1 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Llega un día para cada padre 2 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 cuando se preguntan si sus hijos pudieran ser especiales. 3 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 {\an8}Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000. 4 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Joven-woo. 5 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 ¿Joven-woo? 6 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Joven-woo. 7 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Mírame. 8 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Joven-woo. 9 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, mírame. 10 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Dijiste que Young-woo no puede hablar. aunque tenga cinco años? 11 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Sí. 12 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 ¿Ni siquiera palabras simples como mamá o papá? 13 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 No, en absoluto. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Tendremos que investigar más a fondo, 15 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 pero parece como si Young-woo fuera autista. 16 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 ¿Qué? 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 ¿Autista? 18 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 ¿Eso es bueno, Young-woo? 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 ¡Ey! 20 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Quédate ahí, ¿vale? 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Tu… 22 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Bastardo. 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Me apiadé de ti por ser viudo, 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 así que te dejo vivir aquí sin subir el alquiler. 25 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 ¿Y estás tratando de quedar con mi esposa? 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 ¡Muévete ahora mismo, bastardo! 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 ¿De qué estás hablando? 28 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Siempre viniste a mi casa cada vez que estaba fuera, ¿verdad? 29 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 ¿Qué hiciste? 30 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 ¿Qué hiciste con mi esposa? ¡Tú, punk! 31 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Tu esposa solo estaba cuidando niños. Young-woo porque tenía que ir a trabajar. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Te atreves a venir a mi casa cada vez que estaba fuera 33 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 ¿Con la excusa de dejar a tu hijo? 34 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 ¡Bastardo! vas a morir 35 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 después de escupir ¡Tus malditas tonterías como esas! 36 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 ¿Cómo puedes jurar? ¿Así delante de un niño? 37 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -¿Qué? -¡No tienes ningún derecho! 38 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 ¿Qué dijiste? ¡Bastardo! 39 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 ¡Tú, punk! 40 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. -¡Maldita seas! 41 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -¿Qué sucede contigo? -¡Bastardo! 42 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 ¿Qué estás haciendo? 43 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 ¡Suéltame! 44 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 ¡Muévete, punk! 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 ¿Cómo podemos…? 46 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Vamos, ¿qué estás haciendo? -¡Tu punk! 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Déjalo ir. Dios, ¿qué te pasa? 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 ¡En serio! 49 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 ¡Bastardo! 51 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 ¿Qué sucede contigo? 52 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -¡Bastardo! -¿Qué sucede contigo? 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Infligir lesiones corporales". 54 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Una persona que inflige lesión corporal a otro 55 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 será castigado con hasta siete años de prisión, 56 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 hasta diez años de libertad condicional, o una multa de hasta diez millones de wones." 57 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Joven-woo. 58 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 ¿Acabas de hablar? 59 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 ¿Acaso tú? 60 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILLA YEONGRAN 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 ¿Escuchaste? 62 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Escuchaste hablar a Young-woo, ¿verdad? 63 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 ¡Young-woo habla! 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Ya escuchaste, ¿verdad? 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 ¡Young-woo puede hablar! 66 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 ¡Young-woo puede hablar! 67 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Joven-woo. 68 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 ¿Yong-woo? 69 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Joven-woo. 70 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 ¿Dónde aprendiste todo eso? 71 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 La ley sobre infligir lesiones corporales. 72 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 ¿Lo viste en alguna parte? 73 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Derecho penal. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 ¿Derecho penal? 75 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Delincuente… 76 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 MANUARIO DE CASOS DE DERECHO PENAL 77 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Oye... 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 ¿Leíste este libro? 79 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Artículo 311, Injuria." 80 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Una persona que insulta públicamente otro será castigado 81 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 con hasta un año de prisión 82 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 o prisión sin trabajo penitenciario o por una multa de hasta dos millones de wones." 83 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Dirección y componentes de investigación." 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Uno, publicidad". 85 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Uno, consulte el artículo 307, Difamación". 86 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "En segundo lugar, tiene las características de no exponer hechos 87 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 y herir el honor y los sentimientos de uno". 88 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Dos, acción, insultar a una persona". 89 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Uno, -Gwang-ho. 90 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 El insulto no es la declaración. de un hecho concreto, 91 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -pero dañando el honor de una persona -Hola. 92 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 y sentimientos de una manera desdeñosa." 93 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Lo lamento. 94 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mi marido se comportó de manera tan ridícula. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Toma, ponte ungüento. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Gracias. 97 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 ¿Estás llorando? 98 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Joven-woo... 99 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 Memoriza el derecho penal. 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 ¿Qué? 101 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ella recuerda este libro grueso. 102 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 ¿En realidad? 103 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 ¡Es una genia! 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Ella debe haber sido diferente de otros niños porque es un genio. 105 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Dios mío. 106 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo puede crecer ser abogado, ¿verdad? 107 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Gracias. 108 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Gracias. 109 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Llega un día para cada padre 110 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 cuando se preguntan si sus hijos pudieran ser especiales. 111 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000. 112 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 El día que descubrió que su hija era un genio autista. 113 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 CASO 1 ABOGADO EXTRAORDINARIO WOO 114 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Mi nombre es Woo Young-woo. 115 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Ya sea leído directamente o invertido, sigue siendo Woo Young-woo. 116 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kayak, escritura, rotador, mediodía, coche de carreras. 117 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO JOVEN-WOO 118 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 119 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 {\an8}MANUAL DE TRABAJO PARA EL EXAMEN DE LA ABOGACIÓN DE LA LEY CONSTITUCIONAL, RESUMEN DEL ACTO ADMINISTRATIVO 120 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORÍA DEL DERECHO PENAL 121 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 LEY TRIBUTARIA PENAL UNA CONFERENCIA SOBRE LA LEY DE ADUANAS 122 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 LEY DE PROPIEDAD DEL ESTADO 123 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. ACUERDO DE PROHIBICIÓN DE CAMBIAR DE TRABAJO 124 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, te compré esto como regalo. Quité todos los rastros de la etiqueta. 125 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOCIONES HUMANAS 126 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RESENTIMIENTO, IRA, FURIA 127 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 PREOCUPACIÓN, DESCONTENTO, MIEDO, CONMOCIÓN 128 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 {\an8}SATISFACCIÓN, DISFRUTE, FELICIDAD, RISA 129 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 FELICIDAD 130 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Un gimbap de Woo Young-woo, por favor. 131 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 ¡Mi hija se ve genial! 132 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 ¡Un gimbap de Woo Young-woo! 133 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Aquí tienes. 134 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Siempre tengo el gimbap de Woo Young-woo para desayunar. 135 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap es confiable. 136 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Puedo ver todos los ingredientes, 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 así que no me alarmaré por textura o sabor inesperado. 138 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Dime la ruta a tu oficina. 139 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Camino hasta la estación Hapjeong, toma la línea número dos, 140 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 y bájese en la estación Yeoksam. 141 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Salgo por la salida número 4. y camina 312 m en línea recta. 142 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Un total de 38 minutos. 143 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Bueno. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 No repitas las palabras de otras personas. y no digas nada raro. 145 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Pero no seas demasiado directo, ¿vale? 146 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Abstenerse de la ecolalia. diciendo raro y las cosas honestas están prohibidas. 147 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Especialmente, no se habla de ballenas. 148 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Bueno… 149 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 ¿Qué pasa si la situación ¿Requiere absolutamente hablar de ballenas? 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 ¿Trabajas en un acuario? 