1
00:00:01,541 --> 00:00:03,791
[Mari]
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,666
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:1.11
(ΔΕΝ) ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,375
[Ritsuko] Ο απόλυτος πολλαπλός σκοπός της ανθρωπότητας
ανθρωποειδές αποφασιστικό όπλο:

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,375
Τεχνητό ανθρώπινο Ευαγγέλιο.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,500
Shinji Ikari, είσαι ο πιλότος.

6
00:00:13,583 --> 00:00:14,750
[Gendoh]
Εκκινήστε το Eva.

7
00:00:14,833 --> 00:00:16,083
[Σίντζι]
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα!

8
00:00:16,166 --> 00:00:19,333
[Gendoh] Σταματήστε να χάνετε χρόνο.
Μπείτε στην Εύα ή βγείτε έξω!

9
00:00:19,416 --> 00:00:23,250
[Σίντζι] Μην τρέχεις... Μην τρέχεις.
Μην τρέχεις μακριά!

10
00:00:23,916 --> 00:00:24,916
Θα είμαι ο πιλότος.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,333
[Μισάτο]
Η Εύα μας μπορεί να νικήσει έναν άγγελο.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,208
[Gendoh] Το μέλλον μας εξαρτάται από
νικώντας τους Αγγέλους.

13
00:00:29,458 --> 00:00:33,375
[Misato] Πριν από 15 χρόνια, η μισή ανθρωπότητα
πέθανε στη δεύτερη πρόσκρουση.

14
00:00:33,625 --> 00:00:35,875
Εάν οι άγγελοι πυροδοτήσουν μια τρίτη πρόσκρουση,

15
00:00:35,958 --> 00:00:37,375
η ανθρωπότητα θα πεθάνει.

16
00:00:37,458 --> 00:00:39,000
[Σίντζι] Τι κάνω εδώ;

17
00:00:39,083 --> 00:00:41,125
[Ρέι] Δεν τον πιστεύεις;
Στη δουλειά που κάνει;

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,916
[Shinji] Το να πιλοτάω την Eva είναι το μόνο που έχω,
σωστά;

19
00:00:43,333 --> 00:00:45,416
Είναι ο μόνος λόγος που έστειλε ο πατέρας μου.

20
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Γι' αυτό πρέπει να γίνω πιλότος.

21
00:00:47,083 --> 00:00:48,041
[Misato] Πρέπει να αποφασίσεις

22
00:00:48,125 --> 00:00:49,708
αν θέλεις να γίνεις πιλότος της Εύας.

23
00:00:50,083 --> 00:00:51,833
[Σίντζι] Θα το κάνω! Θα κάνω πιλότο την Εύα μου.

24
00:00:51,916 --> 00:00:54,250
[Ρέι] Δεν θα πεθάνεις.
θα σε προστατέψω.

25
00:00:54,625 --> 00:00:56,666
[Μισάτο] Δεν έτρεξε
από τον πιλότο του Eva.

26
00:00:57,083 --> 00:00:58,958
Θα πρέπει να μείνει υπεύθυνος

27
00:00:59,041 --> 00:01:00,666
εκτός αν θέλει να βγει!

28
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
- [Τότζι] Πήγαινε να τον πάρεις!
- [Kensuku] Βασίζομαι σε σένα.

29
00:01:02,333 --> 00:01:05,333
[Ρέι] Αντίο. Όχι, είναι μόνο αυτό
Δεν έχω κάτι άλλο.

30
00:01:05,416 --> 00:01:06,375
[Σίντζι] Αγιανάμι!

31
00:01:06,458 --> 00:01:08,875
[Ρέι] Δεν ξέρω πώς
Θα έπρεπε να ενεργώ τέτοιες στιγμές.

32
00:01:09,250 --> 00:01:10,708
[Shinji] Χαμογέλα, αυτό θα ήταν καλό.

33
00:01:11,166 --> 00:01:12,916
[Fuyutsuki] Παιδιά
με προκαθορισμένες μοίρες...

34
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:2.22
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ (ΔΕΝ) ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙΣ.

35
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
[Misato] Asuka Langley-Shikinami.

36
00:01:16,166 --> 00:01:17,625
Ο πιλότος της μονάδας Eva 02.

37
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
[Asuka] Είσαι ηλίθιος!

38
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[Σίντζι] Ουάου, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι
σαν να είσαι πιλότος της Εύας.

39
00:01:20,916 --> 00:01:22,791
[Misato] Λοιπόν, έχεις προβλήματα
με τον πατέρα σου;

40
00:01:23,416 --> 00:01:26,583
- [Gendoh] Καλή δουλειά, Σίντζι!
- Μου έδωσε συγχαρητήρια για πρώτη φορά.

41
00:01:26,666 --> 00:01:29,458
Αυτό το Human Instrumentality Project...
Τι πραγματικά κάνει το NERV;

42
00:01:29,541 --> 00:01:30,833
[Kaji] Προστατέψτε τον Κατσουράγκι για μένα.

43
00:01:30,916 --> 00:01:32,833
[Ρέι] Νιώθω ζεστή και θολή
όταν είμαι με τον Σίντζι.

44
00:01:32,916 --> 00:01:35,000
[Asuka] Είσαι ερωτευμένος,
αυτό σημαίνει!

45
00:01:35,083 --> 00:01:36,416
[Mari] Σε κάνει αρκετά ενδιαφέρον.

46
00:01:36,583 --> 00:01:37,833
[Ρέι] Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος χωρίς ένα.

47
00:01:37,916 --> 00:01:40,583
[Σίντζι] Πατέρα, η Ασούκα είναι μέσα σε αυτήν την Εύα!

48
00:01:41,291 --> 00:01:42,791
[Gendoh] Αυτός είναι ένας άγγελος!
Ο εχθρός μας!

49
00:01:42,875 --> 00:01:44,000
[Σίντζι] Αργκχ!

50
00:01:44,291 --> 00:01:45,750
- Για όλα φταίει ο πατέρας!
- Πάλι τρέχοντας;

51
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
[Σίντζι] Τι συμβαίνει
τρέχοντας από τον πόνο;

52
00:01:48,583 --> 00:01:50,041
Δεν θέλω να πιλοτώ ξανά μια Εύα.

53
00:01:50,708 --> 00:01:53,166
[Mari] Εκνευρίζεται με τέτοια πράγματα
κάνει τη ζωή λιγότερο διασκεδαστική.

54
00:01:53,541 --> 00:01:54,541
[Rei] Απλά για να βεβαιωθώ

55
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
ότι ο Σίντζι δεν θα χρειαστεί να πιλοτάρει
μια Εύα πια!

56
00:01:56,750 --> 00:01:59,083
Είμαι εδώ γιατί είμαι ο Shinji Ikari,

57
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
πιλότος Ευαγγελίων Μονάδα 1!

58
00:02:00,666 --> 00:02:01,708
Δώσε μου πίσω το Ayanami!

59
00:02:01,791 --> 00:02:04,833
[Μισάτο]
Κάντε το για να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας!

60
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[Ρέι] Ακόμα κι αν έχω φύγει,
άλλοι μπορούν να με αντικαταστήσουν.

61
00:02:07,083 --> 00:02:08,250
Ayanami! Έλα εδώ!

62
00:02:08,625 --> 00:02:10,833
[Ρέι] Λυπάμαι.
Τελικά δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.

63
00:02:11,500 --> 00:02:13,416
[Σίντζι] Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Είναι μια χαρά.

64
00:02:13,500 --> 00:02:15,333
[Ritsuko] Είναι η συνέχεια
του δεύτερου αντίκτυπου.

65
00:02:15,416 --> 00:02:16,708
[Kaworu] Το τρίτο αντίκτυπο ξεκινά!

66
00:02:16,791 --> 00:02:18,833
-[Kaworu] Ο κόσμος τελειώνει.
-[Ritsuko] Ήρθε η ώρα.

67
00:02:19,541 --> 00:02:20,916
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:3.33
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ (ΔΕΝ) ΝΑ ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ.

68
00:02:21,000 --> 00:02:23,666
[Misato] Shinji Ikari, μην κάνεις τίποτα.

69
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
[Shinji] Δεν θα έπρεπε να πιλοτάω τη Μονάδα 1;

70
00:02:25,458 --> 00:02:26,333
Αυτό είναι τρελό, Misato!

71
00:02:26,416 --> 00:02:28,791
Πώς υποτίθεται
να το πάρουμε αυτό ξαφνικά;

72
00:02:28,875 --> 00:02:31,500
[Asuka] Γιατί 14 χρόνια
έχουν περάσει από τότε.

73
00:02:31,583 --> 00:02:34,833
[Misato] Είμαστε ο WILLE, ένας οργανισμός
αφιερωμένο στην καταστροφή του NERV!

74
00:02:34,916 --> 00:02:36,541
Είμαι ο Kaworu Nagisa.

75
00:02:36,625 --> 00:02:39,750
Είμαι σαν εσένα, άλλο παιδί
με προκαθορισμένη μοίρα.

76
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[Gendoh] Ευαγγελίων Μονάδα 13.

77
00:02:42,041 --> 00:02:44,458
Όταν έρθει η ώρα,
θα πιλοτάρεις την Εύα μαζί του.

78
00:02:44,541 --> 00:02:46,666
[Σακούρα] Μην πιλοτάρεις ποτέ μια Εύα.

79
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
-[Μισάτο] Ρέι δεν υπάρχει πια.
-[Σίντζι] Λες ψέματα!

80
00:02:49,125 --> 00:02:51,875
[Kaworu] Μόλις ξύπνησε,
Η Eva Unit 1 άνοιξε τις πόρτες του Guf,

81
00:02:52,250 --> 00:02:54,875
και λειτούργησε ως το έναυσμα
να επιφέρει τον Τρίτο Αντίκτυπο.

82
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Ήσουν το κλειδί για όλα αυτά.

83
00:02:57,916 --> 00:02:59,625
-[Σίντζι] Είσαι αυτός που έσωσα, σωστά;
-[Ρέι] Δεν ξέρω.

84
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
[Gendoh] Ας ξεκινήσουμε, Fuyutsuki!

85
00:03:01,083 --> 00:03:03,708
[Asuka] Ηλίθιος Σίντζι, θέλεις
να ξεκινήσετε ένα άλλο Τρίτο Αντίκτυπο;

86
00:03:04,041 --> 00:03:07,166
[Σίντζι] Θα σου πάρω αυτά τα δόρατα.
Για όλους!

87
00:03:07,250 --> 00:03:10,083
Και τότε ο κόσμος θα γίνει κανονικός!

88
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
Και ακόμη και ο Misato θα πρέπει να...

89
00:03:11,833 --> 00:03:13,125
[Ritsuko] Misato, ενεργοποιήστε το DSS choker!

90
00:03:13,208 --> 00:03:16,250
-[Kaworu] Μην το κάνεις αυτό, Σίντζι!
-[Ασούκα] Σταμάτα, ηλίθιε!

91
00:03:16,333 --> 00:03:17,708
[Σίντζι] Τι στο διάολο είναι αυτό;

92
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
[Kaworu] Ο τέταρτος αντίκτυπος.

93
00:03:19,500 --> 00:03:21,583
Αυτή είναι η τελετή έναρξης του.

94
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
[Σίντζι] Φταίω εγώ;

95
00:03:23,333 --> 00:03:24,916
Επειδή τράβηξα τα δόρατα;

96
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
[Ρέι] Αυτές ήταν οι εντολές μου.

97
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
[Kaworu] Μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,750
Θα ξανασυναντηθούμε, Σίντζι.

99
00:03:30,125 --> 00:03:31,291
Καβορού!

100
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ!

101
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
[Asuka] Είσαι τόσο αφελής.

102
00:03:34,125 --> 00:03:36,708
[Kaworu] Δεν υπάρχουν αμαρτίες
δεν μπορείς να εξιλεωθείς.

103
00:03:37,666 --> 00:03:40,666
Υπάρχει ελπίδα.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.

104
00:03:47,333 --> 00:03:50,500
[Η Μαρή τραγουδάει]
♪ Ενώ ζούσα σε αυτόν τον κόσμο ♪

105
00:03:50,583 --> 00:03:53,875
♪ Είναι σαν ένα μακρύ ταξίδι σε ένα λόφο ♪

106
00:03:54,250 --> 00:03:57,583
♪ Το σημαντικό δεν είναι το ♪

107
00:03:57,958 --> 00:04:01,833
♪ Πόσο καιρό ζεις ♪

108
00:04:02,041 --> 00:04:05,833
♪ Αρκεί να μην παρεκτραπείς ♪

109
00:04:05,916 --> 00:04:09,958
♪ Εκτός από το μονοπάτι της αλήθειας ♪

110
00:04:11,583 --> 00:04:14,083
[Aoba] Επιθετικός Στόλος του Παρισιού,
πλήρως λειτουργικό.

111
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
Κατεβαίνοντας στο Σημείο Μηδέν
της πρώην πόλης.

112
00:04:16,458 --> 00:04:19,166
[Nagara] Όλοι οι σταθμοί, υποθέστε
αμυντική στάση. Νεκρή αργή πρύμνη.

113
00:04:19,250 --> 00:04:22,500
Έλεγχος βαρύτητας, αυτόνομη κίνηση,
τηλεχειριστήριο, όλα ονομαστικά.

114
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
[Hyûga] Ουρανός πάνω από το Παρίσι, καθαρός 360.
Επαλήθευση συντεταγμένων σκάφους.

115
00:04:26,416 --> 00:04:28,208
έχουν φτάσει
στο σημείο έναρξης της λειτουργίας.

116
00:04:28,291 --> 00:04:31,833
[Ριτσούκο] Ρότζερ. Όλοι οι σταθμοί:
υποθέστε την ανάπτυξη της λειτουργίας σε συναγερμό.

117
00:04:31,916 --> 00:04:35,208
[Nagara] Όλοι οι σταθμοί:
αλλαγή σχηματισμού σε θέσεις διαλογής.

118
00:04:43,083 --> 00:04:46,875
Eva Unit 8 και το DSRV
κατεβαίνουν προς το στόχο.

119
00:04:58,541 --> 00:05:02,375
[νεαρός] Αγκυροβόλια προσγείωσης,
ονομαστική. Δείτε το DSRV κλειδωμένο στη θέση του.

120
00:05:02,875 --> 00:05:04,000
[Ibuki] Το DSRV προσγειώθηκε.

121
00:05:04,083 --> 00:05:06,250
Ανάλυση της σύνθεσης της ατμόσφαιρας.

122
00:05:06,333 --> 00:05:08,083
Πυκνότητα οξυγόνου μείον 3.

123
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
Διοξείδιο του άνθρακα
εντός των επιτρεπόμενων ανοχών.

124
00:05:10,833 --> 00:05:12,208
Δυνατότητα αποβίβασης.

125
00:05:12,291 --> 00:05:13,583
[Ριτσούκο] Ρότζερ. Έναρξη λειτουργίας.

126
00:05:23,291 --> 00:05:24,541
[Ritsuko] Έχουν περάσει 16 χρόνια.

127
00:05:25,541 --> 00:05:28,208
Για να δείτε τη φήμη
Η πόλη των λουλουδιών σε αυτή την κατάσταση...

128
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
Πονάει η καρδιά μου!

129
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
[σειρά μπιπ]

130
00:05:32,500 --> 00:05:35,416
[Ritsuko] Η πυκνότητα πεδίου L
είναι υψηλότερο από το αναμενόμενο.

131
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
Οι εργασίες αποκατάστασης
Πυλώνας περιορισμού του Euro NERV No.1

132
00:05:38,708 --> 00:05:41,500
δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 720 δευτερόλεπτα.

133
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
[μπιπ]

134
00:05:44,458 --> 00:05:47,625
[τιμόνι Α] Τι; Είναι 180 δευτερόλεπτα
πιο σύντομο από το προγραμματισμένο!

135
00:05:47,708 --> 00:05:49,500
[τιμόνι Β] Τι γίνεται με τον χρόνο που χρειάζεται
για την επιστροφή;

136
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
[Kitakami] Ντρέπομαι περισσότερο
σχετικά με το να το φοράς.

137
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
Θα πρέπει να το αφήσουν αυτό στους πιλότους της Εύας.

138
00:05:54,625 --> 00:05:56,791
[Ibuki] Κλείσε το στόμα σου,
και επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

139
00:05:59,666 --> 00:06:02,166
[Ibuki] Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε
ενεργοποιήθηκε το σύστημα anti-L;

140
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
[τιμόνι Α] Ναι, μια επανάληψη από το Στάδιο 4
πρέπει να λειτουργεί μια χαρά.

141
00:06:05,541 --> 00:06:06,833
Όλα χάρη στους προκατόχους μας.

142
00:06:07,833 --> 00:06:10,875
[Ibuki] Θα υποστηρίξουμε τις επιθυμίες σας
για να διαφυλάξει αυτή την πόλη.

143
00:06:11,500 --> 00:06:12,541
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

144
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
[τσιρίζοντας και μπιπ]

145
00:06:17,333 --> 00:06:19,458
[Kitakami] Έρχονται!
Όπως ακριβώς περιμέναμε!

146
00:06:19,541 --> 00:06:22,250
Eva 44A, προσαρμοσμένος εναέριος τύπος!
Είσοδος από τις 4 η ώρα!

147
00:06:23,500 --> 00:06:25,625
[Ritsuko] Καταπληκτικός σχηματισμός γραμμής μπροστά.

148
00:06:25,750 --> 00:06:28,833
Έχουν σχηματίσει μια αποικία μόνοι τους.
Είναι σαν ένα νέο πλάσμα τώρα.

149
00:06:29,458 --> 00:06:31,041
Μαρί, παρακαλώ αναχαιτίστε τους.

150
00:06:31,208 --> 00:06:32,541
Δώστε μας άλλα 560 δευτερόλεπτα.

151
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Μπέττσα!

152
00:06:34,250 --> 00:06:37,125
Θα κάνω τις τιμές
του χειρισμού όλων αυτών των 44As!

153
00:06:37,208 --> 00:06:39,000
Εντάξει, Ναγκάρα, κοπέλα μου,

154
00:06:39,083 --> 00:06:41,000
Θα σας αφήσω να χειριστείτε την ενέργειά μου!

155
00:06:41,791 --> 00:06:45,083
Για να δούμε τώρα... Yaw, roll and pitch...

156
00:06:48,166 --> 00:06:50,666
Ω! Ουάου!

157
00:06:50,750 --> 00:06:55,333
Αυτή η ρύθμιση είναι ενδιαφέρουσα,
αλλά αισθάνεται λίγο άβολα.

158
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Μακάρι να το κρατούσαν τουλάχιστον

159
00:06:57,916 --> 00:07:00,208
ανθρωποειδή σημεία άρθρωσης.

160
00:07:06,708 --> 00:07:09,083
[Kitakami] Μονάδα 8,
επί του παρόντος εμπλέκεται το 1ο κύμα των 44As.

161
00:07:10,083 --> 00:07:11,166
Εντοπίστηκε 2ο κύμα.

162
00:07:11,916 --> 00:07:14,833
Όπως είχε προγραμματιστεί, όλα τα 44Α
σύρονται στη Μονάδα-08.

163
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
Διαθέσιμη διάρκεια λειτουργίας:
420 δευτερόλεπτα.

164
00:07:20,583 --> 00:07:24,083
Αρχηγέ Boatswain, αυτό είναι αργό,
είναι σαν να δουλεύεις σε υπολογιστή 8-bit.

165
00:07:24,166 --> 00:07:26,583
[Ibuki] Όπως και με την Εύα,
είναι ένα αινιγματικό σύστημα

166
00:07:26,666 --> 00:07:28,625
που η ανθρωπότητα ακόμα δεν το κάνει
κατανοήσει πλήρως.

167
00:07:28,708 --> 00:07:30,458
Ο έλεγχος μέσω της ανθρώπινης γλώσσας δεν είναι εύκολος.

168
00:07:30,541 --> 00:07:33,291
Στάδιο 4: ολοκληρώθηκε.
Έχουμε μείνει αρκετά πίσω.

169
00:07:33,833 --> 00:07:34,916
Μείνετε ήρεμοι και βιαστείτε.

170
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία!

171
00:07:36,458 --> 00:07:37,833
[Mari] Αργκ!

172
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Ναι-χαου!

173
00:07:39,208 --> 00:07:42,416
Διατηρήστε την ταχύτητα. Συν 20 σε εξέδρα οδηγού.
Διατηρήστε τον τρέχοντα τόνο.

174
00:07:43,000 --> 00:07:44,291
Σταθερή όσο πάει!

175
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
Δεν ξεφεύγεις!

176
00:07:49,833 --> 00:07:51,583
[φωνάζοντας]

177
00:08:04,375 --> 00:08:06,416
- Ναι!
- [κούνημα και συναγερμός]

178
00:08:16,166 --> 00:08:18,500
[Mari] Το 4ο κύμα, ε;

179
00:08:18,875 --> 00:08:20,041
Ένας εναντίον πολλών.

180
00:08:20,125 --> 00:08:22,750
Πολλά μικρά πουλιά διώχνουν ένα γεράκι, ε;

181
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Χρόνος λειτουργίας που απομένει: 360 δευτερόλεπτα.

182
00:08:26,041 --> 00:08:28,833
Αυτό είναι αδύνατο!
Δεν μπορώ να βρω τρόπο να μεταβώ στο Στάδιο 5.

183
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει!
Συνεχίστε βαθύτερα!

184
00:08:31,458 --> 00:08:34,500
Είναι αδύνατο!
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για την αντικατάσταση των δεδομένων!

185
00:08:34,833 --> 00:08:36,791
Τίποτα δεν είναι αδύνατο!
Προσθέστε περισσότερες παρακάμψεις!

186
00:08:37,208 --> 00:08:38,833
Αρχηγέ, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος!

187
00:08:40,166 --> 00:08:41,250
Σταματήστε την γκρίνια σας!

188
00:08:41,750 --> 00:08:43,291
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ τους νεαρούς άνδρες.

189
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
[φωνάζοντας]

190
00:09:22,958 --> 00:09:25,083
Τρέξτε, αλήτες! Φύγε από εδώ!

191
00:09:30,625 --> 00:09:32,583
[Mari] Τώρα αυτό ήταν ένα κομμάτι κέικ!

192
00:09:32,666 --> 00:09:34,666
[μπιπ και σήμα εντοπισμού]

193
00:09:35,291 --> 00:09:37,958
[Μαρί] Οι ψεύτικοι άγγελοι λοιπόν
χρησιμοποιούσαν δόλωμα, ε;

194
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Κομμάτια πανκ!

195
00:09:46,458 --> 00:09:47,875
Το κεφάλι ψηλά: Boss Enemy!

196
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
[Ritsuko] Ένα παράδειγμα
στρατιωτικής εφαρμογής του Εύα.

197
00:09:51,666 --> 00:09:53,791
Σαφής παραβίαση της Συνθήκης του Βατικανού!

198
00:09:53,875 --> 00:09:55,541
Τι συνδυασμός για να αντιμετωπίσεις!

