1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 TO JEST FIKCJA, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 KTÓRE NIE JEST OPARTE NA PRAWDZIWYCH POSTACIACH LUB WYDARZENIACH. 3 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 Jest pracowity... 4 00:00:47,964 --> 00:00:52,010 ...dobrze wychowany i jego zdolności akademickie robi wrażenie. 5 00:00:55,847 --> 00:00:59,017 Jest cichy, spokojny, i wzór do naśladowania dla innych. 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 Nigdy nie sprawia kłopotów. 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 To idealny uczeń. 8 00:01:25,085 --> 00:01:29,214 ZAJĘCIA POZASZKOLNE 9 00:01:30,006 --> 00:01:32,801 Pierwszy, pierwszy, pierwszy i pierwszy. 10 00:01:34,302 --> 00:01:36,930 Najwyżej w rankingu, najwyżej w rankingu, najwyżej w rankingu. 11 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Gratulacje. 12 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Dziękuję, proszę pana. 13 00:01:44,103 --> 00:01:45,772 Nie masz żadnych wad... 14 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 lub ostrzeżenia. 15 00:01:48,483 --> 00:01:50,318 To prawie tak, jakbyś był niewidzialny. 16 00:01:51,402 --> 00:01:53,655 Nie mam pojęcia jak to opisać jaki jesteś. 17 00:01:54,656 --> 00:01:55,824 Mam na myśli... 18 00:01:56,825 --> 00:01:59,327 poza byciem okropnie dobrym uczniem. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,414 Dziękuję, proszę pana. 20 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 To nie jest komplement. 21 00:02:10,338 --> 00:02:11,506 Wiesz co, Jisoo, 22 00:02:11,589 --> 00:02:14,229 powinieneś spróbować odpuścić przynajmniej trochę raz na jakiś czas. 23 00:02:15,135 --> 00:02:17,095 Lepiej trochę teraz niż dużo później. 24 00:02:27,438 --> 00:02:29,558 PORADY NAUCZYCIELA 1. Wpakuj się w małe kłopoty 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,071 Czy w ogóle potrafisz samodzielnie myśleć? 26 00:02:36,239 --> 00:02:38,116 Cóż, tak. Myślę, że tak. 27 00:02:38,575 --> 00:02:39,826 Prawidłowy. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Więc na jakie uczelnie aplikujesz? 29 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Pierwsza trójka. 30 00:02:45,123 --> 00:02:46,374 Jakieś ulubione? 31 00:02:47,125 --> 00:02:49,794 Gdziekolwiek wejdę. Którykolwiek jest najlepszy. 32 00:02:51,254 --> 00:02:52,463 Jaki kierunek? 33 00:02:52,547 --> 00:02:54,090 Wszystko, w co się wpakuję. 34 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 No dobrze, jaka praca chcesz po szkole? 35 00:03:01,014 --> 00:03:02,473 Wszystko, co pozwala zarabiać pieniądze. 36 00:03:03,808 --> 00:03:06,769 Wiesz co, twoje podejście jest cholernie irytujące. 37 00:03:09,480 --> 00:03:10,940 Jesteś na mnie zły? 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,068 Po prostu o tym zapomnij. 39 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 Więc kim chcesz zostać kiedy dorośniesz? 40 00:03:18,239 --> 00:03:20,158 Jakim człowiekiem chcesz być? 41 00:03:20,241 --> 00:03:21,993 Czy jest coś, co chcesz zrobić? 42 00:03:23,244 --> 00:03:26,205 Czy nie masz marzeń, nadziei, czy coś w tym rodzaju? 43 00:03:29,584 --> 00:03:31,878 ZNAJDŹ I POPRAW BŁĘDY Gramatyczne 44 00:03:36,466 --> 00:03:38,927 Kurwa, gdzie to do cholery jest? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,852 Hej, żartujesz sobie? Och, mój... 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,136 - Hej. - Co jest nie tak? 47 00:03:49,187 --> 00:03:50,627 Spójrz, tego kurwa brakuje! 48 00:03:50,688 --> 00:03:51,790 - Co masz na myśli? - Teraźniejszość! 49 00:03:51,814 --> 00:03:53,167 - Jakie to ma znaczenie? - Było w mojej torbie. 50 00:03:53,191 --> 00:03:54,335 Wziąłeś to. Oddaj to. 51 00:03:54,359 --> 00:03:55,628 Co do cholery o czym mówisz? 52 00:03:55,652 --> 00:03:57,612 Jego prezent był właśnie tutaj. 53 00:03:57,695 --> 00:03:59,447 Dlaczego na mnie z tego powodu narzekasz? 54 00:03:59,530 --> 00:04:01,634 - Trzymać się! - To prezent z okazji 100-dniowej rocznicy Kitae! 55 00:04:01,658 --> 00:04:04,698 - Przestań ze mną zadzierać i oddaj to! - Mówię ci, nie wziąłem tego! 56 00:04:05,328 --> 00:04:09,624 Hej, hej, hej! Może to była ta suka, wiesz. 57 00:04:09,707 --> 00:04:12,293 - Jaka suka? - Ta brzydka suka. 58 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 O mój Boże, tak. To musiał być Netty! 59 00:04:16,089 --> 00:04:17,149 Ty idioto. 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,360 Dlaczego w ogóle to przyniosłeś do szkoły? 61 00:04:19,384 --> 00:04:21,803 - Skurwielu! - Hej! 62 00:04:23,137 --> 00:04:24,764 Moja dziewczyna tak nie mówi. 63 00:04:24,847 --> 00:04:26,474 Kitae! 64 00:04:26,557 --> 00:04:28,893 Hej! Tak. Hej, hej, nie tak mocno. 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 - Co się dzieje? - Nie wiem. 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,154 Powiedziała, że zaginął twój prezent albo coś. 67 00:04:33,231 --> 00:04:34,107 - Oj! - Zamknij się, kurwa. 68 00:04:34,190 --> 00:04:36,526 Prezent? Jaki prezent? 69 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 - Dla mnie? - Co? Jaki prezent? 70 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 Co mi dałeś? Czy to tutaj? 71 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 Hej. Nie zaglądaj tam. Przestań! 72 00:04:43,950 --> 00:04:44,784 - Wynoś się stąd! - Och, och! 73 00:04:44,867 --> 00:04:46,828 Musisz trzymać ręce przy sobie! 74 00:04:46,911 --> 00:04:48,514 - Zniszczysz teraźniejszość. - Jaki prezent? 75 00:04:48,538 --> 00:04:49,372 Jaki prezent? 76 00:04:49,455 --> 00:04:51,141 - Nie kupiłem ci żadnego prezentu. - Co to jest? 77 00:04:51,165 --> 00:04:52,208 Marzenia. 78 00:04:54,502 --> 00:04:55,670 Marzenia są drogie. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,727 STRAŻNIK 80 00:05:13,229 --> 00:05:14,814 To jeszcze droższe... 81 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 dla dziecka bez rodziców. 82 00:05:17,317 --> 00:05:18,359 JUNGJIN O 83 00:05:52,852 --> 00:05:55,021 Nie możesz tego kupić. 84 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 Nie ciężką pracą. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Doggo, sprawdź wiadomości. 