1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
Dr. Hansen, uma mulher inconsciente...
leva cinco minutos. Ferimento na cabeça.

2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
Hipertensão, pressão arterial 80/40,
o pulso está normal.

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
Feridas abertas?

4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Ele não responde.
As pupilas estão dilatadas.

5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Parada cardíaca.

6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Prepare sua adrenalina!

7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Um miligrama de adrenalina.

8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
Férias.

9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Férias.

10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
Oi.

11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
o que você está fazendo aqui

12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
o que você está fazendo

13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Você tem um belo apartamento.

14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
Uau!

15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Talvez eu consiga um novo.

16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Esta é a última caixa.

17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Sim, por favor coloque-o aí.

18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
- Obrigado pela ajuda.
- O prazer é meu.

19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
Eu poderia construir uma cama para você
com algumas placas antigas, se quiser.

20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
- Como no meu antigo apartamento.
- Não, obrigado, está tudo bem.

21
00:08:45,591 --> 00:08:47,091
Quantos?

22
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 euros.

23
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
Não é original.
É para turistas! Vir.

24
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
Compre. É barato.

25
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Onde este hotel está sendo construído?

26
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Um pouco mais ao norte.

27
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
É uma rede alemã, certo?

28
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Sim, nada de especial.

29
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Mas...

30
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
... ainda emocionante.
Lisboa.

31
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
As pessoas são boas.

32
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
Eu não pensei que seria
vejo você novamente tão cedo.

33
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
O que você quer aqui?

34
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
Você.

35
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
Eu pensei que você não tinha certeza
se você me ama mais

36
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
Eu estava simplesmente sobrecarregado
contigo indo para Lisboa.

37
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
Eu não entendi.

38
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Foi uma oportunidade.

39
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Poderia ser
para nós dois.

40
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3.000 quilômetros de distância?

41
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
- Talvez isso tenha sido bom para nós.
- Meio ano?!

42
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Verdade;

43
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Você está falando sério?!

44
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Desculpe.

45
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
Que bom ver você de novo.

46
00:10:59,591 --> 00:11:01,591
Olá, meu nome é Fabiano.

47
00:11:03,591 --> 00:11:05,050
Prazer em conhecê-lo.

48
00:11:05,383 --> 00:11:06,883
Eu sou Maria.

49
00:11:07,716 --> 00:11:10,550
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Francisco.

50
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
tudo bem

51
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
Prazer em conhecê-lo.

52
00:11:19,883 --> 00:11:22,050
Você também é arquiteto?

53
00:11:22,341 --> 00:11:25,966
Sim, designer,

54
00:11:26,341 --> 00:11:30,466
e nós cuidamos da construção.
do lado português.

55
00:11:31,341 --> 00:11:34,383
- Vamos, não o deixe entediado.
- Eu não estou fazendo isso com ele!

56
00:11:34,716 --> 00:11:37,508
- Cerveja?
- Não, obrigado, quero uma coca.

57
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Padrinho, traga-me duas cervejas.
uma coca-cola e um gim-tônica.

58
00:11:55,800 --> 00:11:59,216
Então você veio.
para reconquistá-la?

59
00:12:03,716 --> 00:12:06,050
Isso significa muito para ela.

60
00:12:21,675 --> 00:12:25,508
Eu acho que está começando a
aproveite seu tempo aqui!

61
00:12:34,050 --> 00:12:36,300
- Você quer dançar?
- Não.

62
00:12:36,591 --> 00:12:37,675
Por quê?

63
00:12:38,008 --> 00:12:40,591
Eu não sei como
Eu danço essa música.

64
00:12:40,925 --> 00:12:44,508
Claro que você sabe.
Vamos, eu vou te ensinar.

65
00:12:46,133 --> 00:12:47,633
Confie em mim.

66
00:12:49,341 --> 00:12:52,341
Tudo que você precisa fazer é
para relaxar um pouco.

67
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
Ah ha, você está dançando!

68
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
Sim.

69
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Veja, ele está indo muito bem!

70
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
Vou pegar algo para beber.

71
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Pensei que ficaríamos sozinhos aqui.

72
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
- Bem, simplesmente aconteceu assim.
- Sim.

73
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
Fabian, quero me divertir esta noite!

74
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
Sim! Eu também.

75
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Já volto.