199
00:09:55,625 --> 00:09:58,750
Ένα πυροβόλο ποζιτρονίων οπλισμένο 4444C
παραλλαγή γη-μάχης

200
00:09:58,833 --> 00:10:00,750
και τροφοδοτικό προσαρμοσμένο 44Bs.

201
00:10:00,833 --> 00:10:03,708
Υποδιοικητής Fuyutsuki
πρέπει να μας δοκιμάζει.

202
00:10:08,666 --> 00:10:11,500
[Kitakami] Ενδείξεις υψηλής ενέργειας
από τα 44Β αυξάνονται!

203
00:10:11,583 --> 00:10:13,375
Όλοι οι σταθμοί: έτοιμα αμυντικά μέτρα!

204
00:10:13,833 --> 00:10:16,291
Όλα τα χέρια: στήριγμα για κρούση και EM blast.

205
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
[Kitakami]
Το 4444C βρίσκεται τώρα σε θέση βολής.

206
00:10:30,625 --> 00:10:33,500
Τα 44B δημιουργούνται
ένα τεράστιο κύμα ισχύος.

207
00:10:33,583 --> 00:10:36,708
Η ενέργειά τους δρομολογείται
στο σύστημα υπερυψηλής τάσης!

208
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
Όλα τα συστήματα τροφοδοσίας
από 4444C τώρα ενεργό.

209
00:10:40,041 --> 00:10:42,666
Επιτάχυνση ποζιτρονίων
τώρα στην τελική του φάση!

210
00:10:42,833 --> 00:10:44,416
Η βράκα του είναι πλέον κλειστή και κλειδωμένη!

211
00:10:48,166 --> 00:10:49,458
Φωνάξτε επίκειται!

212
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
[Mari] Μόλις τα κατάφερε στην προκοπή του χρόνου!

213
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
Αν πυροβολήσει ξανά, θα μας κολλήσουν.

214
00:11:30,041 --> 00:11:32,375
[Kitakami] Ενδείξεις υψηλής ενέργειας
από τα 44B για άλλη μια φορά.

215
00:11:32,750 --> 00:11:35,208
Αποθηκεύει ενέργεια
στο σύστημα εκπομπών υψηλής ισχύος.

216
00:11:39,333 --> 00:11:43,708
Ήδη; 4444C, η επιτάχυνση ξεκίνησε.
Ανάληψη θέσης βολής!

217
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Πραγματικά έχουμε μπερδευτεί!

218
00:11:45,708 --> 00:11:47,458
Επίκειται δεύτερη βολή!

219
00:11:47,541 --> 00:11:49,291
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ κακό!

220
00:11:51,708 --> 00:11:54,125
[φωνάζοντας]

221
00:11:54,708 --> 00:11:56,625
Nagara, κορίτσι, δώσε μου μια εκτροπή!

222
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
[Ναγκάρα] Ρότζερ.

223
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
[Mari] Χαααα-γιααα!

224
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
[βήχας]

225
00:12:14,458 --> 00:12:15,875
Αυτό δεν θα με σταματήσει!

226
00:12:21,916 --> 00:12:24,125
[στα γαλλικά] Excusez-moi, Άιφελ!

227
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
[Kitakami] Το 4444C
είναι πλέον εντελώς σιωπηλή.

228
00:12:42,833 --> 00:12:44,791
Χρόνος λειτουργίας που απομένει: 30 δευτερόλεπτα!

229
00:12:45,625 --> 00:12:47,916
- Χρήση C για ανάλυση.
- Το τελικό κλείδωμα ασφαλείας είναι πλέον απενεργοποιημένο.

230
00:12:48,416 --> 00:12:50,541
Σύστημα Anti-L,
Το στάδιο 5 έχει πλέον ολοκληρωθεί!

231
00:12:51,250 --> 00:12:52,708
Ενεργοποιείται τώρα, XO!

232
00:13:02,333 --> 00:13:04,291
[Kitakami] Αποκατάσταση του παλιού Παρισιού.

233
00:13:04,375 --> 00:13:07,250
Όλες οι εγκαταστάσεις Euro NERV σε αδρανοποίηση
τώρα κάνουν επανεκκίνηση.

234
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
Τα συστήματα επιστρέφουν στη γραμμή.

235
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
[αναστεναγμός]

236
00:13:34,083 --> 00:13:36,416
[κουρασμένοι αναστεναγμοί]

237
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Πολύ καλή δουλειά Μάγια!

238
00:13:40,291 --> 00:13:42,166
Ήταν μια πολύ στενή κλήση πίσω εκεί.

239
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Η επίθεση ήταν επιτυχής.

240
00:13:45,000 --> 00:13:47,625
Misato, έλα να μαζέψεις τις αποσκευές.

241
00:13:47,708 --> 00:13:50,291
[Μισάτο] Ρότζερ.
Τώρα κατεβαίνοντας στο σημείο ανεφοδιασμού.

242
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
[Aoba] Όλα τα χέρια: έτοιμος ανεφοδιασμός.

243
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
Προτεραιότητα 1 για την ανάρρωση της Εύας
ανταλλακτικά και πυρομαχικά.

244
00:13:55,041 --> 00:13:56,875
[Hyûga] Χαμηλώστε όλα τα πλοία υλικοτεχνικής υποστήριξης.

245
00:13:56,958 --> 00:13:58,500
Τα αεροπλανοφόρα πηγαίνουν πρώτα. Βιασύνη!

246
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
[Ibuki] Συγκεντρώστε όλα τα μέρη
χρειάζεται για την κατασκευή μιας νέας Μονάδας 2!

247
00:14:02,708 --> 00:14:04,708
[Μαρί] Το τέλος στεφανώνει το έργο.

248
00:14:04,791 --> 00:14:09,041
Τώρα μια κανιβαλισμένη Μονάδα 2
μπορεί να χτιστεί εκ νέου.

249
00:14:09,125 --> 00:14:11,125
Το Mari και η Μονάδα 8 μπορούν να τροποποιηθούν

250
00:14:12,291 --> 00:14:14,208
να είναι επικαλυπτόμενες-συμβατές.

251
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
Όπου κι αν βρίσκεσαι,

252
00:14:16,208 --> 00:14:18,583
Θα έρθω να σε πάρω, σκυλάκι!

253
00:14:18,666 --> 00:14:24,416
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ:3,0 1,01
ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΙΡΟ

254
00:14:24,500 --> 00:14:28,250
[καταιγιστική ορχηστρική μουσική]

255
00:16:01,125 --> 00:16:03,833
Tsk! Τι αδύναμος!

256
00:16:14,541 --> 00:16:15,791
[Kensuke] Συγγνώμη, άργησα.

257
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Είσαι καλά Ίκαρη;

258
00:16:18,000 --> 00:16:19,041
[λαχανίσματα]

259
00:16:20,291 --> 00:16:21,708
[φιλικό γάβγισμα]

260
00:16:22,333 --> 00:16:24,583
[Tohji] Γεια σου, δεν επιτρέπονται τα σκυλιά εκεί!

261
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
Ουάου! Γεια, εκεί!

262
00:16:30,666 --> 00:16:31,916
Είσαι ξύπνιος!

263
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Με αναγνωρίζεις;

264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Είμαι εγώ, αφεντικό! Tohji Suzuhara.

265
00:16:36,625 --> 00:16:38,708
Πέρασε πολύς καιρός, Σίντζι.

266
00:16:38,875 --> 00:16:42,125
Ενθουσιάστηκα με τον τρόπο που φαίνεσαι
όταν σε έφεραν εδώ μέσα.

267
00:16:42,625 --> 00:16:45,541
Ξέρω λίγο
για το τι σου συνέβη,

268
00:16:45,875 --> 00:16:48,208
αλλά είναι όλα τόσο περίεργα που είναι πάνω από το κεφάλι μου.

269
00:16:48,625 --> 00:16:49,916
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.

270
00:16:51,916 --> 00:16:54,333
[μαλακά γρυλίσματα πόνου]

271
00:16:56,083 --> 00:16:58,750
Λοιπόν, μπορείς να σηκωθείς τώρα;
Λοιπόν, μοιάζει. Καλός!

272
00:16:58,833 --> 00:16:59,875
Ας σε σηκώσουμε

273
00:16:59,958 --> 00:17:01,416
και πίσω στη θέση μου.

274
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Εδώ. Είναι λίγο κρύο εκεί έξω.

275
00:17:04,708 --> 00:17:07,541
[νοσοκόμα] Γιατρέ, το κορίτσι
δεν θέλει να αλλάξει ρούχα.

276
00:17:07,625 --> 00:17:09,583
[Tohji] Είναι μια χαρά. Αφήστε την να είναι.

277
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
[νοσοκόμα] Και κύριε, είμαστε περίπου
να τελειώσει το Tamiflu.

278
00:17:12,125 --> 00:17:14,708
[Tohji] Εντάξει,
Θα μιλήσω με τον υπεύθυνο σιτηρεσίων.

279
00:17:14,791 --> 00:17:17,166
Λυπάμαι, αλλά θα το πω μια μέρα.

280
00:17:17,791 --> 00:17:18,833
Εντάξει, πάμε.

281
00:17:38,916 --> 00:17:40,083
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.

282
00:17:40,750 --> 00:17:42,166
Τόσος κόσμος είναι εδώ!

283
00:17:42,250 --> 00:17:44,541
[Tohji] Είναι η πρώτη φορά
έχετε δει πλήθη;

284
00:17:44,625 --> 00:17:48,583
Αυτό είναι το Village 3, ένας θύλακας που στεγάζει
επιζώντες από διαφορετικά μέρη.

285
00:17:48,958 --> 00:17:50,333
Περίπου 1000 άνθρωποι ζουν εδώ.

286
00:17:50,833 --> 00:17:53,625
Εκεί είναι που τα τρόφιμα διατίθενται με μερίδα,
τρεις φορές την εβδομάδα.

287
00:17:53,708 --> 00:17:54,875
Διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικές μέρες.

288
00:17:55,583 --> 00:17:57,291
Γεια σας γιατρέ!

289
00:17:57,375 --> 00:17:58,750
Ω, κυρία Ματσουκάτα!

290
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
περιμένεις.
Σε παρακαλώ, μην καταβάλλεις τον εαυτό σου.

291
00:18:01,041 --> 00:18:04,500
[ασθενής] Κύριε, είναι αυτά τα δύο Credit
σας έστειλε ότι φροντίζετε;

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,166
Ναι, είναι κάτι τέτοιο.

293
00:18:07,541 --> 00:18:11,166
- Να προσέχεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
- Σωστά! Θα φύγω τότε.

294
00:18:11,250 --> 00:18:12,666
Εντάξει, αντίο!

295
00:18:13,958 --> 00:18:15,583
Τι είναι το "Kredit";

296
00:18:15,666 --> 00:18:19,458
[Tohji] Το Kredit είναι μια ευημερία
οργάνωση υποστήριξης που δημιουργήθηκε από την WILLE.

297
00:18:19,833 --> 00:18:21,208
Δεν παρέχει μόνο αγαθά,

298
00:18:21,291 --> 00:18:24,541
αλλά λειτουργούν και ως ενδιάμεσος
για το εμπόριο μεταξύ άλλων χωριών.

299
00:18:24,625 --> 00:18:28,041
Το χωριό μας εδώ...
Απέχει πολύ από το να είσαι αυτάρκης!

300
00:18:29,000 --> 00:18:31,875
[Rei] Τι είναι αυτό;
Έχει διαφορετικό σχήμα από τα σκυλιά.

301
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
[Tohji] Α, αυτή είναι μια γάτα.

302
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
[Ρέι] «Γάτα»;

303
00:18:35,125 --> 00:18:36,666
Πρώτη φορά βλέπεις και γάτα;

304
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
Έχουν φτιάξει την κάτω πλευρά
της άμαξας το άντρο τους.

305
00:18:40,416 --> 00:18:42,791
Υπάρχουν περίπου δέκα από αυτούς που ζουν εκεί.

306
00:18:42,875 --> 00:18:44,791
ΣΟΥΖΟΥΧΑΡΑ
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΕΙΓΟΝΤΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ

307
00:18:45,250 --> 00:18:47,458
Αυτό είναι το παλιό αλλά χαρούμενο σπίτι μου.

308
00:18:47,541 --> 00:18:49,625
Έχουμε το προνόμιο να ζούμε
σε ένα δικό μας σπίτι.

309
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Είμαι σπίτι!
Θα ξεκινήσω να ετοιμάζω το δείπνο.

310
00:18:55,875 --> 00:18:58,416
[Ο Tohji Suzuhara βουίζει χαρούμενα]

311
00:18:59,666 --> 00:19:02,916
[Ο πατέρας του Χικάρι] Γεια σας, δείπνο
τελικά σερβίρεται. Φάτε το όσο είναι ζεστό!

312
00:19:03,666 --> 00:19:07,708
[Tohji] Shinji, πρέπει να πεινάς.
Πρέπει να πάρεις λίγο φαγητό μέσα σου!

313
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
Ω, καλά. Ελάτε γύρω
όταν θέλεις να πάρεις τροφή.

314
00:19:11,666 --> 00:19:13,708
Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

315
00:19:13,791 --> 00:19:15,916
[Ο πατέρας του Hikari και ο Tohji]
Εντάξει, ας φάμε λοιπόν!

316
00:19:17,125 --> 00:19:18,750
[Tohji] Τι πιστεύεις; Δεν είναι νόστιμο;

317
00:19:18,833 --> 00:19:21,500
Αισθάνομαι περίεργα στο στόμα μου.
Είναι τόσο ζεστό και απαλό.

318
00:19:21,875 --> 00:19:23,500
Αυτό είναι σωστό. Είναι νόστιμο.

319
00:19:23,583 --> 00:19:26,791
Βλέπω; Η κόρη μου ξέρει
πώς να προετοιμαστείτε για ένα γεύμα, οπότε είναι σωστό!

320
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
[Tohji] Είναι η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο.

321
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
Θα εκπλαγείτε όταν τη δείτε.

322
00:19:32,291 --> 00:19:34,708
[Χικάρι] Είμαστε σπίτι. Συγγνώμη που αργήσαμε.

323
00:19:35,000 --> 00:19:37,375
[Tohji] Ω, γεια. Καλώς ήρθες σπίτι.
Περιμέναμε.

324
00:19:37,791 --> 00:19:40,750
Σίντζι, ρίξτε μια ματιά.
Μπορείς να πεις ποια είναι η γυναίκα μου;

325
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Είναι ο εκπρόσωπος της τάξης!

326
00:19:43,166 --> 00:19:47,291
Δεν πίστευα στα αυτιά μου!
Είναι ακόμα σαν όνειρο να σε βλέπω.

327
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Πέρασε τόσος καιρός, Σίντζι και κυρία Αγιανάμι.

328
00:19:50,916 --> 00:19:52,708
Όχι, δεν είμαι ο Ayanami.

329
00:19:53,125 --> 00:19:56,041
Τι είναι αυτό; Δεν είσαι; Τότε...

330
00:19:56,125 --> 00:19:57,250
Μοιάζει!

331
00:19:58,208 --> 00:19:59,791
[αναστατωμένο μωρό]

332
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Τι είναι αυτό;

333
00:20:02,541 --> 00:20:06,291
Αυτή είναι η κόρη μου, η Τσουμπάμε!
Δεν είναι χαριτωμένη;

334
00:20:06,916 --> 00:20:09,583
Είναι άνθρωπος, αλλά μικρό.
Γιατί τη μίκρυνες;

335
00:20:10,041 --> 00:20:12,916
Μου λες
ούτε εσύ έχεις δει ποτέ μωρό;

336
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
[Χικάρι] Ήταν ακόμα πιο μικρή
όταν γεννήθηκε.

337
00:20:15,250 --> 00:20:16,875
Τα μωρά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.

338
00:20:25,875 --> 00:20:27,833
Αυτό είναι "χαριτωμένο".

339
00:20:27,916 --> 00:20:30,166
[Τότζι] Μπέτσα! Δεν είναι η πιο χαριτωμένη;

340
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
Είναι τελικά η κόρη μου!

341
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
[το μωρό κλαίει]

342
00:20:34,125 --> 00:20:38,250
[Χικάρι] Ω αγαπητέ. λυπάμαι.
Δυνατές φωνές σε ξάφνιασαν, έτσι δεν είναι;

343
00:20:38,333 --> 00:20:41,916
[Tohji] Συγγνώμη, Τσουμπάμε.
Μάλλον σε έκανα να κλάψεις.

344
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
[θόρυβος κρότου]

345
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
Ε; Γεια, ο μεγάλος είναι εδώ!

346
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
Συγγνώμη που άργησα. Κοίτα τι έχω.

347
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
[το μωρό κλαίει]

348
00:20:56,166 --> 00:20:57,208
Τι κάνεις;

349
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
Τα μωρά μεγαλώνουν
πίνοντας το γάλα της μαμάς τους.

350
00:21:06,708 --> 00:21:09,583
Λυπάμαι, κυρία μοιάζουν,
δεν μπορείς. Οχι ακόμη.

351
00:21:10,625 --> 00:21:11,958
Δεν ξέρω.

352
00:21:12,041 --> 00:21:14,333
Τι θα έκανε ο Rei Ayanami
τέτοια εποχή;

353
00:21:14,875 --> 00:21:17,583
[Χικάρι] Είσαι διαφορετικός
από την κα Ayanami, σωστά;

354
00:21:17,666 --> 00:21:20,250
Έτσι πρέπει να κάνετε
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις.

355
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
Μπορώ να είμαι "διαφορετικός";

356
00:21:25,458 --> 00:21:29,625
[Ο Tohji τραγουδάει]
♪ Ξεπέρασέ το! Μη μιλάς για ζωή! ♪

357
00:21:29,708 --> 00:21:31,250
Γεια σου Ίκαρη. Έχει περάσει καιρός.

358
00:21:31,333 --> 00:21:33,625
Είμαι εγώ, Άιντα. Kensuke Aida.

359
00:21:34,125 --> 00:21:35,791
[Ο Tohji τραγουδάει]
♪ Ναι! ♪

360
00:21:38,333 --> 00:21:40,875
Kensuke, είναι αυτός που σε έσωσε.

361
00:21:41,458 --> 00:21:44,875
Δεν μπορώ να μετρήσω όλες τις φορές
αυτός ο επιζών geek ήρθε να μας σώσει.

362
00:21:44,958 --> 00:21:48,541
Αν δεν ήταν αυτός, θα το είχαμε όλοι
πέθανε από την πείνα πριν από πολύ καιρό.

363
00:21:54,416 --> 00:21:56,583
Σίντζι, είναι καλό να είσαι ήσυχος,

364
00:21:56,666 --> 00:21:59,875
αλλά το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να φάτε φαγητό που σας έχουν σερβίρει.

365
00:21:59,958 --> 00:22:01,625
Παρακαλώ κύριε Χωράκη,

366
00:22:01,708 --> 00:22:04,625
Δεν έπρεπε να τον αναγκάσω
να έρθει εδώ και να φάει μαζί μας.

367
00:22:04,708 --> 00:22:06,500
Ας τον αφήσουμε να είναι μόνος του για σήμερα.

368
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
Αλλά ο Τότζι,
του προσφέρθηκε μια λιχουδιά με αυτό το γεύμα.

369
00:22:10,541 --> 00:22:12,750
Πολύ αγενές να μην τσιμπήσω καν!

370
00:22:12,833 --> 00:22:14,250
Λοιπόν, Σίντζι; Τι από αυτό;

371
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
Πατέρα, θα ξυπνήσεις Τσουμπάμε!

372
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
Ας φροντίσουμε τα πιάτα
και βγάλε τα φουτόν.

373
00:22:20,916 --> 00:22:23,708
Tohji, μπορείς να πάρεις άλλα δύο
για τον Shinji και την κα.

374
00:22:24,208 --> 00:22:26,583
Άκου, νομίζω ότι ο Ίκαρι πρέπει να έρθει μαζί μου.

375
00:22:26,958 --> 00:22:28,458
Θα είναι καλύτερα έτσι.

376
00:22:35,375 --> 00:22:38,666
Κάπως απροσδόκητο!
Ο Tohji και ο Class Rep κολλάνε.

377
00:22:38,750 --> 00:22:41,833
Ήταν στο λαιμό του άλλου
σε όλο το γυμνάσιο.

378
00:22:43,125 --> 00:22:45,541
Όλα άλλαξαν με το Near Third Impact.

379
00:22:45,625 --> 00:22:48,041
Όλα τα δεινά που ακολούθησαν
τους έφερε πιο κοντά.

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,083
Βλέπεις Ίκαρη;

381
00:22:51,291 --> 00:22:54,083
Κάποια καλά προέκυψαν από αυτή τη στενή συνομιλία.

382
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Θα φτάσουμε εκεί σε χρόνο μηδέν
μόλις φτάσουμε στην κορυφή, το Ίκαρι.

383
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
Εδώ είμαστε!

384
00:23:20,958 --> 00:23:23,291
Αυτό το μέρος ήταν ένας μη επανδρωμένος σταθμός.

385
00:23:23,375 --> 00:23:25,916
Τώρα είναι το δικό μου χτισμένο σπίτι.
Σαν στο σπίτι σας.

386
00:23:26,791 --> 00:23:31,000
Η τουαλέτα βρίσκεται στο πίσω μέρος αυτού του αυτοκινήτου.
Πρέπει να πάρω καύσιμα, οπότε προχώρα.

387
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
Είμαι γυμνός.

388
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Γιατί δεν παίρνεις
όλα ζεστά και αναστατωμένα;

389
00:23:44,625 --> 00:23:46,208
Jeez, είσαι περίεργος!

390
00:23:46,375 --> 00:23:49,333
Κεν-Κεν, γιατί σύρθηκες
σε αυτό το ενοχλητικό τράνταγμα;

391
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
[Kensuke] Είμαι σπίτι!

392
00:23:52,000 --> 00:23:55,750
Ναι, ήταν εδώ μπροστά σου.
Μάλλον θα είναι εδώ για λίγο.

393
00:23:55,833 --> 00:23:58,375
Ο Σικιναμί δεν θα πάει στο χωριό.
Είναι περίπλοκο.

394
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
[Asuka] Όχι, δεν είναι.

395
00:23:59,541 --> 00:24:02,916
Απλώς δεν θέλω να τριγυρνάω στη Λίλιν.
Είναι ενοχλητικοί!

396
00:24:09,875 --> 00:24:13,916
Άρα το μόνο πράγμα που θα πάρει
η προσοχή σας είναι το choker DSS;

397
00:24:16,458 --> 00:24:20,333
Κεν-Κεν, είσαι πολύ εύκολος μαζί του.
Αφήστε τον να καθαρίσει το δικό του ηλίθιο χάλι.

398
00:24:21,083 --> 00:24:23,916
Ο Ίκαρι δεν μπορεί να κάνει τίποτα
και δεν μπορεί να φάει τίποτα.

399
00:24:24,000 --> 00:24:26,333
Κάτι πραγματικά τραυματικό
πρέπει να έχει συμβεί.

400
00:24:26,416 --> 00:24:27,958
Είναι απλώς ο συνηθισμένος εαυτός του.