86 00:06:00,526 --> 00:06:02,320 Sprawdzanie wiadomości. 87 00:06:02,403 --> 00:06:05,448 Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość. 88 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 Pierwsza wiadomość. 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,744 Pomóż. Pomoc. Pomóż. 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,954 Pomóż. Pomoc. Pomóż. 91 00:06:12,747 --> 00:06:13,998 Napisz do pana Lee. 92 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 Nie teraz. 93 00:06:23,633 --> 00:06:24,633 Zjadać. 94 00:06:27,011 --> 00:06:29,097 JESTEŚ W POBLIŻU? Mamy torbę na śmieci. 95 00:06:30,098 --> 00:06:31,349 PROSZĘ SPRAWDZIĆ TO. 96 00:06:43,736 --> 00:06:44,736 Weź jeden. 97 00:06:45,988 --> 00:06:49,200 Po raz kolejny kogoś oświecam która sprzedała swoje człowieczeństwo kapitalizmowi. 98 00:06:49,742 --> 00:06:51,744 To jest rekord. 99 00:07:18,396 --> 00:07:20,857 Dam ci ostatnią szansę aby się zrehabilitować. 100 00:07:23,651 --> 00:07:27,572 Jak skończyłeś na tym kapitalistycznym rynku mięsa? 101 00:07:31,325 --> 00:07:33,369 Dlaczego się nie odpierdolisz, ty mały gnoju. 102 00:08:28,716 --> 00:08:29,716 O mój Boże! 103 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 Co... Co do cholery? 104 00:08:36,766 --> 00:08:39,047 Nie podchodź bliżej. Nie podchodź bliżej. Kim jesteś? 105 00:08:39,519 --> 00:08:40,728 Dźgnę cię, co? 106 00:08:40,811 --> 00:08:41,811 - Cipka. - Mam to na myśli. 107 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 Twoje nożyczki. 108 00:09:11,551 --> 00:09:12,551 Co? 109 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 Tępisz ostrza! 110 00:09:23,729 --> 00:09:24,729 Nie... 111 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Moje nożyczki! 112 00:09:29,193 --> 00:09:30,433 Tępisz ostrza! 113 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 „Wiatr mnie uniósł 114 00:09:45,418 --> 00:09:46,752 przez 23 lata.” 115 00:09:46,836 --> 00:09:47,854 AUTOPORTRET SEO JUNGJU 116 00:09:47,878 --> 00:09:49,338 Co to teraz oznacza? 117 00:09:50,506 --> 00:09:52,925 „Wiatr mnie uniósł”? 118 00:09:53,342 --> 00:09:54,385 Co? 119 00:09:54,468 --> 00:09:56,178 „Wiatr mnie uniósł”? Czy to ma sens? 120 00:09:57,179 --> 00:09:58,639 W porządku, więc kto tu jest 121 00:09:58,723 --> 00:10:00,766 bo wiatr zapłacił za czesne w akademii? 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,810 Podniesienie rąk. Ktokolwiek? 123 00:10:03,394 --> 00:10:05,021 Zgadza się, to niemożliwe. 124 00:10:05,104 --> 00:10:06,897 Kto w takim razie wychowuje dzieci? 125 00:10:07,273 --> 00:10:09,042 - Rodzice. - Zgadza się! 126 00:10:09,066 --> 00:10:11,027 Rodzice wychowują dzieci. 127 00:10:11,110 --> 00:10:13,988 Płacą za rzeczy i wspierać cię, prawda? 128 00:10:14,655 --> 00:10:17,908 Dlaczego więc ten autor mówi 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 wiatr go uniósł? 130 00:10:22,038 --> 00:10:24,040 Co to może oznaczać? 131 00:10:27,835 --> 00:10:30,171 To 150 000 wonów za jej czas. 132 00:10:30,504 --> 00:10:33,424 Siniaki, rozbita warga, 133 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 i cierpienie emocjonalne i tak dalej, 134 00:10:37,386 --> 00:10:39,472 powrót do zdrowia zajmie około dwóch tygodni. 135 00:10:40,306 --> 00:10:43,309 Jak powinniśmy obliczyć obcięte włosy? 136 00:10:44,060 --> 00:10:45,660 Teraz spójrz. 137 00:10:46,896 --> 00:10:49,273 Wsparcie rodziców. 138 00:10:49,982 --> 00:10:51,822 Jak dużo jej włosów obcięto? 139 00:10:52,193 --> 00:10:55,279 Powiedziałbym, że na szerokość dwóch palców? 140 00:10:55,363 --> 00:10:58,949 Żądamy dwóch milionów wonów w ramach dodatkowego wynagrodzenia. 141 00:10:59,033 --> 00:11:00,034 Dwa miliony wonów? 142 00:11:02,495 --> 00:11:04,413 Tyle są warte jej włosy? 143 00:11:09,460 --> 00:11:11,545 W portfelu ma 23 000 wonów w gotówce. 144 00:11:11,629 --> 00:11:14,548 Brakuje mu 1 977 000 wonów. 145 00:11:14,632 --> 00:11:15,817 - Pieprz mnie. - To wszystko, co mam. 146 00:11:15,841 --> 00:11:16,841 Patrzeć. 147 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 Miłość od twojej rodziny. 148 00:11:21,138 --> 00:11:22,765 Ciepło rodziców. 149 00:11:22,848 --> 00:11:26,018 Wszystkie te rzeczy zupełnie ich brakuje. 150 00:11:26,102 --> 00:11:27,728 Proszę go przeszukać. 151 00:11:29,230 --> 00:11:32,650 Góra, pasek, dół, skarpetki. 152 00:11:36,570 --> 00:11:39,824 „Niektórzy widzą w moich oczach grzesznika. 153 00:11:40,449 --> 00:11:43,452 Niektórzy widzą głupca w moich ustach. 154 00:11:43,869 --> 00:11:45,246 Ale niczego nie żałuję. 155 00:11:45,329 --> 00:11:47,331 A poranek, który nadchodzi wspaniale... 156 00:11:47,415 --> 00:11:48,290 NIE BĘDĘ żałować NIC 157 00:11:48,374 --> 00:11:50,209 …rosa poezji, która…” 158 00:11:55,798 --> 00:11:58,592 W sumie... 159 00:11:59,927 --> 00:12:02,054 to 323 000 wonów. 160 00:12:02,138 --> 00:12:03,597 Dziękuję. 161 00:12:04,306 --> 00:12:07,268 Brakuje mu 1 677 000 wonów. 162 00:12:10,271 --> 00:12:11,591 - Klient. - Tak? 163 00:12:12,022 --> 00:12:12,857 Nie ty. 164 00:12:12,940 --> 00:12:15,776 Występuje opóźnienie w płatności z 1 677 000 wonów 165 00:12:15,860 --> 00:12:18,446 za doznaną krzywdę w trakcie prowadzenia działalności. 166 00:12:18,529 --> 00:12:20,030 - A lub B. - B 167 00:12:26,328 --> 00:12:29,457 Jeśli wybierzesz opcję B, możesz ponieść opłatę kompensacyjną... 168 00:12:29,540 --> 00:12:32,209 B., cholera. Cholera. 169 00:12:33,377 --> 00:12:34,377 - Kochanie. - Tak? 170 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 - Powiedz „aha”. - Co? 171 00:12:36,172 --> 00:12:37,172 Powiedz „a”. 172 00:12:37,506 --> 00:12:39,426 Zgadza się. Zgadza się. 173 00:12:39,717 --> 00:12:40,717 Dobra. 174 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Wybrano opcję B. 175 00:12:47,850 --> 00:12:49,643 Zostawię to panu, panie Lee. 176 00:13:03,657 --> 00:13:05,451 Co to znaczy? 177 00:13:05,534 --> 00:13:07,578 To znaczy, że skopie ci tyłek. 178 00:13:09,288 --> 00:13:11,707 Wystarczająco, żeby zniwelować różnicę. 179 00:13:26,972 --> 00:13:28,140 WIADOMOŚĆ OD MUSCLEMANA 180 00:13:28,641 --> 00:13:29,641 MUSCLEMAN: Cześć 181 00:13:29,683 --> 00:13:31,602 MUSCLEMAN: MOŻLIWE randki z rekompensatą? 