151 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 ¿En qué tipo de situación? ¿Sería necesario hablar sobre ballenas? 152 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Pero, a pesar de todo eso, ¿Qué pasa si ese tipo de situación sucede? 153 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Entonces lo haces. 154 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Bueno. 155 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Esperar. 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Hasta luego. -Está bien. 157 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRIMER ABOGADO AUTISTA DE LA REPÚBLICA DE COREA, WOO YOUNG-WOO 158 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Estación Yeoksam. 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Ya sea leído directamente o invertido... 160 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Es la estación Yeoksam. 161 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Puedes intervenir ahora. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Justo aquí. 163 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Puedes salir ahora. 164 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 La puerta es muy confusa, ¿verdad? 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Gracias. 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 ¿Adónde te diriges? 167 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Bien. 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Oficina del abogado Jung Myeong-seok. 169 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Yo también voy hacia allá. Vayamos juntos. 170 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Por aquí. 171 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Hola, Jun-ho. -Encantado de verte. 172 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Ey. -Ey. 173 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Buen día. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Buen día. -Hola. 175 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Hola. -Hola. 176 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, ¿dónde está el papeleo? ¿Para el abogado Jang? 177 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Debería estar en mi escritorio. 178 00:15:00,399 --> 00:15:01,400 Bueno. 179 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Tienes esto. 180 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Disculpe. 181 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Es así. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Justo aquí. 183 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 este es el abogado Oficina de Jung Myeong-seok. 184 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -¿Quieres que toque por ti? -No. 185 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Lo haré. 186 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Claro, entonces me iré. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 {\an8}ABOGADO JUNG MYEONG-SEOK 188 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Sí, entra. 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 ¿Quién eres? 190 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Soy Woo Young-woo, el nuevo abogado. que trabajará en Lawfirm Hanbada. 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 era el nuevo abogado ¿Se supone que viene hoy? 192 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Bien… 193 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Espera, el currículum que tengo... 194 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 SOLICITUD (ESCUELA DE DERECHO) 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 CUÍDALA, POR FAVOR. DE HAN 196 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Bueno… 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Mi currículum debe tener dos páginas. ¿No tienes la segunda página? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 No, ¿qué dice? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Nota especial, trastorno del espectro autista. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Bien. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Veo. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Sí, bueno, ¿tienes? ¿algo más que decir? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Mi nombre es Woo Young-woo. ya sea que se lea directamente o al revés. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kayak, escritura, rotador, Mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo. 205 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Estación Yeoksam. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Eso es muy divertido. 207 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Sí. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Entonces… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 me voy a ir un rato, así que familiarícense. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Sí, señor. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Muy bien, fue un placer conocerte. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 No puedes decir esas cosas en el trabajo. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 ¿Kayac? ¿Escritura? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "No puedes decir esas cosas en el trabajo". Kayak, escritura, prohibido. 215 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Pero… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 No es fácil no hacerlo. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 ¿tú 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 ¿se conocen? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Fuimos juntos a la facultad de derecho. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Entonces, ¿cómo conoce a nuestro director ejecutivo? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 habia una nota eso decía cuidarte. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 ¿Memorizaste la letra del CEO? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 No. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Aquí dice "de Han". 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 ¿Quién más aquí en Hanbada? pueden referirse a sí mismos como Han 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 además del director general? 227 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Entra. 228 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 SOLICITUD (ESCUELA DE DERECHO) 229 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Llegó el nuevo abogado que usted envió. 230 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 ¿Ella lo hizo? 231 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 ¿Tuviste la oportunidad? para ver la segunda página de su currículum? 232 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Al parecer, dice que es autista. 233 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Vi la segunda página. 234 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 ¿Entonces viste eso y aún así la aceptaste? 235 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 ¿Estabas demasiado obsesionado con la segunda página? para ver el primero? 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Se graduó con los máximos honores. 237 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 de la facultad de derecho SNU y obtuvo más de 1.500 en la barra. 238 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Si Hanbada no trae Tal talento en, ¿quién lo hará? 239 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 La gente puede puntuar bien simplemente por tener grandes habilidades de memorización. 240 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Necesito un abogado que pueda cumplir con clientes y acudir a juicios. 241 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Alguien con buenas habilidades sociales. y puede hablar con elocuencia. 242 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 ¿Cómo puedo entrenar a alguien que no puede? ¿Incluso presentarse correctamente? 243 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 ¿Te presentaste bien? en tu primer día aquí? 244 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 ¿No lo hice? 245 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Lo que estoy tratando de decir 246 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 es que ella es diferente a mí. 247 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 ¿De qué manera? 248 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Está bien, si insistes, Le asignaré un caso al novato. 249 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 La probaré para ver si está calificada. 250 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 o si es mi prejuicio contra las personas con discapacidad. 251 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Si el abogado Woo Young-woo se determina que no cumple con el estándar 252 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 reunirse con clientes e ir a juicios, 253 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 ¿Podemos dejarla ir entonces? 254 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Seguro. 255 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Bueno. 256 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Es un caso de interés público. Saca los materiales. 257 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Saca los materiales". 258 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 El acusado… 259 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 ¿Todo arreglado? 260 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 el acusado Es una anciana de unos setenta años. 261 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 El acusado se ocupa de su marido que tiene demencia leve 262 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 y se pelearon el día del incidente. 263 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 El marido estaba hablando, 264 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 entonces el acusado se enojó y le pego en la frente 265 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 con un hierro que estaba frente a ella. 266 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Con un hierro que estaba delante de ella." 267 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 {\an8}PRUEBAS QUE SE ENCONTRARON EN LA ESCENA DEL CRIMEN HIERRO 1 268 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Este hierro se parece 269 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 un cachalote. 270 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 ¿Un cachalote? 271 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Sí. 272 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Al cachalote también se le llama cachalote. 273 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 porque tiene una cabeza grande y cuadrada con un órgano de espermaceti en su interior. 274 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 El órgano del espermaceti contiene una especie de cera. Líquido que se utiliza para emitir sonidos. 275 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Está bien. Continuando-- 276 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 ¿Has leído? ¿La novela de Herman Melville, Moby-Dick? 277 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 La ballena de esa novela es un cachalote. 278 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 En la novela, se describe como blanco, 279 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 pero en realidad, el color de su carrocería es gris oscuro o marrón violáceo-- 280 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 ¿De qué estás hablando ahora mismo? 281 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 yo soy… 282 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 hablando del cachalote. 283 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -¿No te vas a centrar en el caso? -Bien. 284 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Lo lamento. 285 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Está prohibido hablar sobre ballenas. 286 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Dios, mi cabeza. 287 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Se siente como si estuviera a punto de abrirse. 288 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 ¿Duele tanto? ¿Quieres algunos analgésicos? 289 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Quiero comida. 290 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 ¡Dame comida! 291 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Comiste antes. ¿No te acuerdas? 292 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Dios, mi cabeza. 293 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Bondad. 294 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Entrega. -Dios mío. Sí. 295 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Debe ser el caqui seco. 296 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Bondad. -¿Cómo has estado? 