401
00:24:28,041 --> 00:24:30,750
Κλείνεται από τον κόσμο
και αποφεύγει τους άλλους ανθρώπους.

402
00:24:30,833 --> 00:24:34,333
Αυτό κάνει συνέχεια.
Αφήστε τον ήσυχο.

403
00:24:34,416 --> 00:24:37,541
Είναι σαν να μην θέλει να ζήσει,
αλλά δεν θέλει και να πεθάνει.

404
00:24:38,958 --> 00:24:41,833
Ίκαρη είσαι καλά όπως είσαι τώρα.

405
00:24:41,916 --> 00:24:45,458
Κάτι μας έφερε κοντά.
Μη διστάσετε να ζητήσετε βοήθεια.

406
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
Είμαστε φίλοι, σωστά;

407
00:24:48,833 --> 00:24:50,958
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός, Ίκαρη.

408
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
[μαλακό ροχαλητό]

409
00:24:55,916 --> 00:25:00,291
Γεια σου, διευθυντής σιτηρεσίων,
μην ασχολείστε με όλα αυτά.

410
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,041
Καληνύχτα αγαπητέ.

412
00:25:06,500 --> 00:25:08,916
Γιατί λες καληνύχτα;

413
00:25:09,000 --> 00:25:13,791
Λοιπόν, είναι κάτι που λέμε
ελπίζοντας να κοιμηθούμε όλοι ήσυχοι εκείνο το βράδυ.

414
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
Καληνύχτα, κυρία μοιάζετε.

415
00:25:25,416 --> 00:25:27,375
[αναστεναγμός απογοήτευσης]

416
00:25:40,916 --> 00:25:43,000
Βαριέμαι να προσποιούμαι ότι κοιμάμαι.

417
00:25:43,666 --> 00:25:45,875
Δεν θα το κάνω όταν τελικά κλείσω τα μάτια μου.

418
00:25:49,958 --> 00:25:52,875
[λυγμός]

419
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Καλημέρα!

420
00:26:16,291 --> 00:26:17,833
Γιατί λες καλημέρα;

421
00:26:18,583 --> 00:26:22,041
Λοιπόν, είναι κάτι που λέμε
ελπίζοντας να ζήσουμε μαζί για σήμερα.

422
00:26:23,000 --> 00:26:24,625
Καλημέρα, κα.

423
00:26:24,708 --> 00:26:27,916
[κροτούν]

424
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
[Asuka] Βροχή ή λάμψη,

425
00:26:31,458 --> 00:26:34,500
Ο Ken-Ken σηκώνεται πάντα στις 6.
Έχει ήδη πάει για δουλειά.

426
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Ορίστε το πρωινό σας.
Απλά φάτε ήδη.

427
00:26:40,291 --> 00:26:43,500
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σφιχτό
ρούχα που φοράς εκεί!

428
00:26:43,583 --> 00:26:44,875
Αυτή είναι η κυρία που μοιάζει.

429
00:26:44,958 --> 00:26:47,041
Μας ρώτησε η γυναίκα του γιατρού
να την προσέχει για σήμερα.

430
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Κυρία μοιάζουν;

431
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Ακούγεται σαν να έχει
μερικούς σκελετούς στην ντουλάπα της.

432
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
Είναι εντάξει να την έχουμε μαζί μας;

433
00:26:52,416 --> 00:26:54,250
Αν μπορεί να δουλέψει, γιατί όχι;

434
00:26:55,041 --> 00:26:57,916
Αν μπορώ να δουλέψω;
Θα δουλέψω αν μου το ζητήσουν.

435
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
Αυτό δεν είναι παραγγελία. Αυτό λειτουργεί.

436
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι δουλειά;

437
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
[κυρία Ένα γέλιο] Καλή ερώτηση!

438
00:27:04,375 --> 00:27:06,083
[κυρία Β] Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

439
00:27:06,166 --> 00:27:09,041
Λοιπόν, είναι να ρίξουμε ιδρώτα μαζί,
υποθέτω.

440
00:27:09,875 --> 00:27:10,875
Ρίχνει ιδρώτα;

441
00:27:12,208 --> 00:27:14,041
[κυρία Β] Χρησιμοποιήστε ελαφρά τρία δάχτυλα.

442
00:27:14,125 --> 00:27:17,583
Καλός. Σπρώξτε το προς τα κάτω ευθεία και βαθιά.
Μην το πιέζετε.

443
00:27:21,208 --> 00:27:23,125
Απλά αφήστε τα να ακουμπήσουν στα δάχτυλά σας.

444
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
Απλά θα πρέπει να συνηθίσεις
να το κάνω, υποθέτω.

445
00:27:33,500 --> 00:27:36,541
Άντε, σιγά πόκ!
Συνεχίστε μαζί μας. Προσπαθήστε να προλάβετε.

446
00:27:36,625 --> 00:27:38,041
[Ρέι] Εντάξει.

447
00:27:43,041 --> 00:27:45,041
Αυτό είναι «χύνει ιδρώτα»;

448
00:27:50,625 --> 00:27:51,916
[μαλακό ανάσα]

449
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
Δηλαδή αυτό είναι δουλειά;

450
00:27:55,750 --> 00:27:57,041
[γέλιο]

451
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
Ω αγαπητέ! Τα σπορόφυτα που φυτέψαμε!

452
00:27:59,166 --> 00:28:01,625
[κυρία Α] Καλό παράδεισο!
Έλα, δώσε μας το χέρι σου.

453
00:28:01,708 --> 00:28:04,250
[φλούδες εγκάρδιου γέλιου]

454
00:28:07,708 --> 00:28:09,000
[κυρία Α] Καλή δουλειά!

455
00:28:09,083 --> 00:28:11,708
Καταφέραμε να συναντηθούμε
ο καθημερινός μας στόχος και σήμερα.

456
00:28:12,000 --> 00:28:15,333
Εδώ. Μια ξεχωριστή απόλαυση
για να δουλέψεις σκληρά την πρώτη σου μέρα.

457
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Τι να πω σε τέτοιες στιγμές;

458
00:28:19,583 --> 00:28:20,791
Πες ευχαριστώ!

459
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Σας ευχαριστώ.

460
00:28:23,833 --> 00:28:26,333
[κυρία Α] Σωστά,
ας κάνουμε ένα ωραίο μπάνιο τώρα.

461
00:28:27,041 --> 00:28:28,625
Τι είναι το μπάνιο;

462
00:28:31,208 --> 00:28:32,541
ΜΝΗΜΕΙΟ ΛΟΥΤΡΟ

463
00:28:32,625 --> 00:28:34,500
Αυτό είναι ένα «μπάνιο».

464
00:28:37,000 --> 00:28:39,958
[κυρία Β] Αγαπητέ, δεν μπορείς να κάνεις μπάνιο έτσι
με τα ρούχα σου.

465
00:28:47,250 --> 00:28:48,875
Το μπάνιο είναι περίεργο.

466
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Με κάνει να νιώθω ζεστή και θολή,

467
00:28:53,916 --> 00:28:56,375
σε αντίθεση με το να είσαι στο LCL.

468
00:28:56,708 --> 00:29:00,333
Είμαι ζωντανός ακόμα και χωρίς διαταγές. Γιατί;

469
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Κυλώντας στη γωνία,
όλα στριμωγμένα.

470
00:29:06,125 --> 00:29:07,958
Απλώς κάνεις μια παράσταση
για να πάρει συμπάθεια.

471
00:29:08,625 --> 00:29:11,458
Είσαι εμπόδιο με το σκούπισμα μου.
Ηλίθιε!

472
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
[παιδί] Α, δεν είναι η μαμά.

473
00:29:16,875 --> 00:29:18,708
[Χικάρι] Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία μοιάζετε.

474
00:29:18,791 --> 00:29:20,750
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

475
00:29:21,416 --> 00:29:23,083
[μητέρα του παιδιού] Συγγνώμη που άργησα.

476
00:29:23,791 --> 00:29:25,666
[παιδί] μαμά! Ναι!

477
00:29:26,791 --> 00:29:29,000
- Ήσουν καλό κορίτσι;
- Εεεεε!

478
00:29:31,291 --> 00:29:33,208
Όπως πάντα, ευχαριστώ, Hikari.

479
00:29:33,291 --> 00:29:35,958
Καθόλου. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

480
00:29:36,708 --> 00:29:38,916
- Λοιπόν, ας πάμε σπίτι.
- Ναι!

481
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
- Αντίο!
- Αντίο!

482
00:29:42,333 --> 00:29:43,583
Τι είναι το «αντίο», Χικάρι;

483
00:29:43,666 --> 00:29:46,750
Είναι κάτι που λέμε
ελπίζοντας να μπορέσουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

484
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Ελάτε να παίξουμε μαζί, μαμά!
Ερχομαι!

485
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
Εντάξει, εντάξει, πάμε τώρα.

486
00:29:52,375 --> 00:29:54,375
Γιατί πιάνονται χέρι χέρι;

487
00:29:54,750 --> 00:29:57,500
Λοιπόν, είναι κάτι που κάνουμε
ελπίζοντας να συνεννοηθούμε.

488
00:29:58,166 --> 00:29:59,583
[αναπνοή έκπληξης]

489
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
[Asuka] Μου έχει βαρεθεί αυτό!

490
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[γρυλίζει από εκνευρισμό]

491
00:30:16,791 --> 00:30:19,833
Ε, δεν είσαι ο μόνος
αυτό πονάει μέσα.

492
00:30:27,166 --> 00:30:28,833
Πάλι που κάνει;

493
00:30:30,958 --> 00:30:35,208
Καταραμένο βλάκας! Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
τρέφεσαι εξαρχής!

494
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Είσαι ακόμα μια κοροϊδία Λίλιν.

495
00:30:38,583 --> 00:30:40,666
Δεν θα αντέξεις αν δεν φας.

496
00:30:40,750 --> 00:30:42,166
Απλά κατάπιε το!

497
00:30:42,250 --> 00:30:43,875
Έχω ζήσει μόνο στο νερό.

498
00:30:43,958 --> 00:30:45,583
Απολαύστε τη γεύση του άχαρου φαγητού

499
00:30:45,666 --> 00:30:47,708
πριν αλλάξει το σώμα σας
και σταματά να μεγαλώνει.

500
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
Ηλίθιος!

501
00:30:49,125 --> 00:30:53,208
Ο μόνος λόγος που δεν κάνεις τίποτα
είναι επειδή φοβάσαι μην πληγωθείς!

502
00:30:53,291 --> 00:30:55,291
Αφού έχεις όλο αυτό τον χρόνο για τον εαυτό σου,

503
00:30:55,375 --> 00:30:58,166
γιατί να μην το σκέφτεσαι
γιατί προσπάθησα να σου βάλω μπουνιά στο πρόσωπο;

504
00:30:58,250 --> 00:31:00,625
Φίλε, είσαι τόσο αδύναμος
σε αυτό το κεφάλι σου!

505
00:31:04,666 --> 00:31:05,791
Βάζω στοίχημα ότι έχεις τελειώσει

506
00:31:05,875 --> 00:31:09,250
στο να σκέφτεσαι πώς τα πάντα κάνεις
γυρίζει προς το χειρότερο,

507
00:31:09,333 --> 00:31:10,666
και είναι πολύ αργά!

508
00:31:10,750 --> 00:31:14,375
Και δεν θέλεις να κάνεις τίποτα
γιατί ξέρεις ότι φταις εσύ.

509
00:31:14,666 --> 00:31:18,125
Ίσως απλά άκουγες
σε αυτό που σου είπε ο πατέρας σου να κάνεις.

510
00:31:18,208 --> 00:31:21,291
Αλλά διάολε!
Δεν έπρεπε να πιλοτάρεις καμία Εύα!

511
00:31:21,375 --> 00:31:23,083
Είσαι τόσο μαλάκας!

512
00:31:45,000 --> 00:31:46,916
Να βουρκώσεις μόνος σου, χαμένος!

513
00:31:47,000 --> 00:31:52,833
[λυπημένη, αργή μουσική πιάνου]

514
00:32:29,250 --> 00:32:30,416
[πιγκουίνος που ουρλιάζει]

515
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
[Kensuke] Είμαι σπίτι.

516
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
Γεια, πού είναι ο Ίκαρι;

517
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
[Asuka] Έφυγε τρέχοντας.

518
00:33:05,666 --> 00:33:06,916
βλέπω...

519
00:33:07,583 --> 00:33:09,833
Μπορεί να τον αφήσεις μόνο του
η καλύτερη επιλογή.

520
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Πού πήγε;

521
00:33:12,250 --> 00:33:14,125
Τα ερείπια δίπλα στη λίμνη, βόρεια από εδώ.

522
00:33:14,375 --> 00:33:16,375
Επέλεξε μια πρώην εγκατάσταση NERV;

523
00:33:16,458 --> 00:33:19,250
Υποθέτω ότι υπάρχουν δεσμοί που απλά δεν μπορείς να κόψεις.
Τι γίνεται με τα σιτηρέσια;

524
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
Του έβαλα με το ζόρι μερικά κάτω από το λαιμό.
Θα πρέπει να αντέξει λίγο.

525
00:33:22,875 --> 00:33:23,958
Ευχαριστώ, Shikinami.

526
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
Δεν είναι τίποτα. Δεν το έκανα για χάρη του.

527
00:33:26,875 --> 00:33:30,416
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να πεθάνει εγωιστικά
ενώ είχε ακόμα το κεφάλι ψηλά στον κώλο του.

528
00:33:38,750 --> 00:33:41,833
[γρύλοι που κελαηδούν]

529
00:33:43,916 --> 00:33:45,250
Θέλετε να μάθετε το όνομά μου;

530
00:33:45,833 --> 00:33:49,500
Ναι, εννοώ ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε
όταν σας φωνάζω κα.

531
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Ο γιατρός ανέφερε κάτι
για το πώς ξέχασες το όνομά σου.

532
00:33:53,208 --> 00:33:55,791
Γιατί λοιπόν δεν ανεβείτε
με καινουργιο μονος σου?

533
00:33:56,916 --> 00:33:59,708
Μπορώ να ονομάσω τον εαυτό μου;

534
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
[μακρύ, λυπημένο νιαούρισμα]

535
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

536
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
Βιβλία...

537
00:34:19,416 --> 00:34:21,291
Ο Shinji ανέφερε αυτά...

538
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Το πέσατε, οπότε το δίνω πίσω.

539
00:34:35,625 --> 00:34:36,916
Σας ευχαριστώ.

540
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
Θέλετε να διαβάσετε;

541
00:34:39,291 --> 00:34:40,625
"Ο ΤΣΙΜΠΙ ΚΑΙ Η ΠΟΡΚΟΥΠΙΝΗ"

542
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Ευχαριστώ.

543
00:34:48,041 --> 00:34:50,041
[πιγκουίνοι που ουρλιάζουν]

544
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
[Asuka] Είμαι μόνος.

545
00:34:54,666 --> 00:34:58,083
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

546
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Έτσι ακριβώς είναι, Ασούκα.

547
00:35:03,208 --> 00:35:04,250
[κίνηση έξω]

548
00:35:07,583 --> 00:35:08,791
Ποιος είναι εκεί;

549
00:35:09,916 --> 00:35:11,250
[Ρέι] Είμαι εγώ.

550
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
Αρχική παρτίδα;

551
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
[Ασούκα] Θα ξεκλειδώσω την πόρτα.

552
00:35:17,833 --> 00:35:20,208
Μου είπαν ότι ο Σίντζι θα ήταν εδώ.

553
00:35:20,291 --> 00:35:23,000
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Έχει τραπεί σε φυγή.

554
00:35:23,375 --> 00:35:25,291
βλέπω. Θα πάω να τον ψάξω τότε.

555
00:35:25,916 --> 00:35:27,208
Να σου πω κάτι.

556
00:35:27,625 --> 00:35:29,250
Όπως ακριβώς είναι και με την Εύα.

557
00:35:29,333 --> 00:35:30,833
Εμείς οι πιλότοι της Εύα έχουμε αναστολείς

558
00:35:30,916 --> 00:35:33,583
σχεδιαστεί σε εμάς
για να μην παραβιάζουμε τα ανθρώπινα όρια.

559
00:35:33,666 --> 00:35:36,333
Αυτά τα αναποτελεσματικά συναισθήματα μέσα σου
είναι παραδείγματα αυτού.

560
00:35:36,416 --> 00:35:39,708
Είναι απλώς ένα σχέδιο σχεδίασης
με βάση την ανθρώπινη γνωστική συμπεριφορά.

561
00:35:39,791 --> 00:35:41,541
Η σειρά You Ayanami έχει προσαρμοστεί

562
00:35:41,625 --> 00:35:44,291
ώστε να κρατάς στοργή
προς το Τρίτο Αγόρι.

563
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
Τα συναισθήματα που νιώθετε αυτή τη στιγμή
έχουν στηθεί από το NERV.

564
00:35:49,166 --> 00:35:52,625
Βλέπω... Δεν πειράζει.
Είμαι εντάξει με το πώς νιώθω.

565
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
βλέπω. Τότε είσαι μόνος σου.

566
00:35:56,125 --> 00:35:58,833
Το αντικείμενο της στοργής σου
βρίσκεται στον Πύργο N109,

567
00:35:58,916 --> 00:36:01,166
μέσα στα ερείπια
του NERV 2ου Κλάδου.

568
00:36:01,250 --> 00:36:02,416
Σας ευχαριστώ.

569
00:36:02,500 --> 00:36:05,833
Αν πρόκειται να τον δεις,
τότε πάρτε μερικές από αυτές τις μερίδες μαζί σας.

570
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
Θα έπρεπε πραγματικά να έχει ανάγκη
τους σε αυτό το σημείο.

571
00:36:08,083 --> 00:36:10,833
Γιατί δεν είσαι στο χωριό
με τους άλλους και δουλεύεις εκεί;

572
00:36:10,916 --> 00:36:12,208
Τι είσαι; Ηλίθιος;

573
00:36:12,291 --> 00:36:14,375
Αυτό δεν είναι μέρος
Υποτίθεται ότι θα ζω μέσα.

574
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Είναι ένα μέρος που προστατεύω.

575
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
[Ρέι] Σίντζι.

576
00:36:33,791 --> 00:36:36,916
Έμαθα ότι πρέπει να επιστρέψεις πράγματα
κάποιος έπεσε.

577
00:36:38,208 --> 00:36:43,333
[βήματα πλησιάζουν]

578
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
[αναπνοή]

579
00:37:07,000 --> 00:37:08,375
Θα έρθω ξανά.

580
00:37:30,625 --> 00:37:32,625
[κλαίει απαλά]

581
00:37:47,250 --> 00:37:50,958
[μακρύ και απαλό τραγούδι από γυναίκα τραγουδίστρια]

582
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
Σχετικά με το Shinji...

583
00:39:49,583 --> 00:39:52,791
Είναι εντάξει να τον αφήσεις ήσυχο;
Με αυτόν τον ρυθμό μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.

584
00:39:52,875 --> 00:39:57,291
[Kensuke] Ας τον αφήσουμε να είναι για τώρα.
Ο Ίκαρι χρειάζεται χρόνο για τον εαυτό του.

585
00:39:57,958 --> 00:40:02,333
Αλλά, Kensuke, δεν είσαι
λίγο αναίσθητος απέναντί του;

586
00:40:02,416 --> 00:40:05,458
[Κενσούκε] Ανησυχώ πολύ για αυτόν
δεν θα βοηθήσει κανέναν μας.

587
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
Θα επιστρέψει.

588
00:40:07,208 --> 00:40:08,583
Απλά πιστέψτε σε αυτόν.

589
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
Μάλλον ναι.

590
00:40:11,375 --> 00:40:14,666
Ελπίζω ο Σίντζι να συνηθίσει να ζει
στο χωριό σύντομα.

591
00:40:21,500 --> 00:40:23,958
Σίντζι, γιατί δεν πας
πίσω στο χωριό;

592
00:40:28,333 --> 00:40:31,125
Σίντζι, επίσης δεν κάνεις τίποτα.

593
00:40:31,208 --> 00:40:33,333
Προστατεύετε και το χωριό;

594
00:40:35,458 --> 00:40:37,000
Δεν προστατεύω τίποτα.

595
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
κατέστρεψα τα πάντα!

596
00:40:41,208 --> 00:40:44,166
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

597
00:40:44,250 --> 00:40:46,708
Δεν θέλω να έρθει κανείς εδώ!

598
00:40:47,166 --> 00:40:49,000
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου!

599
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
[Σίντζι λυγμοί]

600
00:40:51,625 --> 00:40:55,125
Αλλά γιατί είναι όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου;

601
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Είναι επειδή μας αρέσεις.

602
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
[λυγμοί]

603
00:41:01,791 --> 00:41:03,750
Ευχαριστώ που μου μίλησες.

604
00:41:06,875 --> 00:41:09,625
Ας κάνουμε κάτι
ελπίζοντας να συνεννοηθούμε.

605
00:41:14,208 --> 00:41:18,041
[θυμωμένος λυγμός]

606
00:41:27,583 --> 00:41:29,250
Κουραστήκατε να τρέχετε μακριά;

607
00:41:29,333 --> 00:41:31,666
Η Original Batch σας γύρισε;

608
00:41:33,750 --> 00:41:36,875
Έκανε όλο αυτό το κλάμα
σας βοηθά να το βγάλετε από το σύστημά σας;

609
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
Μχχ...

610
00:41:40,166 --> 00:41:41,708
Ωραία τότε...

611
00:41:41,791 --> 00:41:43,041
Εάν μπορείτε να μετακινηθείτε,

612
00:41:43,125 --> 00:41:45,250
τότε κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο
και βοηθήστε τον Ken-Ken.

613
00:41:54,791 --> 00:41:58,166
[Kensuke] Ας βγούμε λίγο στο δρόμο.
Θα σου πάρει το μυαλό από τα πράγματα.

614
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
Είμαι τεχνίτης που κάνει τα πάντα,

615
00:42:00,166 --> 00:42:03,875
με αντάλλαγμα την απαλλαγή από τη λήψη
μέρος της βιομηχανίας πυρήνα του χωριού,

616
00:42:03,958 --> 00:42:05,125
που είναι αγροτική εργασία.

617
00:42:05,208 --> 00:42:08,250
Σήμερα, θα ελέγξουμε
την υποδομή στην περίμετρο

618
00:42:08,333 --> 00:42:10,458
και επαλήθευση των περιβαλλοντικών συνθηκών

619
00:42:10,541 --> 00:42:11,791
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

620
00:42:11,875 --> 00:42:15,041
Μεγάλο μέρος της υπάρχουσας υποδομής
έχει εξαντλήσει τη διάρκεια ζωής του.

621
00:42:15,125 --> 00:42:17,333
Επειδή η επισκευή είναι πολύ δύσκολη,

622
00:42:17,416 --> 00:42:18,875
το αφήσαμε μόνο του.

623
00:42:28,083 --> 00:42:32,375
[Kensuke] Μαζεύουμε μόνο μπαστούνια
που έχουν πέσει ή κλαδεύουν τα κάτω άκρα.