182 00:13:31,685 --> 00:13:34,188 NIEBIESKI SMAK: TAK 183 00:13:34,688 --> 00:13:37,274 ♪ Na czym polega Twój problem ♪ 184 00:13:40,152 --> 00:13:42,655 ♪ Nikt nie wie ♪ 185 00:13:44,657 --> 00:13:46,825 MUSCLEMAN: WYŚLIJ MI SWOJE ZDJĘCIE 186 00:13:48,327 --> 00:13:49,620 ♪ Może dlatego, że ♪ 187 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 ♪ Nie istnieje ♪ 188 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 ♪ Nad tym ♪ 189 00:13:58,045 --> 00:13:59,630 MINJU POPROSIŁ O POMOC DOGGO 190 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 ♪ Musisz sobie z tym poradzić ♪ 191 00:14:02,049 --> 00:14:03,551 ♪ Musisz ♪ 192 00:14:03,634 --> 00:14:05,928 ♪ Jeśli nie możesz przejść przez to ani przez to ♪ 193 00:14:06,011 --> 00:14:07,096 ♪ Lub przez to ♪ 194 00:14:07,179 --> 00:14:09,098 ♪ Musisz to ruszyć ♪ 195 00:14:11,517 --> 00:14:12,601 MUSCLEMAN: ILE? 196 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 NIEBIESKI SMAK: 30 197 00:14:14,853 --> 00:14:15,688 Panie Lee. 198 00:14:15,771 --> 00:14:17,189 ♪ Muszę to ruszyć ♪ 199 00:14:17,982 --> 00:14:18,982 Tutaj. 200 00:14:19,692 --> 00:14:21,151 ♪ Muszę to ruszyć ♪ 201 00:14:21,235 --> 00:14:23,112 ♪ Poślizg, poślizg, poślizg ♪ 202 00:14:35,833 --> 00:14:38,127 Moim marzeniem jest ukończenie studiów. 203 00:14:59,690 --> 00:15:01,275 Idź na studia, znajdź pracę. 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,194 Miej dzieci, wychowuj je. 205 00:15:04,653 --> 00:15:06,572 Żyj przeciętnie i umieraj... 206 00:15:08,949 --> 00:15:09,950 w średniej liczbie zgonów. 207 00:15:11,160 --> 00:15:14,163 POBRANO OPŁATĘ MAKLERSKĄ 350 000 WONÓW BEZ WYPADKU 208 00:15:20,753 --> 00:15:23,505 DOBRA ROBOTA, DZIĘKUJĘ 209 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 Pieniądze, których potrzebuję na to... 210 00:15:28,594 --> 00:15:30,095 to 90 milionów wonów. 211 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 To jest cena... 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,353 mojego snu. 213 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 ♪ Królik zstąpił z nieba ♪ 214 00:15:43,567 --> 00:15:44,944 ♪ I powiedział... I powiedział... ♪ 215 00:15:47,488 --> 00:15:48,572 Kang Bbang! 216 00:15:52,076 --> 00:15:53,076 Hej. 217 00:16:06,924 --> 00:16:08,008 Co robisz? 218 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 Dominus jest tutaj, ale masz sjestę? 219 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 Czy jesteś szalony? 220 00:16:14,473 --> 00:16:16,266 Przepraszam, nie wiedziałem, że tu jesteś. 221 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Ty mały gównie. 222 00:16:20,396 --> 00:16:22,564 Kang Bbang, tęskniłeś za mną? 223 00:16:23,148 --> 00:16:25,234 - Tak, Dominusie. - Co? 224 00:16:25,526 --> 00:16:28,153 Kang Bbang, kogo lubisz najbardziej, twoja mama, twój tata, 225 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 czy Kitae? 226 00:16:31,365 --> 00:16:33,242 Kitae. Kitae, proszę pana. 227 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 W porządku. 228 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Hej, zagrajmy. 229 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 Zagrajmy. 230 00:16:43,669 --> 00:16:45,462 - Co? - Zaczynamy. 231 00:16:45,921 --> 00:16:49,091 Maczać! Maczać! Maczać! 232 00:16:49,174 --> 00:16:50,568 - Krok... - Podaj! 233 00:16:50,592 --> 00:16:52,404 - Wymuś jej linię! - Proszę, jestem otwarty! 234 00:16:52,428 --> 00:16:53,947 - Przechodzić! - Dziękuję! Hej... 235 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 - Tutaj! - Przechodzić! 236 00:16:55,305 --> 00:16:56,366 - Chodźmy! - Jestem otwarty! 237 00:16:56,390 --> 00:16:57,534 - Strzelaj! - Tak! 238 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 O, kurwa! Gówno. Jak mogłem to przegapić? 239 00:17:03,605 --> 00:17:05,165 Maczać! Maczać! Maczać! 240 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 Hej, wstawaj! Chcę grać dalej! 241 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 Pospiesz się! chodźmy! 242 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Podaj to! 243 00:17:55,491 --> 00:17:57,159 Trzy! 244 00:17:59,078 --> 00:18:01,997 Czy wszystko w porządku? Gówno. Bardzo mi przykro. 245 00:18:02,122 --> 00:18:04,416 Hmm. 246 00:18:04,500 --> 00:18:06,627 Hej, jak masz na imię? 247 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Nic mi nie jest. 248 00:18:08,295 --> 00:18:09,630 Och, naprawdę mi przykro. 249 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 250 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Hej, Jisoo! 251 00:18:14,134 --> 00:18:15,677 Pan Cho chce się z tobą widzieć. 252 00:18:24,353 --> 00:18:26,897 BIURO DORADZTWA 253 00:18:32,569 --> 00:18:36,532 Myślisz, że byłby ktoś tak głupi w dzisiejszych czasach 254 00:18:36,615 --> 00:18:39,576 do sfałszowania podpisu rodziców na karcie ocen z najlepszymi ocenami? 255 00:18:40,786 --> 00:18:42,955 Nie mam pojęcia. 256 00:18:55,008 --> 00:18:56,528 Ty punku. 257 00:18:57,803 --> 00:19:00,472 - Jesteś dziwnym dzieckiem. - Zatrzymywać się. 258 00:19:04,226 --> 00:19:05,226 Hej. 259 00:19:05,936 --> 00:19:07,062 Chcesz dołączyć do mojego klubu? 260 00:19:07,771 --> 00:19:08,856 Jaki klub? 261 00:19:09,189 --> 00:19:10,607 Problemy klubu towarzyskiego. 262 00:19:12,067 --> 00:19:14,153 NAJLEPSZY KLUB W KYEWANG WYSOKI KLUB BADAŃ SPOŁECZNYCH 263 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 HEJ! DOŁĄCZ DO KLUBU! 264 00:19:15,696 --> 00:19:17,072 Czyż nie wygląda to super zabawnie? 265 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 Co tam robisz? 266 00:19:20,492 --> 00:19:22,953 Badamy dzieciaki o starej duszy, takie jak ty. 267 00:19:26,123 --> 00:19:27,916 Dołączysz, prawda? 268 00:19:28,000 --> 00:19:29,626 To brzmi naprawdę nudno. 269 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 Posłuchaj rozmowy tego dzieciaka. 270 00:19:34,298 --> 00:19:35,799 Mógłbyś być podmiotem. 271 00:19:36,341 --> 00:19:38,260 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 272 00:19:39,219 --> 00:19:42,514 Nie interesują mnie problemy społeczne. 273 00:19:42,598 --> 00:19:45,517 Uch. Jak mógłbym 18-latek jest tak niezainteresowany? 