76
00:14:31,216 --> 00:14:32,633
OK;

77
00:14:33,216 --> 00:14:34,716
Ok, sim.

78
00:14:35,175 --> 00:14:37,341
Devíamos beber tequila.

79
00:14:38,341 --> 00:14:41,091
Não, eu tenho amanhã
entrevista de emprego.

80
00:14:41,633 --> 00:14:43,508
Sim; Para que?

81
00:14:44,383 --> 00:14:46,008
Sou um médico.

82
00:14:46,508 --> 00:14:48,008
Verdade;

83
00:14:48,425 --> 00:14:49,841
Sim...

84
00:14:52,133 --> 00:14:54,716
- O quê?
- Que bom saber disso.

85
00:15:06,508 --> 00:15:09,508
Eles falam português.
Então eu não entendo.

86
00:15:10,341 --> 00:15:13,008
Quando é o
entrevista de emprego amanhã?

87
00:15:13,675 --> 00:15:15,091
O que?

88
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
Sim, eu... pedi demissão.

89
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Doro.

90
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
O que está acontecendo?

91
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
Quando você estava planejando me contar?!

92
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
- Eu diria a você...
- Sério? - Sim!

93
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
Então você vai ficar
aqui mais, ou o quê?

94
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
Veremos.

95
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Por que agora?

96
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
- Fabiano, por que agora?!
- Doro, quero recomeçar.

97
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Você gosta daqui?

98
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Sim, eu gosto disso.

99
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
Mesmo se você estivesse aqui
sozinho?

100
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Onde você vai trabalhar?

101
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Provavelmente em um hospital.

102
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
Você não pode acreditar
que você encontrará um emprego aqui!

103
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Veremos.

104
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Eu não entendo.

105
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
Eu simplesmente não entendo.
Explique-me!

106
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
Em Berlim, tentei reiniciar
uma jovem com lesão cerebral.

107
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
E ele se parecia com você.

108
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Ele sobreviveu?

109
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
Acho que quero ficar sozinho agora.

110
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Entrarei em contato.

111
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
Boa noite.

112
00:18:12,591 --> 00:18:15,675
Todas as noites nós dirigimos
em outra parte da cidade.

113
00:18:16,008 --> 00:18:18,800
Na maioria dos casos é:
viciados em drogas, moradores de rua,

114
00:18:19,133 --> 00:18:22,591
imigrantes e pessoas extraditadas
que precisam de nossa ajuda.

115
00:18:23,633 --> 00:18:26,675
Exceto eu, ainda existe
uma enfermeira,

116
00:18:27,008 --> 00:18:29,133
Isso às vezes ajuda.

117
00:18:29,508 --> 00:18:31,466
Existe uma assistente social.

118
00:18:31,883 --> 00:18:35,841
E aqui está Pedro.
Ela traz nosso bebê aqui.

119
00:18:40,133 --> 00:18:42,300
- Por favor.
- Obrigado.

120
00:18:47,800 --> 00:18:49,633
- Muito legal.
- Sim.

121
00:18:51,133 --> 00:18:55,050
Você veio na hora certa.
Porque é muito difícil para nós

122
00:18:55,883 --> 00:18:59,341
encontrar médicos para nos ajudar
voluntariamente.

123
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Existem muitas emergências?

124
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
Não há equipamento de emergência.
Precisamos de ligar imediatamente para o 112.

125
00:19:08,466 --> 00:19:10,966
- O que, por favor?
- A ambulância.

126
00:19:13,341 --> 00:19:15,008
Então não fazemos nada?

127
00:19:17,050 --> 00:19:21,341
O mais importante é para as pessoas
estar onde somos necessários.

128
00:19:22,133 --> 00:19:25,716
Ao longo dos anos construímos
um relacionamento com eles.

129
00:19:26,133 --> 00:19:27,633
OK.

130
00:19:30,341 --> 00:19:31,800
Ponto!

131
00:20:50,966 --> 00:20:53,300
- Aqui tem português para iniciantes?
- Sim.

132
00:20:53,633 --> 00:20:55,925
Desculpe.
Não consegui encontrar o quarto.

133
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Meu nome é Ricardo Costa.
Qual o seu nome?

134
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
Meu nome é Fabian Hansen.

135
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
Qual o seu nome?

