.

177
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
-Danos una idea, tío.
-¡Irse!

178
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
-Estáis todos aquí.
-¡Hola!

179
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Estamos todos aquí.

180
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
¿Rekha no te invitó?

181
00:13:00,041 --> 00:13:02,250
-No.
-¿Cómo podríamos saber eso, hijo?

182
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
De todos modos, estamos todos aquí.

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
-¡Disfrutar!
-Deberías habérmelo dicho.

184
00:13:14,916 --> 00:13:17,583
Papá, quiero jugar con mis amigos.

185
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Abre los regalos primero, por favor.

186
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
¡Mira esto!

187
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
-Es el mejor amigo de mamá.
-¿Es un bufón?

188
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
-Dame un beso.
-No.

189
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
¿Tu madre te dijo que no lo hicieras? Ir.

190
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Será tarde cuando lleguemos allí.
Él también tiene sueño.

191
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
-¿Esto es tuyo?
-No.

192
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
Me llevaré a Vyom a casa la semana que viene.

193
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
¿Qué?

194
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
Ya te lo dije. ¿Qué pasa con este "¿Por qué?"

195
00:15:14,666 --> 00:15:15,791
Vyom también irá.

196
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
¿Tu plan es con Vyom o...?

197
00:15:27,291 --> 00:15:30,750
Primero, de la nada,
Me llamas tres veces en un día.

198
00:15:30,833 --> 00:15:34,166
Segundo, viniste aquí
cuando te dije que no estás invitado.

199
00:15:37,000 --> 00:15:40,125
-¡Qué caro además!
-¿Tu lista ya está lista?

200
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
Primero, ¿cuándo fue la última vez que lo vio?

201
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Dime.

202
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
¿Cuánto tiempo puedes cuidar de Vyom?

203
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
Dejé de comprar los bocadillos que te gustan.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
Este sistema de numeración tuyo
arruinó nuestro matrimonio.

205
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
Primero, haz esto. En segundo lugar, esto no.

206
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
En tercer lugar, haz todo esto. Cuarto, ¡no hagas nada!

207
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
Quinto, muere. Sexto, desaparecer.

208
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
-Séptimo, vete. Octavo--
-¡Cállate!

209
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
Vyom está durmiendo.

210
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
Sea primero un padre responsable.

211
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
Entonces llévate a Vyom contigo.

212
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Estoy llamando a un Uber.

213
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
¿Por qué me echas? Querida...

214
00:17:12,333 --> 00:17:13,541
Bien. Me voy.

215
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
Caminaré.

216
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
<i>Por cierto,</i> ¿dónde vive Arjun? Bueno.

217
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Nunca he oído hablar de eso.

218
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
Señor, usted es el director de RandD.
lo sabes todo.

219
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Necesitan un representante de cada agencia.

220
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
Por favor sugiera mi nombre del RBI.

221
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Señor, considérelo como un buen viaje.

222
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
Quieres investigar falsificaciones,
¿verdad?

223
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
Bueno. Te conseguiré permiso.

224
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
Dame dos días. Esta semana. Prometo.

225
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
Señor, somos analistas, no James Bond.

226
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
No te preocupes.
Volveré en tres o cuatro meses.

227
00:18:55,000 --> 00:18:56,625
No más de un año.

228
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
<i>Si quieres realizar una gran estafa,</i>
<i>hazlo legalmente.</i>

229
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
-Señor, necesitamos una identificación.
-¿Para quién?

230
00:19:09,041 --> 00:19:12,708
<i>Y para legalizar cualquier negocio,</i>
<i>necesitas papeles.</i>

231
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
¿Qué están haciendo conmigo?

232
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
¿Qué está diciendo?

233
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
Él está diciendo que habría
Murió sin identificación.

234
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
gracias a nosotros
Tendrá una identificación antes de morir.

235
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
¿Verdad, abuelo?

236
00:19:22,958 --> 00:19:25,416
{\an8}¡No, imbécil! Voy a morir pronto.
¿Por qué necesitaría una identificación?

237
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
{\an8}¿Cuánto tiempo llevará? ¡Por favor!

238
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
Lo lograrán.

239
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
¿Por qué? ¿Pero por qué?

240
00:19:30,291 --> 00:19:31,500
Pronto. Por favor.

241
00:19:42,750 --> 00:19:46,125
Felicidades.
Su empresa ha sido registrada.

242
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
<i>Ese día no lanzamos ninguna empresa</i>
<i>pero historia.</i>

243
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
Solía hacer teatro en vivo.

244
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
Trabajo en un call center.

245
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Soy un atleta.

246
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
Yo enseño kárate.
Soy cinturón negro de tercer dan.

247
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Ella también puede encargarse de la seguridad.

248
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
-Me encanta viajar...
-Me encanta.

249
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
-Actuar, bailar...
-Saliendo.

250
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
-Tomarse selfies.
-A mí también me encanta dormir. Mucho.

251
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
Mismo. Yo también.

252
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
¿Cuál es el trabajo?

253
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
Levanta el teléfono...

254
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
y contesta la llamada.

255
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
Entonces, levanta el teléfono y contesta.

256
00:20:35,208