1
00:00:01,602 --> 00:00:06,005
Se dice que esto es algo
           eso tiene un gran poder.

2
00:00:06,007 --> 00:00:08,407
  La leyenda era que era
 el cráneo de la fatalidad.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,646
                Mira eso.

4
00:00:16,417 --> 00:00:20,019
    Setos encontrados
la magnífica ciudad.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,889
Encontraron muchos artefactos
que eran premayas.

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,224
               ¿Crees?
        ¿Puedes encontrar esta cosa?

7
00:00:25,226 --> 00:00:27,359
 sé que está ahí,
y lo voy a encontrar.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,602
     Gates: Una combinación perfecta.

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,373
                   [pitido]
                     Ah.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,043
        ¡Factura!

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,778
 Bill, tengo un acierto.

12
00:00:47,748 --> 00:00:49,048
                 Eso es todo.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,149
Mira eso.

14
00:00:50,151 --> 00:00:59,024
                     ♪

15
00:00:59,026 --> 00:01:01,560
     Solía tener un cartel.
    en mi dormitorio que leia,

16
00:01:01,562 --> 00:01:05,697
    "Si la aventura tiene nombre,
   debe ser indiana jones",

17
00:01:05,699 --> 00:01:08,000
        pero mi infancia
       héroe que hace restallar el látigo

18
00:01:08,002 --> 00:01:10,502
    se inspiró en una atrevida
           mundo real

19
00:01:10,504 --> 00:01:14,206
 arqueólogo cuya propia búsqueda
      por fortuna y gloria

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,375
        es más emocionante
         que cualquier película.

21
00:01:16,377 --> 00:01:21,613
   Resulta que la aventura tiene
 Otro nombre, Mitchell-Hedges.

22
00:01:21,615 --> 00:01:23,048
   A principios del siglo XX,

23
00:01:23,050 --> 00:01:24,783
federico alberto
         mitchell-hedges

24
00:01:24,785 --> 00:01:28,520
  se abrió paso a machetazos a través del
   Selvas de Centroamérica.

25
00:01:28,522 --> 00:01:31,156
 Si su desgastada autobiografía
       es de creer,

26
00:01:31,158 --> 00:01:34,760
   evadió las tribus caníbales,
  luchó contra criaturas marinas gigantes,

27
00:01:34,762 --> 00:01:38,730
    y descubrió una ciudad perdida
    en las selvas de belice.

28
00:01:40,968 --> 00:01:42,734
      Pero un artefacto de
           sus viajes

29
00:01:42,736 --> 00:01:46,505
    ha inspirado más debate
         que cualquier otro,

30
00:01:46,507 --> 00:01:51,143
  el impugnado descubrimiento de 1924
  de la calavera de cristal de la fatalidad.

31
00:01:53,114 --> 00:01:56,515
Para los creyentes, el cráneo es
  un artefacto maya sobrenatural

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,550
  capaz de curación milagrosa

33
00:01:58,552 --> 00:02:02,187
   pero también capaz de matar a esos
   que se entrometen en sus poderes.

34
00:02:03,757 --> 00:02:06,158
         Para muchos otros,
  fue un engaño de autopromoción,

35
00:02:06,160 --> 00:02:08,827
     el más atrevido de los setos'
           cuentos fantásticos.

36
00:02:08,829 --> 00:02:11,997
De cualquier manera, el cráneo se ha vuelto
     famoso en todo el mundo,

37
00:02:11,999 --> 00:02:13,899
         incluso sirviendo como
       la inspiración para

38
00:02:13,901 --> 00:02:17,236
la cuarta película de "indiana jones",
  del que no hablamos.

39
00:02:20,341 --> 00:02:22,307
 Hoy, un hombre llamado bill homann

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,776
es el mayordomo
      del icónico cráneo.

41
00:02:24,778 --> 00:02:28,413
  Varios estudios del objeto.
 han producido resultados variables,

42
00:02:28,415 --> 00:02:30,749
 pero espero convencerlo
          para enviarlo

43
00:02:30,751 --> 00:02:33,452
a una prueba científica definitiva.

44
00:02:33,454 --> 00:02:37,956
  ¿Podemos resolver el caso del
 ¿Calavera de cristal de una vez por todas?

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,360
     Estamos a punto de descubrirlo
  mientras separamos al hombre del mito

46
00:02:41,362 --> 00:02:45,531
   siguiendo los pasos
   del verdadero indiana jones.

47
00:02:45,533 --> 00:02:51,770
                     ♪

48
00:02:51,772 --> 00:02:53,572
    mi nombre es josh gates...

49
00:02:53,574 --> 00:02:56,108
        ¡Mira! [risas]

50
00:02:56,110 --> 00:02:58,010
...Explorador, aventurero...

51
00:02:58,012 --> 00:02:59,378
                 ¡Eso es todo!

52
00:02:59,380 --> 00:03:02,714
    ...Y un chico que termina
en algunas situaciones muy extrañas.

53
00:03:02,716 --> 00:03:05,584
        ¡Ah, ah, aah, jaa!

54
00:03:05,586 --> 00:03:07,019
  Con título en arqueología.

55
00:03:07,021 --> 00:03:09,054
          y una pasión
      por lo inexplicable,

56
00:03:09,056 --> 00:03:11,156
      viajo hasta los extremos
          de la tierra,

57
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
          investigando
las mayores leyendas de la historia.

58
00:03:14,094 --> 00:03:15,694
      Bien, vamos a golpearlo.

59
00:03:15,696 --> 00:03:17,796
  Esta es una "expedición desconocida".

60
00:03:17,798 --> 00:03:20,799
     -- subtítulos de vitac --
<color de fuente="

61
00:03:20,801 --> 00:03:23,802
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

62
00:03:23,804 --> 00:03:32,978
♪

63
00:03:32,980 --> 00:03:36,181
bienvenido a belice
y el río grande.

64
00:03:36,183 --> 00:03:38,217
Estas aguas se ponen en marcha
en las montañas mayas,

65
00:03:38,219 --> 00:03:41,587
y eventualmente caen en cascada
hacia el mar caribe.

66
00:03:41,589 --> 00:03:43,255
Esta es exactamente la misma vía fluvial.

67
00:03:43,257 --> 00:03:45,791
que una vez transportó
un explorador enigmático

68
00:03:45,793 --> 00:03:48,393
en una búsqueda
para encontrar una ciudad perdida.

69
00:03:48,395 --> 00:03:50,662
Su propio viaje comienza
océanos de distancia

70
00:03:50,664 --> 00:03:52,898
        de las selvas
       de centroamérica.

71
00:03:54,868 --> 00:03:56,635
             Puertas:
Frederick Albert Mitchell-Hedges

72
00:03:56,637 --> 00:04:00,806
 Nació en una familia rica.
       en londres en 1882.

73
00:04:00,808 --> 00:04:03,342
      Su padre lo empujó
    convertirse en corredor de bolsa,

74
00:04:03,344 --> 00:04:04,810
      entonces a la edad de 18 años,

75
00:04:04,812 --> 00:04:09,381
   Heds dejó Inglaterra para trabajar.
para un gran banco en wall street.

76
00:04:09,383 --> 00:04:13,285
  Pero en las páginas de la pulpa
revistas y novelas de su época,

77
00:04:13,287 --> 00:04:15,687
    desarrolló una obsesión
         con aventura

78
00:04:15,689 --> 00:04:19,358
y encontrar civilizaciones perdidas.

79
00:04:19,360 --> 00:04:22,828
 Entonces usó su salario y su habilidad.
     para apostar y ahorrar

80
00:04:22,830 --> 00:04:25,697
     para su propia expedición
    en el corazón de belice,

81
00:04:25,699 --> 00:04:28,600
     que en ese momento era un
    frontera apenas explorada

82
00:04:28,602 --> 00:04:30,802
   conocida como honduras británicas.

83
00:04:32,873 --> 00:04:35,907
      Pero imagina ser uno
  de los primeros forasteros aquí.

84
00:04:35,909 --> 00:04:38,977
  Imagínate navegar por este río.
          sin mapa,

85
00:04:38,979 --> 00:04:42,314
  sin mencionar tribus desconocidas
         y mosquitos

86
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
   portador de enfermedades tropicales.

87
00:04:44,351 --> 00:04:45,917
 Di lo que quieras sobre los setos.

88
00:04:45,919 --> 00:04:47,653
El hombre no tenía miedo.

89
00:04:50,591 --> 00:04:52,591
             Puertas:
   Con financiación de un británico
           aristócrata

90
00:04:52,593 --> 00:04:54,393
   llamada señora richmond brown,

91
00:04:54,395 --> 00:04:56,995
         setos montados
   una expedicion a honduras

92
00:04:56,997 --> 00:05:00,832
  donde había oído hablar de una pérdida
 Ciudad maya escondida en la selva.

93
00:05:00,834 --> 00:05:02,968
       Él y un compañero,
          Thomas Gann,

94
00:05:02,970 --> 00:05:05,671
          tomó una canoa
      para encontrar lo desconocido.

95
00:05:08,575 --> 00:05:11,043
       Hedges y Gann tenían
       Escuché rumores vagos

96
00:05:11,045 --> 00:05:14,413
       sobre piedras grandes
     y estructuras antiguas

97
00:05:14,415 --> 00:05:16,882
           enterrado profundamente
en el interior de la selva.

98
00:05:16,884 --> 00:05:20,218
Lucharon en el desierto
y finalmente tuve la suerte

99
00:05:20,220 --> 00:05:22,554
      encontrar una tribu
         de maya kekchi,

100
00:05:22,556 --> 00:05:25,057
   los descendientes de la vez
       gran civilización

101
00:05:25,059 --> 00:05:27,392
      que gobernaba esta tierra.

102
00:05:27,394 --> 00:05:30,729
             Puertas:
  La antigua civilización maya
    se había derrumbado hace 1.000 años

103
00:05:30,731 --> 00:05:32,431
     antes de que llegaran los setos,

104
00:05:32,433 --> 00:05:35,300
  pero los aldeanos tuvieron una idea
     de lo que buscaba,

105
00:05:35,302 --> 00:05:37,569
  y acordaron transportarlo
       a través de la jungla

106
00:05:37,571 --> 00:05:40,539
para buscar las ruinas.

107
00:05:40,541 --> 00:05:43,608
        Y esto es lo que
       setos descubiertos,

108
00:05:43,610 --> 00:05:46,011
    un lugar luego bautizado
          como lubaantún,

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,647
  o la ciudad de las piedras caídas.

110
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
  Gates: El sitio es monumental.
    con innumerables abandonados

111
00:05:54,488 --> 00:05:58,790
  estructuras de piedra que se elevan
   contra el dosel de la selva,

112
00:05:58,792 --> 00:06:00,525
    pero no está realmente vacío.

113
00:06:00,527 --> 00:06:02,894
        hay al menos
     otra persona más aquí.

114
00:06:02,896 --> 00:06:04,296
    Voy a reunirme con bill homann,

115
00:06:04,298 --> 00:06:07,199
   actual propietario del famoso
      calavera de cristal de la fatalidad

116
00:06:07,201 --> 00:06:11,169
que supuestamente fue encontrado
      en estas mismas ruinas.

117
00:06:11,171 --> 00:06:13,638
          Este lugar, lo supongo,
           se ve muy diferente

118
00:06:13,640 --> 00:06:15,507
                  desde cuando
       Mitchell Hedges estuvo aquí.