136
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Passou!

137
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
Olá.

138
00:21:14,966 --> 00:21:16,675
Meu nome é Anitta.

139
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Tenha cuidado, por favor.

140
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
Lisboa é a capital de Portugal.

141
00:21:31,466 --> 00:21:34,341
Então, Fabiano, de onde você é?

142
00:21:34,716 --> 00:21:37,008
Eu sou de Berlim. E você?

143
00:21:37,466 --> 00:21:39,216
Helsinque.

144
00:21:41,716 --> 00:21:43,133
Você gostou da lição?

145
00:21:43,675 --> 00:21:45,883
Sim, muito.
Ricardo é um bom professor.

146
00:21:46,216 --> 00:21:49,341
É sim. Costumava ser
professor da universidade.

147
00:21:49,633 --> 00:21:51,716
Professora, certo?

148
00:21:52,133 --> 00:21:54,091
Por que ele trabalha aqui?

149
00:21:56,425 --> 00:22:00,300
Eu pensei que apenas escandinavos
eles estão fora de sintonia com a realidade.

150
00:22:03,925 --> 00:22:06,383
Você conhece Bert, o Belga?

151
00:22:06,758 --> 00:22:11,008
Ele sugeriu que fôssemos todos hoje à noite
para uma bebida. você virá

152
00:22:13,091 --> 00:22:14,508
'Venha.

153
00:22:15,216 --> 00:22:17,841
Não me diga que você está ocupado
ou algo assim.

154
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
A propósito, fui surfar.

155
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
Sim;

156
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
E;

157
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
Isso é bom!

158
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
tudo bem

159
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
Sim.

160
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
Eu estava tonto.

161
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Doro?

162
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
- Olá!
- Olá.

163
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
- Onde você esteve?
- Eu estava com tanta sede.

164
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Obrigado.

165
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Hansen,
você está realmente falando sério.

166
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
- Você já está acordado.
- Meia-noite.

167
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
Você;

168
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
Você pode dar uma olhada nas minhas costas?
Existe algum tipo de anomalia.

169
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
- Olá, sou o Dr. Hansen, em que posso ajudar?
- Sou a Sra. Loeb. Estou com uma pancada nas costas.

170
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
- Um sucesso? - Um golpe!
- Por favor, vire-se.

171
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
- Onde?
- Aqui.

172
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
Então o que é isso?

173
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
- Parece um cisto.
- Isso é perigoso?

174
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Não, não se preocupe.

175
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Por que é chamado de cisto então?
Parece câncer.

176
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
É realmente inofensivo.
Um pequeno pedaço de sebo.

177
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
- Claro?
- Sim claro.

178
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Você poderia removê-lo...

179
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...mas você não precisa.

180
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
Mas doutor?
por que você está me beijando

181
00:31:52,341 --> 00:31:55,716
Temos que fazer este exercício
juntos.

182
00:31:56,050 --> 00:31:57,383
Sim...

183
00:32:01,758 --> 00:32:03,300
Bem, aqui...

184
00:32:03,966 --> 00:32:05,341
Você me perdoa.

185
00:32:05,633 --> 00:32:06,841
Tudo começou aqui.

186
00:32:07,341 --> 00:32:09,133
A resposta está aqui.

187
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Desculpe, estou conversando com Maria há muito tempo
e então não consegui encontrar o lugar.

188
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Não tem problema, passou.

189
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Aqui;

190
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Como você desejar.

191
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
- É bom aqui!
- Sim, eu também acho.

192
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
Vou fazer café, ok?

193
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
Merda! Eu tenho que ir.

194
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
-Achei que íamos sair juntos.
- Francisco vai me levar.

195
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
- Onde ele mora?
- Do lado de fora, na ponte.

196
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
- Sozinho?
- Não, com a esposa e os filhos.

197
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
tudo bem

198
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
Naturalmente. Por que?

199
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
Não sei.
Você está tão... distante.

200
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
Estou apenas cansado.

201
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
A noite passada foi ótima.

202
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
- Olá.
- Divirta-se.

203
00:38:49,508 --> 00:38:50,925
O que?

204
00:38:53,883 --> 00:38:55,883
Você é lindo.

205
00:38:56,883 --> 00:38:58,591
Cale-se.