624
00:42:32,458 --> 00:42:34,708
Θέλουμε να προσέχουμε καλά
των υπόλοιπων δασών.

625
00:42:39,583 --> 00:42:42,750
Η ζωή στο Village 3 είναι εντελώς εξαρτημένη
στο νερό εδώ.

626
00:42:42,833 --> 00:42:45,208
Ο έλεγχος της ροής του νερού είναι πολύ σημαντικός.

627
00:42:45,291 --> 00:42:48,416
Συνδέεται άμεσα με την επιβίωση
του χωριού.

628
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
Το νερό είναι η πηγή της ζωής, τελικά.

629
00:42:52,041 --> 00:42:54,833
Πάω να ελέγξω την πηγή νερού
πιο πάνω.

630
00:42:54,916 --> 00:42:57,208
Το ταξίδι είναι λίγο απότομο,
οπότε μείνε πίσω και κάνε λίγη δουλειά.

631
00:42:57,875 --> 00:42:59,750
Εδώ, βοηθήστε μας να εξασφαλίσουμε λίγο φαγητό.

632
00:43:00,791 --> 00:43:04,166
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ. Δεν μπορώ να το κάνω!

633
00:43:04,250 --> 00:43:06,666
Δοκίμασε πρώτα και μετά μίλα. Μην το ιδρώνεις.

634
00:43:10,916 --> 00:43:14,208
Η ποσόστωσή μας είναι ένα ψάρι την εβδομάδα.
Θα υπάρξει άλλη στιγμή να προσπαθήσουμε.

635
00:43:14,291 --> 00:43:15,333
Αυτό είναι το δώρο αποχωρισμού του WILLE.

636
00:43:18,541 --> 00:43:21,375
[Kensuke] Είναι μια συμπληρωματικότητα
Πεδίο περιορισμού L

637
00:43:21,458 --> 00:43:24,500
μονάδα ακυρώσεως της διαδικασίας καθαρισμού.

638
00:43:26,041 --> 00:43:29,166
Το Village 3 κατάφερε να αποφύγει
πυρηνοποίηση χάρη σε αυτό.

639
00:43:29,750 --> 00:43:32,041
Όλα είναι χάρη στην κα Misato
και η ομάδα της.

640
00:43:33,708 --> 00:43:36,125
[μακρινό βουητό]

641
00:43:36,208 --> 00:43:38,416
[Kensuke] Αρχίσαμε να βλέπουμε
αυτά τα πράγματα πρόσφατα.

642
00:43:38,500 --> 00:43:40,291
Τους λέμε Περιπλανώμενους.

643
00:43:40,375 --> 00:43:43,875
Ακέφαλη Εύα που θάφτηκαν,
ξαφνικά σηκώθηκε και άρχισε να κινείται.

644
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
Είμαστε εδώ για να τους παρατηρήσουμε σήμερα.

645
00:43:47,291 --> 00:43:49,833
Ναι, οι πυλώνες συγκράτησης
τους κρατούν μακριά.

646
00:43:50,541 --> 00:43:53,541
Υποθέτω ότι αυτές οι σφραγίδες είναι αποτελεσματικές
και εναντίον των Wanderers.

647
00:43:54,041 --> 00:43:55,708
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να κάνει ένας πολυτεχνίτης.

648
00:43:55,791 --> 00:43:57,458
Εάν οι κολώνες σταματήσουν να λειτουργούν,
έχουμε κολλήσει.

649
00:44:01,750 --> 00:44:03,000
Όπως μπορείτε να δείτε,

650
00:44:03,083 --> 00:44:05,333
δεν είμαστε σίγουροι πόσο χρόνο
έχουμε αφήσει.

651
00:44:06,208 --> 00:44:08,458
Αλλά θα παλέψουμε

652
00:44:08,541 --> 00:44:10,125
και ζήσε μέχρι το τέλος.

653
00:44:11,500 --> 00:44:15,958
[Χικάρι] Αυτά είναι δαμάσκηνα τουρσί.
Ανυπομονούμε να τα τρώμε κάθε χρόνο.

654
00:44:17,541 --> 00:44:21,000
Η ζωή είναι ένας συνεχής κύκλος
των δύσκολων και των καλών στιγμών.

655
00:44:21,083 --> 00:44:23,458
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις μέρες
που αισθάνεται σαν επανάληψη.

656
00:44:23,541 --> 00:44:25,541
Νομίζω ότι έτσι είναι.

657
00:44:25,625 --> 00:44:28,458
Αυτή τη στιγμή είναι ο νεότερος που θα είσαι ποτέ.

658
00:44:28,541 --> 00:44:31,375
Θέλω να ζήσω στο έπακρο
γιατί έχω μαζί μου τον Τσουμπάμε.

659
00:44:34,250 --> 00:44:37,500
Είναι κολλημένη μαζί σου
περισσότερο από αυτή για μένα.

660
00:44:37,583 --> 00:44:40,500
Πρέπει να ζεις εδώ μαζί μας από εδώ και πέρα,
Κυρία μοιάζουν.

661
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Το όνομά μου;

662
00:44:43,958 --> 00:44:46,375
Ναι, έχεις επιλέξει ακόμα ένα;

663
00:44:46,458 --> 00:44:48,666
Όχι, όχι ακόμα.

664
00:44:48,750 --> 00:44:50,750
Τότε, γιατί να μην έχεις κάποιον
το αποφασίσεις για σένα;

665
00:44:51,791 --> 00:44:52,791
Να σου πω όνομα;

666
00:44:53,416 --> 00:44:55,958
Ναι, θέλω να μου δώσετε ένα όνομα.

667
00:44:57,375 --> 00:45:00,416
Θέλω να μείνω εδώ.
Για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι ένα όνομα.

668
00:45:01,666 --> 00:45:03,166
Θέλω να μου δώσεις ένα.

669
00:45:04,041 --> 00:45:05,166
Ένα όνομα για σένα;

670
00:45:06,666 --> 00:45:08,333
Αλλά δεν είσαι ο Ayanami.

671
00:45:09,416 --> 00:45:10,541
Οποιοδήποτε όνομα θα κάνει.

672
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
Θέλω να έχω ένα όνομα που θα μου δώσεις.

673
00:45:18,500 --> 00:45:21,041
[Asuka] Είναι η αρχική παρτίδα
λειτουργεί καλά;

674
00:45:22,625 --> 00:45:25,416
[Σίντζι] Ναι, ήταν εδώ σήμερα.
Γιατί ρωτάς;

675
00:45:26,541 --> 00:45:28,083
Τίποτα... κανένας λόγος.

676
00:45:31,166 --> 00:45:33,916
Τότε, το μεγάλο κάστανο γύρισε ξαφνικά
τριγύρω και έφυγε τρέχοντας...

677
00:45:44,708 --> 00:45:48,333
[σύντομα γρήγορα μπιπ]

678
00:45:48,416 --> 00:45:49,500
[ένα μακρύ μπιπ]

679
00:45:59,583 --> 00:46:03,250
[Ρέι] Βλέπω...
Μπορώ να ζήσω μόνο μέσα στο NERV.

680
00:46:14,125 --> 00:46:17,166
[Tohji] Λοιπόν, Shinji, έχεις συνηθίσει;
να ζεις εδώ;

681
00:46:17,875 --> 00:46:20,291
- Χμμ. Ναι, λίγο.
- Είναι καλό να το ακούς.

682
00:46:20,375 --> 00:46:22,916
Αυτό είναι ένα χωριό ανθρώπων
από μακριά και κοντά,

683
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
όλοι ξένοι μεταξύ τους πριν.

684
00:46:24,833 --> 00:46:27,000
Αλλά με κάποιο τρόπο
τα πράγματα τελειώνουν.

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
[Shinji] Ήταν δύσκολο στην αρχή;

686
00:46:29,000 --> 00:46:30,666
[Tohji] Λοιπόν, ας δούμε...

687
00:46:30,750 --> 00:46:32,625
Έγιναν πολλά πράγματα.

688
00:46:32,708 --> 00:46:34,583
Δεν ήταν κόσμος
όπου παιδιά χωρίς ράχη

689
00:46:34,666 --> 00:46:36,916
μπορούσε να επιβιώσει χωρίς να αλλάξει γρήγορα.

690
00:46:37,000 --> 00:46:41,125
Έπρεπε να μεγαλώσουμε βιαστικά
και να μάθουμε να τα κάνουμε όλα μόνοι μας.

691
00:46:41,208 --> 00:46:42,916
Έκανα πράγματα για τα οποία ντρέπομαι.

692
00:46:43,000 --> 00:46:45,458
Τα έκανα για χάρη
της οικογένειάς μου, αλλά ακόμα...

693
00:46:45,541 --> 00:46:48,750
Ήταν ένας κόσμος όπου δεν θα έπαιζες
ωραία αν ήθελες να επιβιώσεις.

694
00:46:48,833 --> 00:46:51,750
Δεν είμαι γιατρός ή τίποτα
κύρος έτσι.

695
00:46:51,833 --> 00:46:53,375
Απλώς παίζω το ρόλο του ενός.

696
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
Έμαθα μόνος μου με τη σειρά
να καταλάβω πώς να βοηθήσω τους άλλους.

697
00:46:56,416 --> 00:46:57,666
Τα καταφέρνω μόνο

698
00:46:57,750 --> 00:47:00,750
χάρη στα όργανα και τις εγκαταστάσεις
που μας παρέχει η Kredit.

699
00:47:00,833 --> 00:47:04,458
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
Βοηθάς τους ανθρώπους, Τότζι.

700
00:47:04,541 --> 00:47:08,041
[Tohji] Υπάρχουν ζωές που δεν μπορείς να σώσεις,
αλλά συνεχίζω,

701
00:47:08,125 --> 00:47:11,083
Νομίζω ότι είναι ο ρόλος του γιατρού
να επωμιστεί τη θλίψη και τον θυμό

702
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
που έρχονται μαζί με τις απώλειες.

703
00:47:13,291 --> 00:47:14,625
Θέλω να συνεχίσω

704
00:47:14,708 --> 00:47:17,666
ή να επανορθώσει για τα πράγματα
Είμαι υπεύθυνος να κάνω.

705
00:47:17,750 --> 00:47:21,166
Αυτό είναι το πράγμα που πάει
μέσα από το κεφάλι μου καθώς ζω έτσι.

706
00:47:21,250 --> 00:47:25,541
Σίντζι, έχεις ήδη παλέψει
μια ζωή αξίζει για εμάς.

707
00:47:26,541 --> 00:47:29,500
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να μείνεις εδώ και να ζήσεις μαζί μας.

708
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
Αυτό νομίζω.

709
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
[ο κόκορας λαλάει από μακριά]

710
00:47:40,166 --> 00:47:44,000
[Kensuke] Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου
αυτό νωρίς το πρωί.

711
00:47:44,083 --> 00:47:46,000
Εκείνη την εποχή, ποτέ δεν πίστευα ότι ο πατέρας μου,

712
00:47:46,083 --> 00:47:48,166
που επέζησε από την σχεδόν τρίτη πρόσκρουση,

713
00:47:48,250 --> 00:47:50,375
θα πέθαινε ακριβώς έτσι σε ένα ατύχημα.

714
00:47:51,625 --> 00:47:53,500
Έπρεπε να είχα συζητήσει μαζί του,

715
00:47:53,583 --> 00:47:56,666
ήπια μερικά ποτά,
και άκουσε μερικές από τις κραυγές του.

716
00:47:58,041 --> 00:47:59,750
Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός, σωστά;

717
00:47:59,833 --> 00:48:01,458
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι χάσιμο χρόνου,

718
00:48:01,541 --> 00:48:03,250
πρέπει να καθίσεις
και να μιλήσεις καλά μαζί του.

719
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.

720
00:48:04,416 --> 00:48:08,208
Μιλάμε για τον Gendoh Ikari.
Είναι πολύ σκληρό για αυτόν.

721
00:48:10,083 --> 00:48:13,208
[Tohji] Ακόμα, πατέρας και γιος...
Οι δεσμοί θα υπάρχουν πάντα.

722
00:48:14,041 --> 00:48:15,833
[μωρό που κλαίει]

723
00:48:22,833 --> 00:48:26,000
[κυρία Γ] κα Ματσουκάτα
πέρασε δύσκολα κατά τη διάρκεια του τοκετού,

724
00:48:26,083 --> 00:48:27,750
αλλά εκείνη τα κατάφερε.

725
00:48:27,833 --> 00:48:30,041
[κυρία Α] Ευχαριστώ τους ουρανούς
γέννησε χωρίς προβλήματα.

726
00:48:30,125 --> 00:48:32,166
Ο άντρας της έκλαιγε από χαρά.

727
00:48:32,250 --> 00:48:37,166
[γυναικεία φωνή]
Ανακοίνωση για το ιστορικό του χωριού

728
00:48:37,250 --> 00:48:39,333
[κυρία Β] Α, καλά,
μπορείς να χαμογελάς τελικά!

729
00:48:39,750 --> 00:48:41,375
[κυρία Δ] Ναι, είσαι και πολύ χαριτωμένη.

730
00:48:41,458 --> 00:48:44,083
[κυρία Γ] Εκτός από το να φοράς
το ίδιο πράγμα όλη την ώρα.

731
00:48:44,166 --> 00:48:46,083
Γιατί δεν αλλάζεις
τα ρούχα σου για μια φορά;

732
00:48:47,250 --> 00:48:49,625
Ναί. Θα προσπαθήσω να φορέσω κάτι διαφορετικό.

733
00:48:52,333 --> 00:48:54,333
[κυρία Β] Πείτε, γιατί να μην το δοκιμάσετε στη συνέχεια;

734
00:48:55,875 --> 00:48:58,125
[κυρία Α] Ω, ναι, σου φαίνεται υπέροχο!

735
00:48:58,208 --> 00:48:59,250
[κυρία Δ] Είναι χαριτωμένη!

736
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
Θα ήθελα πολύ να σε έχω
γίνε νύφη μου.

737
00:49:02,208 --> 00:49:03,416
[Rei] Αυτό "κοκκινίζει";

738
00:49:03,958 --> 00:49:05,166
Είναι τόσο "χαριτωμένο"!

739
00:49:06,458 --> 00:49:08,250
Αυτό είναι «ντροπή».

740
00:49:11,291 --> 00:49:16,083
[Kensuke] Συγγνώμη, αυτό το κοστούμι είναι λίγο καυτό,
αλλά κρατήστε το για λίγο.

741
00:49:16,833 --> 00:49:21,041
Είμαι ο πολυτεχνίτης,
αλλά κάνω και διασύνδεση με την Kredit.

742
00:49:26,958 --> 00:49:29,083
Το πεδίο περιορισμού L είναι πιο αδύναμο εδώ,

743
00:49:30,000 --> 00:49:32,625
έτσι και η Kredit
ένα υπαίθριο εργαστήριο που δημιουργήθηκε.

744
00:49:33,416 --> 00:49:35,875
Υπάρχει ένα μέλος του προσωπικού
που θέλω να γνωριστείτε.

745
00:49:38,750 --> 00:49:40,375
[αγόρι] κύριε Άιντα!

746
00:49:43,750 --> 00:49:47,125
Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο νέος σας βοηθός;

747
00:49:47,791 --> 00:49:49,625
Ναι, κάτι τέτοιο.

748
00:49:50,541 --> 00:49:52,083
Δεν έχω ξανασυναντήσει ξένο.

749
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Είμαι ο Kaji. Ryoji Kaji.

750
00:49:57,375 --> 00:49:58,375
Πώς σε λένε;

751
00:50:02,708 --> 00:50:05,916
[Kensuke] Λοιπόν, τι νόμιζες;
Ωραίος τύπος, έτσι δεν είναι;

752
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
[Σίντζι] Ναι, είναι.
Αλλά, το όνομά του... Κάτζι...

753
00:50:10,291 --> 00:50:15,375
Ναι, είναι ο γιος του Misato και του Kaji.
Σε λίγο θα γίνει 14.

754
00:50:15,750 --> 00:50:20,208
Δεν ξέρει τίποτα για τους γονείς του.
Η κυρία Misato θέλει να το διατηρήσει έτσι.

755
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
Ένιωθε ότι δεν μπορούσε να είναι
πολύ μητέρα γι 'αυτόν,

756
00:50:23,666 --> 00:50:26,500
οπότε αποφάσισε ότι θα μείνει μακριά
για το υπόλοιπο της ζωής της

757
00:50:26,583 --> 00:50:28,958
και αντ' αυτού προστατέψτε τον
ως επικεφαλής του WILLE.

758
00:50:29,708 --> 00:50:32,625
[Σίντζι] Εμ, τι έγινε με τον κύριο Κάτζι;

759
00:50:33,375 --> 00:50:34,375
[Kensuke] Πέθανε.

760
00:50:34,458 --> 00:50:38,583
Κάποιος έπρεπε να θυσιαστεί
προκειμένου να σταματήσει η Σχεδόν Τρίτη Επίπτωση.

761
00:50:39,125 --> 00:50:43,125
Ο κύριος Κάτζι αποφάσισε ότι θα ήταν αυτός.
Τον άφησε και η κυρία Μισάτο.

762
00:50:43,916 --> 00:50:47,916
Η κυρία Μισάτο μετανιώνει που κόλλησες
με όλες αυτές τις αποσκευές στους ώμους σου.

763
00:50:48,000 --> 00:50:50,208
Ένιωθε ότι έπρεπε να ήταν αυτή.

764
00:50:51,083 --> 00:50:54,666
Νομίζω ότι δεν θέλει να σε αφήσει να πιλοτάρεις
μια Εύα εξαιτίας αυτού.

765
00:50:56,125 --> 00:50:59,041
Ίκαρη, δεν είσαι η μόνη
ποιος πονάει.

766
00:50:59,791 --> 00:51:01,416
Πονάει και η κυρία Μισάτο.

767
00:51:14,833 --> 00:51:15,875
Η μυρωδιά της γης...

768
00:51:18,333 --> 00:51:19,333
Κύριε Κάτζι...

769
00:51:20,500 --> 00:51:23,083
[Kensuke] Μόλις μου είπαν τον Wunder
θα έρθει αύριο.

770
00:51:23,166 --> 00:51:25,125
Η διαδρομή επιστροφής έχει ρυθμιστεί.

771
00:51:26,541 --> 00:51:30,000
Εδώ είναι τα αρχεία του χωριού
που ζήτησε η κυρία Μισάτο.

772
00:51:30,083 --> 00:51:32,625
Υπάρχουν φωτογραφίες
των μελών της οικογένειας του πληρώματος WILLE.

773
00:51:32,708 --> 00:51:35,500
Και εδώ είναι ένα γράμμα
στη μικρότερη αδερφή του Tohji.

774
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ζητά ευγενικά τη βοήθειά σας.

775
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
Ναι, κατάλαβα.

776
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
[Shinji] Είμαι σπίτι!

777
00:52:01,833 --> 00:52:03,500
[Rei] Αυτά είναι "δάκρυα";

778
00:52:05,083 --> 00:52:07,625
Είμαι αυτός που κλαίει;

779
00:52:13,500 --> 00:52:15,750
Έτσι νιώθεις να είσαι μόνος;

780
00:52:19,500 --> 00:52:21,583
[Χικάρι] Καλημέρα, κα.

781
00:52:32,791 --> 00:52:36,208
"Καληνύχτα. Καλημέρα. Ευχαριστώ."

782
00:52:37,208 --> 00:52:38,250
"Αντίο."

783
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Καλημέρα!

784
00:52:44,958 --> 00:52:47,541
[Shinji] Καλημέρα. Τι συμβαίνει;
Είσαι εδώ νωρίς.

785
00:52:48,291 --> 00:52:50,166
[Ρέι] Ήθελα να σε δω, Σίντζι.

786
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Πάρε αυτό.

787
00:52:55,208 --> 00:52:56,250
Ευχαριστώ.

788
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Σας ευχαριστώ.

789
00:52:59,583 --> 00:53:03,000
Για το όνομα που ρώτησες...

790
00:53:03,916 --> 00:53:07,416
Υπάρχει μόνο ένα Ayanami.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο όνομα.

791
00:53:08,416 --> 00:53:09,625
Σας ευχαριστώ.

792
00:53:09,708 --> 00:53:13,250
Χαίρομαι που σκέφτηκες το όνομά μου.
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

793
00:53:15,916 --> 00:53:17,750
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.

794
00:53:17,958 --> 00:53:20,125
Αλλά, μου αρέσει αυτό το μέρος.

795
00:53:20,458 --> 00:53:21,458
Ayanami;

796
00:53:22,416 --> 00:53:25,666
Τώρα που ξέρω τι είναι "όπως",
Είμαι χαρούμενος.

797
00:53:25,750 --> 00:53:28,583
[ολοένα και πιο γρήγορα μπιπ]

798
00:53:29,166 --> 00:53:30,875
Ayanami, τι συμβαίνει;

799
00:53:34,125 --> 00:53:36,333
Ήθελα να μαζέψω το ρύζι.

800
00:53:41,166 --> 00:53:43,708
Ήθελα να κρατήσω περισσότερο τον Τσουμπάμε.

801
00:53:44,041 --> 00:53:45,083
[αναπνοή]

802
00:53:48,708 --> 00:53:51,791
Ήθελα να είμαι
με το αγόρι που μου αρέσει... για πάντα.

803
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
[ανήσυχη αναπνοή]

804
00:53:56,958 --> 00:53:58,291
Αντίο.

805
00:54:00,375 --> 00:54:01,500
Ayanami!

806
00:54:02,125 --> 00:54:04,625
[Χικάρι] Αλήθεια;
Η κυρία Κοίτα δεν είναι μαζί σου;

807
00:54:05,333 --> 00:54:06,333
Τι συμβαίνει;

808
00:54:14,541 --> 00:54:16,791
[κλαίγοντας απαλά]

809
00:54:21,041 --> 00:54:25,666
[θόρυβος ελικοπτέρου και σφύριγμα]

810
00:54:30,541 --> 00:54:34,958
[πολύ δυνατά οχήματα]

811
00:54:39,541 --> 00:54:42,000
[Kensuke]
Αυτό είναι λοιπόν το Wunder, ε;

812
00:54:42,083 --> 00:54:43,791
Jeez, είναι τεράστιο!

813
00:54:45,875 --> 00:54:48,000
Αυτοί πρέπει να είναι οι άνθρωποι
αφήνοντας το πλοίο.

814
00:54:49,375 --> 00:54:51,708
Μαντέψτε την τελική μάχη
είναι ακριβώς στη γωνία.

815
00:54:54,750 --> 00:54:56,541
Γεια, σταμάτα να με κινηματογραφείς!

816
00:54:56,625 --> 00:54:59,375
[Kensuke] Λυπάμαι, αλλά σήμερα,
Θέλω να τα γυρίσω όλα.

817
00:55:01,083 --> 00:55:02,916
Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις, λοιπόν.

818
00:55:03,000 --> 00:55:04,791
[φιλικό γάβγισμα]

819
00:55:09,750 --> 00:55:11,583
Τι κάνεις εδώ;

820
00:55:16,041 --> 00:55:19,333
Ίκαρη, μπορείς να μείνεις πίσω, ξέρεις.