274 00:19:46,268 --> 00:19:48,103 Następnie powiedz mi, co Cię interesuje. 275 00:19:53,984 --> 00:19:54,984 Hej. 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,255 Czy jesteś amfibią? czy coś? 277 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 Dlaczego zawsze jesteś spocony? 278 00:19:59,406 --> 00:20:01,046 Oto badania, o które prosiłeś 279 00:20:01,074 --> 00:20:02,074 Przynieś to tutaj. 280 00:20:03,994 --> 00:20:05,537 Skąd to wziąłeś? 281 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Wokół. 282 00:20:08,665 --> 00:20:09,833 Czy mogę teraz iść? 283 00:20:09,917 --> 00:20:11,837 Widzę wszyscy są z innego kraju. 284 00:20:13,253 --> 00:20:14,463 Przetłumaczyłeś to? 285 00:20:17,007 --> 00:20:18,091 Musisz być zajęty. 286 00:20:18,634 --> 00:20:19,801 - Muszę iść. - Hej! 287 00:20:19,885 --> 00:20:21,345 Zatrzymaj się w tym miejscu, dobrze? 288 00:20:23,722 --> 00:20:26,141 Przyjdziesz później zmienić kwestionariusz, prawda? 289 00:20:26,225 --> 00:20:28,602 To niesprawiedliwe. Dlaczego ja też musiałem to zrobić? 290 00:20:28,685 --> 00:20:31,688 Jeśli nie ty, to kto? Jesteś jedynym członkiem. 291 00:20:32,314 --> 00:20:33,690 Dlaczego w takim razie dołączyłeś? 292 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Dołączyłem, żeby ulepszyć swoje CV dla szkół. 293 00:20:36,109 --> 00:20:37,569 Myślałem, że to fałszywy klub. 294 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Wow! Kolejny leniwy punkowiec. 295 00:20:41,740 --> 00:20:43,617 Mądrzy są najgorsi, mówię ci. 296 00:20:49,915 --> 00:20:51,250 - Hej, Baeggyul. - Hm? 297 00:20:51,333 --> 00:20:52,626 Nie możesz tego zrobić sam? 298 00:20:53,543 --> 00:20:54,543 Co? 299 00:20:57,881 --> 00:20:58,881 Tutaj. 300 00:20:59,716 --> 00:21:01,051 Twój asystent. 301 00:21:01,426 --> 00:21:02,886 Co? 302 00:21:05,847 --> 00:21:08,475 Przyjdź tu po szkole, słyszysz mnie? 303 00:21:09,851 --> 00:21:10,851 Uch... 304 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 OK. 305 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 Mhm. 306 00:21:44,886 --> 00:21:47,222 Im więcej o tym myślę, tym bardziej to wkurza. 307 00:21:47,306 --> 00:21:48,432 - Minju. - Tak? 308 00:21:48,515 --> 00:21:50,726 Proszę, spójrz na to. Czy to nie takie urocze? 309 00:21:50,809 --> 00:21:51,809 Co to jest? 310 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 Ten. Czy to nie piękne? 311 00:21:54,313 --> 00:21:56,273 Kosztowało to 320 000 wygranych? 312 00:21:56,356 --> 00:21:58,042 - Ktoś to ukradł? - Oboje jesteście szaleni. 313 00:21:58,066 --> 00:22:00,610 Ten drań, który otrzymuje taki drogi prezent, 314 00:22:00,694 --> 00:22:03,655 i suka z liceum która wydaje tyle pieniędzy na faceta. 315 00:22:03,739 --> 00:22:05,198 Hej, nie bądź taki podły. 316 00:22:05,657 --> 00:22:07,826 Więc? Kiedy wypada Twoja 100-dniowa rocznica? 317 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Przyszły tydzień. 318 00:22:11,038 --> 00:22:12,080 - Co? - Hmm? 319 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 - O mój Boże! - Co to jest? 320 00:22:13,498 --> 00:22:16,376 Wytrzymać. Ktoś właśnie kupił. Pozostała im już tylko jedna sprawa. 321 00:22:17,377 --> 00:22:19,588 Co zamierzam zrobić? 322 00:22:20,130 --> 00:22:21,715 Co mam zrobić? 323 00:22:21,798 --> 00:22:24,426 - Jesteś dziś wcześnie. - Co mam powiedzieć Kitae? 324 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Twoje włosy. 325 00:22:32,184 --> 00:22:35,520 Miałem cholernie stresujący dzień w pracy. 326 00:22:35,604 --> 00:22:37,981 Nie jest wam gorąco? 327 00:22:40,358 --> 00:22:43,570 Powiedziałeś, że wolisz umrzeć niż obciąć włosy. Nie mogę w to uwierzyć. 328 00:22:44,029 --> 00:22:45,029 Czy to jest cholernie brzydkie? 329 00:22:45,822 --> 00:22:46,948 To jest cholernie ładne. 330 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 - Kocham cię. - To samo. 331 00:22:50,410 --> 00:22:51,410 Jiye. 332 00:22:51,953 --> 00:22:54,122 Mam numer musimy dodać do czarnej listy. 333 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Jaki jest numer? 334 00:22:55,373 --> 00:22:57,250 Udostępniłem to na czacie. 335 00:22:58,043 --> 00:22:58,877 KOLEJNY WOREK. 336 00:22:58,960 --> 00:23:01,314 Pieprzyć tego dupka. Dlaczego musiał obciąć moją grzywkę? 337 00:23:01,338 --> 00:23:02,756 Ten sukinsyn. 338 00:23:02,839 --> 00:23:04,382 Kurwa, ściął ci włosy? 339 00:23:05,509 --> 00:23:07,677 Nie wiem. To musi być fetysz albo jakieś gówno. 340 00:23:07,761 --> 00:23:09,304 Co do cholery? Czy jest psycholem? 341 00:23:09,763 --> 00:23:11,264 Co robił pan Lee? 342 00:23:11,348 --> 00:23:12,432 Ten nieświadomy starzec... 343 00:23:12,516 --> 00:23:14,996 zanim tam dotarł, facet już obciął mi grzywkę. 344 00:23:20,774 --> 00:23:21,774 Cokolwiek. 345 00:23:22,275 --> 00:23:25,529 Czuję się jak bzdura więc zakończmy ten dzień. 346 00:23:25,612 --> 00:23:26,612 Hm? 347 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 - Wyjdźmy. To na mnie! - Naprawdę? 348 00:23:29,407 --> 00:23:31,761 - Tak! Co to jest? - Skąd to masz? 349 00:23:31,785 --> 00:23:32,945 Dostałeś pieniądze na rozliczenie? 350 00:23:32,994 --> 00:23:35,163 Tak, mam cholernie dużo. 351 00:23:35,247 --> 00:23:36,081 Weź trochę. 352 00:23:36,164 --> 00:23:37,833 Hej, było cholernie fajnie. 353 00:23:38,333 --> 00:23:42,462 Wybrałem B i powiedziałem panu Lee... 354 00:23:42,712 --> 00:23:44,756 „Wybij gówno temu małemu kretynowi”. 355 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Zaczynał być uciskany. 356 00:23:47,551 --> 00:23:50,137 Potem zaczął biegać, błagał mnie, abym go uratował. 357 00:23:50,220 --> 00:23:52,264 To był lepszy bonus niż pieniądze. 358 00:23:52,347 --> 00:23:55,142 Kurwa niesamowite. Wujek jest naprawdę przydatny. 359 00:23:55,225 --> 00:23:56,745 - Daję mu kredyt zaufania. - Ja też. 360 00:23:56,810 --> 00:23:59,271 Zastanawiałeś się kiedyś, jak wygląda wujek? 361 00:24:00,188 --> 00:24:01,188 Ile on ma lat? 362 00:24:02,357 --> 00:24:03,400 Kto wie? 363 00:24:04,234 --> 00:24:07,946 - Prawdopodobnie gruba broda na karku. - Brutto. Oni są najgorsi. 