206
00:39:10,383 --> 00:39:12,383
eu sinto sua falta

207
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
Todo mundo bebe vinho?

208
00:41:26,466 --> 00:41:28,133
Sim, por favor.

209
00:41:29,341 --> 00:41:31,633
Não para mim. Eu não bebo.

210
00:41:32,341 --> 00:41:34,341
Eu esqueci disso.
Desculpe.

211
00:41:41,300 --> 00:41:43,841
Doro me contou.
Você estava surfando.

212
00:41:44,091 --> 00:41:45,091
Sim...

213
00:41:45,341 --> 00:41:47,800
- Eu surfo também.
- Realmente? Vamos juntos?

214
00:41:48,425 --> 00:41:50,341
Conheço alguns lugares bons.

215
00:41:50,550 --> 00:41:52,883
E você poderia pegar seu terno
e bordo.

216
00:41:53,133 --> 00:41:54,675
Não, obrigado. Eu tenho ambos.

217
00:41:57,925 --> 00:42:00,008
Então, onde vocês se conheceram?

218
00:42:00,716 --> 00:42:01,841
Em Viena.

219
00:42:02,133 --> 00:42:03,841
Sim, em Viena.

220
00:42:04,425 --> 00:42:07,425
Ele era meu paciente.
Eu estava trabalhando no hospital.

221
00:42:08,716 --> 00:42:10,050
O que?

222
00:42:11,050 --> 00:42:14,050
- Que clichê!
- Mas é verdade.

223
00:42:14,508 --> 00:42:17,716
eu tinha turno da noite
e eu vi uma linda mulher...

224
00:42:19,425 --> 00:42:21,925
- Olá! Doro, certo?
- Sim.

225
00:42:23,133 --> 00:42:25,466
Nós nos conhecemos
no meu bar.

226
00:42:25,925 --> 00:42:27,675
Oh sim. Com licença.

227
00:42:28,008 --> 00:42:29,383
Sem problemas.

228
00:42:29,925 --> 00:42:32,008
Esta é Maria
e este é o Fabiano.

229
00:42:33,591 --> 00:42:35,341
Prazer em conhecê-lo.

230
00:42:35,633 --> 00:42:37,508
Talvez passemos por aqui mais tarde.

231
00:42:37,841 --> 00:42:39,633
Sim, faça isso.
Adeus.

232
00:42:39,966 --> 00:42:41,216
Adeus.

233
00:42:43,341 --> 00:42:45,008
Quem era ele?

234
00:42:45,383 --> 00:42:47,425
Não, não, um velho amigo.

235
00:42:47,758 --> 00:42:49,966
Tão embaraçoso.
Eu esqueci completamente dele.

236
00:42:50,841 --> 00:42:52,841
Você geralmente esquece algo assim.

237
00:42:53,841 --> 00:42:55,591
Ele parece um pouco estranho.

238
00:42:56,550 --> 00:42:59,800
Sim, ele está um pouco perdido.
Desde que ele se divorciou.

239
00:43:01,216 --> 00:43:05,591
Eu tenho uma história maluca para você
o que meu amigo me disse?

240
00:43:06,050 --> 00:43:07,300
Não.

241
00:43:08,133 --> 00:43:11,550
Então, o namorado dela
ele estava extremamente ciumento...

242
00:43:12,175 --> 00:43:14,925
Mas todos os portugueses
ciúmes, certo?

243
00:43:15,175 --> 00:43:17,425
Sim, exatamente assim.
Pessoas apaixonadas.

244
00:43:17,758 --> 00:43:19,175
Quem é ele?

245
00:43:19,633 --> 00:43:22,300
- Você não o conhece.
- Claro? Vamos, me diga.

246
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
Você pode parar de interromper
contar minha história?

247
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Eu agradeço.

248
00:43:31,341 --> 00:43:36,341
O relacionamento deles quase se dissolveu
porque ele estava com muito ciúme.

249
00:43:36,925 --> 00:43:39,341
Ela não aguentava mais ele.

250
00:43:41,550 --> 00:43:44,091
E então ele fez.
Ela o traiu.

251
00:43:44,466 --> 00:43:46,341
Agora fica interessante.

252
00:43:46,675 --> 00:43:50,425
Ele estava com medo o tempo todo.
que ela iria traí-lo.