297 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Eres el joven de antes. 298 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Eso fue muy rápido. Eso fue como una entrega relámpago. 299 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Tengo que trabajar duro. -Sí. 300 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Trabajador y guapo. 301 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Material de marido superior. ¿Tienes novia? 302 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 No, no lo hago. 303 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Eso es una lástima. 304 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Habrías sido una pareja perfecta para mi nieta si tuviera una. 305 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Eso es una lástima. 306 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 ¿Qué está sucediendo? 307 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Está bien, adiós. -Ah, adiós. 308 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 ¡Maldita sea! 309 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Maldita sea. 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 ¿Por qué estáis todos emocionados? 311 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Charlando y riendo con otro hombre a plena luz del día. 312 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Ahí tienes de nuevo. 313 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 ¿Qué quieres decir con otro hombre? Es lo suficientemente joven para ser nuestro nieto. 314 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Estas coqueteando con otro hombre Incluso cuando tu marido está aquí. 315 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Probablemente lo traerías al dormitorio si no estuviera aquí. 316 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Dios, basta. 317 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Toma, prueba esto. -¡Maldita sea! 318 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Siempre sonriendo de oreja a oreja cada vez que ves a un hombre. 319 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 ¿Crees que una persona ¿Tiene que trabajar en un bar para ser bargirl? 320 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu esposa? 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Te dije que si vuelves a hablar así, vamos a morir juntos, ¿no? 322 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 ¿Por qué coquetearías con los hombres? 323 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 como si fueras una puta? 324 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 ¿Qué? 325 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 ¿Puta? 326 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 ¿Puta? 327 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 ¿Estás loco? 328 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 ¿Qué estás haciendo? 329 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Simplemente muramos hoy. 330 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Tú mueres, luego yo muero. 331 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Terminemos con esto. 332 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Tú mueres, yo muero, finalmente terminaremos con esto. 333 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Tu viejo. 334 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 En los últimos 50 años, ni una sola vez... 335 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Cariño. 336 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Miel. 337 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 ¡Miel! 338 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 ¿Qué ocurre? ¡Miel! 339 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 ¡Miel! 340 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 ¡Miel! 341 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 ¿Hola? 342 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Sí, mi marido se desmayó. 343 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Por favor, date prisa. 344 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Sí, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Villa Yeongran. 345 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Finalmente, el marido sufrió un daño cerebral. hemorragia, que requiere 12 semanas para sanar. 346 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 El acusado fue acusado con intento de asesinato. 347 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "El acusado fue acusado con intento de asesinato." 348 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 ¿Por qué? 349 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 ¿Por qué sigues repitiendo lo que digo? 350 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Bien. Lo lamento. 351 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Está prohibido el uso de ecolalia. -¿Ecolalia? ¿Qué es eso? 352 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 El acto de repetir después de otros. Es un síntoma común del autismo. 353 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Sí, basta con la ecolalia. 354 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Sí, basta de ecolalia." 355 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 De todos modos, esta anciana está en una situación lamentable. 356 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Ella también debe estar dolorida por todas partes. ya que tiene más de setenta años. 357 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Pero ella tiene que cuidar de su marido de 80 años con demencia. 358 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Pero la buena noticia es que la fiscalía parece pensar lo mismo también. 359 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 no han aplicado para una orden de arresto. 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Incluso cuando es sospecha de intento de asesinato? 361 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Pero es bueno. Hay una baja posibilidad pena de prisión para el acusado 362 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 que aguanta el juicio indemne. 363 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Entonces, ¿qué es lo que el abogado Woo Young-woo debería hacer por el acusado? 364 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 ¿Qué deberías hacer? 365 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Consigue su libertad condicional. 366 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Incluso si el cargo es intento de asesinato, es bastante posible en este caso. 367 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Sí, señor. 368 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Preparémonos para encontrarnos con el acusado. Ella viene a la sala de conferencias. 369 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hola, abogado Jung. 370 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Sí, hola. 371 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Sólo estoy aquí para hacer presentaciones. 372 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 ella estará a cargo de tu defensa de ahora en adelante. 373 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hola, soy Woo Young-woo. Haré lo mejor que pueda. 374 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Bien. 375 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 ¿Esta joven es abogada? 376 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 ¿No verás mi caso? 377 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Yo también lo estaré mirando. Pero el abogado Woo está a cargo. 378 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Se graduó de SNU. 379 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -¿En realidad? -Se graduó con máximos honores. 380 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Muy bien entonces. Que tengas una buena conversación. 381 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Voy a disculparme. 382 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Me sorprendí cuando vi la dirección. Aún vives en esa casa. 383 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -¿Disculpe? -Mi padre y yo vivimos allí hace 22 años. 384 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Casa 201 en Yeongran Villa. 385 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Casa 201, hace 22 años… 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang Ho. 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Se graduó en la facultad de derecho de la SNU, ¿verdad? 388 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 ¿Eres Young Woo? 389 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Dios mío. Eres Young Woo. 390 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Dios mío. 391 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 ¿Qué diablos está pasando? 392 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 El niño realmente creció y se convirtió en abogado. 393 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Dios mío. Dijeron que eres un genio, y de hecho te convertiste en abogado. 394 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Dios, déjame mirarte. 395 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Creciste bien. 396 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Dios, creciste tan bien. ¿Cómo está tu padre? 397 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 cuando fue tu marido diagnosticado con demencia? 398 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Bien. 399 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Han pasado unos cinco años. 400 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Incluso después de que dejó de trabajar en la oficina del distrito, 401 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 siguió trabajando, haciendo esto y aquello. 402 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 él no es el tipo sentarse sin hacer nada. 403 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Luego, cuando le diagnosticaron con demencia, lo dejó todo. 404 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Eso fue hace unos cinco años. 405 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Su marido era funcionario público. en la oficina del distrito? 406 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Sí, era jefe de sección. antes de jubilarse. 407 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Entonces cual es tu fuente de ingresos en este momento? 408 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 la pension de mi marido y el alquiler que cobramos. 409 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Vivimos de esos dos. 410 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 ¿A nombre de quién está la villa? 411 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Mi marido, por supuesto. 412 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 El edificio lleva mi nombre. 413 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 ¿Por qué? 414 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 ¿Eso causará algún tipo de problema? 415 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 ¿Lo será? 416 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Sí, abogado Woo, pase. 417 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 yo compuse Declaración de opinión de un abogado. 418 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 ¿Qué es esto? 419 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Declaración de opinión de un abogado. 420 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Sí, lo soy. 421 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 ¿No culpable? 422 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Planeo declararme inocente de su cargo de intento de asesinato. 423 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Abogado Woo. 424 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 ¿No puedes ver lo obvio? 425 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Este es un caso donde la fiscalía ha decidido 426 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 para darle al acusado libertad condicional desde el principio. 427 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 mostrándoles que el acusado está arrepentido 428 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 y que la victima no quiere Basta con que el acusado sea castigado. 429 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Condenarán a libertad condicional incluso cuando el abogado no hace nada 430 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 y simplemente se queda quieto junto al acusado. 431 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 ¿Por qué te lo habría asignado si ¿Tuviste que discutir sobre culpa e inocencia? 432 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 ¿A una novata en su primer día? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 creo que este es un caso 434 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 donde tenemos que discutir sobre la culpa y la inocencia. 