364 00:24:08,029 --> 00:24:10,532 Hej. Co jest z nią nie tak? 365 00:24:10,615 --> 00:24:12,284 Jest po prostu zmęczona i głodna. 366 00:24:12,367 --> 00:24:13,535 Wszyscy jesteśmy. Nakarm nas! 367 00:24:14,661 --> 00:24:17,122 OK. chodźmy! 368 00:24:17,205 --> 00:24:19,499 - Tak! - Co ubierzesz? 369 00:24:19,583 --> 00:24:21,334 - Mam to założyć? - Tak! 370 00:24:21,418 --> 00:24:23,062 - Co ubierzesz? - Przetnij to! 371 00:24:23,086 --> 00:24:25,314 - Pozwól mi się najpierw przebrać! - ...i torbę na ramię. 372 00:24:25,338 --> 00:24:26,338 O Boże. 373 00:24:26,673 --> 00:24:28,800 Pospiesz się! 374 00:24:31,386 --> 00:24:33,180 KLUB BADAŃ SPOŁECZNYCH 375 00:24:35,348 --> 00:24:37,225 OK, następne pytanie. 376 00:24:39,644 --> 00:24:40,644 Pytanie 14. 377 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 „Co powinna zrobić szkoła 378 00:24:42,981 --> 00:24:45,734 w sprawie publicznych pokazów homoseksualizmu uczuć na kampusie?” 379 00:24:46,276 --> 00:24:47,944 Jak to w ogóle jest powiązane? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 To jest całkowicie powiązane. 381 00:24:49,404 --> 00:24:52,741 Dlaczego szkoła miałaby cokolwiek robić o seksualności i zachowaniu uczniów? 382 00:24:53,200 --> 00:24:54,659 Bycie gejem nie jest przestępstwem. 383 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 Tak, to się obudziło. 384 00:24:57,078 --> 00:24:59,414 - Usuńmy to z listy. - Przestań! 385 00:24:59,497 --> 00:25:02,000 Nie umiesz używać slangu. Brzmisz tak staro, kiedy go używasz. 386 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Hej, nie jestem aż tak stary. 387 00:25:04,419 --> 00:25:06,171 - Następny. - OK, dobrze. 388 00:25:08,340 --> 00:25:10,717 Hej, hej, hej. 389 00:25:12,219 --> 00:25:13,595 Jisoo, chodź. 390 00:25:13,887 --> 00:25:16,306 Nie tak się je sezonuje. 391 00:25:16,389 --> 00:25:18,225 Poważnie, co robisz? 392 00:25:22,771 --> 00:25:24,064 Karmię cię tylko fast foodami 393 00:25:24,147 --> 00:25:26,358 dopóki nie nauczysz się jak odpowiednio przyprawić frytki. 394 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Pytanie 18. 395 00:25:30,528 --> 00:25:34,366 „Byłem świadkiem lub słyszałem o prostytutkach w mojej okolicy.” 396 00:25:35,700 --> 00:25:36,700 A co z tym? 397 00:25:36,743 --> 00:25:39,430 Jest podobny do poprzedniego. To nie sprawa szkoły. 398 00:25:39,454 --> 00:25:42,832 Co masz na myśli? To jest zdecydowanie coś, czym szkoła powinna się zainteresować. 399 00:25:43,416 --> 00:25:46,670 Prawa osób świadczących usługi seksualne jest kwestią kontrowersyjną. 400 00:25:47,212 --> 00:25:50,006 Ludzie twierdzą, że to legalna praca, świadczą usługę. 401 00:25:50,548 --> 00:25:53,551 Niektórzy się z tym nie zgadzają. mówiąc, że to nieetyczne, takie rzeczy, mam na myśli, daj spokój... 402 00:25:54,094 --> 00:25:56,137 czy to nie idzie za daleko? ignorując dyskusję? 403 00:25:56,221 --> 00:25:57,782 Jesteś tym jedynym posuwając się za daleko. 404 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Argument to jedno ale prawo jest prawem. 405 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 I według naszych obowiązujące przepisy, prostytucja jest przestępstwem. 406 00:26:08,358 --> 00:26:10,652 Dodatkowo dotyczy to osób nieletnich. 407 00:26:10,902 --> 00:26:14,072 Jeśli jest to kwestia prawna, powinna się tym zająć policja, a nie szkoła. 408 00:26:14,155 --> 00:26:16,992 Jasne, jeśli szkoła tylko uczy absolutne minimum. 409 00:26:17,075 --> 00:26:19,327 Tak właśnie jest teraz, prawda? 410 00:26:19,411 --> 00:26:22,330 Spójrz na siebie. Prosto w moją twarz. 411 00:26:23,957 --> 00:26:26,960 Jisoo, nie masz na to żadnego wpływu? 412 00:26:27,752 --> 00:26:29,045 Co? 413 00:26:29,629 --> 00:26:32,007 Jakie są Twoje przemyślenia i pomysły? 414 00:26:32,966 --> 00:26:34,884 Jestem bardzo ciekawy. 415 00:26:40,015 --> 00:26:41,891 Myślę, że taka osoba zostałaby odrzucona. 416 00:26:46,271 --> 00:26:48,982 Jeśli ktoś powie widzieli, jak student się sprzedał... 417 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 i ich nazwisko rozeszło się po szkole... 418 00:26:52,652 --> 00:26:55,155 ich życie by się skończyło. 419 00:27:07,208 --> 00:27:09,448 Tak mówisz nie chodzi o to, co jest dobre, czy złe, 420 00:27:10,128 --> 00:27:12,839 ale o byciu taktownym zainteresowanej osoby? 421 00:27:18,053 --> 00:27:20,889 Jisoo, dlaczego jesteś taki troskliwy nagle? 422 00:27:26,895 --> 00:27:30,357 Właściwie to, co powiedziała Jisoo dokładnie tego od was chcę. 423 00:27:31,566 --> 00:27:33,610 Potrzebujemy. aby się upewnić ten kwestionariusz 424 00:27:33,693 --> 00:27:35,945 traktuje uczniów jak ludzi oni są. 425 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Jeśli nie, napraw to. 426 00:27:39,115 --> 00:27:41,034 Jeśli musisz, przepisz go całkowicie. 427 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 Wybierzemy dzień w ten weekend i popracuj nad tym. 428 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 - Co powiesz? - Co? 429 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 Masz czas w ten weekend? 430 00:27:54,714 --> 00:27:55,714 Ja? 431 00:27:59,969 --> 00:28:01,513 Wyjdź z domu i zajmij się innymi sprawami. 432 00:28:01,596 --> 00:28:04,140 Przynajmniej coś w weekendy. 433 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 GYURI BAE 434 00:28:13,525 --> 00:28:16,069 ŻYCIE PÓŁWINIE 435 00:28:18,321 --> 00:28:20,365 Mogę sam wypełnić kwestionariusz. 436 00:28:20,448 --> 00:28:22,648 Jeśli jesteś zajęty, nie przejmuj się tym. 437 00:28:32,877 --> 00:28:35,630 PROŚBA O PRACĘ, MINHEE AKCEPTUJ, ODMÓW 438 00:28:39,342 --> 00:28:40,342 Uch... 439 00:28:50,895 --> 00:28:51,895 Mogę pomóc... 440 00:28:52,522 --> 00:28:54,315 Jeśli potrzebujesz mojej pomocy... 441 00:28:54,691 --> 00:28:55,691 Jest w porządku. 442 00:28:58,820 --> 00:29:00,363 Mogę pomóc. Będę tam. 443 00:29:07,078 --> 00:29:08,078 Co powinienem zrobić? 444 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 RYNEK TOWARÓW UŻYWANYCH 445 00:29:34,189 --> 00:29:35,469 Jutro o pierwszej? 446 00:29:44,783 --> 00:29:46,659 O pierwszej w Famous Lamb. 447 00:29:59,422 --> 00:30:00,256 Witam? 448 00:30:00,340 --> 00:30:02,300 Pilne powiadomienie. 449 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Jutro będziemy zamknięci. 