1
00:01:11,916 --> 00:01:16,750
Dr. Hansen, uma mulher inconsciente irá
chegar em cinco minutos. Traumatismo craniano.
2
00:01:27,833 --> 00:01:30,666
Hipertensão, pressão arterial 80/40,
o pulso está normal.
3
00:01:31,000 --> 00:01:32,416
Feridas abertas?
4
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
Não. Ela não responde.
As pupilas estão dilatadas.
5
00:02:02,958 --> 00:02:04,166
Parada cardíaca.
6
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Desenhe adrenalina!
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Um miligrama de adrenalina está presente.
8
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
Ventile.
9
00:02:28,416 --> 00:02:29,916
Ventilar.
10
00:06:48,583 --> 00:06:50,083
Oi.
11
00:06:51,916 --> 00:06:53,416
O que você está fazendo aqui?
12
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
Como vai você?
13
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Você tem um belo apartamento.
14
00:07:41,291 --> 00:07:42,541
Uau!
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,375
Talvez eu consiga um novo.
16
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Esta é a última caixa.
17
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Sim, por favor coloque-o aí.
18
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
Obrigado por ajudar.
- É um prazer.
19
00:08:24,750 --> 00:08:28,166
Eu poderia construir uma cama para você
algumas placas antigas, se quiser.
20
00:08:28,541 --> 00:08:31,541
Como no meu antigo apartamento.
– Não, obrigado, está tudo bem.
21
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
50 euros.
22
00:08:52,833 --> 00:08:56,833
Isso não é original,
é uma fraude turística! Vir.
23
00:09:01,541 --> 00:09:03,916
Compre. É barato.
24
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Onde este hotel está sendo construído?
25
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
Um pouco mais ao norte.
26
00:09:20,125 --> 00:09:21,625
É uma rede alemã, certo?
27
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Sim, nada de especial.
28
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Mas...
29
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
... ainda emocionante. É Lisboa.
30
00:09:29,083 --> 00:09:32,583
As pessoas são legais
e é um desafio.
31
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
Eu não pensei que iria
vejo você novamente tão cedo.
32
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
O que você quer aqui?
33
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
Você.
34
00:09:50,833 --> 00:09:53,875
Eu pensei que você não tinha certeza
se você me ama mais.
35
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
Eu estava simplesmente sobrecarregado
contigo indo para Lisboa.
36
00:09:59,000 --> 00:10:00,791
Eu não entendi.
37
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Foi uma oportunidade.
38
00:10:07,083 --> 00:10:09,125
Poderia ter sido um
para nós também.
39
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
3.000 quilômetros de distância?
40
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
Talvez isso nos fizesse bem.
– Meio ano?!
41
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Realmente?
42
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
Você está falando sério?!
43
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Desculpe.
44
00:10:38,583 --> 00:10:41,000
É ótimo ver você novamente.
45
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Tudo bem?
46
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Nuno, traga-me duas cervejas,
uma Coca-Cola e um gin tônica.
47
00:13:06,541 --> 00:13:08,000
Ah, você está dançando!
48
00:13:08,333 --> 00:13:09,625
Sim.
49
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
Vou pegar algo para beber.
50
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
Achei que ficaríamos sozinhos aqui.
51
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
Bem, simplesmente aconteceu desta forma.
- Sim.
52
00:13:44,875 --> 00:13:46,791
Fabian, quero me divertir esta noite!
53
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
Sim! Eu também.
54
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Já volto.
55
00:15:15,666 --> 00:15:17,916
Sim, eu... eu desisti.
56
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Doro.
57
00:15:29,166 --> 00:15:31,166
Ei, qual é o problema?
58
00:15:32,208 --> 00:15:34,125
Quando você planejou me contar?!
59
00:15:34,500 --> 00:15:36,541
Eu teria te contado...
- Ah, é mesmo? - Sim!
60
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
Então você quer ficar
aqui mais tempo, ou o quê?
61
00:15:40,166 --> 00:15:41,708
Vamos ver.
62
00:15:43,041 --> 00:15:44,708
Por que agora?
63
00:15:45,541 --> 00:15:48,625
Fabiano, por que agora?!
– Doro, quero começar de novo.
64
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Você gosta daqui?
65
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Sim eu faço.
66
00:15:55,958 --> 00:15:58,583
Mesmo se você estivesse aqui
sozinho?
67
00:15:59,791 --> 00:16:01,625
Onde você vai trabalhar?