435 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 ¿Por qué piensas eso? 436 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Este caso es interesante. 437 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Es como el cuestionario sobre ballenas que disfruto. 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Si una hembra de cachalote que pesa 22 toneladas 439 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 se comió un calamar gigante que pesa 500 kilogramos, 440 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 luego puso un huevo que pesa 1,3 toneladas 6 horas después, 441 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 ¿cuanto pesa el cachalote? 442 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 No sé. 443 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 La respuesta es: "Las ballenas no pueden poner huevos". 444 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Las ballenas son mamíferos y por eso dan a luz. en lugar de poner huevos. 445 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Si sólo te concentras en el peso, no puedes resolver el problema. 446 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Hay que fijarse en el punto principal. -Está bien, ¿y qué? 447 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Este caso es un caso penal, 448 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 entonces la gente generalmente se concentrará sólo en materia de derecho penal. 449 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Pero si haces eso, no puedes ver la respuesta. 450 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 La clave está en el derecho civil. 451 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -¿Derecho civil? -“Artículo 1004 de la Ley Civil”. 452 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Una persona que ha matado intencionalmente o intentó matar a un ascendente lineal, 453 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 el heredero, su cónyuge o cualquier persona quien tiene prioridad o en el mismo orden 454 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 de herencia no puede convertirse el heredero." En otras palabras, 455 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 no pueden heredar de una persona han asesinado o han intentado asesinar. 456 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 El acusado vive de la pensión. de su marido, un funcionario público jubilado. 457 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Incluso el edificio en el que se reúnen. El alquiler está a nombre de su marido. 458 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Si se reconoce el intento de asesinato, 459 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 el acusado estará en una enorme situación financiera crisis tras la muerte de su marido. 460 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Ella no podrá recibir la pensión. ni podrá heredar la casa. 461 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Es cierto que el acusado lastimó a su marido, 462 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 para que ella no sea encontrada no culpable de todos los cargos. 463 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Por lo tanto, intentaré conseguir su libertad condicional. por el delito de lesiones corporales, 464 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 no intento de asesinato. 465 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Bueno… 466 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Buen trabajo. 467 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Buen trabajo. 468 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Encontraste el problema oculto. 469 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 debería haber mirado en algo como esto primero. 470 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Pensé muy poco en ello. 471 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Está bien ahora que te diste cuenta de eso. 472 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Ey. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Tienes que visitar el hospital, ¿verdad? 474 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Enviaré un empleado contigo. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Reunión con imputados y víctimas fuera de la oficina es difícil. 476 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Incluso para los abogados comunes y corrientes. 477 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Sí, señor. 478 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Pido disculpas. 479 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -¿Indulto? -Fue grosero de mi parte decir 480 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 abogados ordinarios. 481 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Está bien. 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Porque no soy un abogado común y corriente. 483 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 {\an8}EMPLEADO LEE JUN-HO 484 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Es alrededor del tiempo normalmente te sientes somnoliento. 485 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 el chocolate te ayudará a sentirte lleno de energía. 486 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Gracias. 487 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Noté que parece que te gusta la oscuridad. 488 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Así que te compré del tipo oscuro. 82 por ciento cacao. 489 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Dios, 82 por ciento. Gracias, lo aprecio. 490 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, ¿estás ocupado? 491 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Dios, ¿eso es todo lo que has recibido? 492 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Tengo tanta envidia. 493 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 ni siquiera tengo a nadie que se ofrece a compartir chicle conmigo. 494 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 No estoy ocupado. ¿Qué pasa? 495 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Necesito que visites el hospital por trabajo. 496 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 El abogado que serás El que lo acompaña es un novato. 497 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 ¿En realidad? 498 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Pero dicen que es un problema. 499 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 ¿Quieres que te abra la puerta? 500 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 No. 501 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 No me voy todavía. Estoy esperando a alguien. 502 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Ah, okey. 503 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Yo también estoy esperando a alguien. 504 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Una ventaja de las puertas giratorias es que 505 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 permite el acceso de personas al edificio mientras bloquea completamente 506 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 el flujo de aire entre el exterior y el interior. 507 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Es beneficioso tanto para enfriar y aislamiento térmico. 508 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Bien. 509 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Veo. 510 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Pero es más lento en el manejo del tráfico. que la puerta promedio, 511 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 y los niños y los ancianos podría quedar atrapado. 512 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Además, es difícil para uso de usuarios de sillas de ruedas. 513 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Hay una ventaja pero tres desventajas. 514 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Tal vez podamos deshacernos de él si podemos persuadir al propietario. 515 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Bueno… 516 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 ¿Qué pasa si lo piensas? como bailar el vals? 517 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -¿Qué? -Es fácil atravesarlo. 518 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 si entras en ritmo. 519 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Uno, dos, tres. 520 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Uno, dos, tres. 521 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Uno, dos, tres. 522 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 523 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Uno, dos, tres. 524 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 525 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 526 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 527 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 528 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 529 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 530 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Sí, así de simple. 531 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Así es. 532 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Hagámoslo juntos cuando salgamos. 533 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica. 534 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 ¿Hola? 535 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 ¿Hola? 536 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 ¿Eres abogado? 537 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hola, soy Lee Jun-ho. del equipo de litigios. 538 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 soy yo quien te acompaña al hospital. 539 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Veo. 540 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Soy Woo Young Woo. 541 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Bien. 542 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Abogado Woo Young-woo. 543 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Abogado Woo Young-woo. 544 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Tu nombre es bastante interesante. 545 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Sigue siendo Woo Young-woo al revés. 546 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Se supone que no debes Decir cosas así en el trabajo. 547 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 ¿Es eso así? 548 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 ¿Entonces deberíamos sacarlo afuera? 549 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Uno, dos, tres. 550 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 551 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 552 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 553 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 554 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Uno, dos, tres. 555 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Uno, dos, tres. ¿Estás listo? 556 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Uno, dos, tres. -Dos, tres. 557 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Uno, dos, tres. -Tres. 558 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Uno, dos. Ahora. -Tres. 559 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Uno, dos. 560 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Uno, dos, tres. 561 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Buen trabajo. 562 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Uno, dos, tres. Uno. 563 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Esta cosa blanca de aquí es sangre. 564 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Ves cómo se acumula la sangre. ¿Debajo de la duramadre del cerebro? 565 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Por eso esto se llama hematoma subdural. 566 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Un hematoma subdural Generalmente es causado por lesiones externas. 567 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 es el mas severo de todas las enfermedades cerebrales traumáticas. 568 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Hay una tasa de mortalidad de más 60 por ciento e incluso si se trata, 569 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 suele haber muchas secuelas. 570 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Pero no hay ninguna fractura. 571 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Quizás tenga un cráneo fuerte. 572 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Casos como este vemos de vez en cuando. 573 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 ¿Existe alguna posibilidad de que pueda ¿No ha sido provocado por la agresión? 574 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Eso es poco probable. 575 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Lo golpearon en la cabeza con un hierro. 