450 00:30:05,053 --> 00:30:08,348 Nie akceptujemy koordynacji lub wnioski o ochronę. 451 00:30:08,973 --> 00:30:10,308 OK, zrozum. 452 00:30:11,643 --> 00:30:13,937 Wykorzystaj ten czas wolny na naprawę telefonu. 453 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 OK, zrobię to. 454 00:30:17,190 --> 00:30:18,190 Pan. Lee. 455 00:30:18,900 --> 00:30:19,900 Tak? 456 00:30:20,276 --> 00:30:21,402 Zawsze dziękuję. 457 00:30:23,363 --> 00:30:24,197 Co? 458 00:30:24,280 --> 00:30:26,699 Ciesz się wolnym dniem. 459 00:30:26,783 --> 00:30:29,828 Ha, ha, ha... 460 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 Cholera! 461 00:30:47,595 --> 00:30:49,222 Dlaczego to się nie otworzy? 462 00:30:50,765 --> 00:30:51,850 Napraw to gówno! 463 00:30:52,517 --> 00:30:54,060 Gówno. 464 00:30:54,143 --> 00:30:56,914 Jeśli nie pracujemy w weekend, kiedy mamy pracować? 465 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 Robi co chce. 466 00:30:59,232 --> 00:31:00,441 Nie mogę znieść tego gówna. 467 00:31:03,152 --> 00:31:04,152 Co to jest? 468 00:31:05,738 --> 00:31:08,324 Co? 469 00:31:13,538 --> 00:31:14,747 Płaca urlopowa. 470 00:31:16,291 --> 00:31:18,293 Co, kurwa? 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,964 Stary. 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,383 Nie możesz pracować tylko ze mną? w weekend? 473 00:31:25,466 --> 00:31:27,343 Nie powiem dziewczynom. Zapłacę ci więcej. 474 00:31:27,427 --> 00:31:29,178 - Cofnij się. - Cholera. 475 00:31:29,762 --> 00:31:31,848 Proszę? Błagam cię. 476 00:31:31,931 --> 00:31:32,931 Umrę. 477 00:31:32,974 --> 00:31:36,227 Mam zamiar spotkać się z jakimś psycholem i zostać pociętym na śmierć. Będziesz tego żałować. 478 00:31:36,352 --> 00:31:38,563 Chodź, Stary. Muszę pracować! 479 00:31:39,689 --> 00:31:41,608 Gdzie idziesz? Stary! 480 00:31:42,317 --> 00:31:44,193 Stary! Naprawdę umrę! 481 00:31:44,277 --> 00:31:46,946 Hej, Stary! Hej! 482 00:32:07,425 --> 00:32:08,551 Cześć. 483 00:32:08,635 --> 00:32:10,637 WYDATKI NA randki dla par ze szkół średnich 484 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 ILE WYDAJĄ PARY ZE SZKÓŁ ŚREDNICH NA randce? 485 00:32:13,932 --> 00:32:15,808 Randki z uczniem szkoły średniej 486 00:32:20,939 --> 00:32:24,859 REKOMENDOWANE MENU SŁYNNEJ JAGNIĘCI PODWÓJNE ESPRESSO 487 00:32:56,975 --> 00:33:00,770 Trzy, cztery, pięć, sześć siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 488 00:33:01,646 --> 00:33:02,689 Sto tysięcy wonów. 489 00:33:05,066 --> 00:33:06,066 Jedenaście, dwanaście... 490 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 Hej! 491 00:33:12,615 --> 00:33:13,825 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 492 00:33:17,370 --> 00:33:18,997 Cześć. 493 00:33:19,080 --> 00:33:20,456 Mamy wejść do środka czy co? 494 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 - Dziękuję. - Dziękuję. 495 00:33:40,351 --> 00:33:42,311 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy zamówić, ok? 496 00:33:43,521 --> 00:33:46,482 Poproszę podwójne espresso. 497 00:33:47,108 --> 00:33:49,902 Espresso ma szansę bez wody. Czy to w porządku? 498 00:33:51,738 --> 00:33:53,632 Podwójne espresso i... 499 00:33:53,656 --> 00:33:56,034 Będę miał medium tutaj mrożona herbata z mlekiem królewskim. 500 00:33:56,117 --> 00:33:58,286 - Dobra. To w sumie dwa, prawda? - Tak. 501 00:34:00,538 --> 00:34:01,538 Zrozumiałem. 502 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Dobra. 503 00:34:05,543 --> 00:34:06,863 I kawałek ciasta. 504 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 To będzie 20 500 wygranych. 505 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Hej, Gyuri. 506 00:34:54,258 --> 00:34:56,010 To moja mama. 507 00:34:57,428 --> 00:34:58,428 Zaraz wracam. 508 00:35:25,790 --> 00:35:27,590 To twój pierwszy raz w kawiarni, prawda? 509 00:35:27,625 --> 00:35:29,085 Tak. To znaczy, nie. 510 00:35:31,045 --> 00:35:33,714 - Tak. - Mówisz, że tak jest czy nie? 511 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 Zakończmy to szybko. 512 00:35:38,761 --> 00:35:41,264 Jak daleko dotarliśmy? 513 00:35:42,431 --> 00:35:43,431 Co? 514 00:35:43,850 --> 00:35:44,850 Czy z nią wszystko w porządku? 515 00:35:47,145 --> 00:35:49,814 Ona ma się dobrze. Czy z twoją mamą wszystko w porządku? 516 00:35:49,897 --> 00:35:51,065 Nie wiem, wyszła. 517 00:36:07,081 --> 00:36:08,791 Nie wiem dlaczego to jest takie zabawne. 518 00:36:08,875 --> 00:36:10,877 To przypadkowa rzecz do powiedzenia. 519 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 Co jest nie tak? 520 00:36:22,847 --> 00:36:24,473 Tylko żartowałeś, prawda? 521 00:36:27,393 --> 00:36:29,228 Czy właśnie powiedziałam coś, czego nie powinnam? 522 00:36:29,312 --> 00:36:31,230 Jest w porządku. Tylko nie mów nikomu. 523 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 A twój tata? 524 00:36:42,116 --> 00:36:44,285 - Czy oni oboje odeszli? - Mhm. 525 00:36:45,203 --> 00:36:47,955 - Mieszkasz sam? - Mhm. 526 00:36:52,126 --> 00:36:53,127 Odkąd? 527 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Od dziewiątej klasy. 528 00:36:57,882 --> 00:37:00,384 Chodziliśmy wtedy mniej więcej do tej samej klasy. 529 00:37:01,135 --> 00:37:03,137 I nikt nie wie, że mieszkasz sam? 530 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Mhm. 531 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - Nawet pan Cho? - Mhm. 532 00:37:08,351 --> 00:37:10,436 Czy to będzie dziwne gdyby ludzie się dowiedzieli? 533 00:37:12,063 --> 00:37:13,064 Wow. 534 00:37:13,564 --> 00:37:14,564 To szaleństwo. 535 00:37:16,651 --> 00:37:17,860 Jak żyjesz? 536 00:37:17,944 --> 00:37:18,778 Co? 537 00:37:18,861 --> 00:37:21,530 Aby przeżyć, potrzebne są pieniądze. Jak płacisz czynsz? 538 00:37:21,948 --> 00:37:23,741 Jak zapłaciłeś za twój mundur i takie tam? 539 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 Cóż... 540 00:37:26,661 --> 00:37:28,871 Pracuję na pół etatu. Tak. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,374 Jaka jest twoja praca? 542 00:37:31,457 --> 00:37:33,292 Tylko to i tamto. 543 00:37:33,376 --> 00:37:35,086 „To i tamto”? 544 00:37:35,711 --> 00:37:37,630 - Jesteś mężczyzną do towarzystwa czy coś? - Co? 545 00:37:39,799 --> 00:37:42,593 Po prostu się z tobą droczę. Z tą twarzą? Nie ma mowy. 546 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 Właściwie... 547 00:37:55,398 --> 00:37:56,565 Przy odrobinie pracy... 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,692 Mhm... 549 00:37:57,775 --> 00:37:59,527 Może nie będziesz taki zły. 550 00:38:05,241 --> 00:38:06,367 Hm. 551 00:38:11,497 --> 00:38:14,375 Tak czy siak, jesteś cholernie tępy. 552 00:38:19,880 --> 00:38:20,881 Badass? 553 00:38:20,965 --> 00:38:23,301 To musiało być piekło żyjąc całkiem sama 554 00:38:23,384 --> 00:38:24,385 bez twoich rodziców. 555 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 Czy w ogóle powinieneś mi to mówić to wszystko? 556 00:38:52,913 --> 00:38:55,416 Hej, co się stało? 557 00:38:56,375 --> 00:38:59,055 Uh, naprawdę teraz płaczesz? Masz depresję czy co? 558 00:38:59,920 --> 00:39:03,049 Tyle, że nikt nigdy tak ze mną rozmawiał. 559 00:39:12,683 --> 00:39:13,893 Uch... 560 00:39:37,708 --> 00:39:39,835 Usiądź. Rozgość się. 561 00:39:41,545 --> 00:39:42,671 - Kochanie. - Tak? 562 00:39:43,172 --> 00:39:44,172 Ile masz lat? 563 00:39:44,882 --> 00:39:45,966 Na ile lat wyglądam? 564 00:39:46,050 --> 00:39:49,553 Hmm... nie wiem. 565 00:39:54,725 --> 00:39:55,851 Jak myślisz? 566 00:39:57,395 --> 00:39:58,521 Podobają mi się Twoje okulary. 567 00:39:58,604 --> 00:40:00,231 Często to słyszę. 568 00:40:02,650 --> 00:40:03,734 Jesteś ranny. 569 00:40:04,568 --> 00:40:05,653 Tak, trochę. 570 00:40:09,407 --> 00:40:10,825 Odłóż torbę. 571 00:40:10,908 --> 00:40:12,910 Och, lubię to mieć na sobie. 572 00:40:12,993 --> 00:40:14,078 Hmm. 573 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 Pozwól mi najpierw się odświeżyć. 574 00:40:16,288 --> 00:40:18,165 Powinniśmy iść razem? 575 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 - Nie. Poczekaj tutaj. - Aha. 576 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 - Umyj się. - Dobra. 577 00:40:33,222 --> 00:40:34,306 Zadzwoń do starca. 578 00:40:36,767 --> 00:40:38,519 Kontynuować. 579 00:40:38,602 --> 00:40:40,104 Zadzwoń do starca. 580 00:40:56,454 --> 00:40:58,414 Um, muszę skorzystać z toalety. 581 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Doggo, sprawdź wiadomości. 582 00:41:06,172 --> 00:41:09,842 Nie mogłem zrozumieć. Zły Doggo. 583 00:41:09,925 --> 00:41:12,428 PROŚBA O POMOC OBECNA LOKALIZACJA MINHEE 584 00:41:20,436 --> 00:41:21,436 Hm. 585 00:41:30,404 --> 00:41:32,174 Wybrany numer nie jest obsługiwany. 586 00:41:32,198 --> 00:41:34,241 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 587 00:41:34,325 --> 00:41:35,965 Po połączeniu zostaniesz obciążony opłatą. 588 00:41:40,706 --> 00:41:42,374 MINHEE 589 00:41:49,131 --> 00:41:51,634 Stary się nie pojawia. 590 00:41:51,717 --> 00:41:53,260 Dobroć. 591 00:41:53,344 --> 00:41:55,221 Pozostań nieruchomo 592 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 OK. 593 00:41:56,472 --> 00:41:58,617 Wybrany numer nie jest obsługiwany. 594 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 Jakie słodkie. 595 00:42:00,142 --> 00:42:02,078 Zostaniesz obciążony opłatą po połączeniu. 596 00:42:02,102 --> 00:42:04,563 Wujek też nie odbiera. 597 00:42:04,647 --> 00:42:06,315 co? co? 598 00:42:09,860 --> 00:42:11,070 Wy śmiecie! 599 00:42:11,904 --> 00:42:13,155 Będziesz tego żałować. 600 00:42:24,583 --> 00:42:26,183 Wy śmiecie. 601 00:42:26,794 --> 00:42:28,170 Będziesz tego żałować. 602 00:42:30,464 --> 00:42:31,465 Hej! 603 00:42:33,217 --> 00:42:36,387 Och... Och, jak słodko! 604 00:42:36,470 --> 00:42:37,346 Nie uderzę cię. 605 00:42:37,429 --> 00:42:39,348 Czy nie ma... 606 00:42:39,431 --> 00:42:40,891 do kogo jeszcze możesz spróbować zadzwonić? 607 00:42:40,975 --> 00:42:43,811 Nie. Nie? Czy jesteś pewien? W porządku. 608 00:42:43,894 --> 00:42:45,938 W porządku! 609 00:42:46,021 --> 00:42:47,022 Gówno! 610 00:42:48,107 --> 00:42:50,609 Puść mnie! 611 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Pierdolić! 612 00:42:53,571 --> 00:42:54,947 Wujek. 613 00:42:57,866 --> 00:43:00,411 Wujku, wiem, że dzisiaj masz wolne 614 00:43:01,829 --> 00:43:05,249 i wiem, że nie masz nic mieć z tym do czynienia... 615 00:43:06,417 --> 00:43:08,377 ale czy mógłbyś... 616 00:43:10,170 --> 00:43:12,256 Proszę, musisz mnie zdobyć. 617 00:43:13,382 --> 00:43:15,384 Nie opuścisz mnie, prawda? 618 00:43:24,018 --> 00:43:26,854 Nie masz więcej nieprzeczytane wiadomości. 619 00:44:30,626 --> 00:44:32,479 Dlaczego nie przychodzą? 620 00:44:32,503 --> 00:44:34,773 - Dlaczego nie są, co? - Chodź, chodź. Przestań! 621 00:44:34,797 --> 00:44:37,257 No dalej, przestań! 622 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Dziękuję. 623 00:44:38,425 --> 00:44:39,635 Potrzebuję jednego z nich. 624 00:44:42,638 --> 00:44:43,918 Wszystkie baterie są tam 625 00:44:47,893 --> 00:44:49,436 - Nie ma żadnego? - Ach, cholera! 626 00:45:06,578 --> 00:45:07,788 Słuchaj uważnie. 627 00:45:07,871 --> 00:45:10,416 Gdzie mogę znaleźć tego starca, z którego byłem wcześniej? 628 00:45:10,499 --> 00:45:12,751 Powiedz mi gdzie. Ten sukinsyn. 629 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 Ten drań, który bije ludzi! 630 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Trzeba go pobić tak samo. 631 00:45:18,173 --> 00:45:19,883 To po prostu sprawiedliwe, prawda? 632 00:45:20,926 --> 00:45:22,344 Prawidłowy? 633 00:45:25,973 --> 00:45:28,475 - Skurwielu! - Mój nos! 634 00:45:28,559 --> 00:45:30,727 Pozostań nieruchomo. 635 00:45:31,854 --> 00:45:35,524 - Dlaczego mi to, kurwa, robisz? - Wszystko w porządku? 636 00:45:35,607 --> 00:45:38,485 Nie miałem z tym nic wspólnego! 637 00:45:39,611 --> 00:45:41,738 Pieprz się! 638 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 Hej, co robisz? 639 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 Jezus. Robisz bałagan. Proszę wyjdź! 640 00:45:50,914 --> 00:45:52,207 Hej! Pan! 641 00:45:53,417 --> 00:45:55,335 Gówno. Dlaczego mnie nie słuchasz? 642 00:45:57,254 --> 00:45:58,422 Och, mój... 643 00:46:06,805 --> 00:46:08,849 Uh, proszę pana... Oto pańska reszta. 644 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 Uh... wzywam policję! 645 00:46:22,654 --> 00:46:24,907 Pozostań nieruchomo. 646 00:46:24,990 --> 00:46:26,533 Jesteś niegrzeczną dziewczynką. 647 00:46:37,628 --> 00:46:39,508 - Cholera. Pospiesz się! - Pospiesz się. To on! 648 00:46:39,755 --> 00:46:40,773 To on! To on! 649 00:46:45,719 --> 00:46:47,346 Czy wszystko w porządku? 650 00:46:48,180 --> 00:46:49,306 Czy wszystko w porządku? 651 00:46:50,432 --> 00:46:52,559 To jest to! Ten pieprzony głos robota! 652 00:46:52,935 --> 00:46:55,562 Potwierdzę swoją obecną lokalizację. 653 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Jesteś w motelu W2, pokój 805? 654 00:46:58,524 --> 00:47:00,651 Teraz dam ci instrukcje 655 00:47:00,734 --> 00:47:02,694 dotyczące sposobu wyjścia z obiektu. 656 00:47:03,111 --> 00:47:06,323 Po pierwsze, wyjdź z pokoju drzwiami. 657 00:47:06,448 --> 00:47:07,616 Dwa, skręć w lewo. 658 00:47:07,699 --> 00:47:09,743 Trzy, skręć w prawo na końcu korytarza. 659 00:47:09,868 --> 00:47:12,454 Cztery, zejdź po schodach awaryjnych. 660 00:47:12,538 --> 00:47:15,249 Pięć, idź tylnymi drzwiami na parking. 661 00:47:15,332 --> 00:47:18,293 I szóste, wyjdź. To wszystko. 662 00:47:18,377 --> 00:47:20,629 - Co to znaczy? - Nie wiem. 663 00:47:20,712 --> 00:47:25,050 Wkroczy policja lokal już niedługo. Proszę zachować ostrożność. 664 00:47:25,133 --> 00:47:26,927 Policja? Mówiłeś, że nie mogą wezwać policji. 665 00:47:27,010 --> 00:47:28,470 Nie. Nie, nie, nie! Co robimy? 666 00:47:28,554 --> 00:47:31,714 - Hej, hej, hej! To wszystko bzdury. - Co robimy? Co my, kurwa, robimy? 667 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 Pomyśl o tym. 668 00:47:32,975 --> 00:47:35,018 Jeśli teraz przyjdą policjanci, ona też zostanie aresztowana, 669 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 wtedy wszyscy mają przerąbane. 670 00:47:36,687 --> 00:47:37,980 Tak, zgadza się. 671 00:47:39,565 --> 00:47:41,900 Nie możesz dzwonić po policję. 672 00:47:42,901 --> 00:47:45,904 Wyjrzyj przez okno za 15 sekund. 673 00:47:52,869 --> 00:47:53,954 Cholera. 674 00:47:54,037 --> 00:47:55,664 - Hej! Policja! - Co? 675 00:47:55,747 --> 00:47:57,499 Chodź, chodźmy. Spieszyć się! 676 00:47:57,583 --> 00:47:59,602 - Gdzie idziesz? - Och, daj spokój! 677 00:47:59,626 --> 00:48:01,253 - Co? - Spieszyć się! 678 00:48:01,712 --> 00:48:02,796 co? 679 00:48:04,631 --> 00:48:05,757 Ci punki. 680 00:48:09,720 --> 00:48:10,720 Gówno! 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,190 Cześć. Jak mogę Ci pomóc? 682 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 Oh. 683 00:48:23,358 --> 00:48:24,359 Przepraszam. 684 00:48:35,829 --> 00:48:37,706 Gówno. Co robię? 685 00:48:38,206 --> 00:48:39,374 Pierdolić! 686 00:48:42,002 --> 00:48:43,503 Pierdolić! 687 00:48:44,546 --> 00:48:46,214 Wiesz, co się stanie, jeśli zaczniesz mówić, prawda? 688 00:49:05,567 --> 00:49:06,777 To jest tam. 689 00:49:18,455 --> 00:49:19,455 Przepraszam. 690 00:49:19,873 --> 00:49:22,334 Pan? Proszę otworzyć drzwi. 691 00:49:25,837 --> 00:49:28,965 Kod 701. Kod 701. Sprawdzenie lokalu. 692 00:49:38,475 --> 00:49:40,310 - Tak? - Przepraszam, że przeszkadzam. 693 00:49:40,394 --> 00:49:42,312 Musimy coś sprawdzić w twoim pokoju. 694 00:49:42,896 --> 00:49:44,606 Cóż... Dlaczego? 695 00:49:44,690 --> 00:49:48,068 Otrzymaliśmy telefon o potencjalnej nieletniej osobie do towarzystwa. 696 00:49:48,151 --> 00:49:49,986 Co? O czym ty mówisz? 697 00:49:50,070 --> 00:49:52,215 To zajmie tylko minutę. Tylko jedna minuta. 698 00:49:52,239 --> 00:49:54,258 - Czy możesz się odsunąć, proszę pana? - To nie jest to, co się dzieje 699 00:49:54,282 --> 00:49:55,951 - Cóż, ja... - Przepraszam, panie. 700 00:49:56,034 --> 00:49:58,471 - Bylibyśmy wdzięczni za współpracę. - To nie to... 701 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 Cholera. 702 00:50:00,455 --> 00:50:02,416 Nie ma tutaj nieletnie dziewczyny, poważnie. 703 00:50:02,499 --> 00:50:03,499 Pospiesz się. 704 00:50:04,668 --> 00:50:06,545 Cześć? Czy wszystko jest w porządku? 705 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 - Cholera. - Och... 706 00:50:08,463 --> 00:50:10,590 Widzisz? Mówiłem ci, popełniłeś błąd.. 707 00:50:11,925 --> 00:50:14,636 - Chodź, proszę. - Mówiłem ci, że nie powinniśmy tego robić. 708 00:50:14,720 --> 00:50:17,080 O czym ty mówisz? Robimy to raz w miesiącu! 709 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 Pokaż mi dowód osobisty, sir. 710 00:50:19,349 --> 00:50:21,017 Dlaczego miałbym mieć swój dowód tożsamości właśnie teraz? 711 00:50:38,326 --> 00:50:39,786 W 2 NAJLEPSZA EDYCJA HOTELU 712 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 Przepraszam. 713 00:51:19,534 --> 00:51:20,577 Czy to jest twoje? 714 00:51:35,133 --> 00:51:38,512 „Wiatr mnie uniósł. 715 00:51:39,179 --> 00:51:42,265 Świat był nieskończenie zawstydzający.” To piękne. 716 00:51:43,433 --> 00:51:45,227 Kiedy czytasz Autoportret Jungju Seo 717 00:51:45,727 --> 00:51:48,021 widać jego zmysł językowy. 718 00:51:48,647 --> 00:51:53,276 Jego język poetycki maksymalizuje potencjał języka koreańskiego. 719 00:51:55,987 --> 00:51:56,987 GJURI 720 00:51:57,906 --> 00:52:02,202 NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM O TYM, CO DZIAŁAŁO SIĘ WCZEŚNIEJ DZIŚ 721 00:52:02,285 --> 00:52:05,080 PRZYSZŁO COŚ NAPRAWDĘ PILNEGO... 722 00:52:34,776 --> 00:52:37,237 WSPÓLNOTA SZKOŁY WYSOKIEJ KYEWANG 723 00:52:43,118 --> 00:52:44,786 CHCESZ TO Opublikować? 724 00:52:59,926 --> 00:53:01,011 Do zobaczenia później. 725 00:53:04,264 --> 00:53:05,264 Gówno. 726 00:53:31,583 --> 00:53:33,752 OJI SRY 727 00:53:33,835 --> 00:53:36,004 WITAM, WIDZIAŁEM TWOJ WPIS W INTERNECIE. CZY JEST JUŻ SPRZEDANY? 728 00:53:44,471 --> 00:53:46,681 JAKI? 729 00:53:56,441 --> 00:53:57,859 40 W TYM OPŁATA ZA WYSYŁKĘ 730 00:55:03,341 --> 00:55:07,095 JEŚLI POTRZEBUJESZ POMOCY, ZWRÓĆ SIĘ DO RODZICA, PRZYJACIEL, SZKOLNY DOradca 731 00:55:07,178 --> 00:55:09,889 LUB OSOBA DOrosła, której ufasz, LUB ZADZWOŃ NA LOKALNĄ INFOLINIĘ. 732 00:56:05,570 --> 00:56:07,322 Tłumaczenie napisów: Jethro Pabellena