821
00:55:21,625 --> 00:55:23,041
Ευχαριστώ, Kensuke.

822
00:55:24,083 --> 00:55:27,000
Δώστε τις ευχαριστίες μου στον Tohji
και οι άλλοι.

823
00:55:29,541 --> 00:55:31,666
Ασούκα, θα πάω μαζί σου.

824
00:55:32,583 --> 00:55:35,416
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες, οπότε...

825
00:55:35,708 --> 00:55:37,083
[μπαμ και λαχανί]

826
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Σακούρα...

827
00:55:45,041 --> 00:55:46,458
Κα Sakura Suzuhara;

828
00:55:48,166 --> 00:55:52,791
Είπα μην πιλοτάρεις άλλο την Εύα,
αλλά έφυγες και έκανες ακριβώς αυτό!

829
00:55:52,875 --> 00:55:57,500
ρε τρελές! Εσύ απόλυτος τράνταγμα!
Τόσο τζάμπα είσαι, κύριε Ίκαρη!

830
00:55:57,583 --> 00:55:58,666
[λυγμοί]

831
00:55:58,750 --> 00:55:59,916
Τι είσαι; Η γυναίκα του;

832
00:56:04,916 --> 00:56:06,833
[Ο Σακούρα κλαίει θυμωμένος]

833
00:56:10,416 --> 00:56:12,791
Το καθεστώς του δραπέτη
έχει επαληθευτεί.

834
00:56:12,875 --> 00:56:16,791
Από τώρα θα αναλάβω την ευθύνη
παρακολούθησης και συγκράτησης του BM-03.

835
00:56:19,458 --> 00:56:23,416
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, Προσωρινή Ειδική
Ανώτερος Ταγματάρχης Langley-Shikinami.

836
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Δεν υπάρχει choker DSS;

837
00:56:28,791 --> 00:56:30,000
[Sakura] Δεν χρειάζεται.

838
00:56:30,625 --> 00:56:31,916
Θα είναι προστατευμένος

839
00:56:32,000 --> 00:56:34,916
εντός του θαλάμου συγκράτησης εκρήξεων
μέχρι το τέλος της αποστολής.

840
00:56:35,000 --> 00:56:38,708
[εκφωνητής] Παρακολουθούμενος στόχος
Το BM-03 έφτασε στο θάλαμο 2.

841
00:56:38,791 --> 00:56:39,916
Έτοιμα συστήματα πυροδότησης.

842
00:56:40,000 --> 00:56:43,541
[Asuka] Αυτό λοιπόν θεωρείται
η πιο ασφαλής μέθοδος εξουδετέρωσης

843
00:56:43,625 --> 00:56:45,750
αφού το τσόκερ απενεργοποιήθηκε τόσο εύκολα.

844
00:56:45,833 --> 00:56:48,666
[Σακούρα]
Το MAGI-Copy έχει αρχείο ενεργοποίησης choker.

845
00:56:49,333 --> 00:56:52,166
Φαίνεται ότι ενεργοποιήθηκε η ενεργοποίησή του
έκρηξη και θάνατος

846
00:56:52,250 --> 00:56:54,166
που είδε ο άλλος πιλότος.

847
00:56:54,250 --> 00:56:55,166
[μεταλλικό χτύπημα]

848
00:56:55,250 --> 00:56:58,625
Ακόμη και μετά από αυτό το τραύμα,
αποφάσισε ακόμα να επιστρέψει

849
00:56:58,708 --> 00:57:00,083
στον Wunder.

850
00:57:00,166 --> 00:57:01,166
Γιατί;

851
00:57:01,583 --> 00:57:02,791
[Asuka] Δεν μπορώ να πω.

852
00:57:02,875 --> 00:57:05,500
Ειλικρινά, ο λοχαγός Κατσουράγκι τον παραχωρεί
άδεια επιβίβασης

853
00:57:05,583 --> 00:57:06,666
είναι περισσότερο ένα μυστήριο για μένα.

854
00:57:07,291 --> 00:57:08,958
Ο σύνδεσμος μου έδωσε δίσκους

855
00:57:09,041 --> 00:57:11,375
σχετικά με το χωριό 3 και προσωπικά
αλληλογραφία από τη Suzuhara.

856
00:57:11,875 --> 00:57:13,083
Από τον μεγάλο μου αδερφό;

857
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
[συναισθηματική ανάσα]

858
00:57:15,666 --> 00:57:17,875
[εκφωνητής] Ολόκληρο το περίβλημα του Chamber 2

859
00:57:17,958 --> 00:57:20,666
και σύστημα ενεργοποίησης έκρηξης έκτακτης ανάγκης
είναι online.

860
00:57:20,750 --> 00:57:23,500
Οι διαδικασίες καραντίνας
για Υποκείμενο Παρακολουθούμενου Στόχου BM-03

861
00:57:23,583 --> 00:57:24,625
είναι πλέον πλήρης.

862
00:57:24,708 --> 00:57:25,708
[κλαίων]

863
00:57:30,166 --> 00:57:32,458
Δεν θα έχουμε κανένα θέμα να ασχοληθούμε
με τη συμπλήρωση των εργασιών

864
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
έμεινε κενό από το πλήρωμα που αναχωρεί.

865
00:57:34,666 --> 00:57:37,333
Οι εργασίες στη Νέα Ενότητα 2 προχωρούν ομαλά,

866
00:57:37,416 --> 00:57:39,833
Sit-rep στην εργασία στους κύριους πυργίσκους όπλων
και το εξωτερικό του πλοίου;

867
00:57:40,166 --> 00:57:44,250
[εργάτης 1] Αντικατάσταση του πυργίσκου 4
και ο πίσω πυργίσκος προχωρά ονομαστικά.

868
00:57:44,333 --> 00:57:46,416
[εργάτης 2] Εργασία στην Εύα
στην εξωτερική αποβάθρα των πλοίων

869
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
υστερεί συνολικά κατά 3%.

870
00:57:48,750 --> 00:57:50,166
[Ibuki] Η ταχύτητα είναι προτεραιότητα ένα.

871
00:57:50,250 --> 00:57:52,708
Θα περάσουμε βιαστικά
το ένα πέμπτο της λίστας ελέγχου, το καταλάβατε;

872
00:57:52,791 --> 00:57:53,791
Ναι, κυρία!

873
00:57:53,875 --> 00:57:56,750
[εκφωνητής] το δευτερεύον του N1 Rocket
η σύζευξη θα επανεκκινήσει σε 5 λεπτά.

874
00:57:56,833 --> 00:57:59,083
[Kitakami] Είναι ένα πράγμα
να έχουμε τον Ταγματάρχη Σικινάμι ξανά μαζί μας.

875
00:57:59,750 --> 00:58:02,291
Μα γιατί έκανε εκείνος ο ταραχοποιός
να έρθεις μαζί της;

876
00:58:02,375 --> 00:58:04,208
[Aoba] Είναι καλύτερο από το να τον αφήσεις
στην άγρια φύση

877
00:58:04,291 --> 00:58:05,583
ώστε το NERV να τον εκμεταλλευτεί.

878
00:58:05,666 --> 00:58:08,083
[Tama] Απεριόριστες εντολές shoot-to-kill
έχουν εκδοθεί στο πλήρωμα

879
00:58:08,166 --> 00:58:10,625
αν έπρεπε να επιχειρήσει να πιλοτάρει μια Εύα.
Αυτό είναι αρκετά καθησυχαστικό.

880
00:58:10,750 --> 00:58:13,291
[Kitakami] Αυτό είναι απλώς συζήτηση, χωρίς ουσία.

881
00:58:13,375 --> 00:58:16,208
Εννοώ ότι ο Καπετάνιος δεν τον εξουδετέρωσε
όταν δραπέτευσε για τελευταία φορά.

882
00:58:16,291 --> 00:58:18,791
Σε αυτό το σημείο,
Η πίστη μου σε αυτήν έχει πιάσει πάτο.

883
00:58:18,875 --> 00:58:21,541
Μιλάμε για παιδί.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό της.

884
00:58:21,625 --> 00:58:23,750
Εκείνο το «παιδί» έφερε
σχετικά με το σχεδόν τρίτο αντίκτυπο

885
00:58:23,833 --> 00:58:26,208
και σκότωσε όλα τα μέλη
της οικογένειάς μου εκτός από εμένα.

886
00:58:26,291 --> 00:58:28,916
Ήταν συνέπεια των πράξεών του.
Δεν το είχε σκοπό.

887
00:58:29,000 --> 00:58:31,583
Ο Captain είναι πλήρως αφοσιωμένος στη δημιουργία
εξιλέωση για αυτό που συνέβη.

888
00:58:32,166 --> 00:58:35,416
[Takao] Συμφωνώ.
Ο Κάτζι της εμπιστεύτηκε τον Γουίλ.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,541
Νιώθω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ
μέχρι τα πέρατα της Γης.

890
00:58:38,458 --> 00:58:41,125
Είσαι πολύ μαλακός μαζί της
γιατί είσαι κοντά της.

891
00:58:41,208 --> 00:58:43,458
Απλώς νομίζεις ότι μπορεί να λυτρωθεί,

892
00:58:43,541 --> 00:58:45,750
όπως ακριβώς το τσουράκι κάποιου
μπορούσε να καθαριστεί

893
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
να γίνει πόσιμο νερό.

894
00:58:48,291 --> 00:58:49,791
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

895
00:58:54,083 --> 00:58:56,750
[εκφωνητής] Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα
σε δοκιμές για τη σύνδεση εξαρτημάτων JA

896
00:58:57,083 --> 00:58:58,125
στη Νέα Ενότητα 2.

897
00:58:58,208 --> 00:58:59,625
Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί με την εργασία

898
00:58:59,708 --> 00:59:01,958
για τα ανεξάρτητα συστήματα συντονισμού
του αριστερού βραχίονα.

899
00:59:02,041 --> 00:59:03,541
Έχουν προσθέσει ακόμα περισσότερα εκρηκτικά.

900
00:59:04,166 --> 00:59:06,583
Φαίνεται ότι χάνουν την πίστη τους σε εμάς.

901
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
Είμαι πίσω.

902
00:59:09,875 --> 00:59:12,916
Καλώς ήρθατε πίσω, Υψηλότατε!

903
00:59:13,500 --> 00:59:15,208
Μεγάλη δουλειά εκεί έξω.

904
00:59:15,291 --> 00:59:17,541
Jeez, κοίτα αυτό το μέρος.

905
00:59:17,625 --> 00:59:20,375
Τι έγινε με την κάθαρση;
Έχετε συσσωρεύσει ακόμα περισσότερα βιβλία.

906
00:59:20,458 --> 00:59:22,666
Τα βιβλία είναι το άθροισμα
της ανθρώπινης διανόησης.

907
00:59:22,750 --> 00:59:25,583
Το αδύνατο όνειρό μου είναι
να διαβάσει κάθε βιβλίο όλης της ιστορίας

908
00:59:25,666 --> 00:59:27,291
και από κάθε γωνιά του κόσμου.

909
00:59:28,208 --> 00:59:31,541
Κάποια πρόοδος με το σκυλάκι;

910
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
Ποιος νοιάζεται. Δεν ενδιαφέρεται.

911
00:59:34,166 --> 00:59:37,583
Α... Άρα δεν σε ενδιαφέρει
σε χαριτωμένα αγόρια καθόλου;

912
00:59:38,916 --> 00:59:40,791
Αυτό το παιδί δεν χρειάζεται εραστή.

913
00:59:40,875 --> 00:59:42,333
Χρειάζεται μητέρα.

914
00:59:42,416 --> 00:59:45,166
[εκφωνητής] Όλα φόρτωση από logistic
πλοία υποστήριξης έχει ολοκληρωθεί.

915
00:59:45,250 --> 00:59:47,458
Όλοι οι αξιωματικοί επιμελητείας απομένουν

916
00:59:47,541 --> 00:59:50,375
στα πλοία υποστήριξης θα πρέπει να εκκενώσουν και να επιστρέψουν
στον Wunder αμέσως.

917
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
[Ritsuko] Εδώ υπέγραψες

918
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
για να επιτραπεί η λειτουργική ανεξαρτησία
της Kredit

919
00:59:53,958 --> 00:59:55,916
και άρση όλων των περιορισμών
στην Εύα,

920
00:59:56,000 --> 00:59:57,166
Καπετάν Κατσουράγκι.

921
00:59:58,375 --> 00:59:59,625
[μπιπ]

922
00:59:59,708 --> 01:00:01,333
Το έγγραφο έχει επικυρωθεί

923
01:00:01,416 --> 01:00:03,500
με τις υπογραφές
του Καπετάνιου και του ΧΟ.

924
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
Μάγια, ξεκίνα σε παρακαλώ.

925
01:00:04,958 --> 01:00:06,458
[Ibuki] Roger, Senior XO.

926
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
Είσαι πάντα εδώ
όταν θέλεις να είσαι μόνος.

927
01:00:11,833 --> 01:00:14,791
Ίσως θα έπρεπε να το έχουμε αυτό
να είναι το καπετάνιο;

928
01:00:14,875 --> 01:00:18,500
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να αποκοπείς
από το Ryoji, έτσι δεν είναι;

929
01:00:18,916 --> 01:00:21,958
Δεν πρόκειται για τον Κάτζι.
Μπορώ να χαλαρώσω εδώ. Αυτό είναι όλο.

930
01:00:22,833 --> 01:00:24,333
[Ritsuko] Λοιπόν, αυτό το τμήμα στεγάζει

931
01:00:24,416 --> 01:00:26,083
η κύρια αποστολή αυτού του πλοίου:

932
01:00:26,166 --> 01:00:28,875
μια κιβωτός που χρησιμεύει για συντήρηση
κάθε μορφή ζωής.

933
01:00:28,958 --> 01:00:31,916
Εξασφαλισμένη η αποστολή του
από ένα μη επανδρωμένο πλήρως αυτόνομο σύστημα

934
01:00:32,000 --> 01:00:34,750
που μπορεί να λειτουργήσει ανεξάρτητα
για ένα σχεδόν διηνεκές.

935
01:00:34,833 --> 01:00:37,458
Η αληθινή φύση του Wunder
είναι να είναι μια τέτοια κιβωτός.

936
01:00:37,541 --> 01:00:41,833
[Misato] Για τον Kaji, η διατήρηση
της ανθρωπότητας δεν ήταν πολύ σημαντικό.

937
01:00:42,833 --> 01:00:46,125
Είχε την ύψιστη προτεραιότητα
για τη διατήρηση όλων των διαφορετικών μορφών ζωής

938
01:00:46,208 --> 01:00:49,958
ότι το Human Instrumentality Project
θα εξαφάνιζε.

939
01:00:50,333 --> 01:00:54,916
Ήθελε να εκκενώσει όσους σπόρους
της ζωής όσο το δυνατόν έξω από τη Γη.

940
01:00:56,125 --> 01:00:57,875
Με στόχο την υλοποίηση αυτού του σχεδίου,

941
01:00:57,958 --> 01:01:00,708
άρπαξε αυτό το πλοίο από το NERV
ενώ ακόμα χτιζόταν.

942
01:01:01,541 --> 01:01:05,666
Ένιωθε ότι ήταν αδύνατο για την ανθρωπότητα
να σταματήσει το Instrumentality Project.

943
01:01:06,291 --> 01:01:10,958
Αλλά στο τέλος, κατάφερε να σταματήσει
ο Τρίτος Αντίκτυπος θυσιάζοντας τη ζωή του.

944
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
Αυτοκτόνησε, αντικρούοντας τον εαυτό του,
και να είσαι εγωιστής ταυτόχρονα.

945
01:01:19,958 --> 01:01:21,625
Σούπερ εκνευριστικό τράνταγμα!

946
01:01:22,625 --> 01:01:24,666
Αλλά εδώ είμαστε χωρίς αυτόν.

947
01:01:25,125 --> 01:01:29,083
Ως εκ τούτου, πρόκειται να χρησιμοποιήσω αυτό το πλοίο
να καταστρέψει το ΝΕΥΡΟ

948
01:01:29,166 --> 01:01:31,583
και να αποτρέψει
Το έργο τους Human Instrumentality.

949
01:01:31,666 --> 01:01:33,250
[Ritsuko] Μπορείς να πάρεις εκδίκηση;

950
01:01:33,333 --> 01:01:35,750
[Misato] Όχι, αντί να είναι κιβωτός
που προστατεύει τη ζωή,

951
01:01:35,833 --> 01:01:37,083
θα είναι πολεμικό πλοίο

952
01:01:37,166 --> 01:01:38,333
που σώζει ζωές.

953
01:01:38,416 --> 01:01:42,166
Όπως τα λόγια μιας μητέρας,
φέρουν πραγματική νομιμότητα.

954
01:01:42,625 --> 01:01:45,333
δεν έχω δικαίωμα
να κατέχει τέτοια προσόντα.

955
01:01:51,791 --> 01:01:55,000
[Aoba] Ο καπετάνιος και ο XO
βρίσκονται στη γέφυρα πλοήγησης.

956
01:01:55,083 --> 01:01:56,625
[εκφωνητής] Το NERV HQ έχει αρχίσει να κινείται.

957
01:01:56,708 --> 01:01:58,791
Συνοδεύεται από το The Black Moon
που στέκεται όρθια,

958
01:01:58,875 --> 01:02:00,625
πιστεύεται ότι κινείται
προς το Ground Zero

959
01:02:00,708 --> 01:02:02,791
στην πρώην τοποθεσία του Νότιου Πόλου.

960
01:02:02,875 --> 01:02:06,250
[βροντερός θόρυβος και βουητό]

961
01:02:17,458 --> 01:02:19,625
[Φουγιουτσούκι]
Η αποκατάσταση της Μαύρης Σελήνης,

962
01:02:19,708 --> 01:02:21,875
προϋπόθεση για τον Τέταρτο Αντίκτυπο
να πραγματοποιηθεί...

963
01:02:23,166 --> 01:02:26,000
Η ανάσταση
της σειράς Advanced Ayanami,

964
01:02:26,250 --> 01:02:28,625
ακάθαρτες μορφές ζωής
φτιαγμένα με αγνές ψυχές,

965
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
χωρίς σεξουαλικές διακρίσεις,

966
01:02:30,458 --> 01:02:33,708
που θα γίνει η θυσία
προσφορά στο Σκάφος των Άνταμς.

967
01:02:34,666 --> 01:02:38,500
Και το Human Instrumentality Project,
προσπάθεια αυτοσωτηρίας της ανθρωπότητας.

968
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Όλη αυτή η αλαζονεία οδηγεί σε αυτό, βλέπω.

969
01:02:49,875 --> 01:02:52,333
Το Third Boy επέστρεψε στον WILLE.

970
01:02:53,083 --> 01:02:56,375
Ως Ayanami Νούμερο 6
δεν ήταν σωστά βαθμονομημένο,

971
01:02:56,458 --> 01:02:58,375
φαίνεται να έχει χάσει τη μορφή του.

972
01:02:59,500 --> 01:03:00,916
Είχες τον γιο σου να υποφέρει

973
01:03:01,000 --> 01:03:04,125
την ίδια αίσθηση απώλειας που βιώσατε
να του διδάξω κάτι,

974
01:03:04,583 --> 01:03:05,666
Ίκαρι;

975
01:03:11,125 --> 01:03:14,250
[Ritsuko] Λοιπόν, φαίνεται
να είναι ψυχολογικά σταθερός.

976
01:03:14,666 --> 01:03:16,291
Λοιπόν, καπετάν Κατσουράγκι,

977
01:03:16,583 --> 01:03:20,958
τι θα κάνεις με το αγόρι
προσωρινά ονομάζεται Shinji Ikari;

978
01:03:21,041 --> 01:03:24,833
Να μην τον ξανασυναντήσεις, όπως και ο γιος σου;
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να έχει...

979
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται τσόκερ DSS;

980
01:03:29,583 --> 01:03:31,333
Δεν έχει νόημα η λύτρωση

981
01:03:31,416 --> 01:03:33,875
εκτός αν υπάρχει θέληση για εξιλέωση
για τις αμαρτίες σου.

982
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
Misato, το ξέρω
κάτω από αυτή τη στωική πρόσοψή σου,

983
01:03:37,666 --> 01:03:40,041
είσαι εκστατικός με τον Σίντζι
επιστρέφοντας σε σένα.

984
01:03:42,375 --> 01:03:44,875
Ενεργώντας σε συναισθηματικά συναισθήματα
οδηγεί μόνο σε βαθιά προβλήματα.

985
01:03:44,958 --> 01:03:45,958
Το ξέρεις από πρώτο χέρι.

986
01:03:47,166 --> 01:03:49,791
[Μισάτο]
Δεν τραβάς μπουνιές, όπως πάντα.

987
01:03:49,875 --> 01:03:51,875
Αφήνοντάς σας να ξεκολλήσετε
με οδηγεί σε βαθιά προβλήματα.

988
01:03:52,333 --> 01:03:53,583
Το ξέρω από πρώτο χέρι.

989
01:03:58,875 --> 01:04:01,541
[Asuka] Σχεδόν τίποτα
με αυτό το σώμα αλλάζει,

990
01:04:01,625 --> 01:04:04,000
με μόνη εξαίρεση τα μαλλιά μου.
Πόσο ενοχλητικό!

991
01:04:04,083 --> 01:04:09,416
[Mari] Θεοί, διαφθορά και επιθυμίες,
κατοικούν μέσα στις ίνες των μαλλιών.

992
01:04:09,833 --> 01:04:13,416
Είναι μια εύστοχη αναπαράσταση
της χαοτικής φύσης της ανθρωπότητας.

993
01:04:13,500 --> 01:04:15,791
Είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη
ότι είσαι άνθρωπος,

994
01:04:15,875 --> 01:04:17,250
Υψηλότατε.

995
01:04:27,041 --> 01:04:28,916
[θόρυβος συντριβής]

996
01:04:32,916 --> 01:04:35,250
[Fuyutsuki] Το καταραμένο Ground Zero
του δεύτερου αντίκτυπου.

997
01:04:35,500 --> 01:04:37,625
Όλα τα Σκάφη των Άνταμς είναι έτοιμα.

998
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
Επανενεργοποίηση της Μονάδας 13
είναι μόνο θέμα χρόνου.

999
01:04:41,875 --> 01:04:45,291
Επανενεργοποίηση της Μονάδας 13
είναι μόνο θέμα χρόνου.

1000
01:04:45,916 --> 01:04:49,166
[Gendoh] Σωστά. Ας ξεκινήσουμε, Φουγιουτσούκι.

1001
01:04:51,666 --> 01:04:52,791
Φρόντισε τα υπόλοιπα.

1002
01:04:52,875 --> 01:04:53,958
[δυνατό σήμα]

1003
01:04:54,500 --> 01:04:58,666
[Fuyutsuki] Μέχρι στιγμής, όλα πάνε
σύμφωνα με το σενάριο του SEELE.

1004
01:05:03,583 --> 01:05:05,791
- [δυνατή συντριβή]
- Συνέχισε, Σίντζι!