576 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Y el paciente normalmente no tenía presión arterial alta o algo así. 577 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Ahí están. 578 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Sra. Choi Yeong-ran. 579 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Hola. -Estás aquí. 580 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 mi marido esta dormido, así que hablemos afuera. 581 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 ¿Qué? 582 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 ¿Quién está aquí? 583 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Está despierto. 584 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Ven aquí. 585 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Cariño, ¿reconoces a esta joven? 586 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 ¿Quién es ella? 587 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Ya sabes, el niño pequeño de la Casa 201 hace mucho tiempo. 588 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Dios, ella era linda. 589 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Su padre se graduó de la facultad de derecho de SNU. y fue realmente inteligente. 590 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Casa de la Facultad de Derecho SNU 201. Ese bastardo, ¿verdad? 591 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Con la excusa de dejar a su hijo, 592 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 siempre se colaba en nuestra casa cada vez que no estaba en casa. 593 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Mira, ese cabrón se coló nuestra casa cuando yo no estaba en casa. 594 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -¿Qué clase de tonterías estás diciendo? -¿Por qué está aquí la hija de ese idiota? 595 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 ¿Tanto quieres verme morir de ira? 596 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Señor, cálmese. -¿Qué? 597 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Será mejor que no aparezcas frente a mí otra vez. 598 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 ¡Bastardo! 599 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Vas a morir después de escupir. ¡Tus malditas tonterías como esas! 600 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Maldita sea. ¡Soy una persona enferma! 601 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Sal afuera. Espere afuera por un momento. 602 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -¿Qué sucede contigo? -Abogado Woo, vámonos. 603 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Dios mío. 604 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Lo lamento. 605 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mi marido sospecha de todo. 606 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Suele estar bien, pero se vuelve loco. así de vez en cuando. 607 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Dios mío, esto es vergonzoso. 608 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Bien. 609 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Volvamos a nuestra discusión. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Le dijiste a la policía 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 que querías matar a tu marido. 612 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Sí. 613 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad. 614 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Entonces no lo habría hecho Tuve que vivir con ese desastre. 615 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Entonces… 616 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 ¿Era cierta la afirmación? 617 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Así es como me siento ahora. 618 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Cómo te sientes ahora no es importante. Cómo te sentiste cuando sucedió es así. 619 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Dios, no lo sé. 620 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 ¿Por qué importa lo que pensé? 621 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Si quisieras matarlo, Sería intento de asesinato. 622 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Si quisieras hacerle daño, Sería infligir daño corporal. 623 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Si quisieras golpearlo, sería una lesión resultante de la violencia. 624 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Si fue sólo un error, Sería lesión corporal por negligencia. 625 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 La ley toma muy en serio la intención. 626 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Cómo te sentiste cambia tu cargo. 627 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Cuando veo a mi marido actuar así, 628 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 Creo que podría haber querido Mátalo, para ser honesto. 629 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Tal vez sea porque estás teniendo un momento difícil en este momento. 630 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Es difícil entender cómo se siente alguien. 631 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 No creo que cerraría las cortinas. 632 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 para que la luz no perturbe su sueño si quisiera matar a esa persona. 633 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Y no me importaría si se despertaran del sonido. 634 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 ¿No es eso…? 635 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 lo que haces por las personas que amas 636 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 ¿Y no para la gente que quieres asesinar? 637 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 La dirección del juicio… 638 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Sí, entra. 639 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Entra y siéntate. 640 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 ¿Entonces Jun-ho fue al hospital contigo? 641 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 ¿Cómo está la víctima? 642 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 No es bueno. creo que tengo que conseguir la carta de no castigo la próxima vez 643 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 porque hoy causó una escena. 644 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Dios, su temperamento no es una broma. 645 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Maldijo al segundo vio al abogado Woo. 646 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Podría identificarme con la anciana. No es de extrañar que ella lo golpeara. 647 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 ¿Maldito? ¿Por qué? 648 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 El piensa que mi padre y el acusado tuvo una aventura. 649 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 ¿Tu padre y el acusado? 650 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 ¿Qué te dijo? 651 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Vas a morir después de escupir ¡Tus malditas tonterías como esas!" 652 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Bien, he estado pensando... 653 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 He estado pensando... 654 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 ¿Qué iba a decir? 655 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Bien, solicitemos un juicio con jurado para este caso. 656 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Si sólo miras la evidencia, es claramente un intento de asesinato. 657 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 no tiene sentido que ella no quería matarlo 658 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 después de golpearlo con un hierro. 659 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Perderemos si esto se convierte una batalla de pruebas. 660 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 tenemos que mostrar que está en una situación lamentable. 661 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Y es entonces cuando resulta útil un juicio con jurado. 662 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Porque podemos apelar al corazón del jurado. 663 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Entonces ¿qué tal si te ayudo? ¿El abogado Woo con el juicio? 664 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Saber hablar es crucial para ganarse al jurado. 665 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 y he pasado el examen de presentador de noticias en el pasado. 666 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Quedé en primer lugar en el discurso. competencia para abogados novatos. 667 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Hablar claramente como un presentador de noticias. en realidad podría tener un efecto adverso. 668 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Necesitamos hablar persuasivo acercarse al jurado de manera suave. 669 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 ¿Qué opina, abogado Woo? 670 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Si no puedes hablar con elocuencia, 671 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 necesitarás conseguir ayuda. 672 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Bueno… 673 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 No muestra la del acusado. situación lamentable el punto clave? 674 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 No hay nada más lamentable que una discapacidad. 675 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Y tengo un trastorno del espectro autista. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Entonces intenta manejarlo solo hasta el final. 677 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Vas a ir a la corte como abogado de Hanbada, 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 así que asegúrate de practicar hablar para evitar ser humillado. 679 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Sí, señor. 680 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Entonces, ahora nosotros… 681 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 ¿Qué se supone que es Woo Young-woo? ¿Es ella realmente una persona discapacitada? 682 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 ¿Y si solo nos está haciendo una broma? ¿Actuando como si fuera tonta? 683 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 ¿Sabes lo que ella ¿El apodo era en la facultad de derecho? 684 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 ¿Kayac? ¿Escritura? 685 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 La llamamos FWA. 686 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Abreviatura de "Primer lugar es Woo Young-woo de todos modos." 687 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Me duele cada vez que la miro. 688 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 La ayudé porque me sentía mal. por sus torpes acciones. 689 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Pero al final siempre me quedé atrás. mientras ella obtuvo el primer lugar. 690 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Ya sea en la escuela o aquí, es lo mismo. 691 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Entonces no la ayudes. ¿Por qué lo harías? ayudar a alguien que es más fuerte? 692 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Uno, dos, tres. 693 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Uno, dos, tres. 694 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 ¿Cómo no puedo ayudarla? cuando ella esta haciendo eso? 695 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Entonces ve a ayudarla. 696 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Uno, dos, tres. 697 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Salga. 698 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Si la puerta giratoria es difícil, solo usa la otra puerta. 699 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Bueno, yo-- -¿Eres estúpido? 700 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 ¿Eres un idiota? 701 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Bondad. 702 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Mi nombre es Young-woo, como en "Flor" y "Suerte". 703 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Significa un amuleto de la suerte tan bonita como las flores. 704 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Pero quizás Young-woo como en "inteligente" y "tonto" 705 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 Habría encajado mejor. 706 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, quien recuerda cada libro que ha leído desde que nació 707 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 pero ni siquiera puedo pasar una puerta giratoria. 