68
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Provavelmente no hospital.
69
00:16:04,541 --> 00:16:07,083
Você não pode acreditar seriamente
que você vai conseguir um emprego aqui!
70
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Veremos.
71
00:16:09,583 --> 00:16:11,083
Eu não entendo.
72
00:16:11,416 --> 00:16:14,375
Eu simplesmente não entendo.
Explique-me!
73
00:16:15,833 --> 00:16:20,625
De volta a Berlim, tentei reanimar
uma jovem com trauma cerebral.
74
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
E ela se parecia com você.
75
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Ela sobreviveu?
76
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
Acho que quero ficar sozinho agora.
77
00:17:53,958 --> 00:17:55,791
Entrarei em contato.
78
00:18:04,083 --> 00:18:05,791
Boa noite.
79
00:20:56,416 --> 00:20:59,166
Meu nome é Ricardo Costa.
Qual o seu nome?
80
00:21:00,708 --> 00:21:03,291
Meu nome é Fabian Hansen.
81
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
Qual o seu nome?
82
00:21:08,000 --> 00:21:09,541
Entre!
83
00:21:10,833 --> 00:21:12,291
Olá.
84
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Atenção por favor.
85
00:21:21,000 --> 00:21:25,333
Lisboa é a capital de Portugal.
86
00:22:56,583 --> 00:22:58,500
A propósito, fui surfar.
87
00:22:58,708 --> 00:22:59,875
Sim?
88
00:23:00,375 --> 00:23:01,750
E?
89
00:23:05,791 --> 00:23:08,208
Que bom!
90
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Tudo bem?
91
00:27:48,541 --> 00:27:49,916
Sim.
92
00:28:32,375 --> 00:28:34,291
Fiquei tonto.
93
00:29:23,916 --> 00:29:25,750
Doro?
94
00:29:53,541 --> 00:29:55,166
Ei!
- Ei.
95
00:29:55,583 --> 00:29:58,666
Onde você estava?
– Eu estava com muita sede.
96
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
Obrigado.
97
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Uau, Hansen,
você está realmente falando sério.
98
00:30:20,666 --> 00:30:23,083
Você já está acordado.
– Meio acordado.
99
00:30:28,750 --> 00:30:29,833
Você?
100
00:30:30,166 --> 00:30:33,791
Você poderia dar uma olhada nas minhas costas?
Há algum tipo de colisão.
101
00:30:42,583 --> 00:30:46,625
Olá, sou o Dr. Hansen, como posso ajudar?
– Sou a Sra. Loeb. Estou com uma pancada nas costas.
102
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
Um solavanco? – Um solavanco!
– Por favor, vire-se.
103
00:30:50,791 --> 00:30:52,416
Onde?
- Aqui.
104
00:30:54,583 --> 00:30:56,166
Então o que é isso?
105
00:30:57,333 --> 00:31:00,541
Parece um cisto sebáceo.
– Isso é perigoso?
106
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
Não, não se preocupe.
107
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
Por que é chamado de cisto então?
Parece muito com câncer.
108
00:31:06,041 --> 00:31:08,916
É realmente inofensivo.
Apenas um pequeno nó de sebo.
109
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Claro?
- Sim, claro.
110
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Você poderia removê-lo...
111
00:31:14,583 --> 00:31:16,208
...mas você não precisa.
112
00:31:16,541 --> 00:31:19,041
Mas doutor?
Por que você está me beijando?
113
00:33:32,541 --> 00:33:36,208
Desculpe, conversei muito tempo com Maria
e então não consegui encontrar o lugar.
114
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Não tem problema, entre.
115
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Aqui?
116
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
Como você desejar.
117
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
É bom aqui!
– Sim, eu também acho.
118
00:36:40,583 --> 00:36:42,791
Vou fazer um café para nós, ok?
119
00:37:04,333 --> 00:37:06,500
Ah Merda! Eu tenho que ir.
120
00:37:07,291 --> 00:37:11,541
Pensei que iríamos embora juntos?
– Francisco está prestes a me buscar.
121
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
Onde ele mora?
– Um pouco lá fora, além da ponte.
122
00:37:19,083 --> 00:37:22,083
Sozinho?
– Não, com a esposa e os filhos.
123
00:37:25,125 --> 00:37:26,625
Tudo bem?
124
00:37:27,000 --> 00:37:28,416
Claro. Por que?
125
00:37:28,750 --> 00:37:32,041
Eu não sei, sei.