253
00:43:52,383 --> 00:43:56,383
Ela fez isso conscientemente
em seu conhecimento.

254
00:43:58,425 --> 00:43:59,466
E o quê?

255
00:44:00,008 --> 00:44:01,550
Funcionou.

256
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
- Tão simples?
- Sim.

257
00:44:08,091 --> 00:44:10,883
Eu não conheço Maria.
Parece muito estúpido.

258
00:44:11,300 --> 00:44:15,883
- Mas poderia funcionar.
- Eu nunca participaria disso.

259
00:44:17,008 --> 00:44:19,133
Você pode, Fabiano?

260
00:44:19,675 --> 00:44:22,341
Não, acho estranho.

261
00:44:25,383 --> 00:44:27,883
Sim, é muito estranho!

262
00:44:29,591 --> 00:44:31,091
Você...

263
00:44:35,383 --> 00:44:38,008
Maria, você pode sugerir algo?

264
00:44:40,300 --> 00:44:41,966
- É ótimo.
- Mary!

265
00:44:42,341 --> 00:44:43,800
Olá!

266
00:44:46,591 --> 00:44:48,341
- Boa noite.
- Adeus.

267
00:44:48,758 --> 00:44:51,800
- Foi uma noite agradável.
- Sim, foi, obrigado.

268
00:44:55,841 --> 00:44:58,133
Ah, Francisco.
Vou levar você para surfar.

269
00:44:58,466 --> 00:44:59,716
Faça isso.

270
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
Quer que vamos até sua casa?

271
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
Ou deveríamos transar um pouco
na minha nova cama?

272
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
- O que é que foi isso?
- O que?

273
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Por que você me envergonhou?
na frente de Maria e Francisco?

274
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
O que eu fiz?

275
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Você contou a eles sobre meu ciúme,
não foi?

276
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
Por que Maria disse aquela coisa estúpida
história sobre o casal?

277
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Você está me preparando?
Você espera isso de mim?

278
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
- Você está louco?
- Por que ele diria isso?

279
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
Como posso saber?

280
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Você sabe exatamente o que quero dizer.

281
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
Pare aqui.

282
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
E você?

283
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Mesmo que eu fizesse...

284
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
você vê

285
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
- Pare com isso!
- Malaka!

286
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
Você não mudou nada.

287
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
EU! Doro, eu tenho.

288
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
Não, você não fez isso.
Você é a mesma coisa.

289
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Maduro! Tire essa besteira
fora da sua cabeça!

290
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
- Estou tentando...
- Não, você não está tentando de jeito nenhum.

291
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
Eu quero que as coisas corram bem
entre nós.

292
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
Francisco é apenas um amigo.

293
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
OK;

294
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
Confie em mim.

295
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
Quando eu digo que não há nada,
então significa que não há nada.

296
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
venha aqui

297
00:48:30,675 --> 00:48:32,508
Que surpresa!

298
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
- Vou dar uma olhada, ok?
- OK.

299
00:48:41,341 --> 00:48:44,216
Espere, Fabiano.
Você deve usar um capacete.

300
00:48:44,508 --> 00:48:46,675
- Não, não importa.
- Está melhor.

301
00:48:53,508 --> 00:48:55,716
Eu disse a eles...

302
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
<i>-Onde você está?
- Posso ir?</i>

303
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
<i>- Estamos esperando no carro. Vejo você em breve.
- Estarei aí em cinco minutos.</i>

304
00:51:20,925 --> 00:51:21,925
Francisco?

305
00:51:22,383 --> 00:51:24,883
o que você está dizendo
Vamos surfar hoje?

306
00:51:26,341 --> 00:51:27,341
'Vir.

307
00:51:27,883 --> 00:51:29,383
Sim, por que não.

308
00:51:30,175 --> 00:51:31,675
você virá

309
00:51:31,925 --> 00:51:35,550
- Alguém tem que trabalhar, certo?
- Vocês alemães...

310
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
Talvez eu possa tirar alguns dias de folga mais tarde.
para que possamos fazer uma viagem. - Claro!

311
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Sim, viagem, muito bom!

312
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
Cuidado com a estrada!

313
00:52:26,800 --> 00:52:30,008
Espere Fabiano, vamos ver
primeiro as ondas.

314
00:52:34,800 --> 00:52:37,466
Doro me contou.
Você tem esposa e filhos?