708 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 El inteligente y tonto Woo Young-woo. 709 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Dame 100.000 wones, jefe Dame 100.000 wones 710 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Dame 100.000 wones, jefe Dame 100.000 wones 711 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Dame 100.000 wones 712 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Dame 100.000 wones, jefe -No tengo ninguno. 713 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Dame 100.000 wones, jefe Dame 100.000 wones 714 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Te dije que no vinieras. -Dame 100.000 wones, jefe 715 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Dije que no tengo 100.000 wones. -Dame… 716 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Vete, para. 717 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Dije que pares. 718 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Dame 100.000 wones -Dije que pares. 719 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -¡Deja de limpiar! -¡No! ¡Voy a hacerlo! 720 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -¿Por qué estás...? -¡Quiero! 721 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -¡No! -Tú… 722 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Corteja a los jóvenes al corteja 723 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong al Geu al Rami 724 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 No cenaste, ¿verdad? ¿Woo Young-woo sushi de algas como siempre? 725 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Sí, sushi de algas Woo Young-woo como siempre. 726 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Oye, ¿cómo estuvo tu primer día de trabajo? 727 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Fue agotador. 728 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Dios mío, nuestro Young-woo finalmente está saboreando la sociedad. 729 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Estoy orgulloso de ti. 730 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 ¿Conoces el juicio por jurado? 731 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Seguro. 732 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Es un juicio que el público participa, ¿no? 733 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 tengo que presentar mi caso ante el juez y el jurado. 734 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Pero como no soy bueno hablando, ¿podrías ayudarme a practicar? 735 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Por supuesto. ¿Empiezo ahora? ¿Cómo debo ayudar? 736 00:48:30,282 --> 00:48:31,116 Bien, empieza. 737 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -¿Qué? -Dios. 738 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 ¿De verdad crees ¿Será de verdadera ayuda? 739 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Probablemente nunca haya estado en el tribunal. 740 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 ¿Qué quieres decir? 741 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 ¿Quién acude personalmente a los tribunales hoy en día? Está todo en las películas. 742 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Oye, ¿has visto Testigo inocente? 743 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "¡Los abogados también son personas!" 744 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -No lo he visto. -Bueno. ¿Qué pasa con El Abogado? 745 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "¿Nación? ¿Qué es esta nación? ¿De qué hablas? ¿Autolesiones?" 746 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Yo tampoco he visto eso. -¿Crees que eres un patriota? 747 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Para nada, sólo estás un subordinado del Estado." 748 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Di la verdad. ¡Eso es verdadero patriotismo!". 749 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "¡Cállate, bastardo comunista!" 750 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Vaya. 751 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Lo siento, jefe. Estaba demasiado metido en eso. 752 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Oye, las pruebas no son gran cosa. 753 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Tienes esto. 754 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Un abogado sólo tiene que ser bueno en esto. 755 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Repite después de mí. 756 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 ¡Objeción! 757 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Objeción. 758 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 No, tienes que poner tu corazón. y alma en ello más. De nuevo. 759 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 ¡Objeción! 760 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 ¡Objeción! 761 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Eso fue mejor. Bien. 762 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 pero deberías trabajar en tu vocalización básica. 763 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Repite después de mí. 764 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young Woo. 765 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Enfoque. 766 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Aprieta tu trasero. ¿Estás apretando? Muy bien. 767 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 ¡Objeción! 768 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -¡Objeción! -¡Objeción! 769 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -¡Objeción! -¡Objeción! 770 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 ¡Objeción! 771 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Bien. -Bueno. 772 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Excelente. 773 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 TRIBUNAL 774 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Todos se levantan. 775 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Por favor tomen asiento. 776 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 {\an8}ABOGADOS 777 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 ¿Está presente el fiscal Choi Hyeon-uk? 778 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 {\an8}Sí. 779 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 ¿Está presente el abogado Jung Myeong-seok? 780 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Sí. 781 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 ¿Está presente el abogado Woo Young-woo? 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 {\an8}Fiscal 783 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 ¿Está presente el abogado Woo young-woo? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 {\an8}Abogado Woo, tiene que responder. 785 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURADO 786 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -¿Qué está pasando? -¿Lo que está sucediendo? 787 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 ¿Abogado Woo Young-woo? 788 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Sí. 789 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 {\an8}Sí. 790 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 {\an8}Mis disculpas. El abogado Woo Young-woo está presente. 791 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Sí, está bien. 792 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Bien, ahora comenzaremos. el juicio del caso número 2022, 793 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 juicio transaccional penal 1017, en el cual el acusado, Choi Yeong-ran, 794 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 está acusado de intento de asesinato. 795 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Fiscal, puede dar su declaración de apertura. 796 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 797 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Por lo tanto, por la presente cobramos el acusado con intento de asesinato 798 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 basado en el artículo 250, apartado 1 799 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 y el artículo 254 de la Ley Penal. 800 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Consejo. 801 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Puede dar su discurso de apertura. 802 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Abogado, ¿qué está pasando? ¿No vas a dar tu declaración? 803 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Bien. 804 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 ¿Lo que está sucediendo? 805 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 ¿Qué estás haciendo? Levantarse. 806 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Antes de comenzar la declaración inicial, 807 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 Pido su comprensión. 808 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 yo… 809 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 Tiene un trastorno del espectro autista. 810 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Así que para ti 811 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 mi discurso y acciones Puede parecer inarticulado e incómodo. 812 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Pero amo la ley, 813 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 y mi respeto hacia el acusado 814 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 no es diferente de cualquier otro abogado. 815 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Como abogado, 816 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 Haré lo mejor que pueda... 817 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 para ayudar al acusado a arrojar luz sobre la verdad de este incidente. 818 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Guarda silencio, por favor. 819 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 ¿Amas la ley? 820 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Bueno, eso es bueno. 821 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Quería matar a mi marido porque él Seguía sospechando y hablaba groseramente". 822 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Esta es la declaración que diste a la policía inmediatamente después del incidente. 823 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 ¿Te acuerdas? 824 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 {\an8}-Eso… -Por favor responda, sí o no. 825 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 {\an8}Sí. 826 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Entonces ¿por qué dices algo más ahora? 827 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Porque en aquel entonces, La policía estaba justo frente a mí. 828 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 {\an8}Estaba nervioso, así que simplemente dije eso. 829 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 {\an8}Pero nunca tuve la intención de matarlo. 830 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 No tenías intención de matarlo. ¿Deberíamos echar un vistazo a los registros del caso? 831 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Si vuelves a hablar así, vamos a morir juntos." 832 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Moriremos hoy. Tú mueres y yo muero". 833 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Esto es lo que le dijiste a la víctima. en el momento del incidente. 834 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 ¿Te acuerdas? 835 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 {\an8}-Sí. -Para alguien que no tenía intención de matar, 836 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 ¿No crees que usaste? ¿La palabra "morir" demasiado? 837 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 ¡Objeción! 838 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Pregunta principal. 839 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Sostenido. 840 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Tome asiento, abogado. 841 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Este es el hierro que usó el acusado para golpear a la víctima. 842 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Acusado. 843 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 donde golpeaste ¿Tu marido con esta plancha? 844 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Su cabeza. 845 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 ¿Su cabeza? 846 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Acusado. 847 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 ¿Estás seguro de que no tenías ¿la intención de matarlo? 848 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 ¿No querías que muriera? 849 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Objeción. 850 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Anulado. 851 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Acusado. 852 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Responda la pregunta de la fiscalía. 853 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Lo siento, señoría. 