1005
01:05:07,125 --> 01:05:08,416
Κάντε αυτό για τον εαυτό σας!

1006
01:05:10,041 --> 01:05:11,916
Κάντε το για να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας!

1007
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
[τέσσερα βουητά]

1008
01:05:19,750 --> 01:05:21,791
[Ο Ριτσούκο καλεί]
Καπετάνιε, έχω άσχημα νέα.

1009
01:05:21,875 --> 01:05:24,250
Το NERV HQ έφτασε
στον τελικό του προορισμό.

1010
01:05:24,333 --> 01:05:27,166
Ανιχνεύουμε σημάδια
έχει ξεκινήσει η επανενεργοποίηση της Μονάδας 13.

1011
01:05:27,250 --> 01:05:31,125
Λοιπόν αυτό που μου λες
είναι ότι μας λείπει ο χρόνος.

1012
01:05:31,208 --> 01:05:33,125
[Ritsuko]
Ναι, αλλά έχω καλά νέα.

1013
01:05:33,208 --> 01:05:35,291
Το βύσμα σήματος απενεργοποίησης έχει κατασκευαστεί.

1014
01:05:35,375 --> 01:05:38,208
Ενώ βρίσκονται στο ελάχιστο επίπεδο τους,
και οι δύο μονάδες Eva είναι έτοιμες.

1015
01:05:38,666 --> 01:05:41,083
Κατανοητό.
Όλοι οι σταθμοί: ετοιμαστείτε για εκτόξευση!

1016
01:05:41,166 --> 01:05:44,041
[Misato] Έχετε όλες τις τρέχουσες εργασίες
τελειώνει σε 25 λεπτά.

1017
01:05:44,125 --> 01:05:45,666
Αυτό το πλοίο ξεκινά σε 30 λεπτά!

1018
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
[Ritsuko] Ως συνήθως,
ζητάς το αδύνατο.

1019
01:05:47,291 --> 01:05:50,750
Όλοι οι σταθμοί: προετοιμασία για εκτόξευση
σε σταθμούς μάχης συνθήκη 2!

1020
01:05:50,833 --> 01:05:52,041
Αποβιβαζόμαστε σε 25 λεπτά.

1021
01:05:52,125 --> 01:05:54,625
Όλα τα χέρια: ολοκληρωμένες εργασίες
μέσα σε 20 λεπτά.

1022
01:05:54,708 --> 01:05:58,583
[εκφωνητής] επαναλαμβάνω. Όλοι οι σταθμοί: έτοιμοι
εκτόξευση σε κατάσταση μάχης 1.

1023
01:05:58,666 --> 01:06:01,791
Κάντε τις τελικές προσαρμογές στη θέση
το μη επανδρωμένο στόλο στη θέση εκτόξευσης του.

1024
01:06:01,875 --> 01:06:04,875
Ολοκληρώθηκε η έγχυση προωθητικού πυραύλου N1.

1025
01:06:04,958 --> 01:06:06,291
Μετάβαση σε εσωτερική τροφοδοσία.

1026
01:06:06,750 --> 01:06:08,541
Ο έλεγχος της τελικής κατάστασης είναι "πάει".

1027
01:06:08,625 --> 01:06:10,500
Όλο το πλήρωμα εργασίας εκτός οχημάτων
πρέπει να εκκενωθεί

1028
01:06:10,583 --> 01:06:12,000
αμέσως!

1029
01:06:19,291 --> 01:06:22,250
[Τάμα] Έχεις μια δέσμη στο μπράτσο σου,
δεν είσαι, Αρχιμηχανικός Takao;

1030
01:06:22,333 --> 01:06:26,083
Ναι, ένα για κάθε σύντροφο που πέθανε
όταν ξεσηκωθήκαμε ενάντια στο NERV.

1031
01:06:26,666 --> 01:06:30,875
[Nagara] Αυτές ήταν οι μπαντάνες εσύ
συνήθιζε να δείχνει ότι ήσουν επαναστάτης, σωστά;

1032
01:06:31,500 --> 01:06:35,125
[Takao] Ναι, θέλουμε να επιστρέψουμε
η θάλασσα και η στεριά πίσω σε αυτό το χρώμα.

1033
01:06:35,708 --> 01:06:37,708
Είναι το σύμβολο της υπόσχεσής μας.

1034
01:06:39,541 --> 01:06:40,541
Σας ευχαριστώ.

1035
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Αυτή η μπαντάνα έχει γίνει το ενθύμιο του Ryoji.

1036
01:07:03,291 --> 01:07:06,291
[Kaji] Φρόντισε τον εαυτό σου, Κατσουράγκι!

1037
01:07:09,375 --> 01:07:10,375
[Misato] Η αλήθεια να λέγεται,

1038
01:07:11,458 --> 01:07:13,750
Ήθελα να μείνω πίσω
με τον Κάτζι τότε.

1039
01:07:14,666 --> 01:07:16,208
[Ritsuko] Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

1040
01:07:16,291 --> 01:07:17,958
Αν δεν το περίμενες,

1041
01:07:18,041 --> 01:07:19,416
ίσως να μπορούσες.

1042
01:07:22,375 --> 01:07:25,291
Πρέπει να πάω σε σταθμούς μάχης,
οπότε θα είμαι στο sickbay.

1043
01:07:26,000 --> 01:07:28,250
Κύριε Ίκαρη μην πάτε πουθενά.

1044
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
Χρησιμοποιήστε το κόκκινο κουμπί για να με καλέσετε,
αν χρειάζεσαι.

1045
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
Θα είμαι στο δρόμο μου.

1046
01:07:41,500 --> 01:07:44,916
[Mari] Ένα επιπλέον βαθύ βάθος, πίεση-
ανθεκτική, πειραματική στολή βύσματος.

1047
01:07:45,375 --> 01:07:46,958
Φαίνεται ότι είναι ολοκαίνουργιο.

1048
01:07:47,041 --> 01:07:49,458
[Asuka] Είμαι σίγουρος ότι είναι μια φρέσκια παρτίδα
κομμένο από παρθένο ύφασμα.

1049
01:07:50,083 --> 01:07:52,125
Αυτά τα φοράμε στην κηδεία μας.

1050
01:07:56,916 --> 01:07:59,083
[εργάτης] Νέα μονάδα 2, ενεργοποιήθηκε ο αντιδραστήρας JA.

1051
01:07:59,166 --> 01:08:01,750
Η ισχύς εξόδου είναι σταθερή.
Ξεκίνησε η κυκλοφορία ενέργειας.

1052
01:08:02,666 --> 01:08:05,416
Μονάδα 8 βελτιωμένη σύζευξη
με το Dragon Carrier είναι ονομαστική.

1053
01:08:05,500 --> 01:08:07,166
[Ιμπούκι]
Συστήματα αποσύνδεσης χωρίς δοκιμές σημείου.

1054
01:08:07,250 --> 01:08:09,125
Πας για την πραγματική συμφωνία
από την πρώτη στιγμή!

1055
01:08:09,291 --> 01:08:11,541
[εργάτης] Εξαγωγή προσωρινών κλωβών
βίδα τελικής ασφάλισης.

1056
01:08:11,625 --> 01:08:14,666
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται μονάδες Eva
τοποθετημένο για εκτόξευση.

1057
01:08:25,625 --> 01:08:28,750
Τετραμάτιος Κρόνι,
ας πάρουμε μια μικρή παράκαμψη.

1058
01:08:31,000 --> 01:08:32,083
Ελήφθη ασύρματου!

1059
01:08:32,166 --> 01:08:34,583
[εκφωνητής] Προσαρμογή νέας μονάδας 2
και Μονάδα 8 Βελτιωμένο βύσμα εισόδου

1060
01:08:34,666 --> 01:08:35,750
στη θέση εισαγωγής.

1061
01:08:36,875 --> 01:08:38,583
Ποιος είναι;

1062
01:08:38,750 --> 01:08:40,958
Εμ, δεν έχω ιδέα.

1063
01:08:41,250 --> 01:08:43,458
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

1064
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
Ταράτσα και ποτήρια...

1065
01:08:46,208 --> 01:08:47,583
μεγάλα βυζιά...

1066
01:08:48,458 --> 01:08:49,625
Το κορίτσι με αλεξίπτωτο;

1067
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Λοταρία!

1068
01:08:51,916 --> 01:08:53,583
Θα έπρεπε να συστηθώ.

1069
01:08:53,666 --> 01:08:56,500
Είμαι η Mari Illustrious-Makinami.

1070
01:08:57,083 --> 01:09:00,250
Χαίρομαι που σε γνωρίζω ξανά, WILLE Puppy.

1071
01:09:02,666 --> 01:09:06,583
Ε, έχεις αλλάξει λίγο.
Φαντάζομαι ότι είσαι πιο μεγάλος.

1072
01:09:06,666 --> 01:09:09,916
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
Αυτό το παλαβό δεν αλλάζει τόσο εύκολα.

1073
01:09:11,083 --> 01:09:13,791
Επειδή αυτό είναι αντίο,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1074
01:09:14,083 --> 01:09:17,208
[Asuka] Κατάλαβες;
γιατί ήθελα να σε μαλώσω;

1075
01:09:20,666 --> 01:09:23,083
Είναι επειδή δεν μπορούσα να αποφασίσω.

1076
01:09:24,833 --> 01:09:28,791
Όταν ήσασταν μέσα στη Μονάδα 3,
Δεν σε βοήθησα και δεν σε σκότωσα.

1077
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Δεν έκανα τίποτα, ξεφεύγω από την ευθύνη.

1078
01:09:35,000 --> 01:09:36,875
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις ωριμάσει λίγο.

1079
01:09:38,333 --> 01:09:41,000
Επειδή αυτό είναι αντίο,
να σου πω κάτι.

1080
01:09:41,541 --> 01:09:44,750
Αυτό το γεύμα σε κουτί που μου έφτιαξες,
ήταν αρκετά νόστιμο.

1081
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
Νομίζω ότι σε λάτρευα τότε.

1082
01:09:49,208 --> 01:09:52,875
Αλλά έχω γίνει ενήλικας μπροστά σου.

1083
01:09:54,083 --> 01:09:55,333
Τόσο καιρό.

1084
01:09:57,666 --> 01:09:59,083
Τα πήγες υπέροχα.

1085
01:09:59,166 --> 01:10:02,291
Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου,
Σίντζι Ίκαρι.

1086
01:10:03,416 --> 01:10:04,500
Τα λέμε!

1087
01:10:07,833 --> 01:10:10,000
[Mari] Νιώθεις καλύτερα, Υψηλότατε;

1088
01:10:11,708 --> 01:10:12,875
[Asuka] Ναι, είμαι καλά.

1089
01:10:15,208 --> 01:10:16,875
[εκφωνητής] Και οι δύο πιλότοι της Eva ξεκίνησαν

1090
01:10:16,958 --> 01:10:18,708
επιβιβάζονται στις αντίστοιχες τάπες εισόδου τους.

1091
01:10:19,458 --> 01:10:22,666
Shinji, πρέπει να βρεις ένα μέρος
να ξεκουραστείς που μπορείς να το πεις δικό σου.

1092
01:10:24,125 --> 01:10:26,875
Οι δεσμοί που σε δένουν
θα σου δείξει το δρόμο.

1093
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
Θα ξαναβρεθούμε.

1094
01:10:33,458 --> 01:10:35,750
Έχεις δίκιο, Kaworu.

1095
01:10:37,916 --> 01:10:39,291
[Takao] Σταθερή ισχύς εξόδου APU.

1096
01:10:39,375 --> 01:10:41,500
Επιτεύχθηκε το κύριο κατώφλι κινητήρα.

1097
01:10:41,583 --> 01:10:44,166
Η ώθηση αυξάνεται
σε 11 εκατομμύρια 600 χιλιάδες τόνους.

1098
01:10:44,583 --> 01:10:46,083
[Nagara] Γυροσκοπική πυξίδα σε λειτουργία.

1099
01:10:46,166 --> 01:10:48,416
Χειριστήρια τιμονιού και βαρύτητας: όλα πράσινα.

1100
01:10:48,791 --> 01:10:51,250
Και οι δύο Εύας ασφαλίστηκαν στη θέση εκτόξευσης.

1101
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Έναρξη ακολουθίας εισόδου.

1102
01:10:52,666 --> 01:10:55,708
Δρομολόγηση ισχύος στα κύρια όπλα.
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες στη ροή ενέργειας.

1103
01:10:55,791 --> 01:10:58,875
Μη επανδρωμένο στόλο
έχει κλειδωθεί στη θέση για εκτόξευση.

1104
01:10:59,250 --> 01:11:01,541
Αναστολή λεπτομέρειας εργασίας εκτός οχήματος.

1105
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
Μη μάχιμοι: περιμένετε!

1106
01:11:03,000 --> 01:11:05,958
Όλοι οι σταθμοί είναι τώρα
σε σταθμούς μάχης κατάσταση 1.

1107
01:11:06,708 --> 01:11:08,875
Καπετάνιε, όλοι οι σταθμοί έτοιμοι για εκτόξευση.

1108
01:11:09,500 --> 01:11:11,708
Τώρα είμαστε έτοιμοι να καταιγίσουμε το NERV HQ.

1109
01:11:11,791 --> 01:11:13,083
Ελήφθη ασύρματου.

1110
01:11:13,333 --> 01:11:14,666
Καπετάνιος στο πλήρωμα:

1111
01:11:15,208 --> 01:11:18,750
Με σκοπό την μη αναστρέψιμη πρόληψη
ο Τέταρτος αντίκτυπος από το να συμβεί,

1112
01:11:18,833 --> 01:11:21,041
αυτό το πλοίο θα επιτεθεί τώρα στο NERV HQ

1113
01:11:21,125 --> 01:11:23,958
που βρίσκεται επί του παρόντος
στον πρώην Νότιο Πόλο Ground Zero.

1114
01:11:24,083 --> 01:11:26,375
Wunder
θα εκτελέσει την επιχείρηση Yamato,

1115
01:11:26,458 --> 01:11:30,250
η εξουδετέρωση της μονάδας 13 της Εύας,
που μπορεί να πυροδοτήσει τα Rites of Doom.

1116
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
Θα δώσουμε ένα τέλος σε όλο αυτό το χάος
μια για πάντα.

1117
01:11:33,541 --> 01:11:35,916
Τώρα εκκινήστε το Wunder!

1118
01:12:12,583 --> 01:12:14,333
[Ritsuko] Η σειρά εισόδου ολοκληρώθηκε.

1119
01:12:14,416 --> 01:12:17,166
Ο έλεγχος εντολών έχει μεταφερθεί
στη γέφυρα της μάχης.

1120
01:12:17,250 --> 01:12:19,833
[Kitakami] Φτάνοντας στον σπόρο
σημείο εκτίναξης των μονάδων αποθήκευσης.

1121
01:12:19,916 --> 01:12:21,208
[Μισάτο] Ρότζερ.

1122
01:12:21,291 --> 01:12:23,583
Διαχωρίστε τη σύνδεση του Wunder με τις μονάδες αποθήκευσης.

1123
01:12:23,666 --> 01:12:26,500
Κάντε τους να αλλάξουν σε ανεξάρτητους
συστήματα εσωτερικής ισχύος και ελέγχου.

1124
01:12:27,708 --> 01:12:29,500
Αφαιρέστε όλες τις μονάδες αποθήκευσης σπόρων.

1125
01:13:00,041 --> 01:13:02,416
[Aoba στην ενδοεπικοινωνία]
Όλες οι μονάδες εκτινάσσονται στο L5.

1126
01:13:02,500 --> 01:13:04,708
Αυτόνομα συστήματα που λειτουργούν ονομαστική.

1127
01:13:06,458 --> 01:13:10,000
Ξεκινήστε την κάθοδο στον στόχο. Έναρξη επανεισόδου.

1128
01:13:10,083 --> 01:13:12,500
[Ναγκάρα] Ρότζερ. Έναρξη επανεισόδου.

1129
01:13:27,791 --> 01:13:31,083
[Aoba] Συστήματα παρακολούθησης
επιστρέφουν στη γραμμή.

1130
01:13:32,166 --> 01:13:35,083
[Nagara] Προχωρώντας στον πρώην Νότιο Πόλο
επιφάνεια μηδέν.

1131
01:13:35,166 --> 01:13:38,208
Πραγματοποίηση επαφής με L-containment
επιφάνεια φραγμού πεδίου.

1132
01:13:47,958 --> 01:13:50,125
Πλοήγηση L-containment
επιφάνεια φραγμού πεδίου.

1133
01:13:50,208 --> 01:13:51,208
Όλα τα συστήματα πάνε.

1134
01:13:51,291 --> 01:13:53,458
Πάνω από το πεδίο περιορισμού L,

1135
01:13:53,541 --> 01:13:56,000
μια περιοχή που αρνείται
όλη η ζωή που γεννήθηκε από το προπατορικό αμάρτημα.

1136
01:13:58,208 --> 01:14:01,125
[Takao] Τώρα η ανθρωπότητα προχωρά
μέσω αυτής της καθαρής περιοχής

1137
01:14:01,208 --> 01:14:02,458
χωρίς να είναι ευλογημένος.

1138
01:14:02,541 --> 01:14:05,541
Όλα χάρη στα δεδομένα που ανακτά ο Kaji
και τα συστήματα Anti-L.

1139
01:14:05,625 --> 01:14:08,500
[Nagara] Πιθανό σημείο δύο-μηδέν για κατάδυση
στο πεδίο περιορισμού L.

1140
01:14:08,583 --> 01:14:10,958
Ελήφθη ασύρματου. Όλοι οι σταθμοί: έτοιμοι για κατάδυση.

1141
01:14:15,375 --> 01:14:17,708
Δεξιά γάστρα 2 χτύπημα! Άγνωστη ζημιά!

1142
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
Εντοπίστηκε εχθρικό πλοίο στις 3 η ώρα!

1143
01:14:22,958 --> 01:14:25,833
[Ritsuko] Νούμερο 2 πλοίο Erlösung
με συστήματα Opfer Type!

1144
01:14:25,916 --> 01:14:27,958
Οπότε ολοκληρώθηκε τελικά.

1145
01:14:28,416 --> 01:14:29,500
λυπάμαι,

1146
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
αλλά φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να απολαύσει την Ίκαρη

1147
01:14:31,916 --> 01:14:33,666
με τα παιχνίδια του λίγο περισσότερο.

1148
01:14:36,833 --> 01:14:39,541
Πρέπει να προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο
για να αποτρέψετε την επανενεργοποίηση της Μονάδας 13.

1149
01:14:39,625 --> 01:14:42,375
Αυτό το πλοίο θα μπορούσε επίσης να σκοτώσει θεούς.
Δεν θα είναι σπρώξιμο.

1150
01:14:42,458 --> 01:14:43,750
Mano-a-mano ακούγεται μια χαρά.

1151
01:14:43,833 --> 01:14:45,791
Πυροβόλα όπλα δεξιά, έτοιμα για βολή!

1152
01:14:45,875 --> 01:14:48,875
Θα κρατήσουμε μακριά αυτό το πλοίο NERV
μέχρι να φτάσουμε στο καταδυτικό μας σημείο.

1153
01:14:48,958 --> 01:14:50,166
Φωτιά!

1154
01:15:08,541 --> 01:15:09,833
[κραυγές τρόμου]

1155
01:15:10,541 --> 01:15:14,125
Έχουμε δεχθεί πολλές επιτυχίες!
Η δύναμη πυρός τους είναι πολύ μεγαλύτερη!

1156
01:15:14,208 --> 01:15:16,875
Σκατά. Πώς μπορεί να είναι αυτό το πλοίο
την ίδια τάξη με τη δική μας;

1157
01:15:16,958 --> 01:15:19,833
Είμαστε ακόμα ελλιπείς,
ενώ εκείνο το πλοίο είχε τελειώσει πλήρως.

1158
01:15:19,916 --> 01:15:22,375
Όπως και να έχει,
ο κύριος κινητήρας μας είναι πολύ καλύτερος.

1159
01:15:28,458 --> 01:15:31,458
[Nagara] Μπορούμε τώρα να βουτήξουμε
στο πεδίο περιορισμού L, καπετάνιο!

1160
01:15:31,541 --> 01:15:33,250
- Κατάδυση έκτακτης ανάγκης!
- Ναι ναι!

1161
01:15:46,083 --> 01:15:48,125
Περνώντας από την πρώτη στρώση
του πεδίου περιορισμού L.

1162
01:15:50,416 --> 01:15:51,875
Μπαίνοντας τώρα στο δεύτερο επίπεδο.

1163
01:15:51,958 --> 01:15:54,458
Πυκνότητα ισχύος πεδίου περιορισμού L
είναι συν τρία μηδέν.

1164
01:15:54,541 --> 01:15:57,000
Νεκρός μπροστά στις 12 η ώρα!
Υπάρχει ένα σμήνος από Eva Infinities!

1165
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
Δεν έχει σημασία. Θα τους ξεπεράσουμε αμέσως.

1166
01:16:05,458 --> 01:16:07,791
Εντοπίστηκε εχθρικό σκάφος
στην πρύμνη μας στις 12 η ώρα!

1167
01:16:07,875 --> 01:16:08,791
Είναι ενέδρα!

1168
01:16:12,458 --> 01:16:16,166
Νούμερο 3 πλοίο, The Erbsünde!
Είμαστε μεταξύ ενός βράχου και ενός σκληρού τόπου.

1169
01:16:21,500 --> 01:16:22,750
[Tama] Αυτό είναι κακό!

1170
01:16:22,833 --> 01:16:25,041
Η πλοήγησή μας θα αποτύχει
αν μας χτυπήσουν άλλο!

1171
01:16:25,125 --> 01:16:27,291
Βγάλτε πρώτα το Νο. 3 πλοίο.
Είναι ημιτελής.

1172
01:16:27,375 --> 01:16:29,750
Το τιμόνι σταθερό. Μέγιστη ταχύτητα μάχης!

1173
01:16:30,375 --> 01:16:31,458
[Nagara] Ναι ναι!

1174
01:16:32,166 --> 01:16:35,791
[ανακατεύοντας, ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας]

1175
01:16:42,208 --> 01:16:44,458
[Φουγιουτσούκι]
Το Νο 3 πλοίο λαμβάνει μέτρα υπεκφυγής.

1176
01:16:45,625 --> 01:16:47,833
Κριάρι μέσα της! Μην την αφήσετε να ξεφύγει!

1177
01:16:55,541 --> 01:16:57,791
[Kitakami] Αυτό είναι καρύδια!

1178
01:17:01,208 --> 01:17:03,500
[Misato] Γυρίστε μας! Ρολάρετε 180 μοίρες.

1179
01:17:03,583 --> 01:17:05,458
Βάλτε τους να πάρουν τη θέση μας.

1180
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
[Nagara] Ναι ναι.

1181
01:17:23,208 --> 01:17:25,750
[Fuyutsuki] Χρησιμοποιώντας το πλοίο Νο.3
ως ασπίδα, βλέπω.

1182
01:17:26,083 --> 01:17:28,583
Humph, είναι τόσο απερίσκεπτη όπως πάντα.

1183
01:17:34,500 --> 01:17:37,000
[Kitakami] Έχουμε σπάσει
τα σμήνη της Eva Infinities.

1184
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
Μπαίνοντας τώρα στο 3ο επίπεδο
πεδίου περιορισμού L.

1185
01:17:39,416 --> 01:17:41,083
[Aoba] Επίκτητος στόχος: NERV HQ.

1186
01:17:41,166 --> 01:17:43,750
Έχει διασχίσει σε μια θέση
κάτω από τη Μαύρη Σελήνη.

1187
01:17:44,583 --> 01:17:47,041
Η επανενεργοποίηση της μονάδας 13 επίκειται.

1188
01:17:47,125 --> 01:17:50,208
Τα πλοία Νο 2 και Νο 3
κερδίζουν στο πίσω μέρος μας.

1189
01:17:50,291 --> 01:17:51,208
Μας τελείωσε ο χρόνος.

1190
01:17:51,291 --> 01:17:55,500
[Misato] Χρησιμοποιήστε το Black Moon ως εξώφυλλο
και όρισε πορεία για επίθεση στα κεντρικά του NERV.

1191
01:17:55,583 --> 01:17:57,500
Έτοιμη εκτόξευση κατευθυνόμενων πυρομαχικών.

1192
01:17:57,583 --> 01:17:59,666
Ορίστε στόχο στη Μονάδα 13,
τομέα αναπροσαρμογής.

1193
01:17:59,750 --> 01:18:01,041
NERV Θωρηκτά πλησιάζουν

1194
01:18:01,125 --> 01:18:03,041
η πρύμνη μας στις 6 η ώρα!

1195
01:18:04,541 --> 01:18:07,458
Προσαρμόστε το υψόμετρο του Wunder για ελαχιστοποίηση
περιοχές ευάλωτες στα εχθρικά πυρά.

1196
01:18:07,541 --> 01:18:09,083
Ναι ναι!

1197
01:18:09,166 --> 01:18:12,250
Φυσήξτε έρμα βαρύτητας, κάτω δύο-μηδέν.

1198
01:18:12,333 --> 01:18:15,041
Προτεραιότητα 1 για τη διαφύλαξη
τα πλοία μας προσκολλημένα στις κύριες πτέρυγες.

1199
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
Συγκεντρώστε το AT Field μας!

1200
01:18:25,125 --> 01:18:27,708
Πίσω χτύπημα με κύριο όπλο! Μεγάλη ζημιά!
Μας δέρνουν σε πολτό!

1201
01:18:27,791 --> 01:18:31,166
Κρατήστε το μαζί! Απλά φτιάξε το
μέχρι το σημείο εκτόξευσης σε ένα κομμάτι.

1202
01:18:36,791 --> 01:18:39,791
One-Zero μέχρι καθοδηγούμενα πυρομαχικά
σημείο εκτόξευσης.

1203
01:18:41,875 --> 01:18:42,875
Η τροχιά ξεκάθαρη!

1204
01:18:43,458 --> 01:18:44,708
Εκτοξεύστε όλα τα κατευθυνόμενα πυρομαχικά!

1205
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
Εκτόξευση όλων των κατευθυνόμενων πυρομαχικών.

1206
01:18:50,916 --> 01:18:54,208
[ηρωική μουσική]

1207
01:19:09,416 --> 01:19:12,458
[Aoba] Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
του τελικού μας στόχου, Μονάδα 13 !

1208
01:19:12,750 --> 01:19:16,250
Όπως νομίζαμε, δεν έχει επανενεργοποιηθεί ακόμα.
Η μονάδα 13 είναι ακόμα ακίνητη.

1209
01:19:20,583 --> 01:19:24,708
[Kitakami] Η σειρά Eva 7 είναι εισερχόμενη.
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά!

1210
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Τα συστήματα δεν μπορούν να συμβαδίσουν!

1211
01:19:26,000 --> 01:19:28,875
Ξεχάστε τα κανόνια.
Επιταχύνετε την εκτόξευση των δύο Εύων μας!

1212
01:19:28,958 --> 01:19:31,083
Maya, έτοιμο λανσάρισμα των Unit 2 και 8.

1213
01:19:31,166 --> 01:19:33,833
Ρότζερ. Έτοιμο λανσάρισμα της Ενότητας 2 και 8.

1214
01:19:33,916 --> 01:19:35,416
Ξεκινήστε τα τώρα!

1215
01:19:40,083 --> 01:19:42,000
Mari, Asuka, βασίζομαι σε εσένα.

1216
01:19:59,833 --> 01:20:01,166
Από το δρόμο μου!

1217
01:20:06,791 --> 01:20:08,083
Περνάω!

1218
01:20:17,791 --> 01:20:19,208
Γρρρρρραχχχχ!

1219
01:20:27,958 --> 01:20:30,625
Αχχχ! Περνάω!

1220
01:20:33,833 --> 01:20:35,041
Χτυπήθηκε!

1221
01:20:35,708 --> 01:20:37,125
Yargh!

1222
01:20:39,000 --> 01:20:40,041
[φωνάζοντας]

1223
01:20:40,416 --> 01:20:41,625
Γιαααα!

1224
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Τετράματη Crony, δώσε μου το επόμενο κομμάτι μου!

1225
01:20:44,083 --> 01:20:45,583
Ορίστε!

1226
01:20:50,333 --> 01:20:51,666
[φωνάζοντας]

1227
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
Αχ-αχρ-αργκ!

1228
01:21:17,250 --> 01:21:21,583
[φωνάζοντας]

1229
01:21:21,666 --> 01:21:22,791
Χαχα!

1230
01:21:29,291 --> 01:21:30,708
[Mari] Πριγκίπισσα!

1231
01:21:31,333 --> 01:21:32,416
Εσείς!

1232
01:21:44,333 --> 01:21:47,541
[Asuka] Η Mock Evas θέλει να κάνει παρέα
και να μας εμποδίσει να περάσουμε;

1233
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Εκνευριστικά σκίτσα!

1234
01:21:55,166 --> 01:21:57,708
- Τετραμάτιο Κρόνι, δώστε μου ένα χέρι!
- Πήρα!

1235
01:22:08,125 --> 01:22:09,125
Γρρρρρ!

1236
01:22:09,208 --> 01:22:10,875
Nrrrrrrrr!

1237
01:22:27,041 --> 01:22:29,375
Και οι δύο μας Εύες προσγειώθηκαν στο NERV HQ!

1238
01:22:32,708 --> 01:22:34,791
[Ασούκα]
Ο στόχος μας πρέπει να είναι κάτω από αυτόν τον κρατήρα.

1239
01:22:56,458 --> 01:22:57,916
Ανάθεμα!

1240
01:22:58,000 --> 01:23:00,333
Πονάς τόσο πολύ!

1241
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
[Mari] Εμπρός, Υψηλότατε!

1242
01:23:11,666 --> 01:23:13,958
[Ασούκα] Σου χρωστάω ένα, Τετραμάτιο Κρόνι.

1243
01:23:37,625 --> 01:23:39,291
[Asuka] Eva Μονάδα 13.

1244
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
Τα καταφέραμε.

1245
01:23:47,875 --> 01:23:49,541
Ακόμα κι αν το λένε «Εύα του Θεού»,

1246
01:23:50,083 --> 01:23:51,583
αυτό δεν αλλάζει το γεγονός

1247
01:23:51,666 --> 01:23:55,541
ότι είναι το 13ο ανθρωποειδές πολλαπλών χρήσεων
αμυντικό όπλο κατασκευασμένο από άνθρωπο.

1248
01:23:57,750 --> 01:24:01,416
Μόλις το κλείσιμο παρακάμπτεται βύσμα σήματος
εισάγεται στον πυρήνα,

1249
01:24:02,416 --> 01:24:05,541
δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε,
αλλά θα μείνει ακινητοποιημένο.

1250
01:24:07,375 --> 01:24:08,333
Αυτό τελειώνει...

1251
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Τώρα!

1252
01:24:12,291 --> 01:24:13,458
Εεεεεεεε!

1253
01:24:17,375 --> 01:24:18,916
Ένα AT Field;

1254
01:24:20,208 --> 01:24:22,791
Η ενότητα 13 δεν υποτίθεται
να έχει πεδίο ΑΤ.

1255
01:24:23,708 --> 01:24:24,708
Γιατί;

1256
01:24:25,375 --> 01:24:28,375
Περίμενε ένα λεπτό,
είναι αυτό το δικό μου πεδίο ΑΤ της Εύας;

1257
01:24:28,708 --> 01:24:31,416
Φοβάται η Νέα μου Μονάδα 2 τη Μονάδα 13;

1258
01:24:44,958 --> 01:24:47,166
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1259
01:24:47,250 --> 01:24:48,916
Τι μαλώνεις, Gendoh;

1260
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Αυτό είναι περίεργο.

1261
01:24:55,041 --> 01:24:58,208
Τα θωρηκτά NERV υποχωρούν.
Κατεβαίνουν.

1262
01:25:13,000 --> 01:25:15,166
Αυτό είναι το καταραμένο σημείο μηδέν
του δεύτερου αντίκτυπου,

1263
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
η βάση του Γολγοθά!

1264
01:25:18,000 --> 01:25:19,833
Οι Πύλες της Κόλασης είναι ανοιχτές για άλλη μια φορά.

1265
01:25:19,916 --> 01:25:20,916
Αυτό σημαίνει...

1266
01:25:25,916 --> 01:25:27,125
Τα Φτερά του Φωτός;

1267
01:25:27,833 --> 01:25:30,125
Προσπαθούν να ξεκινήσουν τον Τέταρτο Αντίκτυπο

1268
01:25:30,208 --> 01:25:32,291
τον τρόπο που έκαναν το δεύτερο αντίκτυπο;

1269
01:25:32,375 --> 01:25:36,500
Όχι, πλοία κατασκευασμένα ως Guardians of Guf
δεν πρέπει να μπορεί να γίνει το έναυσμα.

1270
01:25:36,583 --> 01:25:40,333
Άλλωστε τι συμβαίνει
To The Black Moon δεν είναι μέρος του σχεδίου.

1271
01:25:40,416 --> 01:25:42,750
Αυτό δεν αποτελεί μέρος του σεναρίου της SEELE.

1272
01:25:42,833 --> 01:25:44,916
Αυτή είναι μια ιεροτελεστία για την οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα.

1273
01:25:45,000 --> 01:25:48,041
Ένα εντελώς απρόβλεπτο Άλλο αντίκτυπο,
βλέπω. Αυτό αλλάζει

1274
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
τίποτα.

1275
01:25:50,708 --> 01:25:53,833
Θα συντρίψουμε οποιοδήποτε
και όλα τα σχέδια που σκοπεύει να πραγματοποιήσει η NERV!

1276
01:25:54,333 --> 01:25:57,166
Έτοιμο τα κύρια όπλα μας.
Βγάλτε πρώτα το πλοίο Νο. 3.

1277
01:25:57,541 --> 01:26:00,166
Κάθε διαθέσιμο όπλο: στόχος Νο. 3 πλοίο!

1278
01:26:00,250 --> 01:26:02,666
[Misato] Έτοιμο Super EM
κοχύλια άμεσης πρόσκρουσης.

1279
01:26:02,750 --> 01:26:04,833
Μην περιμένετε υπολογισμούς.

1280
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
Όλοι οι πυργίσκοι: ξεκινήστε φωτιά.

1281
01:26:06,375 --> 01:26:09,291
Τα κατασκευαστικά σχέδια που καθορίζονται
Νο 4 πλοίο επίσης.

1282
01:26:09,666 --> 01:26:11,083
[Misato] Φωτιά!

1283
01:26:14,250 --> 01:26:15,250
Sit-rep!

1284
01:26:15,333 --> 01:26:16,416
Άμεσο χτύπημα!

1285
01:26:16,500 --> 01:26:19,083
Τα δευτερεύοντα κύτα μας στη δεξιά και στο λιμάνι
έχουν παγιδευτεί από κάτι!

1286
01:26:19,166 --> 01:26:21,708
Η πρύμνη μας έχει καταστραφεί.
Τα κύρια συστήματα όπλων έχουν πλέον απενεργοποιηθεί!

1287
01:26:30,291 --> 01:26:31,541
[Ritsuko] Το Νο. 4 πλοίο, Gebet.

1288
01:26:32,291 --> 01:26:34,291
Πέσαμε στην παγίδα τους.

1289
01:26:38,416 --> 01:26:42,708
[Asuka] Και στις δύο περιπτώσεις, ο τελικός αντίκτυπος
πρόκειται να εμπλέξει αυτή την Εύα.

1290
01:26:42,791 --> 01:26:45,208
Πρέπει να φροντίσουμε
αυτού του πράγματος τώρα.

1291
01:26:45,958 --> 01:26:49,166
Είναι ακριβώς μπροστά μου,
αλλά δεν μπορώ να περάσω.

1292
01:26:49,916 --> 01:26:51,708
Ώρα για την τελευταία λύση.

1293
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
Λυπάμαι, Νέα Ενότητα 2.

1294
01:26:52,958 --> 01:26:54,833
Πρέπει να σου κάνω τα πράγματα σκληρά.

1295
01:26:55,541 --> 01:26:57,041
Απενεργοποιήστε όλους τους περιοριστές.

1296
01:26:57,125 --> 01:26:59,333
Κωδικός Backdoor: Triple Nine.

1297
01:27:19,833 --> 01:27:20,791
Σχέδιο μπλε!

1298
01:27:20,875 --> 01:27:23,000
Έχω αναγνώσεις του 9ου Αγγέλου
εντός του NERV HQ!

1299
01:27:25,583 --> 01:27:28,166
Πριγκίπισσα! Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
η δύναμη ενός αγγέλου;

1300
01:27:37,583 --> 01:27:39,750
Ready Angel Blood.

1301
01:27:40,583 --> 01:27:42,208
Πλήρης ένεση τώρα!

1302
01:27:59,291 --> 01:28:02,375
[κραυγές πόνου, θόρυβοι σκασίματος]

1303
01:28:06,458 --> 01:28:07,625
Βοήθεια!

1304
01:28:07,708 --> 01:28:09,708
[θηριώδης γρύλισμα]

1305
01:28:34,208 --> 01:28:36,291
Πριγκίπισσα, δεν θα είσαι πια άνθρωπος!

1306
01:28:47,333 --> 01:28:50,416
Θα εξουδετερώσω το πεδίο AT της Νέας Μονάδας 2

1307
01:28:50,500 --> 01:28:52,458
χρησιμοποιώντας το δικό μου πεδίο AT!

1308
01:29:11,708 --> 01:29:13,958
[Πολεμιστής κραυγή]

1309
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
[θηριώδης βρυχηθμός]

1310
01:29:31,958 --> 01:29:34,000
Δεν είναι ένα σύστημα βύσματος ενιαίας εισόδου;

1311
01:29:44,458 --> 01:29:47,750
Σκατά! Ο Γκέντο ήθελε την πριγκίπισσα
να γίνεις άγγελος!

1312
01:29:56,416 --> 01:29:58,416
[περίεργο αυτοικανοποιημένο γέλιο]

1313
01:29:59,958 --> 01:30:01,458
[περισσότερο γέλιο]

1314
01:30:02,375 --> 01:30:03,791
[Asuka] Τύπος Shikinami;

1315
01:30:04,833 --> 01:30:06,041
Το πρωτότυπο μου, ε.

1316
01:30:09,041 --> 01:30:11,250
[πιο απαλό γέλιο]

1317
01:30:11,750 --> 01:30:14,666
[πρωτότυπο Asuka]
Η τελευταία μορφή της Εύας αντικατοπτρίζει εκείνη ενός θεού.

1318
01:30:14,833 --> 01:30:17,750
Το μόνο που χρειάζεται είναι να με αποδεχτείς
μαζί με την αγάπη μου.

1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,083
Έλα σε μένα.

1320
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[φοβισμένος λαχάνιασμα]

1321
01:30:23,833 --> 01:30:24,958
Συγγνώμη, σκληρή τύχη!

1322
01:30:30,875 --> 01:30:32,083
Δεν έχει νόημα, ηλίθιε.

1323
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Ασούκα!

1324
01:30:56,875 --> 01:30:58,750
Όλες οι συνδέσεις δεδομένων με το New Unit 2s
έχουν χαθεί!

1325
01:30:58,833 --> 01:31:00,041
Άγνωστη η κατάσταση του πιλότου.

1326
01:31:03,041 --> 01:31:04,916
APU αντιδραστήρας N2: μεγάλη ζημιά!

1327
01:31:05,208 --> 01:31:06,750
Σκατά! Τι κάνουμε τώρα;

1328
01:31:10,458 --> 01:31:11,791
Είναι κάτι σαν Εύα!

1329
01:31:11,875 --> 01:31:13,916
Είναι συνδεδεμένο με το πλοίο!

1330
01:31:16,958 --> 01:31:17,958
[Ritsuko] Μοτίβο μπλε.

1331
01:31:18,041 --> 01:31:20,083
Πρέπει να είναι Opfer Type Eva.

1332
01:31:20,166 --> 01:31:22,041
Κατασκεύασαν ένα Mk.9 και πιλότο από την αρχή;

1333
01:31:29,250 --> 01:31:30,416
Αυτό είναι τόσο κακό!

1334
01:31:30,500 --> 01:31:32,791
Το πλοίο μας διεισδύει σωματικά!

1335
01:31:32,875 --> 01:31:33,875
Εξαλείψτε το τώρα!

1336
01:31:34,333 --> 01:31:38,208
Προσπαθούμε. Ταχύτητα μόλυνσης
είναι πολύ γρήγορο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1337
01:31:40,000 --> 01:31:42,458
[μπιπ έκτακτης ανάγκης]

1338
01:31:43,041 --> 01:31:45,458
Ο [Aoba] Mk.9 έσπασε
το τείχος προστασίας VD!

1339
01:31:45,916 --> 01:31:48,625
Βιδωθήκαμε!
Κατασχέθηκαν όλα τα συστήματα ελέγχου!

1340
01:32:01,500 --> 01:32:03,416
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικό τουρσί για να είσαι μέσα.

1341
01:32:03,500 --> 01:32:06,541
Όπως πάντα,
Ο υποδιοικητής Fuyutsuki είναι εντυπωσιακός.

1342
01:32:21,250 --> 01:32:23,708
[Φουγιουτσούκι]
Η τεχνητή αναψυχή της Λίλιθ.

1343
01:32:23,791 --> 01:32:27,125
Η αναγκαστική μετατροπή
του The Black Moon να γίνουν δόρατα.

1344
01:32:28,041 --> 01:32:29,666
Η σκηνή έχει στηθεί.

1345
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
Πώς θα φέρεις το δράμα στο τέλος,

1346
01:32:32,208 --> 01:32:33,166
Ίκαρι;

1347
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
[Aoba] Επιβεβαίωση εισβολέα
στο μπροστινό κατάστρωμα

1348
01:32:38,125 --> 01:32:39,416
κοντά στην πρύμνη!

1349
01:32:40,375 --> 01:32:41,375
Διοικητής Ίκαρη.

1350
01:32:48,250 --> 01:32:49,500
Λυπάμαι πριγκίπισσα.

1351
01:32:50,458 --> 01:32:52,750
Είμαι γεμάτος αφόρητη ντροπή.

1352
01:32:53,375 --> 01:32:55,958
Μάλλον πρέπει να αποσυρθώ προς το παρόν.

1353
01:33:05,333 --> 01:33:07,083
[Μισάτο] Έχει περάσει καιρός...

1354
01:33:09,250 --> 01:33:10,500
Διοικητής Ίκαρη.

1355
01:33:13,250 --> 01:33:16,166
[Gendoh] Σας συγχαίρω
στη σκληρή δουλειά σου, συνταγματάρχη Κατσουράγκι.

1356
01:33:17,291 --> 01:33:21,041
Τώρα θα χρησιμοποιήσω αυτό το πλοίο
όπως είχε προγραμματιστεί προηγουμένως.

1357
01:33:23,458 --> 01:33:24,458
Είσαι εσύ!

1358
01:33:25,208 --> 01:33:27,708
Πυροβόλησε πρώτα, κάνε ερωτήσεις μετά, βλέπω.

1359
01:33:27,791 --> 01:33:31,375
Όπως και πριν, κανένας δισταγμός να κάνει τίποτα
για την εκπλήρωση της αποστολής.

1360
01:33:31,458 --> 01:33:34,375
Ναι, το έμαθα
ως αρετή από εσάς.

1361
01:33:47,541 --> 01:33:49,000
[Gendoh] Οι θεοί δεν χρειάζονται εμπόδια.

1362
01:33:50,500 --> 01:33:53,083
Δεχόμαστε απολύτως τα πάντα
που έρχεται στο δρόμο μας.

1363
01:33:53,958 --> 01:33:55,291
Gendoh Ikari,

1364
01:33:55,500 --> 01:33:59,000
Χρησιμοποιήσατε το Κλειδί του Ναβουχοδονόσορ
και εγκατέλειψες την ανθρωπιά σου;

1365
01:33:59,708 --> 01:34:02,125
Απλώς κόλλησα πάνω στο σώμα μου

1366
01:34:02,208 --> 01:34:05,125
πληροφορίες που ψεύδονται
έξω από τα λογότυπα της σφαίρας μας.

1367
01:34:05,208 --> 01:34:06,333
Δεν υπάρχουν προβλήματα.

1368
01:34:11,458 --> 01:34:14,291
Θα σκοτώσω τους Θεούς,
δέστε τους με την ανθρωπότητα,

1369
01:34:14,375 --> 01:34:18,625
και μέσω της θυσίας των Αγγέλων,
επιτρέπουν τη θέωση

1370
01:34:18,708 --> 01:34:21,041
και να εκπληρώσει το εργαλείο
της ανθρωπότητας.

1371
01:34:21,416 --> 01:34:24,958
Και σκοπεύεις να θυσιάσεις
Asuka να το κάνει αυτό; Απάντησέ μου Ίκαρη!

1372
01:34:25,458 --> 01:34:28,333
Οι πιλότοι τύπου Ayanami και Shikinami

1373
01:34:28,416 --> 01:34:31,083
προετοιμάστηκαν ειδικά
για αυτή τη στιγμή.

1374
01:34:31,833 --> 01:34:33,833
Δεν υπάρχουν προβλήματα.

1375
01:35:03,166 --> 01:35:04,166
[Misato] Ανθρωπότητα;

1376
01:35:05,041 --> 01:35:06,125
Όχι.

1377
01:35:06,500 --> 01:35:09,500
Αρχαία ζωή αυτού του πλανήτη
εμπορευματοποιείται.

1378
01:35:09,583 --> 01:35:14,500
Όλες οι ψυχές μετατρέπονται σε πυρήνες,
και συγχωνεύτηκαν με τους Eva Infinities.

1379
01:35:14,875 --> 01:35:17,416
Είναι αυτή η αρχή του Τέταρτου Αντίκτυπου;

1380
01:35:19,083 --> 01:35:20,250
Σωστός.