119
00:06:15,509 --> 00:06:16,508
  Esto era la jungla.

120
00:06:16,510 --> 00:06:18,176
Lo que hicieron fue cortar
      y cortar,

121
00:06:18,178 --> 00:06:19,911
 y tomó años de corte...
             -Correcto.

122
00:06:19,913 --> 00:06:22,781
...Para finalmente abrirnos
un poco la jungla.

123
00:06:22,783 --> 00:06:26,218
    Luego encendieron
todo en llamas.

124
00:06:26,220 --> 00:06:28,754
             Puertas:
 Hedges fue audaz, pero no lo hace.
         ganar muchos puntos

125
00:06:28,756 --> 00:06:30,822
con los arqueólogos modernos.

126
00:06:30,824 --> 00:06:33,892
   Básicamente, su equipo y el
     maya local recortada

127
00:06:33,894 --> 00:06:36,928
   tantas vides como pudieron
      antes de retroceder

128
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
          e iluminacion
     todo el sitio en llamas.

129
00:06:43,570 --> 00:06:48,006
    Mientras las llamas se apagaban,
 11 enormes pirámides de piedra caliza,

130
00:06:48,008 --> 00:06:52,043
  vastas plazas y baile antiguo
      Los tribunales fueron revelados.

131
00:06:52,045 --> 00:06:54,479
     Este fue un completo
           ciudad maya,

132
00:06:54,481 --> 00:06:57,449
y las plataformas del templo sugieren
      que también era casa

133
00:06:57,451 --> 00:06:59,818
 a ceremonias religiosas sagradas.

134
00:06:59,820 --> 00:07:02,020
Puertas:
      Bill, quiero hablar de
           la reliquia más famosa

135
00:07:02,022 --> 00:07:05,056
 que supuestamente fue encontrado aquí,
             la calavera de cristal.

136
00:07:05,058 --> 00:07:07,459
En realidad, estamos parados
     muy cerca

137
00:07:07,461 --> 00:07:08,994
     al lugar
 donde fue encontrado.

138
00:07:08,996 --> 00:07:11,797
 El cráneo fue encontrado
por una chica llamada anna.

139
00:07:11,799 --> 00:07:15,167
Anna era la hija adoptiva.
de f.a. Mitchell-setos.

140
00:07:15,169 --> 00:07:18,036
   Gates: Según la leyenda,
 Anna estaba explorando las pirámides.

141
00:07:18,038 --> 00:07:20,472
        en uno de los setos
    visitas posteriores al sitio

142
00:07:20,474 --> 00:07:24,009
     cuando vio algo
brillando a través de la piedra.

143
00:07:24,011 --> 00:07:26,945
       Hedges tenía su tripulación
   aleja las piedras pesadas,

144
00:07:26,947 --> 00:07:31,716
 y allí encima de un viejo altar estaba
  una impresionante calavera de cristal.

145
00:07:34,555 --> 00:07:37,289
      La leyenda dice que el cráneo
     era un artefacto antiguo

146
00:07:37,291 --> 00:07:41,493
      utilizado por los sacerdotes mayas
        para infligir la muerte,

147
00:07:41,495 --> 00:07:44,062
    pero también se ha dicho
 que el cráneo tiene la capacidad

148
00:07:44,064 --> 00:07:46,865
  para sanar a aquellos que creen en
           sus poderes.

149
00:07:48,969 --> 00:07:51,803
      Mitchell-hedges vivió
      a la madura edad de 76 años

150
00:07:51,805 --> 00:07:55,373
   y escribió muy poco sobre
Los verdaderos orígenes del cráneo.

151
00:07:55,375 --> 00:07:57,976
       Corrían rumores de que
      el cráneo era falso.

152
00:07:57,978 --> 00:07:59,244
  Hay historias que cubren

153
00:07:59,246 --> 00:08:01,179
          había comprado
      el cráneo en subasta

154
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
    de un marchante de arte de Londres
      llamado sydney burney.

155
00:08:04,618 --> 00:08:07,285
    Hedges insistió, sin embargo,
  que el cráneo era un producto

156
00:08:07,287 --> 00:08:09,454
           de un altamente
      civilización avanzada

157
00:08:09,456 --> 00:08:13,425
  que es mucho anterior a los mayas,
 nunca vaciló hasta su muerte

158
00:08:13,427 --> 00:08:17,195
  cuando legó el cráneo
     a su hija anna.

159
00:08:17,197 --> 00:08:19,231
¿Y cómo surgió el cráneo?
  llegado a estar en tu poder?

160
00:08:19,233 --> 00:08:22,634
Los últimos 8 años de la vida de anna,
nos hicimos muy buenos amigos,

161
00:08:22,636 --> 00:08:25,604
y cuando ella falleció,
ella me lo pasó,

162
00:08:25,606 --> 00:08:28,773
y he estado tratando de tomar
cuídelo muy bien desde entonces.

163
00:08:28,775 --> 00:08:31,676
   Mucha gente se ha presentado
        y proclamó el cráneo

164
00:08:31,678 --> 00:08:33,411
                 como falso,
              así tiene el cráneo,

165
00:08:33,413 --> 00:08:35,547
             aunque, ha sido probado
   científicamente varias veces,

166
00:08:35,549 --> 00:08:37,449
              una vez en los años 70
por hewlett-packard

167
00:08:37,451 --> 00:08:39,317
                y posteriormente por
         el smithsonian, ¿verdad?

168
00:08:39,319 --> 00:08:40,552
   Eso es correcto.

169
00:08:40,554 --> 00:08:42,087
             Puertas:
 Las pruebas de hewlett-packard

170
00:08:42,089 --> 00:08:44,389
       no se pudo establecer
        la edad del cráneo,

171
00:08:44,391 --> 00:08:47,158
 pero el smithsonian determinó
   que el cráneo fue elaborado

172
00:08:47,160 --> 00:08:51,630
   con herramientas modernas y avanzadas
  para producir un pulido mecanizado.

173
00:08:51,632 --> 00:08:54,799
    Esto parecería desacreditar
   coberturas excepto aquellas coberturas,

174
00:08:54,801 --> 00:08:57,035
          y ahora factura,
    creer en la civilización

175
00:08:57,037 --> 00:08:59,971
       que hizo el cráneo
se adelantó siglos a su tiempo

176
00:08:59,973 --> 00:09:03,108
   y poseído sofisticado
       Técnicas de tallado.

177
00:09:05,312 --> 00:09:06,511
            Déjame preguntarte esto.

178
00:09:06,513 --> 00:09:08,280
          Si tienes tanta confianza
               que es real,

179
00:09:08,282 --> 00:09:11,116
    y no crees en el
 veracidad de las pruebas anteriores,

180
00:09:11,118 --> 00:09:13,952
         ¿Por qué no someterlo a un
     ¿Prueba científica definitiva?

181
00:09:13,954 --> 00:09:15,654
                ¿alguna vez has
              considerado eso?

182
00:09:15,656 --> 00:09:18,890
Si te giro el brazo con suficiente fuerza,
           tal vez lo pruebes.

183
00:09:18,892 --> 00:09:20,058
Lo consideraría.

184
00:09:20,060 --> 00:09:21,726
Sí, tal vez.
        -Bueno. Está bien.

185
00:09:21,728 --> 00:09:24,095
       voy a seguir trabajando
                  en esto.

186
00:09:24,097 --> 00:09:27,999
  Gates: Bill no estará 100% de acuerdo
 a una prueba definitiva todavía,

187
00:09:28,001 --> 00:09:30,235
        pero el esta apostando
       no necesitará uno.

188
00:09:30,237 --> 00:09:31,770
  Ha venido a centroamérica.

189
00:09:31,772 --> 00:09:35,173
   porque recientemente hizo
un descubrimiento en los archivos de hedges,

190
00:09:35,175 --> 00:09:38,443
  un tesoro de imágenes
 y documentos que puedan acreditar

191
00:09:38,445 --> 00:09:41,913
     que hedges tenía razón,
 y la calavera de cristal es real.

192
00:09:41,915 --> 00:09:43,148
                   Mira a
esta maleta.

193
00:09:43,150 --> 00:09:44,883
                ¿Qué es esto?

194
00:09:44,885 --> 00:09:47,786
Me encontré con Mitchell-Hedges.
     originales...

195
00:09:47,788 --> 00:09:49,654
          -¿Esto es suyo?
       -Este es suyo, sí.

196
00:09:49,656 --> 00:09:52,057
              Sal de aquí.
               ¿Puedo abrirlo?

197
00:09:52,059 --> 00:09:53,058
         ¿Es posible?
        -Puedes abrirlo.

198
00:09:53,060 --> 00:09:54,059
              Seguro.
            -Vamos.

199
00:09:54,061 --> 00:09:57,329
                esto es como
             mañana de navidad.

200
00:10:08,442 --> 00:10:12,110
             Puertas:
    Estoy en lubaantun, una vez
    Ciudad maya perdida descubierta

201
00:10:12,112 --> 00:10:14,713
        por el aventurero
fa. setos mitchell

202
00:10:14,715 --> 00:10:16,715
       quien afirmó haber encontrado
        el controversial

203
00:10:16,717 --> 00:10:19,684
      calavera de cristal de la fatalidad
        en medio de las ruinas.

204
00:10:19,686 --> 00:10:22,354
   Ahora el investigador bill homann
        acaba de revelar

205
00:10:22,356 --> 00:10:25,056
     un alijo de material nuevo
    del archivo de los setos,

206
00:10:25,058 --> 00:10:28,660
        lo que podría probar
 La afirmación más descabellada del explorador:

207
00:10:28,662 --> 00:10:30,762
        que un avanzado
      civilización antigua

208
00:10:30,764 --> 00:10:33,598
    creó la calavera de cristal
            y más.

209
00:10:35,502 --> 00:10:37,402
                   mira
               todas estas cosas.

210
00:10:37,404 --> 00:10:41,673
Entonces este es el hombre mismo.
  aquí mismo en sus últimos años.

211
00:10:41,675 --> 00:10:42,741
Sí, con su pipa, sí.

212
00:10:42,743 --> 00:10:44,442
               Con su pipa,
        él siempre tiene esta pipa.

213
00:10:44,444 --> 00:10:45,844
             -Sí.
          -Me encanta esto.

214
00:10:45,846 --> 00:10:47,512
 Sí, estos son los
diapositivas de vidrio originales aquí.

215
00:10:47,514 --> 00:10:49,214
    son de
 los años 20 y 30.

216
00:10:49,216 --> 00:10:50,215
           De sus fotografías.

217
00:10:50,217 --> 00:10:51,950
       Bien.

218
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
        Este se parece a él aquí.
                en lubaantún,

219
00:10:57,958 --> 00:11:01,426
           ruinas cubiertas de maleza a la derecha
  donde estamos sentados básicamente.

220
00:11:01,428 --> 00:11:02,727
       ¿Es eso
bastante salvaje, ¿sí?

221
00:11:02,729 --> 00:11:05,864
        Este es un tesoro escondido
                de materiales,

222
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
       y junto con las diapositivas
             aquí en lubaantún,

223
00:11:07,467 --> 00:11:10,769
       parece haber otro
Ubicación en algún lugar de la costa.

224
00:11:10,771 --> 00:11:12,137
       eso es
  las islas de la bahía.

225
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
Eso es fuera de honduras.

226
00:11:13,674 --> 00:11:15,740
       -Las islas de la bahía...
     -Sí, y ahí es donde

227
00:11:15,742 --> 00:11:17,042
   mitchell-hedges
Pasé mucho tiempo,

228
00:11:17,044 --> 00:11:19,978
 y encontró mucho
de los viejos artefactos allí.

229
00:11:19,980 --> 00:11:22,347
Ahí es donde los
que eran premayas.

230
00:11:22,349 --> 00:11:24,549
Entonces una especie de
           civilización antigua.

231
00:11:24,551 --> 00:11:27,519
  Puertas: civilizaciones premayas
     eran la obsesión de los setos,

232
00:11:27,521 --> 00:11:30,055
       y las islas de la bahía
   Fueron donde estaba convencido

233
00:11:30,057 --> 00:11:31,189
   que encontraría pruebas

234
00:11:31,191 --> 00:11:33,692
         que eran
   una cultura muy avanzada.

235
00:11:33,694 --> 00:11:38,897
 En el proceso descubrió
  cientos de reliquias premayas.

236
00:11:38,899 --> 00:11:40,465
 Una carta del smithsonian

237
00:11:40,467 --> 00:11:43,535
       verifica el valor
        de los artefactos.

238
00:11:43,537 --> 00:11:45,136
          "'este hallazgo',
      dijo george c. Oye,

239
00:11:45,138 --> 00:11:46,905
director del museo
     del indio americano,

240
00:11:46,907 --> 00:11:48,540
        oye base,

241
00:11:48,542 --> 00:11:51,476
'es uno de los más importantes en
 una década en centroamérica.'"

242
00:11:51,478 --> 00:11:54,079
    cientos de hallazgos de setos
    del pueblo pre-maya

243
00:11:54,081 --> 00:11:57,215
  todavía se mantienen y se muestran
       por el smithsonian,

244
00:11:57,217 --> 00:11:58,550
 pero había una cosa que los cubría

245
00:11:58,552 --> 00:12:00,351
         afirmó encontrar
       en las islas de la bahía

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,721
       eso nunca lo logró
         a cualquier museo,

247
00:12:02,723 --> 00:12:06,191
     un secreto que casi tomó
     con él a su tumba.

248
00:12:06,193 --> 00:12:08,293
Cuando Anna se estaba preparando
fallecer,

249
00:12:08,295 --> 00:12:11,930
 ella me reveló
que ella y mitchell-hedges

250
00:12:11,932 --> 00:12:13,965
      había encontrado
 esta deidad de cristal.

251
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
               Deidad de cristal.

252
00:12:16,470 --> 00:12:18,937
             Puertas:
 Según Anna, quien solo le dijo
        la historia para facturar

253
00:12:18,939 --> 00:12:20,939
        en su lecho de muerte,
       cuando ella y los setos

254
00:12:20,941 --> 00:12:22,774
 estábamos explorando las islas de la bahía,

255
00:12:22,776 --> 00:12:25,610
         ellos descubrieron
    otro artefacto de cristal,

256
00:12:25,612 --> 00:12:28,613
       esta la estatua
 de lo que pensaban que era un dios.

257
00:12:30,484 --> 00:12:33,618
      Pero a diferencia del cráneo,
   la llamada deidad de cristal

258
00:12:33,620 --> 00:12:36,287
nunca regresé
      de centroamérica.

259
00:12:36,289 --> 00:12:39,023
 Hedges estaba preocupado por las autoridades.
    confiscaría su hallazgo

260
00:12:39,025 --> 00:12:40,925
      si el trato de irse
          el país,

261
00:12:40,927 --> 00:12:43,461
         entonces él y anna
    enterró a la deidad de cristal

262
00:12:43,463 --> 00:12:46,998
  ya sea dentro o alrededor de la cueva
      donde lo encontraron.

263
00:12:47,000 --> 00:12:49,534
    Su plan era regresar
      luego para recuperarlo,

264
00:12:49,536 --> 00:12:51,169
       pero la expedición
         nunca sucedió,

265
00:12:51,171 --> 00:12:55,573
     y su ubicación exacta
  nunca ha sido redescubierto.

266
00:12:55,575 --> 00:12:57,909
         ¿Hay evidencia a un lado?
de la historia de anna

267
00:12:57,911 --> 00:12:59,477
               que esta cosa
           ¿Está realmente ahí abajo?

268
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Bueno, tengo todos estos.
    papeles aquí.

269
00:13:01,314 --> 00:13:03,381
Cada uno de ellos es como
una pieza de un rompecabezas,

270
00:13:03,383 --> 00:13:05,884
Entonces mira este,
y aprendes algo,

271
00:13:05,886 --> 00:13:07,051
      y cuando
los juntaste,

272
00:13:07,053 --> 00:13:09,387
 la historia es correcta
delante de tu cara.

273
00:13:12,159 --> 00:13:14,859
              "ella está planeando
          una expedición para encontrar.

274
00:13:14,861 --> 00:13:17,362
              ella incluso cree
         ella sabe dónde está."

275
00:13:17,364 --> 00:13:20,265
          claramente estaba encontrando
Algo en estas islas.

276
00:13:20,267 --> 00:13:22,801
          "Hay otros hechos
         en relación con esto

277
00:13:22,803 --> 00:13:26,471
   que nunca he hecho publico
               al mundo."

278
00:13:26,473 --> 00:13:29,140
             puertas:
 Rápidamente encuentro que las historias
        en los libros de coberturas

279
00:13:29,142 --> 00:13:31,376
    fueron sólo el comienzo.

280
00:13:31,378 --> 00:13:33,244
      Entonces hay muchas cosas realmente
       cosas convincentes aquí.

281
00:13:33,246 --> 00:13:35,113
     Quiero decir, no hay duda
          que estaban encontrando

282
00:13:35,115 --> 00:13:36,414
                 cosas afuera
           en estas islas de la bahía,

283
00:13:36,416 --> 00:13:38,883
y si aparece
      que encontraron algo,

284
00:13:38,885 --> 00:13:41,553
            Entonces piensas con
       las pistas contenidas aquí,

285
00:13:41,555 --> 00:13:42,987
                  tu podrías
              encontrar este lugar?

286
00:13:42,989 --> 00:13:45,023
sé que podría encontrarlo,
y estoy listo para irme,

287
00:13:45,025 --> 00:13:47,225
   y estoy consiguiendo
   un 4x4 esta noche.

288
00:13:47,227 --> 00:13:48,459
         -Te vas.
           -Voy.

289
00:13:48,461 --> 00:13:50,161
  Sí, estoy listo.
   ¿Quieres ir?

290
00:13:50,163 --> 00:13:51,663
                 Demonios, sí
                Quiero ir

291
00:13:51,665 --> 00:13:52,764
     tengamos
    una aventura.

292
00:13:52,766 --> 00:13:53,998
                 tengamos
una aventura.

293
00:13:54,000 --> 00:13:56,835
                 tengamos
                una aventura.

294
00:13:56,837 --> 00:13:58,603
  Gates: estamos a punto de seguirlo
        siguiendo los pasos

295
00:13:58,605 --> 00:14:01,940
     de f.a. setos mitchell
    viajando desde lubaantun

296
00:14:01,942 --> 00:14:06,044
 a las islas de la bahía en honduras
 para localizar la isla misteriosa

297
00:14:06,046 --> 00:14:08,947
     donde la deidad de cristal
   supuestamente fue descubierto,

298
00:14:08,949 --> 00:14:12,283
     y lo que encontramos allí
     puede definir su legado.

299
00:14:14,487 --> 00:14:16,955
      Mi todoterreno vintage
  puede que esté un poco desactualizado,

300
00:14:16,957 --> 00:14:18,623
    pero es mi tipo de viaje.

301
00:14:18,625 --> 00:14:19,958
Indy tiene su látigo.

302
00:14:19,960 --> 00:14:22,026
          Yo tengo el mío.

303
00:14:22,028 --> 00:14:23,328
         No se que somos
            voy a encontrar, bill,

304
00:14:23,330 --> 00:14:25,430
                 pero tenemos
             los sombreros adecuados.

305
00:14:25,432 --> 00:14:27,165
        Sí.

306
00:14:29,269 --> 00:14:31,102
  Gates: Nuestro viaje siguiente
          camino de setos

307
00:14:31,104 --> 00:14:33,471
          nos llevará
    a través de tres países.

308
00:14:33,473 --> 00:14:34,772
     Conducimos desde lubaantun

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,242
       al puerto de belice
         de punta gorda

310
00:14:37,244 --> 00:14:39,944
         tomar un barco,
  que navegará hacia guatemala.

311
00:14:41,348 --> 00:14:42,714
            Este tipo está acarreando.

312
00:14:42,716 --> 00:14:43,882
no les gusta
    para reducir la velocidad.

313
00:14:43,884 --> 00:14:45,216
          ¿Sabes por qué?
              -¿Por qué?

314
00:14:45,218 --> 00:14:46,718
porque hay piratas
    en esta área.

315
00:14:46,720 --> 00:14:48,953
      -¿Lo siento, piratas?
         -Piratas, sí.

316
00:14:48,955 --> 00:14:53,925
              puedes ir más rápido
   si quieres, lo más rápido que puedas.

317
00:14:58,365 --> 00:14:59,764
             Puertas:
   Después de cruzar la frontera,

318
00:14:59,766 --> 00:15:03,635
     otro 4x4 está esperando
    para nuestro viaje a honduras.

319
00:15:03,637 --> 00:15:11,676
                     ♪

320
00:15:11,678 --> 00:15:19,684
                     ♪

321
00:15:19,686 --> 00:15:22,220
   al final de un día brutal,
            chocamos.

322
00:15:22,222 --> 00:15:24,656
     Bueno, no literalmente...
Nos vamos a dormir.

323
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
  Al día siguiente, Bill me trae
 a un sitio arqueológico cercano

324
00:15:32,499 --> 00:15:34,666
que se cubre una vez visitó

325
00:15:34,668 --> 00:15:36,968
    donde puede haber pistas
        sobre la sociedad

326
00:15:36,970 --> 00:15:39,504
     que él cree creado
       la calavera de cristal,

327
00:15:39,506 --> 00:15:42,707
     un lugar donde los mayas
      una vez reinó supremo.

328
00:15:42,709 --> 00:15:48,313
                     ♪

329
00:15:48,315 --> 00:15:53,918
                     ♪

330
00:15:53,920 --> 00:15:57,155
       copan fue ocupado
      durante más de 2.000 años

331
00:15:57,157 --> 00:16:00,491
   hasta el siglo IX d.C.
      En el siglo XX,

332
00:16:00,493 --> 00:16:03,695
     el descubrimiento de copán
inspirado f.a. setos mitchell

333
00:16:03,697 --> 00:16:07,765
   hacer trekking en busca de
     otras ciudades mayas perdidas.

334
00:16:07,767 --> 00:16:10,702
    En la cima de una estructura
     aquí llamado templo 22,

335
00:16:10,704 --> 00:16:12,570
   Los mayas usaban imágenes de calaveras.

336
00:16:12,572 --> 00:16:16,874
   para expresar su obsesión
           con la muerte.

337
00:16:16,876 --> 00:16:20,812
  Hedges, sin embargo, creía que su
 El cráneo fue mucho anterior a estos mayas.