854 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Vivo para mi marido, 855 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 y me sentí amargado que él no lo reconoció. 856 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Lo lamento. 857 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Por favor, perdóname. Lo lamento. 858 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Por favor, perdóname. Lo lamento. 859 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Fiscal Choi, pensé. Estabas interrogando a un miembro de una pandilla. 860 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 ¿No eres un poco duro? a una mujer mayor? 861 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Había planeado ser suave. 862 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 ¿No puedes decirlo por cómo ni siquiera presenté la solicitud? para una orden de arresto? 863 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Ustedes fueron los que se mostraron fuertes. 864 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 ¿Qué quieres decir con que llegamos fuerte? 865 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Tengo que ir con todo ya que querías para determinar si es culpable o no. 866 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 No puedo ser tratado como el fiscal que Ni siquiera pude hacer que una acusación fuera válida. 867 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 El fiscal está decidido. para venir hacia nosotros. 868 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Tenemos un problema. 869 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 ¿Qué tal si llamamos? ¿El Sr. Park Gyu-sik a la corte? 870 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Hagamos que diga eso. él no quiere que ella sea castigada. 871 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Incluso cuando enviamos una carta del no castigo diciendo lo mismo? 872 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 ¿Escribió el señor Park? ¿La propia carta de no castigo? 873 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 No, simplemente firmó el formulario que le proporcioné. 874 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 No. 875 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 El Sr. Park suplicándose a sí mismo va a ser más eficaz que una simple carta. 876 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Especialmente al jurado. 877 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 ¿Pero testificará bien? 878 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Tiene un temperamento horrible y tiene malos sentimientos hacia el abogado Woo. 879 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Entonces seré yo quien interrogue al Sr. Park. 880 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 deberías escribir el borrador para el interrogatorio. 881 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Sí, señor. 882 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 {\an8}ABOGADOS 883 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 Lo juro. 884 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 En mi conciencia, 885 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 sin… 886 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 sin ningún ocultamiento, 887 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 No diré nada más que la verdad. 888 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Y si hay engaño, 889 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 recibiré castigo de conformidad con el perjurio. 890 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Abogado Woo, vaya usted. 891 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 ¿Qué? 892 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Me identifico con la anciana. No es de extrañar que ella lo golpeara". 893 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Esto es lo que dijo Jun Ho. después de ver al Sr. Park maldecirte. 894 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Abogado, puede interrogar al testigo. 895 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 {\an8}Abogado Woo, ve y hacer que empiece a maldecir. 896 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Ve a que te maldigan. 897 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Bien. 898 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Bueno. 899 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Abogado, ¿no va a empezar el interrogatorio? 900 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Somos. 901 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TESTIGO 902 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hola. 903 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Soy el abogado de Choi Yeong-ran. Woo Young Woo. 904 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 ¡Ey! 905 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Tu… 906 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 ¿Te lo dije o no? ¿Permanecer fuera de mi vista? 907 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Bondad. -¿Qué le pasa? 908 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 {\an8}Todos ustedes están confabulados. 909 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 todos ustedes quieren verme morir de rabia, ¿no? 910 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Testigo. 911 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 ¿Me dijiste que viniera aquí? ¿Solo para mostrarme esto? 912 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 ¿Qué es toda esta tontería? 913 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Detener. 914 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Testigo, ¿qué estás haciendo? 915 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 ¡Maldita sea! 916 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Vas a morir después de escupir. 917 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 ¡Tus malditas tonterías así, bastardo! 918 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 ¿Puede simplemente golpearla así? 919 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Bondad. 920 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 ¡Maldito viejo! 921 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 ¡Solo basta! 922 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -¡Están todos confabulados! -Vamos a hacer un receso de diez minutos. 923 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -¿Eres siquiera humano? -Están todos juntos en esto. 924 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 ¿Eres humano, punk? 925 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -¡Basta! -¡Suéltame, punk! 926 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Como todos vieron, 927 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 El señor Park no es un marido. con quién es fácil vivir. 928 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Sospecha demasiado de su esposa. y utiliza un lenguaje severamente abusivo. 929 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 A pesar de ello, el demandado, Choi Yeong-ran, 930 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 vivió con él toda su vida 931 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 y no se opuso a cuidándolo en su demencia. 932 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 El acusado podría ser una esposa. 933 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 quien impulsivamente golpeó a su marido porque perdió los estribos. 934 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Pero ella no es una esposa que fracasó. en un intento de asesinar a su marido. 935 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 A la demandada que la reconoce malas acciones y se arrepiente... 936 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Su Señoría, la víctima, el Sr. Park, murió. mientras lo trasladaban al hospital-- 937 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 ¿Qué? 938 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 ¿Qué acabas de decir? 939 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 ¿Quién murió? 940 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 ¿Mi marido murió? 941 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Señora. 942 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Nos gustaría cambiar el cargo. Del intento de asesinato al asesinato. 943 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Por favor permita el cambio de acusación. 944 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -¿Qué acaba de pasar? -¿Cómo pudo pasar esto? 945 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 En serio, ¿cómo pudo pasar esto? 946 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Si 947 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 No fui yo quien lo interrogó, 948 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 y si el Sr. Park Gyu-sik No me enojé tanto... 949 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 No. 950 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Si no asumí este caso en absoluto, 951 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 ¿El Sr. Park Gyu-sik ¿Sigues vivo ahora mismo? 952 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mis primeras palabras... 953 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 mis primeras palabras 954 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 delante de la gente 955 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 estaban "infligiendo lesiones corporales". 956 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 y la primera persona ¿Quién dijo que sería abogado? 957 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 ¿Era usted, Sra. Choi Yeong-ran? 958 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Me sorprendió. 959 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Ese es mi primer caso. 960 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 fue cambiar tu cargo al delito de lesiones corporales. 961 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 ¿Qué quieres decir? 962 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Era la primera vez que hacía de todo. 963 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Entonces quería ser bueno haciéndolo. 964 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Porque quería ser bueno, 965 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 Yo era codicioso. 966 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Lamento haber causado... 967 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 El Sr. Park Gyu-sik morirá. 968 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 ¿Por qué es tu culpa? 969 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 fue culpa de mi marido por maldecir al pequeño vecino 970 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 que vio por primera vez en 20 años en lugar de saludarla. 971 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Y es mi culpa por balancearme el hierro hacia él sin saber su tiempo… 972 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 estaba casi arriba. 973 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 el siempre se quejaba sobre que le dolía la cabeza. 974 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Fui demasiado duro con él. 975 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 yo… 976 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Bondad. 977 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Dios mío. 978 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Dios mío. 979 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Dios mío. 980 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Dios mío. 981 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mi viejo. 982 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mi viejo. 983 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JUICIO POR JURADO UN CASO DE INTERÉS PÚBLICO 984 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ASALTO CON HIERRO, ACUSADO EL 20 DE JULIO 985 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VIVIR DE LA PENSIÓN DEL MARIDO VILLA A NOMBRE DEL MARIDO 986 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Sí. 987 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Traje el regalo del Sr. Park Gyu-sik. informe de autopsia. 988 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 La causa de la muerte Es una hemorragia cerebral como esperábamos. 989 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Hubo una recurrencia del subdural. hematoma por el que fue operado. 990 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Ese hierro... 991 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 se parece a algo. 992 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -La cosa en Moby-Dick-- -¿El cachalote? 993 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Sí, el cachalote. 994 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Dios, ella realmente venció a una persona. con esa cosa que parece aterradora. 