Você está tão... distante.
126
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
Estou apenas cansado.
127
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
A noite passada foi maravilhosa.
128
00:37:54,541 --> 00:37:56,708
Tchau.
- Divirta-se.
129
00:43:23,666 --> 00:43:26,875
Você pode parar de interromper
e deixa eu contar minha história?!
130
00:43:27,791 --> 00:43:29,291
Obrigado.
131
00:45:18,166 --> 00:45:20,208
Você quer ir para sua casa?
132
00:45:20,666 --> 00:45:23,541
Ou deveríamos dar uma trepada
na minha nova cama?
133
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
O que foi isso?
- O que?
134
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
Por que você me envergonhou
na frente de Maria e Francisco?
135
00:45:30,750 --> 00:45:32,500
O que eu fiz?
136
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Você contou a eles sobre meu ciúme,
não foi?
137
00:45:40,750 --> 00:45:43,958
Por que Maria contou aquela história estúpida
sobre o casal?
138
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Isso é preparação? Você espera
algo assim de mim?
139
00:45:48,083 --> 00:45:50,875
Você está maluco?
– Por que ela contaria essa merda?
140
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
Como devo saber?
141
00:45:54,708 --> 00:45:56,916
Você sabe exatamente o que quero dizer.
142
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
Pare aqui.
143
00:46:15,166 --> 00:46:16,916
E você também?
144
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Mesmo que eu fizesse...
145
00:46:22,250 --> 00:46:23,666
Você vê?
146
00:46:32,916 --> 00:46:34,791
Pare com isso!
– Seu idiota!
147
00:46:35,125 --> 00:46:37,500
Você não mudou nem um pouco.
148
00:46:40,416 --> 00:46:43,916
Eu tenho! Doro, eu tenho.
149
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
Não, você não fez isso.
É a mesma merda de sempre.
150
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Crescer! Pegue essa porcaria
fora da sua cabeça!
151
00:46:50,166 --> 00:46:53,666
Estou tentando...
– Não, você não está tentando de jeito nenhum.
152
00:47:26,833 --> 00:47:29,833
Eu quero que as coisas dêem certo
entre nós.
153
00:47:37,541 --> 00:47:40,000
Francisco é apenas um amigo.
154
00:47:43,541 --> 00:47:44,916
OK?
155
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
Confie em mim.
156
00:47:48,958 --> 00:47:53,041
Quando eu digo que não há nada,
então isso significa que não há nada.
157
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Venha aqui.
158
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
Vou dar uma olhada por aí, ok?
- OK.
159
00:49:58,625 --> 00:50:00,916
Ei, onde você está?
– Devo ir até aí?
160
00:50:01,166 --> 00:50:05,166
Estamos esperando no carro. Até breve.
– Estarei aí em cinco minutos.
161
00:51:39,500 --> 00:51:43,791
Talvez eu possa tirar alguns dias de folga mais tarde,
para que possamos fazer uma viagem. - Claro!
162
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Sim, viagem, muito bom!
163
00:51:47,166 --> 00:51:49,375
Preste atenção na estrada!
164
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
Desculpe.
165
00:53:45,666 --> 00:53:47,541
Posso?
166
00:53:54,791 --> 00:53:56,666
Tente se mover.
167
00:54:01,916 --> 00:54:04,750
Qual é o seu clube?
Benfica ou Sporting?
168
00:54:26,083 --> 00:54:29,708
Olá, esta é a caixa de correio de Doro Loeb.
Não estou disponível no momento.
169
00:54:30,000 --> 00:54:31,750
Mas se você deixar seu número
Eu vou pegar b-
170
00:54:37,333 --> 00:54:40,875
Olá, esta é a caixa de correio de Doro Loeb.
Não estou disponível no momento.
171
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Isso é lindo.
172
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Fabiano?
173
00:56:09,916 --> 00:56:13,833
Eu preciso fazer apenas mais uma ligação,
então estamos de férias. - OK.
174
00:56:14,916 --> 00:56:16,958
Você tem um cílio aí...
175
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
Tudo bem?
176
00:57:02,416 --> 00:57:04,416
Sim, esse era o Francisco. Ele...
177
00:57:06,083 --> 00:57:08,625
...com quem ele deve entrar em contato
sobre a proposta.
178
00:57:12,083 --> 00:57:13,583
Férias!
179
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
Eu vou tomar um banho.
180
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
Você já saiu com outra pessoa?
181
00:58:39,708 --> 00:58:42,208
Quero dizer, durante o tempo
não estávamos juntos?
182
00:58:44,625 --> 00:58:46,083
E se eu tivesse?
183
00:58:49,666 --> 00:58:51,875
Não, não estávamos juntos.
184
00:58:56,083 --> 00:58:57,583
Não.
185
00:58:59,708 --> 00:59:01,208
Você?
186
00:59:03,541 --> 00:59:05,041
Não.
187
00:59:08,083 --> 00:59:10,583
Isso é bom ou ruim?
188
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
Recentemente vi Francisco
com sua família na cidade.
189
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Eles estão felizes?
190
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
O que você está fazendo?
191
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Doro, foi só uma pergunta.
192
00:59:51,583 --> 00:59:54,208
Nunca é apenas uma pergunta com você.
193
00:59:57,291 --> 00:59:58,583
Eu tenho que observar cada palavra...
194
00:59:59,041 --> 01:00:02,916
Pare de ser tão ciumento!
Estou farto da porra do seu ciúme!
195
01:00:03,500 --> 01:00:06,041
Vamos, Doro. Foi apenas uma pergunta.
– Sim, certo.
196
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Ei...
197
01:00:10,250 --> 01:00:13,541
Estávamos nos divertindo muito.
- Exatamente. Um ótimo momento!
198
01:00:20,500 --> 01:00:22,875
Você está nervoso agora?
199
01:00:29,083 --> 01:00:32,083
No momento em que menciono o nome dele,
você pula.
200
01:00:39,333 --> 01:00:41,833
Por que eu aguento essa merda?
201
01:00:44,208 --> 01:00:47,000
É sempre a mesma porcaria.
Você continua começando,
202
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
uma e outra e outra vez!
203
01:00:49,500 --> 01:00:52,958
Você não consegue nem dar uma resposta direta.
– Responder para quê?
204
01:00:54,750 --> 01:00:56,541
Que resposta você quer?
205
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
Você está transando com ele?
206
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
O que você está fazendo?
207
01:01:11,833 --> 01:01:14,041
Você está filmando isso agora?
Você pode por favor virar a câmera...
208
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Você pode, por favor, desligar a câmera!
209
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Você me perguntou se eu comi alguém.
210
01:01:21,250 --> 01:01:22,333
O que eu disse?
211
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Você poderia...
– O que eu disse?!
212
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
O que eu disse para você?
213
01:01:40,583 --> 01:01:42,083
Não.
214
01:02:36,416 --> 01:02:37,916
Fabiano?
215
01:02:46,666 --> 01:02:48,666
Você está aí?
216
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Fabiano, por favor, abra a porta.
217
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Fabiano, abra a porta.
218
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Fabiano, abra a porta!
219
01:03:13,083 --> 01:03:14,666
O que está acontecendo?
220
01:03:24,291 --> 01:03:26,291
Eu vou para a cama.
221
01:04:54,666 --> 01:04:56,750
Confira esse vento!
222
01:05:01,250 --> 01:05:05,416
Francisco me contou que cinco pessoas estavam
pego por uma onda monstruosa aqui recentemente.
223
01:05:05,750 --> 01:05:10,250
Eles estavam sentados na praia,
e uma onda gigante surge do nada,
224
01:05:10,625 --> 01:05:13,625
passa por cima deles,
e os puxa para o mar.
225
01:05:21,958 --> 01:05:23,958
Sinto vontade de nadar.
226
01:05:25,208 --> 01:05:26,875
Agora?
227
01:05:29,166 --> 01:05:31,541
Está muito frio.
228
01:05:37,375 --> 01:05:38,875
Realmente?
229
01:05:49,333 --> 01:05:51,333
Bem, você vem ou não?
230
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Ah, Deus!
231
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Pare com isso!
232
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
Você está louco?!
233
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
Eu estava apenas brincando.
234
01:07:18,208 --> 01:07:20,208
Não se atreva a me tocar!
235
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
Você pode me deixar aqui.
236
01:08:01,666 --> 01:08:03,666
Eu poderia cozinhar alguma coisa esta noite.
237
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
Esqueça. Eu tenho muito o que fazer.
238
01:11:51,000 --> 01:11:52,541
Vamos para a próxima sala.
239
01:12:00,708 --> 01:12:02,708
Dê-me um segundo, por favor.
240
01:12:06,375 --> 01:12:08,375
Você está brincando comigo?
241
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Você está falando sério?
242
01:12:15,833 --> 01:12:19,041
Acontece que eu estava
na vizinhança eu...
243
01:12:22,375 --> 01:12:24,083
Se perca!
244
01:12:27,875 --> 01:12:29,916
O que você está fazendo aqui?
245
01:12:31,250 --> 01:12:33,791
Se perder! Acabou.
246
01:12:37,250 --> 01:12:39,750
Doro, me desculpe.
- Deixar!
247
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
Oi.
248
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
O que você quer?
249
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
Eu queria dizer adeus.
250
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
E eu queria me desculpar, Doro.
251
01:15:14,208 --> 01:15:17,375
Eu não sei como tudo isso
poderia acontecer, eu...
252
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Eu perdi o controle.
253
01:15:29,666 --> 01:15:31,666
E eu sinto muito.
254
01:15:35,791 --> 01:15:37,416
Eu sei.
255
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Cuide-se.
256
01:16:13,416 --> 01:16:15,250
Tomar cuidado.
257
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
Oi.
258
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
O que você está fazendo aqui?
– Acho que deixei um dos meus suéteres aqui.
259
01:22:48,916 --> 01:22:50,416
Um suéter?
260
01:22:50,750 --> 01:22:53,333
Sim, e pensei em passar por aqui
e pegue...
261
01:22:53,583 --> 01:22:55,208
... se estiver tudo bem.
262
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
OK.
263
01:23:10,666 --> 01:23:14,416
Qual suéter você procura?
– O suéter de lã.
264
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
Eu te amo, Doro.
265
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
Você ouviu o que eu disse?
266
01:23:37,416 --> 01:23:39,916
Vou dar uma olhada na outra sala.
267
01:25:41,916 --> 01:25:44,125
Nicolau, chame a ambulância, rápido!
268
01:27:15,000 --> 01:27:16,541
Doro!
269
01:27:19,208 --> 01:27:20,958
Espere um segundo.
270
01:27:21,583 --> 01:27:23,708
Por favor, apenas me escute.
- Não!
271
01:27:24,416 --> 01:27:27,833
Você se lembra do que Maria
disse no restaurante?
272
01:27:28,250 --> 01:27:30,250
Eu poderia fazer isso.
273
01:27:31,541 --> 01:27:33,041
Entender?
274
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Eu farei isso!
275
01:27:41,291 --> 01:27:42,958
Fabiano, acabou.
276
01:27:43,416 --> 01:27:44,541
Não!
277
01:27:44,833 --> 01:27:49,041
É sim. Acabou.
– Não, vamos tentar fazer funcionar!
278
01:27:50,541 --> 01:27:52,541
Doro, não!
279
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
Doro, abra a porta!
280
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Desculpe.
281
01:27:57,583 --> 01:27:58,916
Você ouve?
282
01:27:59,416 --> 01:28:01,416
Eu farei qualquer coisa...
283
01:28:02,375 --> 01:28:05,541
Você não entende?
Eu farei qualquer coisa por você!
284
01:28:11,208 --> 01:28:13,708
Doro, abra a porta!
285
01:28:15,625 --> 01:28:17,625
Com licença.
286
01:28:18,833 --> 01:28:20,750
Você tem que sair, ok?
287
01:28:21,333 --> 01:28:23,541
Boa noite. Você tem que sair.
288
01:28:37,833 --> 01:28:39,250
Sim?
289
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
Sou eu.
290
01:28:43,333 --> 01:28:44,500
Ei...
291
01:28:45,083 --> 01:28:49,375
Eu tentei ligar para você, para me desculpar
por fazer uma cena dessas ontem...
292
01:28:49,958 --> 01:28:51,583
Isso foi idiota.
293
01:28:51,916 --> 01:28:55,416
Estou ligando para te contar
que estou com outra pessoa.
294
01:28:55,791 --> 01:28:58,208
Eu queria que você soubesse disso.
295
01:29:01,875 --> 01:29:03,583
Tome cuidado, Fabian.
296
01:32:55,875 --> 01:32:57,875
Pare com isso! Pare com isso!
297
01:35:10,125 --> 01:35:12,333
Cara, é o suficiente. Vamos.
298
01:35:14,750 --> 01:35:17,250
Suficiente. Você se divertiu.
Eu não estou brincando.
299
01:35:28,541 --> 01:35:30,750
O que? Seu idiota!
300
01:36:02,500 --> 01:36:04,666
Suficiente! Vamos.