338
00:16:20,814 --> 00:16:22,680
 ¿Podría esta civilización anterior

339
00:16:22,682 --> 00:16:25,149
         han influido
     los constructores de copán,

340
00:16:25,151 --> 00:16:27,185
         y fueron alguno de
    las culturas antiguas aquí

341
00:16:27,187 --> 00:16:30,922
    incluso capaz de elaborar
¿una calavera de cristal?

342
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
   Para saberlo nos reunimos

343
00:16:32,258 --> 00:16:36,060
     uno de los jefes del sitio
  arqueólogos, jorge ramos.

344
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
    -Es un sitio increíble.
            -Lo sé.

345
00:16:37,998 --> 00:16:40,698
      ¿Cuándo se fundó por primera vez?

346
00:16:40,700 --> 00:16:41,766
        426.

347
00:16:41,768 --> 00:16:43,267
            -426 d.C.
           -A.D., sí.

348
00:16:43,269 --> 00:16:45,570
   Hedges estaba un poco obsesionado
         con esta idea

349
00:16:45,572 --> 00:16:48,339
    que debe haber habido
      culturas significativas

350
00:16:48,341 --> 00:16:49,707
      aquí ante los mayas.

351
00:16:49,709 --> 00:16:51,476
            -Mm-hmm.
    -¿Estaba en algo?

352
00:16:58,451 --> 00:17:00,184
-Así que antes de que todo esto estuviera construido...
-Sí.

353
00:17:00,186 --> 00:17:01,652
          ...Había
      algo más aquí.

354
00:17:06,426 --> 00:17:09,527
             Puertas:
 Estos grupos premayas son algunos
    de los menos estudiados

355
00:17:09,529 --> 00:17:12,030
        en precolombino
      arqueología americana.

356
00:17:12,032 --> 00:17:14,699
      Los setos pueden haber sido
 más aventurero que científico,

357
00:17:14,701 --> 00:17:16,834
       pero sus muchos hallazgos
     estuvieron entre los primeros

358
00:17:16,836 --> 00:17:20,038
      para arrojar luz sobre esto
     civilización muy real.

359
00:17:20,040 --> 00:17:21,639
 Así que hablemos del cristal.
       cráneo por un momento.

360
00:17:21,641 --> 00:17:23,307
   Esta es la calavera de cristal.
dueño aquí.

361
00:17:23,309 --> 00:17:25,309
    Y mira, uno de los grandes
    preguntas sobre el cráneo

362
00:17:25,311 --> 00:17:27,478
               es,
     este es cristal de cuarzo,

363
00:17:27,480 --> 00:17:29,747
    Entonces, en primer lugar, ¿alguno
    de estas antiguas culturas

364
00:17:29,749 --> 00:17:32,750
         alguna vez tallar
    de este tipo de material?

365
00:17:37,957 --> 00:17:40,825
 Puertas: Los aztecas, que reinaron.
     en lo que hoy es méxico,

366
00:17:40,827 --> 00:17:44,228
    Usé cuarzo como este.
     para tallar imágenes de calaveras,

367
00:17:44,230 --> 00:17:46,364
       entonces podrían haberlo hecho
     heredó la tradición

368
00:17:46,366 --> 00:17:50,435
  de una civilización anterior
   como creen hedges y bill?

369
00:17:50,437 --> 00:17:52,070
ellos son los que
          que podría haber tallado

370
00:17:52,072 --> 00:17:53,304
          muchas de estas piedras.

371
00:17:53,306 --> 00:17:55,139
             hay posibilidad
          ellos podrían ser los

372
00:17:55,141 --> 00:17:56,507
              que han tallado
              la calavera de cristal

373
00:17:56,509 --> 00:17:58,543
                  u otro
             objetos así.

374
00:18:09,923 --> 00:18:12,323
   Gates: Jorge lo ha confirmado
       que es posible

375
00:18:12,325 --> 00:18:15,026
    que algunos de los antiguos
  civilizaciones en esta región

376
00:18:15,028 --> 00:18:18,129
         tenía las habilidades
   para construir la calavera de cristal,

377
00:18:18,131 --> 00:18:21,032
pero lo que todavía no sabemos
         es si lo hicieran.

378
00:18:23,069 --> 00:18:25,470
     La mejor manera de confirmar
     que la calavera de cristal

379
00:18:25,472 --> 00:18:27,705
         y la cultura
    que lo creó son reales

380
00:18:27,707 --> 00:18:30,174
    es encontrar más pruebas.

381
00:18:30,176 --> 00:18:33,778
   Necesitamos encontrar el cristal.
    deidad en las islas de la bahía.

382
00:18:35,915 --> 00:18:37,048
     Vale, bill,
  cual es el plan?

383
00:18:37,050 --> 00:18:38,349
                   yo hice
             algunas llamadas telefónicas,

384
00:18:38,351 --> 00:18:42,520
  y encontré algunos chicos que son
        Nos va a llevar.

385
00:18:42,522 --> 00:18:44,288
       ¿Es eso
  ¿Un avión militar?

386
00:18:44,290 --> 00:18:45,957
             Puertas:
El nombre y la leyenda del seto.

387
00:18:45,959 --> 00:18:48,192
   todavía carga mucho peso
          en esta área,

388
00:18:48,194 --> 00:18:51,262
   Así que Bill pudo arreglarlo.
    algún transporte impresionante

389
00:18:51,264 --> 00:18:53,231
           para traernos
      a las islas de la bahía -

390
00:18:53,233 --> 00:18:57,668
un viejo sherpa C-23 que ahora sirve
    en el ejército hondureño.

391
00:18:57,670 --> 00:18:59,403
              Hola.

392
00:18:59,405 --> 00:19:02,773
      [hablando español]

393
00:19:02,775 --> 00:19:03,875
              encantado de conocerte,
                 caballeros.

394
00:19:03,877 --> 00:19:05,643
       Estamos listos para ir
       a las islas de la bahía.

395
00:19:05,645 --> 00:19:06,811
           Estamos todos listos para partir
a las islas de la bahía.

396
00:19:06,813 --> 00:19:07,812
           -Vamos.
       -Nosotros también estamos listos.

397
00:19:07,814 --> 00:19:09,347
                Vamos a hacerlo.
                  Vamos.

398
00:19:11,117 --> 00:19:12,316
            Entramos.

399
00:19:12,318 --> 00:19:18,756
                     ♪

400
00:19:30,970 --> 00:19:36,641
                     ♪

401
00:19:45,785 --> 00:19:49,020
             puertas:
  En un avión militar hondureño
     sobre el mar caribe,

402
00:19:49,022 --> 00:19:50,621
  El investigador Bill Homann y yo.

403
00:19:50,623 --> 00:19:52,657
         están en camino
       a las islas de la bahía

404
00:19:52,659 --> 00:19:55,226
      donde el famoso explorador
      f.a. setos mitchell

405
00:19:55,228 --> 00:19:57,695
      y su hija anna
      afirmó haber encontrado

406
00:19:57,697 --> 00:20:01,766
y enterré una reliquia de valor incalculable
   Conocida como la deidad del cristal.

407
00:20:01,768 --> 00:20:08,873
                     ♪

408
00:20:11,778 --> 00:20:15,680
aterrizamos en la isla de roatán,
  pero sólo estamos a mitad de camino.

409
00:20:15,682 --> 00:20:19,116
        Alquilamos un barco
  y salir al mar.

410
00:20:19,118 --> 00:20:20,818
              Bien, allá vamos.

411
00:20:20,820 --> 00:20:27,425
                     ♪

412
00:20:27,427 --> 00:20:30,294
  -Esperé mucho tiempo por esto.
    -Bueno, hoy es el día.

413
00:20:30,296 --> 00:20:32,129
Homann: Hoy es el día.
    Vamos a hacerlo.

414
00:20:32,131 --> 00:20:33,965
                Vamos a hacerlo.

415
00:20:33,967 --> 00:20:36,500
 Puertas: La isla con la cueva.
       solo se puede ubicar

416
00:20:36,502 --> 00:20:39,270
usando las islas cercanas
          como puntos de referencia,

417
00:20:39,272 --> 00:20:40,638
         luego siguiendo
         las direcciones

418
00:20:40,640 --> 00:20:43,374
    esa anna mitchell-hedges
          dio a la factura.

419
00:20:43,376 --> 00:20:46,143
    Nos dirigimos a una isla
      conocido como Cayo Morgan

420
00:20:46,145 --> 00:20:49,280
      que debería señalarnos
       a nuestro próximo objetivo.

421
00:20:49,282 --> 00:20:51,716
          Sabemos que si vas
              una isla más,

422
00:20:51,718 --> 00:20:53,217
               eso debería ser
                comodidad de cayo.

423
00:20:53,219 --> 00:20:55,019
Entonces esa pequeña isla
    justo ahí.

424
00:20:55,021 --> 00:20:57,054
               eso debería ser
Cay comodidad, sí.

425
00:20:57,056 --> 00:20:58,422
             Puertas:
      La comodidad de Cay es donde

426
00:20:58,424 --> 00:21:02,159
 setos construyeron un complejo de islas
      destruido hace mucho tiempo.

427
00:21:02,161 --> 00:21:03,928
     Estamos navegando
         la misma ruta

428
00:21:03,930 --> 00:21:07,365
       El propio Heds tomó
       hace más de 80 años.

429
00:21:07,367 --> 00:21:08,933
Y tienes las fotos antiguas.
    de eso, ¿verdad?

430
00:21:08,935 --> 00:21:10,234
     -Yo hago aquí, aquí mismo.
       -Echemos un vistazo.

431
00:21:10,236 --> 00:21:16,540
                     ♪

432
00:21:16,542 --> 00:21:19,910
        -una combinación perfecta,
      -Eso es un gran consuelo.

433
00:21:19,912 --> 00:21:22,246
             Anna me dijo que
antes de que ella falleciera,

434
00:21:22,248 --> 00:21:24,148
                que hay
              un canal estrecho.

435
00:21:24,150 --> 00:21:27,785
 Si pasas por ese canal,
verás algunos manglares,

436
00:21:27,787 --> 00:21:29,587
           y la isla debería
              estar a tu derecha.

437
00:21:29,589 --> 00:21:31,289
        Bueno.
     Aquí vamos.

438
00:21:33,359 --> 00:21:35,026
             Puertas:
   Recorremos la isla en coche.

439
00:21:35,028 --> 00:21:38,529
       En poco tiempo, vemos
    Justo lo que Anna describió.

440
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
      esto debe
   ser el canal.

441
00:21:40,533 --> 00:21:42,800
             Sí. Travis, toma
              nosotros aquí mismo.

442
00:21:42,802 --> 00:21:44,035
Travis: Lo tienes.

443
00:21:46,172 --> 00:21:49,740
             Puertas:
Estamos a punto de descubrir si estamos
 persiguiendo una fantasía aventurera

444
00:21:49,742 --> 00:21:52,576
     o uno de los más grandes
      hallazgos arqueológicos

445
00:21:52,578 --> 00:21:54,445
      del siglo XX.

446
00:21:54,447 --> 00:21:56,280
                   Homann:
             Creo que algunos de los
         Fotos de mitchell-hedges

447
00:21:56,282 --> 00:21:58,115
           mostrar estos manglares.

448
00:21:59,919 --> 00:22:01,485
    Mira eso.

449
00:22:01,487 --> 00:22:02,787
Yo diría que es bastante bueno.
coincide, ¿no?

450
00:22:02,789 --> 00:22:04,522
             Creo que eso es todo.
            Creo que estamos allí.

451
00:22:04,524 --> 00:22:07,158
Quiero decir, ciertamente parece
exactamente el mismo tipo de paisaje

452
00:22:07,160 --> 00:22:09,460
 estamos viendo aquí.
Quiero decir, mira eso.

453
00:22:09,462 --> 00:22:11,796
 ¿Eso parece
este canal, o que?

454
00:22:11,798 --> 00:22:13,798
    -Estamos ahí, sí.
         -Es asombroso.

455
00:22:13,800 --> 00:22:14,999
        Bueno.
Estamos en el lugar correcto.

456
00:22:15,001 --> 00:22:16,434
Ahora sólo tenemos que conseguir
   en esta isla.

457
00:22:16,436 --> 00:22:22,206
                     ♪

458
00:22:22,208 --> 00:22:23,240
              ¿Qué pasa aquí?

459
00:22:23,242 --> 00:22:24,909
             ¿Quieres probar?
               para entrar aquí?

460
00:22:24,911 --> 00:22:26,544
        Sí.

461
00:22:26,546 --> 00:22:28,346
 Gates: encontramos un lugar para ir a la playa.
            el barco

462
00:22:28,348 --> 00:22:30,414
y subir a los pantanos.

463
00:22:30,416 --> 00:22:37,355
                     ♪

464
00:22:37,357 --> 00:22:39,457
            Muy resbaladizo, Bill.
                 Ten cuidado.

465
00:22:39,459 --> 00:22:41,592
 Gates: Este es uno de los más
        tierra impenetrable

466
00:22:41,594 --> 00:22:43,227
          alguna vez he tenido
        para caminar.

467
00:22:43,229 --> 00:22:45,062
     Ni siquiera estamos caminando
         en el suelo.

468
00:22:45,064 --> 00:22:47,932
     Estamos caminando sobre raíces
        por encima del suelo.

469
00:22:47,934 --> 00:22:49,633
                   Homann:
         Intenta quedarte en la madera
             si se puede ¿no?

470
00:22:49,635 --> 00:22:51,369
        Sí.

471
00:22:54,173 --> 00:22:55,639
          has escuchado
de arenas movedizas.

472
00:22:55,641 --> 00:22:59,210
       Esto es barro rápido.

473
00:22:59,212 --> 00:23:01,212
     Un movimiento en falso aquí,

474
00:23:01,214 --> 00:23:03,147
         podrías estar despierto
     hasta tu cintura en esto.

475
00:23:05,184 --> 00:23:07,918
      Por suerte, fui criado
         en el circo.

476
00:23:07,920 --> 00:23:11,355
       Oh, esto es desagradable.

477
00:23:11,357 --> 00:23:12,623
         Maldita sea. Factura.

478
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
       -Sí. Aquí tienes.
        -Dame una mano.

479
00:23:14,127 --> 00:23:15,126
        Sí.
        Bueno.

480
00:23:15,128 --> 00:23:18,095
      me voy
  perder mi bota.

481
00:23:18,097 --> 00:23:19,196
            -¿Entiendo?
            -Espera.

482
00:23:19,198 --> 00:23:20,364
         -No, todavía no.
     -Está bien, tómate tu tiempo.

483
00:23:20,366 --> 00:23:22,099
               Tome su tiempo.
Te entendí.

484
00:23:24,504 --> 00:23:27,571
              Puaj.
     Oh, eso fue casi todo.

485
00:23:27,573 --> 00:23:29,840
       -No pises aquí.
      -No pises eso.

486
00:23:29,842 --> 00:23:34,345
No pises aquí ni aquí
o básicamente en cualquier lugar.

487
00:23:34,347 --> 00:23:37,014
        Bueno.

488
00:23:37,016 --> 00:23:39,183
  Gates: Al final lo logramos
       a través de los pantanos

489
00:23:39,185 --> 00:23:41,752
       y hacia algo
    parecido a tierra firme,

490
00:23:41,754 --> 00:23:44,722
     lo que significa que podríamos estar
   un paso más cerca de encontrar

491
00:23:44,724 --> 00:23:47,224
     la deidad de cristal de hedges.

492
00:23:47,226 --> 00:23:48,225
Atravesó el barro.

493
00:23:48,227 --> 00:23:50,027
Ahora sólo tenemos que encontrar
     esta cueva,

494
00:23:50,029 --> 00:23:52,663
entonces la mejor foto de ella
   es realmente de

495
00:23:52,665 --> 00:23:56,000
 libro de hedges que
   está aquí, ¿verdad?

496
00:23:56,002 --> 00:24:00,204
Entonces una cueva donde Sammy o Anna
encontré una figura de cristal de roca

497
00:24:00,206 --> 00:24:01,839
de un antropomorfo
       deidad,

498
00:24:01,841 --> 00:24:05,142
entonces no nos dice donde,
pero creemos que es esta isla,

499
00:24:05,144 --> 00:24:06,610
  entonces estamos buscando
para esta formación general.

500
00:24:06,612 --> 00:24:08,679
    tenemos palmas
frente a esto aquí,

501
00:24:08,681 --> 00:24:11,415
y quiero decir, eso es realmente
todo lo que tenemos para seguir

502
00:24:11,417 --> 00:24:13,284
  Creo que lo que estamos viendo aquí
                es piedra caliza,

503
00:24:13,286 --> 00:24:15,319
      así que creo que tenemos que encontrar
algo de piedra caliza

504
00:24:15,321 --> 00:24:16,854
                 formaciones
               en la isla,

505
00:24:16,856 --> 00:24:18,322
                y con suerte
            Encontraremos la cueva.

506
00:24:18,324 --> 00:24:19,323
     Está bien.
    Vamos a hacerlo.

507
00:24:19,325 --> 00:24:20,357
           ¿Estás listo?
              -Sí.

508
00:24:20,359 --> 00:24:21,592
Está bien. vamos a conseguir
 en eso. Vamos.

509
00:24:21,594 --> 00:24:29,366
                     ♪

510
00:24:29,368 --> 00:24:32,069
             puertas:
  Si los setos estuvieran tratando de esconderse
    algo en esta isla,

511
00:24:32,071 --> 00:24:34,572
        es fácil de ver
      por qué permaneció oculto.

512
00:24:37,243 --> 00:24:39,043
  El barro puede estar muy detrás de nosotros,

513
00:24:39,045 --> 00:24:42,012
pero eso no significa que podamos
  dar por sentado nuestro equilibrio.

514
00:24:45,084 --> 00:24:47,685
        -¡Factura! ¿Estás bien?
      -Está bien, sólo un segundo.

515
00:24:47,687 --> 00:24:48,719
         sólo un segundo.
           -¿Estás bien?

516
00:24:48,721 --> 00:24:49,787
        -Sí, estoy bien.
    -Arriba, ¿quieres subir?

517
00:24:49,789 --> 00:24:51,655
          Sí. Sí, levántame.
               Bueno. Sostenlo.

518
00:24:51,657 --> 00:24:52,857
                    Bueno.
          Mantenlo solo un segundo.

519
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
           -¿Estás bien?
             -Sí.

520
00:24:55,895 --> 00:24:57,361
Me asustaste [bip].
Toma, déjame coger tu sombrero.

521
00:24:57,363 --> 00:24:58,496
        Espera un segundo.
-Bueno.

522
00:24:58,498 --> 00:25:00,498
       -Bueno. Aquí tienes.
             -Bueno.

523
00:25:00,500 --> 00:25:02,633
         -¿Estás bien?
      -Hagámoslo de nuevo.

524
00:25:02,635 --> 00:25:05,135
Está bien, vamos. Dios, no lo hagas
Hazme eso, bill.

525
00:25:07,874 --> 00:25:09,907
  Gates: Bill podría haber tomado
          una caída desagradable,

526
00:25:09,909 --> 00:25:11,942
        pero el es igual de duro
           como setos,

527
00:25:11,944 --> 00:25:14,845
y nada lo va a detener
    de la misión en cuestión.

528
00:25:14,847 --> 00:25:21,752
                     ♪

529
00:25:21,754 --> 00:25:23,454
 Seguimos caminando hasta que aparezcan picos.

530
00:25:23,456 --> 00:25:25,956
       algo importante
       entre los árboles.

531
00:25:28,227 --> 00:25:30,694
     Hola, josh,
    mira eso.

532
00:25:30,696 --> 00:25:34,965
Piedra caliza, tenemos
             piedra caliza. Vamos.

533
00:25:34,967 --> 00:25:37,701
                veamos si
             podemos encontrar una cueva.

534
00:25:37,703 --> 00:25:39,470
             Puertas:
 Seguimos el muro de piedra caliza

535
00:25:39,472 --> 00:25:42,840
   por el interior de la selva
      milla tras milla.

536
00:25:42,842 --> 00:25:50,681
                     ♪

537
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
     Bill, detente.

538
00:25:52,051 --> 00:25:54,151
Esa es una cueva, ¿verdad?

539
00:25:54,153 --> 00:25:55,586
        -Ya lo veo, sí.
       -Espera un segundo.

540
00:25:55,588 --> 00:25:58,856
Sí, espera un segundo.
Creo que podría ser eso.

541
00:25:58,858 --> 00:26:00,057
          Ahí mismo.
              -Sí.

542
00:26:00,059 --> 00:26:03,160
             Míralo. eso parece
estalagmita y estalactita

543
00:26:03,162 --> 00:26:04,295
    allí que están conectados.
             -Bien.

544
00:26:04,297 --> 00:26:05,629
              Y luego miras
            un poco más adentro.

545
00:26:05,631 --> 00:26:07,031
                ves eso
             pieza colgando

546
00:26:07,033 --> 00:26:09,667
              y como es todo
            levantado así?

547
00:26:09,669 --> 00:26:10,968
     -Eso es todo ahí.
       -Quiero decir, eso es todo.

548
00:26:10,970 --> 00:26:14,638
     -Eso es todo ahí.
   -Eso es todo. Oye, buen trabajo.

549
00:26:14,640 --> 00:26:16,140
                 Eso es todo.

550
00:26:16,142 --> 00:26:19,777
                ¡Mira eso!

551
00:26:30,456 --> 00:26:33,123
   Gates: en una isla desierta
frente a las costas de honduras,

552
00:26:33,125 --> 00:26:36,560
    bill homann está intentando
   localizar una estatua de cristal

553
00:26:36,562 --> 00:26:38,295
          descubierto por
        el difunto explorador

554
00:26:38,297 --> 00:26:41,765
      f.a. setos mitchell
 que podría probar la existencia

555
00:26:41,767 --> 00:26:44,835
         de un avanzado
     civilización premaya.

556
00:26:44,837 --> 00:26:47,671
     Ahora estamos en la boca.
     de lo que puede ser la cueva

557
00:26:47,673 --> 00:26:51,542
          donde setos
   Originalmente encontró a la deidad.

558
00:26:51,544 --> 00:26:52,843
     -Eso es todo ahí.
       -Quiero decir, eso es todo.

559
00:26:52,845 --> 00:26:56,513
     -Eso es todo ahí.
   -Eso es todo. Oye, buen trabajo.

560
00:26:56,515 --> 00:26:57,982
Eso es todo.

561
00:26:57,984 --> 00:26:59,917
                ¡Mira eso!

562
00:26:59,919 --> 00:27:01,819
                    Bueno.
         Entremos en ello.

563
00:27:01,821 --> 00:27:03,020
           -Vamos.
            -Vamos.

564
00:27:03,022 --> 00:27:05,589
                Santo [bip].

565
00:27:05,591 --> 00:27:07,458
   Gates: Corremos hacia la cueva.

566
00:27:07,460 --> 00:27:09,793
    Mientras que el exterior parece
        prácticamente sin cambios

567
00:27:09,795 --> 00:27:13,297
       desde la época de las coberturas,
  el interior se estrecha rápidamente.

568
00:27:13,299 --> 00:27:16,266
Definitivamente regresa,
No puedo decir hasta qué punto.

569
00:27:16,268 --> 00:27:19,036
       -¿Necesitas una luz?
     -Sí, dame luz.

570
00:27:19,038 --> 00:27:21,839
       Gracias.

571
00:27:21,841 --> 00:27:24,742
Portones: Rellenos y derrumbes
    a través de los últimos 80 años

572
00:27:24,744 --> 00:27:27,511
    han llenado la entrada
      con arena y escombros.

573
00:27:27,513 --> 00:27:32,516
 Si la deidad está en esta sección
de la cueva, no podemos llegar a ella.

574
00:27:32,518 --> 00:27:33,884
       Según anna,

575
00:27:33,886 --> 00:27:37,354
 Los setos enterraron a la deidad cerca o
    en la boca de la cueva,

576
00:27:37,356 --> 00:27:40,224
       así que bill y yo empezamos
 rompiendo detectores de metales

577
00:27:40,226 --> 00:27:41,992
     para barrer el exterior.

578
00:27:41,994 --> 00:27:49,066
                     ♪

579
00:27:49,068 --> 00:27:56,140
                     ♪

580
00:27:56,142 --> 00:27:57,508
    Gates: Bill, tengo un acierto.
         golpea justo aquí.

581
00:27:57,510 --> 00:27:59,076
Ven aquí.
         -Déjame intentarlo.

582
00:27:59,078 --> 00:28:00,177
           [pitido]

583
00:28:00,179 --> 00:28:01,979
     si, muy
 fuerte aquí mismo.

584
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
  -Justo en frente de la cueva.
             -Bien.

585
00:28:03,816 --> 00:28:05,215
             Literalmente al frente
         de la cueva. Está bien.

586
00:28:05,217 --> 00:28:07,351
           Déjame coger la pala
       y ver lo que hay aquí abajo.

587
00:28:07,353 --> 00:28:09,820
                Conseguimos un éxito.
                Conseguimos un éxito.

588
00:28:09,822 --> 00:28:15,259
                     ♪

589
00:28:15,261 --> 00:28:20,764
                     ♪

590
00:28:20,766 --> 00:28:23,934
                   bingo.

591
00:28:23,936 --> 00:28:28,005
          Clavo, viejo, muy viejo.

592
00:28:28,007 --> 00:28:30,774
Quiero decir, esto podría ser fácilmente
          de los años 20 o 30,

593
00:28:30,776 --> 00:28:33,210
   parece que pudo haber sido
      hecho a mano aquí en los extremos.

594
00:28:33,212 --> 00:28:35,713
             ¿Qué opinas?
  ¿Podría ser de una caja vieja?

595
00:28:35,715 --> 00:28:37,915
Absolutamente, tiene que ser
algo aquí, así que...

596
00:28:37,917 --> 00:28:39,450
 -Totalmente, sigamos buscando.
     -Sigamos buscando.

597
00:28:39,452 --> 00:28:42,453
               Sí, vamos.
                Vamos a hacerlo.

598
00:28:42,455 --> 00:28:44,421
     Gates: escaneamos el resto
        del claro,

599
00:28:44,423 --> 00:28:48,192
  pero después de buscar durante horas,
   todavía no lo hemos encontrado,

600
00:28:48,194 --> 00:28:50,160
pero ¿y si los setos?
       enterró el artefacto

601
00:28:50,162 --> 00:28:52,029
    ¿Dentro de la cueva bloqueada?

602
00:28:52,031 --> 00:28:59,703
                     ♪

603
00:28:59,705 --> 00:29:01,672
 puertas: veamos si
podemos subir y bajar,

604
00:29:01,674 --> 00:29:03,640
tal vez encuentre otra manera
para entrar aquí.

605
00:29:03,642 --> 00:29:04,675
                  baja
              por la parte superior.

606
00:29:04,677 --> 00:29:06,310
        Sí.

607
00:29:08,247 --> 00:29:10,280
Gates: Nuestra única esperanza ahora es que
         el sistema de cuevas

608
00:29:10,282 --> 00:29:13,751
   Tiene otra apertura cercana.

609
00:29:13,753 --> 00:29:18,255
   Subimos la montaña
      de piedra caliza hasta...

610
00:29:18,257 --> 00:29:19,723
                   Puertas:
                bill, tenemos
una entrada.

611
00:29:19,725 --> 00:29:20,724
           -Está bien.
         -Mira esto.

612
00:29:20,726 --> 00:29:23,093
             Tenemos una entrada.
                 Está bien.

613
00:29:23,095 --> 00:29:24,628
          Ahora sólo tenemos que conseguir
               abajo dentro de él.

614
00:29:24,630 --> 00:29:25,729
             -Bien.
           -Está bien.

615
00:29:25,731 --> 00:29:29,166
                 Aquí vamos.
           Cojamos un poco de cuerda.

616
00:29:29,168 --> 00:29:31,869
  Gates: Para entrar a la cueva,
  Necesitamos hacer un rápel corto.

617
00:29:31,871 --> 00:29:33,771
 por la entrada vertical.

618
00:29:36,142 --> 00:29:38,509
     La buena noticia es esta piedra caliza.
               es muy nítido,

619
00:29:38,511 --> 00:29:41,011
muchos buenos puntos de apoyo,
            pero ten mucho cuidado.

620
00:29:41,013 --> 00:29:43,881
            Caes aquí, bill,
      serán malas noticias.

621
00:29:43,883 --> 00:29:45,449
        Bien, ¿estás listo?
           -Vamos.

622
00:29:45,451 --> 00:29:48,552
     Puertas: Anclamos una cuerda.
    y prepárate para bajar.

623
00:29:48,554 --> 00:29:54,224
                     ♪

624
00:29:54,226 --> 00:29:55,959
                 baja.

625
00:30:00,733 --> 00:30:01,732
                 Está bien.
                    Bien.

626
00:30:01,734 --> 00:30:03,267
           -Estoy caído.
           -Bien, hombre.

627
00:30:03,269 --> 00:30:04,968
                    Bueno.
       Veamos qué hay aquí.

628
00:30:04,970 --> 00:30:06,637
             -Vaya.
-Oh, palabra mía.

629
00:30:06,639 --> 00:30:08,338
             Mira este lugar.

630
00:30:08,340 --> 00:30:16,346
                     ♪

631
00:30:16,348 --> 00:30:17,948
    en primer lugar,
    mira esto.

632
00:30:17,950 --> 00:30:20,184
 Algunas de las piezas
  se han roto.

633
00:30:20,186 --> 00:30:22,486
  Bill, mira lo que
dentro de ellos, cristal puro.

634
00:30:22,488 --> 00:30:25,222
       -Cristal puro, vaya.
         -Mira eso.

635
00:30:25,224 --> 00:30:26,557
Entonces la idea de algo
   estar aquí abajo

636
00:30:26,559 --> 00:30:28,192
 tallada en cristal,
  totalmente posible.

637
00:30:28,194 --> 00:30:30,961
 El material fuente
   está justo aquí.

638
00:30:30,963 --> 00:30:32,229
        Bueno.

639
00:30:32,231 --> 00:30:33,964
      veamos
   adónde conduce.

640
00:30:36,769 --> 00:30:39,336
 Ay dios mío. simplemente
sigue y sigue.

641
00:30:39,338 --> 00:30:42,706
esto es
   extraordinario.

642
00:30:42,708 --> 00:30:45,409
        Bueno.

643
00:30:45,411 --> 00:30:48,145
  Sí, tarántulas.

644
00:30:48,147 --> 00:30:50,414
           Sammy dijo que donde
          la deidad de cristal era,

645
00:30:50,416 --> 00:30:53,217
                   fue
             lleno de tarántulas.

646
00:30:53,219 --> 00:30:56,353
             Puertas:
 En caso de que te preguntes si el
  tarántula hondureña de pelo rizado

647
00:30:56,355 --> 00:30:57,754
         es venenoso...

648
00:30:57,756 --> 00:30:59,823
        Sí, sí, lo es.

649
00:30:59,825 --> 00:31:02,059
  Ojalá me dijeras esa parte
   De la historia anterior, Bill.

650
00:31:02,061 --> 00:31:11,635
                     ♪

651
00:31:11,637 --> 00:31:13,704
Este lugar es enorme, continúa.

652
00:31:13,706 --> 00:31:15,606
      tengo otra camara
por aquí, bill.

653
00:31:15,608 --> 00:31:24,147
                     ♪

654
00:31:24,149 --> 00:31:25,649
                 Dios mío.
         Trae una cámara aquí abajo.

655
00:31:25,651 --> 00:31:28,752
                 Ven aquí.
                Mira esto.

656
00:31:28,754 --> 00:31:31,722
           Quiero decir, increíble,
              simplemente una hermosa

657
00:31:31,724 --> 00:31:37,261
 Pieza de cerámica casi intacta.
           Y míralo, bill.

658
00:31:37,263 --> 00:31:38,695
       Mira lo que es esto.
             -Sí.

659
00:31:38,697 --> 00:31:40,664
   Mira este pequeño punteado
Aquí, estas pequeñas hendiduras.

660
00:31:40,666 --> 00:31:42,432
 Puedes ver que fue
  todo pintado a mano.

661
00:31:42,434 --> 00:31:44,401
                   Esto es
historia aquí mismo.

662
00:31:44,403 --> 00:31:47,671
     Mira eso en su lugar
         donde alguien lo dejó.

663
00:31:47,673 --> 00:31:50,507
        Quiero decir, esto es un ritual.
           ofrenda de algún tipo

664
00:31:50,509 --> 00:31:52,109
         eso ha estado aquí abajo
                por cientos

665
00:31:52,111 --> 00:31:53,877
                y cientos
           de años sin ser molestado.

666
00:31:53,879 --> 00:31:56,146
   Las primeras personas en ver esto,
                  nosotros, tu,

667
00:31:56,148 --> 00:31:58,582
       poner los ojos en esta cosa
          desde que fue establecido aquí.

668
00:31:58,584 --> 00:32:00,918
              Esto aquí mismo,
        Esto es un descubrimiento, Bill.

669
00:32:00,920 --> 00:32:02,619
Buen trabajo.

670
00:32:02,621 --> 00:32:05,222
     Gates: Esta cerámica es
        un hallazgo notable

671
00:32:05,224 --> 00:32:07,925
       y probablemente anterior
        la cultura maya,

672
00:32:07,927 --> 00:32:10,460
       haciéndolo miles
          de años.

673
00:32:10,462 --> 00:32:14,798
  En resumen, esto es evidencia de
 Esa civilización pre-maya perdida

674
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
    que hedges perseguía.

675
00:32:16,602 --> 00:32:19,169
Así que ahora sé lo que sintieron los setos
como cuando vino aquí,

676
00:32:19,171 --> 00:32:20,370
     y el estaba
   encontrar cosas.

677
00:32:20,372 --> 00:32:21,571
                     Oh.
                 Absolutamente.

678
00:32:21,573 --> 00:32:23,340
      Ver cosas como esta
en las islas de la bahía

679
00:32:23,342 --> 00:32:25,108
             por primera vez
      Debe haber sido increíble.

680
00:32:25,110 --> 00:32:28,245
Sí, antes de él, nadie lo sabía.
sobre cualquier cultura aquí.

681
00:32:28,247 --> 00:32:29,713
             Sí, mira esto.

682
00:32:29,715 --> 00:32:32,516
                Todavía las cosas
             que se puede encontrar hoy.

683
00:32:32,518 --> 00:32:34,017
           esto va a mostrarte

684
00:32:34,019 --> 00:32:37,354
     cuanto trabajo queda
            por hacer aquí.

685
00:32:37,356 --> 00:32:39,122
             tenemos asombroso
            artefactos aquí abajo.

686
00:32:39,124 --> 00:32:40,490
       Bien.

687
00:32:40,492 --> 00:32:42,559
          Y tenemos cristal
pero no artefactos de cristal.

688
00:32:42,561 --> 00:32:43,927
    Todavía no, no.

689
00:32:43,929 --> 00:32:46,430
No he encontrado a la deidad de cristal,
          pero la calavera de cristal,

690
00:32:46,432 --> 00:32:49,266
             por otro lado,
          sabemos dónde está eso.

691
00:32:49,268 --> 00:32:50,801
                   esta en
              tu posesión,

692
00:32:50,803 --> 00:32:53,370
         así que te voy a molestar
              sobre esto otra vez.

693
00:32:53,372 --> 00:32:55,505
             ¿Considerarías
               presentando eso

694
00:32:55,507 --> 00:32:58,542
 a una prueba científica definitiva
        para que podamos entenderlo?

695
00:32:58,544 --> 00:33:00,844
Bueno, me has estado molestando y
molestándome y molestándome, josh.

696
00:33:00,846 --> 00:33:02,179
             Cada vez que puedo.

697
00:33:02,181 --> 00:33:04,348
Cada oportunidad que tienes es correcta,
entonces, pero ¿sabes qué?

698
00:33:04,350 --> 00:33:05,649
           Lo haré.
           -Vas a.

699
00:33:05,651 --> 00:33:07,217
          -Lo haré.
        -Tengo tu palabra.

700
00:33:07,219 --> 00:33:08,318
  Tienes mi palabra.

701
00:33:08,320 --> 00:33:09,486
                 Está bien.
                    Bien.

702
00:33:09,488 --> 00:33:11,722
    Bill, gracias por traer
              Yo aquí afuera, hombre.

703
00:33:11,724 --> 00:33:12,856
¿Fue esto una aventura?

704
00:33:12,858 --> 00:33:15,292
          Oh, uno para los libros,
             uno para los libros.

705
00:33:15,294 --> 00:33:17,694
     Está bien.

706
00:33:17,696 --> 00:33:19,096
             Puertas:
Bill y yo volvemos a la superficie.

707
00:33:19,098 --> 00:33:21,965
 donde hacemos lo que indiana jones
       hubiera querido.

708
00:33:21,967 --> 00:33:25,602
    Alertamos al museo local
     a la ubicación de la cueva.

709
00:33:25,604 --> 00:33:28,271
    En las semanas siguientes,
 el gobernador de las islas de la bahía

710
00:33:28,273 --> 00:33:30,674
     confirma la importancia
           del hallazgo

711
00:33:30,676 --> 00:33:33,043
y que una excavación a gran escala
           de la cueva

712
00:33:33,045 --> 00:33:34,945
  comenzará en el futuro,

713
00:33:34,947 --> 00:33:37,247
       y también adquirí
    algo más importante

714
00:33:37,249 --> 00:33:40,717
       en las islas de la bahía,
   una promesa de bill homann

715
00:33:40,719 --> 00:33:44,821
para probar definitivamente
       la calavera de cristal.

716
00:33:44,823 --> 00:33:47,457
     Bill vuela a su bóveda
      para recuperar el cráneo

717
00:33:47,459 --> 00:33:49,092
     mientras me voy de honduras
           y viajar

718
00:33:49,094 --> 00:33:52,662
A 2.300 millas de Los Ángeles.

719
00:33:55,634 --> 00:33:58,301
¿Y dónde mejor encontrarnos de nuevo?
      que la sala de minerales

720
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
       del famoso museo
       de historia natural?

721
00:34:01,774 --> 00:34:03,540
      -Así que hoy es el día.
       -Hoy es el día.

722
00:34:03,542 --> 00:34:06,710
Hablamos de esto y quiero
para mostrarte algo.

723
00:34:06,712 --> 00:34:07,844
Estos son los Mitchell-Hedges.
       cráneo.

724
00:34:07,846 --> 00:34:09,379
¿Estás listo para esto?
           -Estoy listo.

725
00:34:09,381 --> 00:34:10,447
              eso es correcto
                 debajo de aquí.

726
00:34:10,449 --> 00:34:11,748
          -Aquí mismo.
             -Bueno.

727
00:34:11,750 --> 00:34:12,816
           Aquí vamos.
             -¿Bueno?

728
00:34:12,818 --> 00:34:13,950
              Sí, estoy listo.

729
00:34:16,422 --> 00:34:18,121
                    Guau.

730
00:34:21,660 --> 00:34:23,393
                Mira eso.

731
00:34:32,604 --> 00:34:35,739
             Puertas:
  El nombre f.A. setos mitchell
  es sinónimo de aventura,

732
00:34:35,741 --> 00:34:39,876
   pero fueron sus bravuconadas
¿Expediciones épicas o exageradas?

733
00:34:39,878 --> 00:34:43,713
  Tomemos por ejemplo su viaje.
a la ciudad maya de lubaantún.

734
00:34:43,715 --> 00:34:46,083
       Básicamente hay
   dos versiones de esta historia,

735
00:34:46,085 --> 00:34:48,985
      y a ambos les dicen
       por mitchell-hedges.

736
00:34:48,987 --> 00:34:51,354
          Hedges escribió
      dos autobiografías,

737
00:34:51,356 --> 00:34:53,824
     el primero un libro llamado
  la "tierra de las maravillas y el miedo"

738
00:34:53,826 --> 00:34:57,661
   que publicó en 1931
    justo después de su estancia aquí,

739
00:34:57,663 --> 00:35:00,030
    el otro hacia el final
    de su vida en la década de 1950,

740
00:35:00,032 --> 00:35:02,432
      el mucho mas famoso
       "Peligro, mi aliado".

741
00:35:02,434 --> 00:35:06,736
        y en cada libro,
él describe este evento.

742
00:35:06,738 --> 00:35:07,771
   Gates: En el libro anterior,

743
00:35:07,773 --> 00:35:10,140
        las coberturas son conducidas a
    la ciudad perdida por los nativos

744
00:35:10,142 --> 00:35:14,044
    quien básicamente lo presenta
   para él en bandeja de plata.

745
00:35:14,046 --> 00:35:16,746
   Sin embargo, veinte años después,
       la historia cambia,

746
00:35:16,748 --> 00:35:18,381
        y el es el indicado
          quien descubre

747
00:35:18,383 --> 00:35:21,785
    lubaantun usando su ingenio
         y un machete.

748
00:35:21,787 --> 00:35:24,521
      En la primera versión,
      hedges es un viajero.

749
00:35:24,523 --> 00:35:26,823
  En el segundo, él es el héroe.

750
00:35:26,825 --> 00:35:28,758
             Puertas:
 Dos versiones de una aventura,

751
00:35:28,760 --> 00:35:31,394
y como todas las cosas asociadas
      con setos mitchell,

752
00:35:31,396 --> 00:35:34,364
    la verdad está en alguna parte
         en lo desconocido.

753
00:35:45,244 --> 00:35:48,078
             Puertas:
  Estoy en el condado de Los Ángeles.
    museo de historia natural

754
00:35:48,080 --> 00:35:50,647
        con bill homann
    quien ha aceptado someterse

755
00:35:50,649 --> 00:35:55,352
   la infame calavera de cristal
  de condena a pruebas rigurosas.

756
00:35:55,354 --> 00:35:56,520
Estos son los Mitchell-Hedges.
       cráneo.

757
00:35:56,522 --> 00:35:57,587
¿Estás listo para esto?

758
00:35:57,589 --> 00:35:59,289
              Sí, estoy listo.

759
00:36:01,994 --> 00:36:03,727
                    Guau.

760
00:36:06,899 --> 00:36:08,231
                Mira eso.

761
00:36:12,171 --> 00:36:14,938
Realmente se siente así
              te arrastra hacia dentro.

762
00:36:14,940 --> 00:36:16,907
Puedes ver una foto de ello,
y eso es una cosa,

763
00:36:16,909 --> 00:36:18,208
    pero cuando tu
  verlo en persona,

764
00:36:18,210 --> 00:36:19,476
es algo completamente diferente,
      ¿no es así?

765
00:36:19,478 --> 00:36:22,913
       Realmente lo es, y la forma
        la luz se refracta en él

766
00:36:22,915 --> 00:36:24,948
            Es un poco vertiginoso.

767
00:36:24,950 --> 00:36:27,684
             Puertas:
    Bill y yo tomamos el cráneo
     en el laboratorio del museo

768
00:36:27,686 --> 00:36:29,553
       donde mineralogista
         y geoquímico

769
00:36:29,555 --> 00:36:32,556
       dr. Aarón Celeste
    está esperando recibirnos.

770
00:36:32,558 --> 00:36:33,590
Éste es bill homann.

771
00:36:33,592 --> 00:36:34,791
          Bill, este es
      dr. Aarón celestino.

772
00:36:34,793 --> 00:36:35,959
        el va a ser
      ayudándonos hoy.

773
00:36:35,961 --> 00:36:37,360
          -Definitivamente.
       -¿Por dónde empezamos?

774
00:36:37,362 --> 00:36:38,828
        Empezamos por aquí
           con ese microscopio.

775
00:36:38,830 --> 00:36:40,497
      Por favor, abre el camino.

776
00:36:40,499 --> 00:36:41,598
             Mmmm.

777
00:36:43,969 --> 00:36:45,969
 Si puedes, ¿puedes deslizar eso?
   ¿Debajo del microscopio?

778
00:36:45,971 --> 00:36:47,704
        Seguro.

779
00:36:52,144 --> 00:36:54,477
  Bien, una de las cosas que estaba
  buscando información sobre -

780
00:36:54,479 --> 00:36:56,880
         ¿Está hecho de?
¿una sola pieza de cristal?

781
00:36:56,882 --> 00:36:59,916
     Yo diría que si, está hecho.
 de una sola pieza de cristal.

782
00:36:59,918 --> 00:37:02,919
    Si solo hago brillar el láser
este pedazo de papel o esta caja,

783
00:37:02,921 --> 00:37:04,521
    Solo veo un solo lugar.
             -Bien.

784
00:37:04,523 --> 00:37:06,323
    Pero cuando el láser interactúa
              con el cristal,

785
00:37:06,325 --> 00:37:10,293
 especialmente un cristal de cuarzo,
ese lugar debería dividirse en dos.

786
00:37:14,666 --> 00:37:16,833
    Esto me está diciendo que esto
   Es un solo bloque de cristal.

787
00:37:16,835 --> 00:37:19,669
     Si fuera cristal múltiple,
              no verías

788
00:37:19,671 --> 00:37:21,438
el esparcimiento
     de luz en esta dirección.

789
00:37:21,440 --> 00:37:22,872
  Entonces esto fue hecho
de una sola pieza.

790
00:37:22,874 --> 00:37:25,208
                    Sí.

791
00:37:25,210 --> 00:37:27,911
  Gates: Hasta ahora, la historia de Hedges
    que el cráneo fue forjado

792
00:37:27,913 --> 00:37:30,647
       de una sola pieza
      de cristal se levanta,

793
00:37:30,649 --> 00:37:32,916
         pero para descubrir
    cuando se hizo el cráneo,

794
00:37:32,918 --> 00:37:36,653
       dr. Celeste quiere
         para profundizar más.

795
00:37:36,655 --> 00:37:39,656
    Si esto fue hecho por los mayas.
                o pre-maya,

796
00:37:39,658 --> 00:37:43,393
            esperaríamos que
  Fue elaborado con herramientas de piedra.

797
00:37:43,395 --> 00:37:45,195
Si se hizo a principios
                siglo 20,

798
00:37:45,197 --> 00:37:49,032
  como algunas personas han sugerido,
  Podríamos encontrar marcas de herramientas modernas.

799
00:37:49,034 --> 00:37:51,201
                 o evidencia
     de abrasivos modernos, ¿verdad?

800
00:37:51,203 --> 00:37:52,936
Es posible, sí.

801
00:37:55,907 --> 00:37:57,807
             Puertas:
  Cogemos la mandíbula de cristal.
          y tráelo

802
00:37:57,809 --> 00:38:01,278
              a un
  microscopio de fluorescencia de rayos x

803
00:38:01,280 --> 00:38:02,812
   mientras que el resto del cráneo
             se ejecuta

804
00:38:02,814 --> 00:38:04,781
 a través de una máquina de espectroscopia.

805
00:38:04,783 --> 00:38:07,617
   Los resultados deberían decirnos
      cada elemento presente

806
00:38:07,619 --> 00:38:09,486
dentro y sobre el cristal.

807
00:38:14,026 --> 00:38:17,794
      La gran mayoría de lo que
     Lo que está presente es silicio.

808
00:38:17,796 --> 00:38:21,364
    También estamos viendo rastros
 de otros elementos como el calcio.

809
00:38:21,366 --> 00:38:24,734
 El calcio probablemente proviene de
   de los dientes, dientes fuertes.

810
00:38:24,736 --> 00:38:26,869
     No estamos en los dientes.
        ahora mismo, pero...

811
00:38:26,871 --> 00:38:30,340
             ese fue mi intento
       En una broma mineral, Aaron.

812
00:38:30,342 --> 00:38:31,608
              Eso es todo lo que tenía.

813
00:38:33,145 --> 00:38:36,680
             Puertas:
  Los elementos en el escaneo muestran
 que los orígenes del cráneo pueden ser

814
00:38:36,682 --> 00:38:40,650
   en centro o sudamérica
que pueden ajustarse a las reclamaciones de coberturas,

815
00:38:40,652 --> 00:38:43,586
   pero no hay nada aquí
    fecharlo definitivamente.

816
00:38:43,588 --> 00:38:45,021
    Lo único que queda por hacer

817
00:38:45,023 --> 00:38:49,793
     es mirar las marcas
      en el propio cráneo.

818
00:38:49,795 --> 00:38:53,296
      Lo que me llama la atención
     es que las estrías

819
00:38:53,298 --> 00:38:58,101
       y el rasguño
 son todos increíblemente paralelos.

820
00:38:58,103 --> 00:39:00,170
      todos estan entrando
       la misma dirección.

821
00:39:00,172 --> 00:39:02,806
   Esto me está diciendo que
    no era un trapo o algo así

822
00:39:02,808 --> 00:39:06,176
que alguien estaba simplemente puliendo
     como se pule un coche.

823
00:39:06,178 --> 00:39:09,646
Aquí siempre están
     yendo en una dirección.

824
00:39:09,648 --> 00:39:14,684
    Mi análisis de las marcas.
   significa que fue pulido

825
00:39:14,686 --> 00:39:17,420
usando una técnica unidireccional

826
00:39:17,422 --> 00:39:20,123
     como una rueda de pulido
          de algun tipo

827
00:39:22,227 --> 00:39:24,561
    y también pulido a máquina
           por humanos.

828
00:39:24,563 --> 00:39:25,962
  Así que en tu mente
      sin duda,

829
00:39:25,964 --> 00:39:27,397
hay una máquina para pulir
   sucediendo aquí.

830
00:39:27,399 --> 00:39:29,199
Hay una especie de uniforme
     pulido.

831
00:39:29,201 --> 00:39:30,600
        -Eso es correcto.
             -Bien.

832
00:39:30,602 --> 00:39:31,668
Si fue pulido a mano,

833
00:39:31,670 --> 00:39:32,869
    tendría
una firma diferente.

834
00:39:32,871 --> 00:39:34,771
          Así es.

835
00:39:34,773 --> 00:39:37,440
 Gates: Desde los mayas y otros
   civilizaciones precolombinas

836
00:39:37,442 --> 00:39:39,376
  ante ellos faltaba la rueda,

837
00:39:39,378 --> 00:39:41,644
     marcas de pulido uniformes
            así

838
00:39:41,646 --> 00:39:44,581
parecería ser una prueba directa
     que el cráneo fue hecho

839
00:39:44,583 --> 00:39:47,717
         en los tiempos modernos
    por una máquina de alta velocidad,

840
00:39:47,719 --> 00:39:51,054
   probablemente uno con alto grado
      pedazos recubiertos de diamante,

841
00:39:51,056 --> 00:39:53,990
   pero si esto es científico
     La evidencia convence a Bill.

842
00:39:53,992 --> 00:39:55,291
        es menos seguro.

843
00:39:55,293 --> 00:39:57,360
¿Ver esto te influye?
en absoluto para creer

844
00:39:57,362 --> 00:39:59,229
     fue hecho
en el siglo XX?

845
00:39:59,231 --> 00:40:00,530
              -No.
          -No es así.

846
00:40:00,532 --> 00:40:02,065
           Ni un poquito, no.

847
00:40:02,067 --> 00:40:03,933
                lo creo
             fue hecho por alguien

848
00:40:03,935 --> 00:40:06,136
         que tenía un nivel más alto
                de tecnología

849
00:40:06,138 --> 00:40:07,470
             que tenemos hoy,
                    si.

850
00:40:07,472 --> 00:40:09,105
Lo cual es una gran idea,

851
00:40:09,107 --> 00:40:10,607
  pero el problema,
claro con eso

852
00:40:10,609 --> 00:40:12,742
es que realmente no tenemos
evidencia de esa tecnología.

853
00:40:12,744 --> 00:40:15,078
        Sí, bueno, la cosa es
realmente no importa

854
00:40:15,080 --> 00:40:17,347
             porque una persona
             tiene su opinión,

855
00:40:17,349 --> 00:40:18,648
                y este
                tiene ese.

856
00:40:18,650 --> 00:40:19,949
   A veces con
  la ciencia, sin embargo,

857
00:40:19,951 --> 00:40:21,418
 tienes que escuchar
   al monitor

858
00:40:21,420 --> 00:40:23,586
por ahí que está conectado
al láser, ¿no?

859
00:40:23,588 --> 00:40:25,989
           Bueno, me está diciendo
         exactamente lo que creo.

860
00:40:25,991 --> 00:40:29,292
        Yo creo que no fue
                 algunos mayas

861
00:40:29,294 --> 00:40:31,728
                sentado ahí
             Pulido a mano.

862
00:40:31,730 --> 00:40:35,865
había que llevarlo allí
              por una civilización

863
00:40:35,867 --> 00:40:37,801
                  eso tenia
            tecnología avanzada.

864
00:40:37,803 --> 00:40:39,669
Aunque no tenemos pruebas
por esa tecnología...

865
00:40:39,671 --> 00:40:42,372
             Mucho de esto está siendo
              escondido, pero si.

866
00:40:42,374 --> 00:40:44,707
         Cuando veas el cráneo,
      y estás con la calavera,

867
00:40:44,709 --> 00:40:47,744
       y sientes esa energía,
                es un regalo.

868
00:40:47,746 --> 00:40:50,180
              Es una bendición.
         Es algo maravilloso.

869
00:40:50,182 --> 00:40:51,514
            Eso es lo que importa.

870
00:40:51,516 --> 00:40:53,049
Gates: Admiro el espíritu de Bill.

871
00:40:53,051 --> 00:40:55,084
       pero también creo
      su enfoque inquebrantable

872
00:40:55,086 --> 00:40:58,721
   en las partes más fantásticas
 del viaje de los setos eclipsa,

873
00:40:58,723 --> 00:41:01,224
           yo creo,
      el verdadero legado de las coberturas.

874
00:41:01,226 --> 00:41:04,561
    Él viajó valientemente profundamente
  en las selvas de honduras,

875
00:41:04,563 --> 00:41:06,863
    exponiendo vastas ruinas mayas

876
00:41:06,865 --> 00:41:09,632
         y navegó hacia
   las islas de la bahía inexploradas,

877
00:41:09,634 --> 00:41:12,368
      descubriendo exquisito
       cerámica y reliquias

878
00:41:12,370 --> 00:41:15,305
     que alertó al mundo
    a una cultura apenas conocida

879
00:41:15,307 --> 00:41:17,307
que es anterior a los mayas.

880
00:41:17,309 --> 00:41:19,075
  En nuestro propio viaje, nosotros también

881
00:41:19,077 --> 00:41:21,644
       evidencia descubierta
    que esta antigua cultura

882
00:41:21,646 --> 00:41:25,648
   todavía está en gran parte olvidado
con un tesoro escondido de historia

883
00:41:25,650 --> 00:41:28,785
      esperando ser compartido
     con el mundo moderno.

884
00:41:28,787 --> 00:41:31,621
   Pero los setos se obsesionaron
     que esta civilización

885
00:41:31,623 --> 00:41:33,623
   fue avanzado más allá de la razón,

886
00:41:33,625 --> 00:41:37,227
    y el cráneo se ha convertido
  la encarnación de esa idea.

887
00:41:37,229 --> 00:41:39,629
      Como ese viejo cartel
       en mi dormitorio lee,

888
00:41:39,631 --> 00:41:43,333
    "Si la aventura tiene nombre,
debe ser indiana jones",

889
00:41:43,335 --> 00:41:47,537
    o f.A. setos Mitchell,
    un hombre de atrevida aventura

890
00:41:47,539 --> 00:41:49,806
      y sí, cuentos fantásticos.

891
00:41:49,808 --> 00:41:51,374
    En cuanto a la calavera de la perdición,

892
00:41:51,376 --> 00:41:55,445
Bill dice: una mirada a sus ojos.
   revelará su verdadero poder.

893
00:41:55,447 --> 00:41:58,681
     ¿Te importaría intentarlo?