995 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Supongo que tiene suerte no haber muerto en el acto. 996 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 ¿Qué pasa? 997 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Hay muchas cosas que no puedes hacer en el trabajo. 998 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Repitiendo después de otros y diciendo cosas raras. 999 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayak, escritura, rotador, mediodía, coche de carreras. 1000 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Y siendo franco. 1001 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 ¿Es eso así? 1002 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 No lo sabía. 1003 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Especialmente, 1004 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 hablando de ballenas. 1005 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 A menos que sea absolutamente necesario. 1006 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Pero, 1007 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 si somos solo tu y yo, 1008 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 ¿no estaría bien? 1009 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 ¿Qué? 1010 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Si somos solo tú y yo, solo nosotros dos, 1011 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 ¿Podemos hablar de ballenas? 1012 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Sí, claro. 1013 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 ¿Crees que parecía así? ¿Al médico del señor Park? 1014 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 ¿Crees que podría haberse perdido? el hecho de que las ballenas no ponen huevos 1015 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 porque el hierro miro ¿Tan fuerte como un cachalote? 1016 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 ¿Qué? 1017 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 No puedes sólo mirar derecho penal con este caso. 1018 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Hay que mirar el derecho civil para solucionarlo. 1019 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 No podemos centrarnos sólo en el hierro. 1020 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARQUE GYU-SIK, 81 PACIENTE CON DEMENCIA LEVE 1021 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 el siempre se quejaba sobre que le dolía la cabeza. 1022 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 El… 1023 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 ¡La declaración policial! 1024 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Línea 7 de la página 24. 1025 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Un paquete llegó cuando estaba acostado en el sofá debido al dolor de cabeza." 1026 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Tuvo dolor de cabeza desde el principio. Incluso antes de que lo golpearan con el hierro. 1027 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 podría ser 1028 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 que la hemorragia cerebral No es por el hierro. 1029 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 {\an8}TESTIGO 1030 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 {\an8}Abogado, puede interrogar al testigo. 1031 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Con hematomas subdurales, 1032 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 hay hemorragia subdural causado por una lesión externa 1033 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 y sangrado subdural espontáneo causado por enfermedades. 1034 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -¿Es esto correcto? -Sí. 1035 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 ¿Por qué concluyó que el cerebro del Sr. Park ¿La hemorragia se debió a una lesión externa? 1036 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Porque lo golpearon con un hierro. 1037 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Escuché que incluso se desmayó por el golpe. 1038 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 ¿Hubo alguna fractura? ¿En el cráneo del Sr. Park? 1039 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 No, no los hubo. 1040 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 ¿Hubo alguna herida? ¿O moretones en la cabeza por el hierro? 1041 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 No, no los hubo. 1042 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Dijo que lo bloqueó así. 1043 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Entonces ¿tenía heridas en los brazos? 1044 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Sí, pero no fue nada demasiado grave. 1045 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Entonces ¿por qué asumiste ¿Que el hierro era tan amenazador? 1046 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 No causó fracturas, heridas graves o hematomas. 1047 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 quiero decir, 1048 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 No soy un detective. 1049 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Dijeron que lo golpearon con un hierro. y que por ello se desmayó, 1050 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 Entonces lo diagnosticé basándome en eso. 1051 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 ¿Tengo que investigar si o no? ¿Realmente fue causado por el hierro? 1052 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Si el acusado podría terminar en prisión debido a tu diagnóstico, ¿no deberías? 1053 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Objeción. 1054 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Discutidor. 1055 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Sostenido. 1056 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Abogado, sólo interrogue al testigo. 1057 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Abogado, sólo interrogue al testigo. 1058 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Sí. ¿Indulto? 1059 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 El señor Park tenía 81 años. ¿Es usted consciente de esto, Testigo? 1060 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Sí. 1061 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Y el señor Park tenía demencia. ¿Eres consciente de esto? 1062 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Sí. 1063 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Los dolores de cabeza intensos son signos tempranos típicos de hematomas cerebrales. ¿Estás consciente? 1064 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Sí. 1065 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 El día del incidente, El señor Park estaba experimentando 1066 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -un fuerte dolor de cabeza -Dios, mi cabeza. 1067 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -incluso antes de que lo golpearan con el hierro. -Se siente como si estuviera a punto de abrirse. 1068 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 ¿Eres consciente de esto? 1069 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 ¿Qué? 1070 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Un paquete llegó cuando estaba acostado en el sofá debido al dolor de cabeza." 1071 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Esta es la declaración del Sr. Park. dio durante la investigación policial. 1072 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Yo no estaba… 1073 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 consciente de eso. 1074 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Un hematoma subdural espontáneo. se ve típicamente en personas mayores 1075 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 y es una ocurrencia común para los pacientes con demencia. ¿Es eso correcto? 1076 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Sí. 1077 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 La vejez de 81 años e historial médico de demencia. 1078 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 A pesar del fuerte dolor de cabeza se quejó. justo antes del incidente, 1079 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 ¿todavía estás seguro? 1080 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 que el Sr. Park sufría de una enfermedad subdural ¿Hematoma causado por una lesión externa? 1081 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 ¿Existe alguna posibilidad de que ¿Fue un hematoma subdural espontáneo? 1082 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Un hematoma subdural espontáneo... 1083 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 hubiera sido posible. 1084 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Basado en el historial médico del Sr. Park. y el informe de la autopsia, 1085 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 presentamos un diagnóstico que indica su enfermedad 1086 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 y causa de muerte como un hematoma subdural espontáneo, 1087 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 escrito por tres especialistas médicos como evidencia adicional. 1088 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Su Señoría, 1089 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 como testificó el testigo, La hemorragia cerebral del Sr. Park 1090 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 no ocurrió por ser golpeado por el demandado, 1091 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 pero es posible que haya sido causado por una enfermedad preexistente. 1092 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Por lo tanto, no existe una relación causal. 1093 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 entre la imposición del acusado de lesiones y muerte de la víctima. 1094 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Por favor permita que el acusado sea juzgado por el delito de lesiones corporales. 1095 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 ¿Qué opinas? 1096 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 ¿Estás inclinado ¿Cómo solicitar un cambio de acusación? 1097 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Sí. 1098 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Abogado Woo. 1099 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Acaba de salir el fallo. 1100 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Bien. 1101 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 No culpable de asesinato y libertad condicional. por el delito de lesiones corporales. 1102 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Felicidades. 1103 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Veo. 1104 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Gracias. 1105 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 La Sra. Choi Yeong-ran quería verte. así que la traje aquí. 1106 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Aférrate. 1107 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Sra. Choi, entre. 1108 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Abogado Woo. 1109 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Gracias. 1110 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Gracias. 1111 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP INSTANTÁNEO 1112 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Lo siento. De hecho, estamos cerrados por... 1113 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang Ho. 1114 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Ha pasado un tiempo. 1115 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Hubo un incidente en la boda. 1116 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 {\an8}La hija del presidente llevaba un vestido de novia sin tirantes, 1117 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 {\an8}pero cuando los novios caminaban hacia el altar, 1118 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 {\an8}el vestido se cayó. 1119 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 {\an8}¿Qué es eso? 1120 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 {\an8}Querido Señor. 1121 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 {\an8}¿Estás decidido? ¿Humillar a tu padre? 1122 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 {\an8}-¿Amas a tu marido? -¿Indulto? 1123 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 {\an8}¿Cariño? 1124 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 {\an8}¿Cómo está el abogado Choi? 1125 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 {\an8}-Ella está fuera. -¿Qué? 1126 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 {\an8}Tienes que casarte conmigo, Jun-ho. 1127 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 {\an8}¿Woo Young-woo? 1128 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 {\an8}Esto es interesante. 1129 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 {\an8}Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho