1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 šuti! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - Svima smeta. - Žao mi je! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Ako si mu majka, ušutkaj ga! - Žao mi je! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Dosta više! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Što si mislio jašući krcati vlak s bebom za početak? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Zar ti nije krivo zbog njega? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Da, halo? - Konačno si se javio! Gdje si sada? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 Na putu prema svom honorarnom poslu. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 zašto pitaš 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Dođi u bolnicu. - Što se dogodilo? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Trudna sam. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Što? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Žao mi je! - Što? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Nije ništa. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Iako smo odlučili prekinuti... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Što ćemo učiniti? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Ne možete odlučiti, zar ne? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Uvijek sam govorio "Ne znam"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...kad je došla tema o djeci... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...je ono što je doktor rekao. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Pa sam te odlučio nazvati. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Slušaš li? - da 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Što ćemo učiniti? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Jesi li dobro? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 ja sam dobro! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Gdje je bolnica? Zamolit ću danas slobodno s posla. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Ne morate se prisiljavati da dođete! - Ne forsiram se! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Ja... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...već sam donio odluku. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Što ste odlučili? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...uvijek... zar ne? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...kao kad... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 oprosti! ne čujem te! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Zdravo? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Halo...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Prijem je ovdje loš! - ...čujete li me? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 halo 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 POZIV ZAVRŠEN 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Nema recepcije... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 ID FOTO KABINA 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Što? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 tko je to... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Prokletstvo! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Ne ovim putem. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Izlaz 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 ELEKTRIČNA SOBA 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Ne radi! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Neće se otvoriti! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Prokletstvo! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 IZLOŽBA MAURITSA ESCHERA OD 18. KOLOVOZA DO 8. STUDENOGA 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 ha... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Promijenilo se. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Informacija"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 "Nemojte zanemariti nijednu anomaliju." 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 "Ako pronađete anomaliju, odmah se vratite." 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Ako ne pronađete nikakve anomalije, nemojte se vraćati." 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Izađi s izlaza 8." 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Nemojte zanemariti nijednu anomaliju." 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Ako pronađete anomaliju, odmah se vratite." 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Ako ne pronađete nikakve anomalije, nemojte se vraćati." 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Izađi s izlaza 8." 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Nemojte zanemariti nikakve anomalije. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Ako pronađete anomaliju, odmah se vratite. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Ako ne nađete nikakve anomalije, nemojte se vraćati. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Izađite s izlaza 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalije? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Krv je bila anomalija. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Oprostite, gdje je izlaz 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anomalije... Što su... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anomalije... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anomalije... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anomalije... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 zašto 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Nemojte zanemariti nijednu anomaliju." 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalije. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Moram tražiti anomalije! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anomalije... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Izlaz 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Zubar. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Sudski pisar. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Čovjek srednjih godina. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Klinika za uljepšavanje. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Visoko plaćeni honorarni posao. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Sigurnosna kamera. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Vatrogasni hidrant. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Vrata. Vrata. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Ventilacija. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Vrata. Ventilacija. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Druga strana. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 U redu. 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Ormarići. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Pokrivač. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Fotografije za osobne iskaznice. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Poraslo je! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 U redu! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 S ovim... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Što? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Zašto? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Zašto! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Izlaz 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Zubar. Escher. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Sudski pisar. Čovjek srednjih godina. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Kozmetička klinika... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomalija. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 idem natrag. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Izlaz 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Izlaz 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Zubar. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Sudski pisar. Klinika za uljepšavanje. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Čovjek srednjih godina. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Čovjek srednjih godina. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Visoko plaćeni honorarni posao. Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Sigurnosna kamera. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Ventilacija. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Vrata. Ventilacija. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 U redu. 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 U redu. 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Nema anomalija. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tri. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Izlaz 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Stomatolog. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Čovjek srednjih godina. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Sudski pisar. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Klinika za uljepšavanje. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Visoko plaćeni honorarni posao. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Sigurnosna kamera. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Ventilacija. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Vrata. Ventilacija. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 U redu. Nema anomalija. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 POLIKLINIKA ZA LJEPOTU "OSAM OBLAKA" 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 gdje je 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 gdje je 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 VISOKO PLAĆENI HONORARNI POSAO MAID CAFFE "STRAWBERRY MILK" 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 ŠTO? JESI LI DOBRO? SVE O BONTONU U PODZEMNOJ ŽELJEZNICI. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Našao sam. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Još četiri. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Izlaz 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Zubar. Escher. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Sudski pisar. Klinika za uljepšavanje. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Čovjek srednjih godina. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Visoko plaćeni honorarni posao. Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Sigurnosna kamera. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Vatrogasni hidrant. Vrata. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Vrata. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Ventilacija. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Vrata. Ventilacija. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 U redu. 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Ormarići. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 deka. Kupa. Fotografije za osobne iskaznice. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 U redu. Nema anomalija. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 U redu. 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Još tri. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Izlaz 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Zubar. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Sudski pisar. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Čovjek srednjih godina. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 U redu. 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. Sigurnosna kamera. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Ventilacija... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomalija? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Vrata. Ventilacija. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Zdravo? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Napokon sam prošao! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Gdje si sada? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Gdje... I ja se to pitam... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Još u podzemnoj. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Podzemna? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 da 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Vrtim se u krug. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Ne mogu izaći iz postaje. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Kao i uvijek, vaš osjećaj za smjer je loš! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Dolazim odmah! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Što je? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Ja... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...ne mogu odlučiti. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Što? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Ne mogu se odlučiti. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Što da radim? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 I ja sam se to pitao. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Da. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 danas... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Dok se vozite metroom... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...bila majka, držeći uplakanu bebu. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Neki tip je vrištao na nju. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 ali... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Nitko joj nije priskočio u pomoć! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Svi su samo gledali u svoj telefon! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Beba je cijelo vrijeme plakala! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 Pa ipak... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Pravio sam se da to ne vidim... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 I sišao s vlaka. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Baš kao i svi. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Može li netko tako... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...stvarno postati otac. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Želim otići odavde! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Čekam te. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Naći ću izlaz i doći ću k tebi. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 čekam te. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 u redu je... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 u redu je... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 u redu je... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 u redu je... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 u redu je... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 u redu je... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 u redu je... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 u redu je... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomalija. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Što? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Nula? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 "Nemojte zanemariti nijednu anomaliju." 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 "Ako pronađete anomaliju, odmah se vratite." 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Ali sam se vratio... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Što? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Nije anomalija? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Što? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Jeste li se izgubili? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 jesi sam 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Nema nikoga s tobom? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 taj... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...više nije čovjek. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Da! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Da! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Uspjeli smo! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Dođi! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 hajde 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Osam. Ventilacija. Električna soba. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 U redu! Ventilacija 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 u redu 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Samo osoblje. Terminalni ispitni ventil. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Vatrogasni hidrant. U redu. 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Plakati. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Jedan, dva, tri, četiri. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Pet, šest, sedam. U redu. 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Ormarići. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 smeće. Fotografije za osobne iskaznice. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Dobro? Jeste li što primijetili? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 hej 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Jeste li što primijetili? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Ako ne govoriš, ne mogu te razumjeti. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 žao mi je 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Jezivo je, zar ne? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 hajde 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 U redu. 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 U redu, u redu, u redu. U redu! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Da! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Dođi! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Osam. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Ventilacija. Električna soba. U redu! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Plakati. Hoćemo li brojati zajedno? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Jedan. Dva. Tri. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Ako nešto primijetiš, reci mi, u redu? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Pet. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 kojim slučajem... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...jesi li se izgubio? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 što... da... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Ni ja ne mogu pronaći izlaz. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Ako ti je u redu... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...mogu li vam se pridružiti? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Oh, da. Naravno! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Ovaj dječak, baš kao i nas dvoje, čini se da je također izgubljen. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - To je istina. - da 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Pitam se gdje smo, zar ne? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 I meni također. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Može li biti... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...da smo mrtvi? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Što? - Što? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Jesmo li u paklu? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Jesmo li u čistilištu? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Kao, učinili smo nešto loše i zato ne možemo izaći? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Što? Pakao? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Postoji li nešto zbog čega osjećate krivnju? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Kad kažeš 'krivnja'... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Šalim se, čovječe! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 U kojem god smjeru hodaš, ovo je jednostavan podzemni hodnik! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Idemo. 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 hajde 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Jeste li što primijetili? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Svaki put... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Iz suprotnog smjera, osoba dolazi ovuda, zar ne? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 čovjek. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Muškarac srednjih godina. - Muškarac srednjih godina? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Taj tip se čini opasnim? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Što? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Ne dolazi li ovaj put? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Ali... - To je anomalija, zar ne? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 pa... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 ja... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 hej... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Stvarno se želiš vratiti? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 žao mi je 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Nije li bolje ostati ovdje? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Svaki dan voziš se krcatim vlakom, idi na posao... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...svuda ponavljaš istu stvar. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 To više liči na pakao nego na ovo! žalim te! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Žališ me? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Svaki dan voziš se krcatim vlakom, idi na posao... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...svuda ponavljaš istu stvar. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 To više liči na pakao nego na ovo! žalim te! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-Čekaj... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Svaki dan voziš se krcatim vlakom, idi na posao... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...svuda ponavljaš istu stvar. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 To liči na pakao... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Što? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Što nije u redu? 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 hej 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 jesi dobro 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Što? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 hej 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 jesi dobro 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Što se dogodilo? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Što? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 žalim te! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Svaki dan voziš se krcatim vlakom, idi na posao... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...svuda ponavljaš istu stvar. To više liči na pakao nego na ovo! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Žalim te! - Što joj se dogodilo? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...idi na posao, ponavljaš posvuda ista stvar. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 To više liči na pakao nego na ovo! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Žalim te! - Čekaj, to je anomalija! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomalija! hajde 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Svaki dan voziš se krcatim vlakom, idi na posao... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ... ponavljaš isto. taj... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Tko je to bio? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Šest. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 hajde 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Još dvije. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Još dvije. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Osam. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Ventilacija. Električna soba. U redu! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Plakati. Jedan, dva. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tri, četiri, pet. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Čudovište. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Pet, šest, sedam. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Nije ih bilo, zar ne? Nisam ništa propustio, zar ne? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Ako nešto propustimo, nikad nećemo izaći odavde! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Što? Jeste li vidjeli nešto? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Još uvijek se bojiš? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 u redu je! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 u redu je! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Hajde, idemo! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 hajde 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Ormarići. jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 smeće. Fotografije za osobne iskaznice. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Bez anomalija! U redu! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Zašto nisam obratio pozornost! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Kakva je ovo informacija!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Prokleti znak! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Moram požuriti! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Danas sam trebala vidjeti sina, koga dugo nisam vidio! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Zašto?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 žao mi je 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 dolaziš li 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 u redu, u redu. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 hajde Još osam. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Još osam. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Što? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Što? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Vanjski! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 U redu! U redu! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Izlazimo! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Vidi, izlazimo! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 hajde 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 dođi 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Nisam ja kriv! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Nisam ja kriv! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomalija. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Nije anomalija? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Što? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Što? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Jeste li se izgubili? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 jesi sam 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Nema nikoga s tobom? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 to je... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...više nije čovjek. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Ventilacija. Vrata. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Ventilacija. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Nema anomalija. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Zar ne dolaziš? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Zar ne dolaziš? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 deka. Kupa. Fotografije za osobne iskaznice. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Nema anomalija. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Nula... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Počinjemo ispočetka. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Izlaz 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Zubar. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Sudski pisar. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Čovjek srednjih godina. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. Sigurnosna kamera. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Ventilacija. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Vrata. Ventilacija. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 taj... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...izgleda... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...drugačije. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 To je anomalija. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Čekati! To je anomalija. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Ma daj! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Sada moramo ispočetka! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Što? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 hajde 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Izlaz 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Zubar. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Sudski pisar. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Čovjek srednjih godina. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. Sigurnosna kamera. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. Ventilacija. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Vrata. Ventilacija. U redu. 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Nema anomalija. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Zar ne dolaziš? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 SAMO OSOBLJE 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 To je anomalija. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Vratimo se. hajde 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 U redu. 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Izlaz... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Što? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Što? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Što? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mamica! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 moj telefon... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 moj telefon... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 hajde 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 U redu. 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tri. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Što? Vas? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mama? - Molim? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 mama, žao mi je... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Što to govoriš? "Mama"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mama! - Čekaj. Ne! Ne! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - To nije tvoja majka! - Mama! Mama! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Pusti me! - Ne. To je lažno! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mama! Mama! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Idemo natrag! - Mama! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mama! Mama! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 mama... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Što ćemo učiniti? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Što ćemo učiniti? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Što ćemo učiniti? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 jesi dobro 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Jesi li se izgubio od svoje majke. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Namjerno... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Što? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 izgubio sam se... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...namjerno. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Zašto? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Htjela sam da me mama potraži. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Stvarno? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 I ja sam to radio. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Je li tvoja mama strašna? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Kad je ljuta, plaši se. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 pa... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Valjda su sve mame takve. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 A tvoj tata? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Nikada ga nisam upoznala. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Vidim. 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Ja sam ista. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Vratimo te tvojoj mami. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 I ja se moram vratiti. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 U redu. Idemo! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Izlaz 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Naopačke. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 U pravu si, naopako je. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Vratimo se. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Još tri. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Izlaz 8. - U redu! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Stomatolog. Escher. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Sudski pisar. - Muškarac srednjih godina. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Sve o metrou... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 hej 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Ako izađemo odavde, što ćeš učiniti? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Želim pojesti jedan preliven hrpom sira! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Zvuči dobro! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 ja sam... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...više nisam siguran što želim raditi. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Lijepo je. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Za tebe je. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Što? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 šarm. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 amajlija? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Hvala. 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 hajde 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Još dvije. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Izlaz 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - U redu. - U redu. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Stomatolog. Escher. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Sudski pisar. - Muškarac srednjih godina. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 U redu. 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. Sigurnosna kamera. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - U redu. - U redu. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Vatrogasni hidrant. Vrata. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Dođi ovamo! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Potpuno je mokar! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Doista jest. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Tata? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Što radiš učiniti? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Što? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 On te zove. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Saberi se, tata! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Znaš, ponekad... - Da? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 nisam siguran... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...ako radim pravu stvar. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Nitko ne zna što je ispravno učiniti. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Ali sve će biti dobro. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Zato što ga ti štitiš. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 I jednog dana... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...on će te zaštititi. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mama. 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Što je to? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Lijepo je zar ne? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Čuvaj to kao amajliju. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Tata, to je čar! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Tata, ovo boli. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 žao mi je 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 U redu. 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 U redu! Želite igrati? hajde 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 oprezno! Trčanje! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 ti si dobro 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Još jedan. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Izlaz 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Zubar. Escher. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Sudski pisar. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Čovjek srednjih godina. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Klinika za uljepšavanje. Visoko plaćeni honorarni posao. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Sve o bontonu u podzemnoj željeznici. Sigurnosna kamera. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Vatrogasni hidrant. Vrata. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Vrata. Ventilacija. Vrata. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Ventilacija. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Ormarići. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 deka. Kupa. Fotografije za osobne iskaznice. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Nema anomalija. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Što? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 U redu. 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Zdravo? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Zdravo? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Zdravo. 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 gdje si sada 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Još u bolnici. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Sada dolazim k tebi. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Što ćemo učiniti? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Da. 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Dolazim odmah. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 šuti! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - Svima smeta. - Žao mi je! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Ako si mu majka, ušutkaj ga! - Žao mi je! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Dosta više! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Što si mislio jašući krcati vlak s bebom za početak? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Zar ti nije krivo zbog njega? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Zašto me tako gledaš? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Jesam li ja tu kriv!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Podnaslove omogućio: fisky Ovjerio i uredio: Muzzy-chan