315
00:52:38,133 --> 00:52:40,341
Sim, mas estou me divorciando.

316
00:52:41,925 --> 00:52:45,425
Muitos jogos com
os estagiários, você sabe...

317
00:52:46,800 --> 00:52:48,341
Merda!

318
00:52:55,175 --> 00:52:58,508
Na verdade aqui recentemente
algumas pessoas morreram

319
00:52:58,841 --> 00:53:02,175
quando uma onda enorme,
puxou-os para o mar.

320
00:53:02,508 --> 00:53:04,133
Exatamente assim.

321
00:53:04,591 --> 00:53:05,800
Aqui;

322
00:53:16,841 --> 00:53:18,966
Vamos para casa.

323
00:53:19,466 --> 00:53:21,758
Não, vamos tentar outra praia.

324
00:53:22,300 --> 00:53:24,466
Não faz sentido.

325
00:53:25,466 --> 00:53:29,341
- Por que você está com tanta pressa?
- Não estou com pressa. Vamos.

326
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
Desculpe.

327
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
Poderia;

328
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Tente movê-lo.

329
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
Que time você é?
Benfica ou Sporting?

330
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
<i> Olá, você ligou para Doro Loeb.
Não estou disponível no momento.</i>

331
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
<i> Mas se você deixar seu número
Eu ligarei para você </i>

332
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
<i> Olá, você ligou para Doro Loeb.
Não estou disponível no momento.</i>

333
00:54:41,800 --> 00:54:43,216
Como vai?

334
00:54:43,550 --> 00:54:45,425
Ponto.
Adoro trabalhar aqui.

335
00:54:45,966 --> 00:54:47,216
Legal.

336
00:54:47,758 --> 00:54:50,300
Você se importaria na próxima semana?
você dirige?

337
00:54:50,591 --> 00:54:53,591
Pedro estará de férias
e seu substituto está doente.

338
00:54:54,216 --> 00:54:56,050
Eu não tenho carteira de motorista.

339
00:54:56,466 --> 00:54:59,008
Claro, se você me contar
para onde vamos

340
00:54:59,383 --> 00:55:00,800
Naturalmente.

341
00:55:02,883 --> 00:55:05,633
- Obrigado.
- Sem problemas.

342
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Isso é lindo.

343
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Fabiano?

344
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
Eu tenho que fazer mais uma ligação,
que estamos de férias. - OK.

345
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
Você tem um cílio aí...

346
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
tudo bem

347
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Sim, Francisco estava.

348
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
Eu tive que me comunicar
sobre a proposta.

349
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Férias!

350
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Eu vou tomar um banho.

351
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
Você estava saindo com outra pessoa?

352
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
Quero dizer, com o tempo
quando não estávamos juntos?

353
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
E se eu visse?

354
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
Nada, não estávamos juntos.

355
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
Não.

356
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Você;

357
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
Não.

358
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
Isso é bom ou ruim?

359
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
Recentemente vi Francisco
com sua família na cidade.

360
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Eles estão felizes?

361
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
o que você está fazendo

362
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Doro, foi só uma pergunta.

363
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
Nunca é apenas uma pergunta com você.

364
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
Tenho que prestar atenção em cada palavra...

365
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
Pare de ter ciúmes!
Estou farto da porra do seu ciúme!

366
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
- Vamos, Doro. Foi apenas uma pergunta.
- Sim, certo.

367
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Olá...

368
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
- Estávamos nos divertindo muito.
- Exatamente. Que lindo!

369
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
Você está nervoso agora?

370
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
No momento em que mencionei o nome dele,
você ficou com raiva

371
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Por que eu agüento essa besteira?

372
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
É sempre a mesma merda.
Você continua começando.

373
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
De novo e de novo.

374
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
- Você não consegue nem dar uma resposta clara.
- Responder a quê?

375
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
Que resposta você quer?

376
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Você está pulando nele?

377
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
o que você está fazendo

378
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
Você está puxando agora?
Você pode por favor virar a câmera...

379
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Você pode desligar a câmera, por favor?

380
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Você me perguntou se eu pulei em alguém.

381
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
o que eu disse

382
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
- Você poderia...
- O que eu disse?!

383
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
O que eu te disse?

384
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
Não.

385
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Fabiano?

386
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
você está dentro

387
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Fabiano, por favor, abra a porta.

388
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Fabiano, abra a porta.

389
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Fabiano, abra a porta!

390
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
O que está acontecendo?

391
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
Ir para a cama.

392
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
Olhe para o vento!

393
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
Francisco me contou que cinco pessoas
eles foram afogados por uma onda enorme recentemente.

394
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
Eles estavam sentados na praia.
e uma onda enorme surgiu do nada.

395
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
Ele os varreu e os puxou para o mar.

396
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
Eu quero nadar.

397
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
Agora;

398
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
Está muito frio.

399
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
Verdade;

400
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
Você virá ou não?

401
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Oh meu Deus!

402
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Parar!

403
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Você está louco?!

404
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Eu só estava brincando.

405
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
Não se atreva a me tocar!

406
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
Você pode me deixar aqui.

407
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
Eu poderia cozinhar alguma coisa esta noite.

408
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
Esqueça. Eu tenho muito o que fazer.

409
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
Vamos para a próxima sala.

410
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Dê-me um minuto, por favor.

411
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
você está brincando comigo

412
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Você está falando sério?

413
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
Acontece que eu estava
na vizinhança eu...

414
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
Se perca!

415
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
o que você está fazendo aqui

416
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
Se perca! Acabou.

417
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
Doro, me desculpe.
Vá embora!

418
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
Oi.

419
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
o que você quer

420
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
Eu queria dizer adeus.

421
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
E eu queria me desculpar, Doro.

422
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
Eu não sei como tudo isso
eles poderiam acontecer, eu...

423
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Eu perdi o controle.

424
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
E eu sinto muito.

425
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
Eu sei que.

426
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Tome cuidado.

427
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Tome cuidado.

428
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Olá.

429
01:17:31,925 --> 01:17:33,841
Desculpe.
O ônibus ficou preso no trânsito.

430
01:17:34,133 --> 01:17:36,300
Por que você ignorou minhas ligações?

431
01:17:36,508 --> 01:17:38,591
Aqui não é um acampamento.

432
01:17:38,883 --> 01:17:41,425
Você deve nos liderar
e estamos mais de uma hora atrasados.

433
01:17:41,758 --> 01:17:44,341
Eu sei que sinto muito.
Eu não estava me sentindo bem.

434
01:17:46,425 --> 01:17:48,591
Eu tenho um trabalho diferente
para você hoje.

435
01:17:48,925 --> 01:17:51,425
Temos doação de medicamentos.

436
01:17:51,883 --> 01:17:53,883
O BBD deve ser testado.

437
01:17:54,591 --> 01:17:55,591
O que?

438
01:17:55,925 --> 01:17:57,925
O melhor encontro de todos.

439
01:17:58,591 --> 01:17:59,550
Verdade;

440
01:18:00,550 --> 01:18:01,758
Verdade!

441
01:18:02,216 --> 01:18:05,633
Tive que procurar uma concessionária.
Nikolaou está saindo hoje.

442
01:18:44,341 --> 01:18:46,925
Última rodada. Outra Coca?

443
01:19:10,050 --> 01:19:11,758
Por que você se mudou para Lisboa?

444
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Eu era professor na Finlândia.

445
01:19:15,216 --> 01:19:17,216
Mas agora estou de licença.

446
01:19:17,550 --> 01:19:20,050
Certamente foi
muito frio para você lá em cima.

447
01:19:21,050 --> 01:19:23,050
eu era casado...

448
01:19:24,716 --> 01:19:26,800
Mas não funcionou.

449
01:19:28,841 --> 01:19:31,550
- Desculpe.
- OK.

450
01:19:34,508 --> 01:19:36,050
como você está agora

451
01:19:36,466 --> 01:19:37,966
Bem.

452
01:19:41,050 --> 01:19:42,550
Você quer ficar aqui?

453
01:19:43,341 --> 01:19:47,508
Talvez um dia eu irei
de volta à Finlândia quem sabe...

454
01:19:47,841 --> 01:19:51,050
Mas agora estou tentando
minha vida aqui.

455
01:19:52,383 --> 01:19:53,966
E você?

456
01:19:55,091 --> 01:19:56,300
eu...

457
01:19:56,633 --> 01:19:59,466
Eu não sei.
Eu estava procurando por outra coisa.

458
01:19:59,800 --> 01:20:02,883
Um modo de vida diferente...
algo novo.

459
01:20:04,300 --> 01:20:06,216
- Realmente?
- Sim.

460
01:20:20,216 --> 01:20:24,758
Apaixonei-me por Lisboa.
porque reflete meu humor.

461
01:20:25,091 --> 01:20:26,716
Como um camaleão.

462
01:20:27,050 --> 01:20:30,091
Se estou feliz
Lisboa está feliz comigo.

463
01:20:30,425 --> 01:20:34,050
E se estou triste
Lisboa está triste comigo.

464
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
- O que você está fazendo aqui?
- Acho que deixei um dos meus suéteres aqui.

465
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
Suéter?

466
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
Sim, e pensei em passar por aqui
e pegue...

467
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
... se você não se importa.

468
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
OK.

469
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
- Qual suéter você está procurando?
- O suéter de lã.

470
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
Eu te amo, Doro.

471
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
você ouviu o que eu disse

472
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
Vou dar uma olhada na outra sala.

473
01:25:19,837 --> 01:25:21,235
Você vai ficar bem.

474
01:25:33,016 --> 01:25:33,790
O que aconteceu?

475
01:25:33,910 --> 01:25:34,587
Eles o esfaquearam.

476
01:25:36,065 --> 01:25:37,220
Por que você não me ligou?

477
01:25:38,283 --> 01:25:39,715
Você chamou a ambulância?

478
01:25:39,835 --> 01:25:40,131
Não.

479
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
Nikolaou, chame a ambulância,
rapidamente!

480
01:25:44,245 --> 01:25:45,125
Ele está sangrando.

481
01:25:46,800 --> 01:25:47,354
OK.

482
01:25:48,278 --> 01:25:48,821
Eu quero mais.

483
01:25:51,535 --> 01:25:52,055
Aqui.

484
01:25:55,543 --> 01:25:57,057
Ele morrerá em nossas mãos.

485
01:26:17,856 --> 01:26:19,796
Do hospital
eles disseram que vai ficar tudo bem.

486
01:26:27,852 --> 01:26:30,764
Você o teve por quinze minutos...

487
01:26:30,884 --> 01:26:34,377
...sem me avisar ou
para chamar uma ambulância.

488
01:26:34,626 --> 01:26:36,477
- É o meu trabalho.
- Não, não é!

489
01:26:37,938 --> 01:26:38,896
Aqui não.

490
01:26:39,561 --> 01:26:42,677
Se você quer ser o herói,
vá para outro lugar

491
01:26:45,020 --> 01:26:46,628
Não sei qual é o seu problema.

492
01:26:48,669 --> 01:26:51,474
Mas você é uma ameaça
para meus pacientes.

493
01:26:53,231 --> 01:26:54,284
Por favor, vá embora.

494
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
Doro!

495
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
Espere um minuto.

496
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
- Por favor, me escute.
- Não!

497
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Você se lembra do que Maria disse?
no restaurante?

498
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
Eu poderia fazer isso.

499
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
Você entende?

500
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Eu farei!

501
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Fabiano, acabou.

502
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
Não!

503
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
- Sim. Acabou.
- Não, vamos tentar
faça funcionar!

504
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
Doro, não!

505
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Doro, abra a porta!

506
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Desculpe.

507
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
você pode me ouvir

508
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
Eu farei qualquer coisa...

509
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
Você não entende?
Eu farei qualquer coisa por você!

510
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Doro, abra a porta!

511
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Com licença.

512
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
Você tem que ir, ok?

513
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
Boa noite. Você deve sair.

514
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
Sim;

515
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
<i> Sou eu.</i>

516
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Olá...

517
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
Eu tentei te pegar, pedir desculpas
que eu fiz uma cena dessas ontem...

518
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
Isso foi estúpido.

519
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
<i> Estou ligando para te contar
que estou com outra pessoa.</i>

520
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
<i> Eu queria que você soubesse disso.</i>

521
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
<i> Tenha cuidado, Fabian.</i>

522
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
Pare! Parar!

523
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Cara, chega. Vamos.

524
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
Suficiente. Você se divertiu.
Eu não estou brincando.

525
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
O que? Malaka!

526
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
Suficiente! Vamos.