1381
01:35:20,833 --> 01:35:23,958
Η δεύτερη πρόσκρουση καθάρισε τους ωκεανούς.

1382
01:35:24,041 --> 01:35:26,166
Η Τρίτη Κρούση καθάρισε τη γη.

1383
01:35:27,125 --> 01:35:29,875
Το Τέταρτο θα εξαγνίσει τις ψυχές.

1384
01:35:29,958 --> 01:35:35,041
Οι πυρήνες που σχηματίζουν τα Eva Infinities
είναι η υλοποίηση των ψυχών.

1385
01:35:36,791 --> 01:35:39,833
Θα παραμερίσουμε το σκάφος μας,
οι σπόροι του ανθρώπου,

1386
01:35:39,916 --> 01:35:44,708
και τη συλλογική μας νοημοσύνη
θα οδηγηθεί στον αμόλυντο Παράδεισο

1387
01:35:44,791 --> 01:35:46,750
σε αυτή την τελευταία ιεροτελεστία.

1388
01:35:47,125 --> 01:35:50,083
Σε αντάλλαγμα να επιφέρει
ο δεύτερος αντίκτυπος,

1389
01:35:50,250 --> 01:35:53,958
ο πατέρας σου, Δρ Κατσουράγκι,
απέδειξε την εγκυρότητα της πρότασής του,

1390
01:35:54,041 --> 01:35:56,166
το έργο Human Instrumentality.

1391
01:35:57,166 --> 01:35:59,875
Θα σταματήσω τις φασαρίες του πατέρα μου
πάση θυσία.

1392
01:36:00,625 --> 01:36:05,708
Έχοντας γευτεί τον καρπό της γνώσης,
μόνο δύο μονοπάτια περιμένουν την ανθρωπότητα.

1393
01:36:06,291 --> 01:36:09,708
Να εξοντωθείς από τους Αγγέλους
που έφαγαν τον καρπό της ζωής,

1394
01:36:09,791 --> 01:36:13,333
ή εξολοθρεύσουν τους Αγγέλους
και να τους κλέψουν τις θέσεις τους ενώπιον του Θεού,

1395
01:36:13,416 --> 01:36:14,791
παραδώσουμε τη διάνοιά μας

1396
01:36:14,875 --> 01:36:17,541
και γίνε ο θεϊκός απόγονος,
παιδιά των θεών,

1397
01:36:17,625 --> 01:36:19,625
και απολαύστε την αιωνιότητα.

1398
01:36:19,708 --> 01:36:22,041
Πρέπει να διαλέξουμε μία από αυτές τις δύο μοίρες.

1399
01:36:22,125 --> 01:36:24,541
NERV's Human Instrumentality Project

1400
01:36:24,625 --> 01:36:26,791
ήταν το προϊόν
της SEELE επιλέγοντας το δεύτερο,

1401
01:36:26,875 --> 01:36:30,750
μια αδύναμη αντίσταση ενάντια στους Θεούς
που χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του Αδάμ,

1402
01:36:30,833 --> 01:36:33,500
παρόλα αυτά,
ένας αξιόλογος λόγος για επιδίωξη.

1403
01:36:34,291 --> 01:36:39,416
Δεν θα επιλέξουμε για επαναφορά της απόγνωσης
που υποτάσσει τον εαυτό μας στους Θεούς,

1404
01:36:39,500 --> 01:36:41,625
και αντί να διαλέξετε
η συνεχής επιλογή της ελπίδας.

1405
01:36:41,708 --> 01:36:42,708
Έχω πίστη

1406
01:36:42,791 --> 01:36:44,750
ότι η θέληση και η γνώση της ανθρωπότητας

1407
01:36:44,833 --> 01:36:47,458
θα ξεπεραστεί μια μέρα
η δύναμη των Θεών.

1408
01:36:47,541 --> 01:36:50,958
[Gendoh] Όλα είναι θέμα
της ερμηνείας της αλήθειας.

1409
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
Συνταγματάρχης Κατσουράγκι,
εγκαταλείπεις τον κόσμο.

1410
01:36:53,875 --> 01:36:56,791
Γιατρέ Ακάγη είσαι τυφλός
σε όσα έχει να προσφέρει η ευτυχία.

1411
01:36:57,750 --> 01:37:00,291
Τα ανθρώπινα συναισθήματα δεν μπορούν να αλλάξουν τίποτα.

1412
01:37:02,375 --> 01:37:05,166
Όλοι οι ιππείς έχουν συγκεντρωθεί τώρα.

1413
01:37:15,166 --> 01:37:19,041
Θα σας ζητήσω τώρα να επιστρέψετε την Eva Unit 1
που σου δάνεισα.

1414
01:37:21,500 --> 01:37:22,500
Πατέρας!

1415
01:38:33,833 --> 01:38:36,541
[Tohji] Όλοι επιζήσαμε
το Σχεδόν Τρίτο Αντίκτυπο.

1416
01:38:37,166 --> 01:38:40,375
Θα πιστέψω στην τύχη μας
και η ΒΟΥΛΕ της κας Misato.

1417
01:38:44,291 --> 01:38:47,041
[Ritsuko] Beyond the Doors of Guf
είναι το αντί-σύμπαν,

1418
01:38:47,125 --> 01:38:49,125
ένα βασίλειο ο Wunder δεν μπορεί να εισέλθει.

1419
01:38:49,750 --> 01:38:54,291
Δυστυχώς, ο WILLE δεν έχει πλέον την ικανότητα
να σταματήσει το Instrumentality Project.

1420
01:38:55,125 --> 01:38:56,833
Είμαστε στο τέλος του σχοινιού μας.

1421
01:38:57,750 --> 01:38:58,750
Κυρία Μισάτο;

1422
01:39:00,333 --> 01:39:02,416
Θα κάνω πιλότο την Eva Unit 1.

1423
01:39:05,958 --> 01:39:07,083
[θηριώδης γρύλισμα]

1424
01:39:07,166 --> 01:39:08,458
[φωνάζοντας]

1425
01:39:22,666 --> 01:39:25,333
[Σίντζι] Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι
μετά την εξαφάνιση του Ayanami,

1426
01:39:25,416 --> 01:39:28,166
Παρατήρησα τη μυρωδιά της γης.
Έμαθα αυτή τη μυρωδιά

1427
01:39:28,250 --> 01:39:29,416
από τον κύριο Kaji.

1428
01:39:31,291 --> 01:39:34,208
Κυρία Μισάτο, θέλω να πάρω
το μισό βάρος από πάνω σου.

1429
01:39:35,416 --> 01:39:39,166
Κάνοντας αυτό σημαίνει
θα πολεμήσεις τον Gendoh Ikari.

1430
01:39:43,875 --> 01:39:46,208
Θέλω να το διευθετήσω μόνος μου.

1431
01:39:58,083 --> 01:39:59,333
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

1432
01:40:00,041 --> 01:40:01,500
Αστειεύεσαι;

1433
01:40:01,583 --> 01:40:04,125
Δεν πρόκειται να τον αφήσεις
πιλότος μια Εύα, εσύ;

1434
01:40:07,375 --> 01:40:09,166
Φοβόμουν κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί.

1435
01:40:09,958 --> 01:40:14,166
Μας επιτρέψατε να πυροβολήσουμε για να σκοτώσουμε
σε τέτοιες καταστάσεις, σωστά καπετάνιε;

1436
01:40:14,916 --> 01:40:16,000
Είσαι πανούκλα!

1437
01:40:16,791 --> 01:40:20,875
Αυτό το N3I που ξεκίνησες
έκανε τη ζωή μας κόλαση!

1438
01:40:21,541 --> 01:40:24,666
Αυτό φταίει για όλα
για σένα και τον πατέρα σου!

1439
01:40:25,250 --> 01:40:27,416
Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ τους δύο.

1440
01:40:32,458 --> 01:40:33,458
Σακούρα;

1441
01:40:33,541 --> 01:40:36,000
Ο Shinji Ikari δεν θα πιλοτάρει μια Eva.

1442
01:40:37,000 --> 01:40:39,125
Ο κ. Ίκαρη πιλότουσε μια Εύα

1443
01:40:39,208 --> 01:40:42,291
και μας έφερε κακοτυχία
και πάνω του!

1444
01:40:43,041 --> 01:40:45,583
Γι' αυτό ο κ. Ίκαρη δεν θα πιλοτάρει

1445
01:40:45,666 --> 01:40:46,875
μια Εύα!

1446
01:40:46,958 --> 01:40:48,583
Λυπάμαι, κυρία Σακούρα.

1447
01:40:49,666 --> 01:40:51,041
Παρακαλώ, αφήστε με να πιλοτάρω την Εύα.

1448
01:40:51,541 --> 01:40:53,916
Μιλάτε για ολικό γουρουνάκι, κύριε Ίκαρη!

1449
01:40:54,333 --> 01:40:56,958
Μόλις πληγωθείς,
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για την πιλοτική λειτουργία.

1450
01:40:57,041 --> 01:40:59,875
Ξέρω ότι αυτό θα πονέσει, αλλά είναι
καλύτερα από το να είσαι πιλότος.

1451
01:41:00,375 --> 01:41:01,458
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!

1452
01:41:04,166 --> 01:41:05,291
Μισάτο!

1453
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Καπετάνιος!

1454
01:41:07,000 --> 01:41:08,208
Μισάτο!

1455
01:41:09,500 --> 01:41:10,833
[Μισάτο] Είναι εντάξει, Σίντζι.

1456
01:41:11,958 --> 01:41:15,541
Αν δεν είχατε πιλοτάρει την Eva Unit 1
πριν από 14 χρόνια,

1457
01:41:15,625 --> 01:41:18,166
θα είχαμε ήδη εξοντωθεί.

1458
01:41:19,041 --> 01:41:20,833
Γι' αυτό σας είμαι ευγνώμων.

1459
01:41:20,916 --> 01:41:23,666
Ακόμα κι αν το N3I συνέβη ως συνέπεια.

1460
01:41:25,333 --> 01:41:28,416
Είμαι απόλυτα υπεύθυνος
για τις πράξεις σας.

1461
01:41:28,958 --> 01:41:32,291
Εγώ, ο Misato Katsuragi, έχω ακόμα την επιμέλεια
του Shinji Ikari.

1462
01:41:32,666 --> 01:41:35,916
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
για τις μετέπειτα ενέργειές του.

1463
01:41:38,208 --> 01:41:41,750
Αυτή τη στιγμή, θέλω να εμπιστευτώ
τα πάντα στον Σίντζι.

1464
01:41:45,375 --> 01:41:50,833
Σωστά, είμαστε όλοι χρεωμένοι
στον κύριο Ίκαρη που μας έσωσε!

1465
01:41:50,916 --> 01:41:52,750
Αλλά ο πατέρας μου, και τόσοι άλλοι,

1466
01:41:52,833 --> 01:41:54,250
χάθηκαν από το N3I!

1467
01:41:54,708 --> 01:41:57,625
Ο κύριος Ίκαρη είναι ο σωτήρας και ο καταστροφέας μας!

1468
01:41:57,708 --> 01:42:00,208
Είναι πολύ μπερδεμένο όλο αυτό,
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε!

1469
01:42:02,666 --> 01:42:05,416
[Kitakami] Είναι εντάξει.
Άσε το, Σακούρα.

1470
01:42:06,708 --> 01:42:08,916
Ας σκεφτούμε μόνο
τι κάνουμε στο μέλλον.

1471
01:42:09,875 --> 01:42:10,916
[κλάμα]

1472
01:42:11,000 --> 01:42:12,916
[Sakura] Όλα αυτά είναι...

1473
01:42:20,083 --> 01:42:21,541
[Mari] Συγγνώμη, παιδιά!

1474
01:42:24,416 --> 01:42:26,583
Κάνοντας κάποιες προετοιμασίες με έκανε να καθυστερήσω.

1475
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
Τώρα πάμε...

1476
01:42:28,166 --> 01:42:29,166
... σκυλάκι!

1477
01:42:31,250 --> 01:42:34,625
[Ritsuko] Μάγια, πάρε μας το βύσμα
που είναι αποθηκευμένο στο καπετάνιο.

1478
01:42:38,250 --> 01:42:42,166
Η σφαίρα θα διαλυθεί γρήγορα.
Θα σου κάνω τις πρώτες βοήθειες.

1479
01:42:42,250 --> 01:42:44,500
Είναι εντάξει, ανθυπολοχαγός.

1480
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Shinji Ikari,

1481
01:42:48,708 --> 01:42:54,666
το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας γιος για τον πατέρα του
τον χτυπάει στον ώμο του... ή τον σκοτώνει.

1482
01:42:54,750 --> 01:42:56,958
Αυτό είναι κάτι που μου έλεγε ο Κάτζι.

1483
01:42:58,416 --> 01:43:01,208
Κυρία Μισάτο, πρέπει να ξέρετε
Γνώρισα τον Ryoji Kaji.

1484
01:43:02,333 --> 01:43:03,416
Ήταν καλά;

1485
01:43:03,500 --> 01:43:04,916
Ναί.

1486
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
[αναστεναγμός]

1487
01:43:06,083 --> 01:43:07,166
Είναι καλό να το ακούς.

1488
01:43:07,875 --> 01:43:09,666
Ήταν τόσο ωραίος τύπος.

1489
01:43:09,750 --> 01:43:13,291
Μίλησα μαζί του μόνο για λίγο,
αλλά μου άρεσε.

1490
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Σας ευχαριστώ.

1491
01:43:18,458 --> 01:43:19,791
Θα σε υποστηρίξω.

1492
01:43:20,375 --> 01:43:22,416
Βασίζομαι σε σένα, Σίντζι.

1493
01:43:23,791 --> 01:43:24,833
Ναι.

1494
01:43:26,250 --> 01:43:28,458
Θα πάω τώρα, κυρία Μισάτο.

1495
01:43:28,541 --> 01:43:29,833
Πρόσεχε, Σίντζι.

1496
01:43:49,666 --> 01:43:50,958
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

1497
01:43:51,041 --> 01:43:52,791
[Ritsuko] Το πλοίο καταρρέει,

1498
01:43:52,875 --> 01:43:54,541
δεν έχουμε κύριο κινητήρα
ή το βοηθητικό.

1499
01:43:54,625 --> 01:43:56,416
Είναι θαύμα που επιπλέουμε ακόμα.

1500
01:43:56,791 --> 01:43:58,416
Ναι, συμφωνώ.

1501
01:43:58,500 --> 01:44:01,916
Και θα χρειαστεί να κάνουμε άλλο ένα θαύμα
πριν τελειώσει η εφεδρική ισχύς.

1502
01:44:02,708 --> 01:44:05,625
[Mari] Eva Unit 8 βελτιώθηκε
είναι συμβατό με επικάλυψη.

1503
01:44:05,708 --> 01:44:09,500
Με την ενσωμάτωση του σκάφους του Adams,
είναι σε μια επιπλέον κατάσταση τέσσερα σε ένα.

1504
01:44:09,583 --> 01:44:13,750
Χάρη σε αυτό, είμαστε σε θέση να πλοηγηθούμε
μέσα από το αντισύμπαν αρκετά εύκολα.

1505
01:44:15,208 --> 01:44:16,666
Εντάξει, σκυλάκι.

1506
01:44:16,750 --> 01:44:20,750
Η δουλειά σας είναι να καταστρέψετε με κάποιο τρόπο τη Μονάδα 13
προτού αποτύχουν όλα τα συστήματα anti-L

1507
01:44:20,833 --> 01:44:22,583
και όλοι από πάνω γίνονται βασικοί.

1508
01:44:22,666 --> 01:44:25,875
Μόνο έτσι θα πάμε
για να μπορέσει να αλλάξει τα πράγματα.

1509
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
καταλαβαίνω.

1510
01:44:28,541 --> 01:44:30,500
[Mari] Αλλά Jeez, ο Gendoh είναι σίγουρα πονηρός!

1511
01:44:30,958 --> 01:44:33,958
Εκμεταλλευόμενος το γεγονός
είμαστε στο αντισύμπαν,

1512
01:44:34,041 --> 01:44:37,333
κάνει κβαντική τηλεμεταφορά.
Το να τον πιάσεις δεν θα είναι εύκολο.

1513
01:44:38,375 --> 01:44:41,041
Είναι εντάξει, κυρία Μαρί. Θα πάω τώρα.

1514
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Σκυλάκι!

1515
01:44:43,708 --> 01:44:47,750
Υπάρχει περίπτωση η ψυχή της πριγκίπισσας
μπορεί να περισσέψει μέσα στη Μονάδα 13.

1516
01:44:47,833 --> 01:44:49,166
Η πριγκίπισσα λοιπόν...

1517
01:44:49,250 --> 01:44:50,583
Η Asuka χρειάζεται τη βοήθειά σας.

1518
01:44:51,833 --> 01:44:53,041
το πήρα.

1519
01:44:53,750 --> 01:44:54,750
Ayanami...

1520
01:45:02,625 --> 01:45:05,083
θα έρθω για σένα,
όπου κι αν βρίσκεσαι!

1521
01:45:05,166 --> 01:45:06,166
Ακούστε λοιπόν.

1522
01:45:07,083 --> 01:45:09,000
Με περιμένεις. Ακούς, Σίντζι;

1523
01:45:10,625 --> 01:45:11,625
Θα σε περιμένω.

1524
01:45:12,708 --> 01:45:13,833
Σας ευχαριστώ.

1525
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Καλή τύχη.

1526
01:45:19,833 --> 01:45:21,500
Είσαι καλά με αυτό, Ρέι;

1527
01:45:23,000 --> 01:45:24,166
Ayanami...

1528
01:45:24,875 --> 01:45:25,875
Σίντζι...

1529
01:45:27,041 --> 01:45:28,125
λυπάμαι.

1530
01:45:28,750 --> 01:45:32,708
Προσπάθησα για να μην έχεις
να πιλοτάρω πια μια Εύα, αλλά απέτυχα.

1531
01:45:33,750 --> 01:45:35,708
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Ayanami.

1532
01:45:36,250 --> 01:45:37,541
Θα το πάρω από εδώ.

1533
01:45:39,041 --> 01:45:40,041
Ναι, παρακαλώ.

1534
01:45:46,916 --> 01:45:49,750
Λοιπόν, ο πιλότος της Μονάδας 1 ξύπνησε, σωστά;

1535
01:45:49,833 --> 01:45:51,958
[Ibuki] Λαμβάνω μεταδόσεις
από το αντισύμπαν

1536
01:45:52,041 --> 01:45:54,541
μέσω της Ενότητας 8.
Η βελτιωμένη μονάδα Eva 1 ενεργοποιήθηκε ξανά.

1537
01:45:54,625 --> 01:45:56,833
[Kitakami]
Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα!

1538
01:45:56,916 --> 01:45:59,208
Ο ρυθμός συγχρονισμού του ταραχοποιού ήταν μηδέν!

1539
01:45:59,291 --> 01:46:02,541
Μπορεί να είναι του Σίντζι
Ο πραγματικός συγχρονισμός δεν ήταν μηδέν,

1540
01:46:03,333 --> 01:46:04,916
αλλά η πλησιέστερη τιμή στο μηδέν;

1541
01:46:05,333 --> 01:46:06,916
Ναι, ο ρυθμός συγχρονισμού του είναι...

1542
01:46:07,000 --> 01:46:08,208
... άπειρο.

1543
01:46:21,958 --> 01:46:24,875
Λοιπόν, καταφέρατε να το μεταμορφώσετε
να γίνει Κάσσιος, το δόρυ της ελπίδας.

1544
01:46:28,875 --> 01:46:31,041
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, πατέρα!

1545
01:46:32,458 --> 01:46:34,583
Όχι, δεν μπορώ. Έχω πράξεις...

1546
01:46:35,458 --> 01:46:36,916
να perforrrrrrrrrm!

1547
01:46:46,833 --> 01:46:51,416
Τι σχεδιάζει να κάνει αυτός ο άνθρωπος
προκαλώντας βίαια έναν άλλο αντίκτυπο;

1548
01:46:51,500 --> 01:46:54,708
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος
για την πρόκληση ενός άλλου αντίκτυπου.

1549
01:46:54,791 --> 01:46:57,625
Είχε δημιουργήσει ένα νέο δόρυ
να προκαλέσει την τέταρτη επίδραση,

1550
01:46:57,708 --> 01:47:00,166
αλλά μετά κράτησε δύο δόρατα

1551
01:47:00,250 --> 01:47:03,541
μέχρι το τέλος,
πιθανώς για να πραγματοποιήσει μια και μόνο επιθυμία.

1552
01:47:03,625 --> 01:47:05,125
[Kitakami] Είναι τόσο ανόητο.

1553
01:47:05,208 --> 01:47:06,583
Τι εγωιστικό τράνταγμα!

1554
01:47:09,166 --> 01:47:11,250
Θα βρεθούμε ξανά σύντομα, Γιούι.

1555
01:47:12,125 --> 01:47:13,458
[Σίντζι] Τι; Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1556
01:47:14,416 --> 01:47:16,000
Πατέρα, άσε με να φύγω!

1557
01:47:19,625 --> 01:47:20,625
Τι είναι αυτό;

1558
01:47:20,708 --> 01:47:22,875
[Gendoh] Αυτό είναι το αντικείμενο του Γολγοθά.

1559
01:47:22,958 --> 01:47:27,916
Κάποιοι, που δεν ήταν άνθρωποι,
άφησε πίσω σε αυτό το μέρος έξι δόρατα,

1560
01:47:28,000 --> 01:47:30,541
ο Άνταμς και ο κόσμος των Θεών.

1561
01:47:31,083 --> 01:47:34,625
Η γυναίκα μου, η μητέρα σου, ήταν και εδώ.

1562
01:47:34,708 --> 01:47:38,958
Αυτή είναι η Γη της Επαγγελίας,
το μέρος όπου ξεκίνησαν όλα.

1563
01:47:39,041 --> 01:47:41,791
Υπάρχουν πράγματα που οι άντρες δεν μπορούν να αλλάξουν,
εκτός από εδώ.

1564
01:47:41,875 --> 01:47:45,875
Αυτό είναι το ένα και μοναδικό μέρος,
ακόμα και η μοίρα μπορεί να είναι λυγισμένη στη θέληση κάποιου.

1565
01:47:52,166 --> 01:47:53,333
[Σίντζι] Πού είμαστε;

1566
01:47:55,416 --> 01:47:56,416
Το κλουβί της Εύας;

1567
01:47:57,916 --> 01:47:58,916
Τι είναι αυτό το μέρος;

1568
01:47:59,000 --> 01:48:01,166
[Gendoh] Αυτός είναι ο κόσμος
των αναμνήσεων σου.

1569
01:48:01,666 --> 01:48:02,666
Πατέρας;

1570
01:48:02,750 --> 01:48:05,583
[Gendoh] Οι αισθήσεις μας
είναι άχρηστα στο αντισύμπαν

1571
01:48:05,666 --> 01:48:07,166
να διατυπώσει απτή αντίληψη.

1572
01:48:08,166 --> 01:48:12,666
Για το λόγο αυτό, το LCL έχει δημιουργήσει
ένα εικονικό περιβάλλον που είναι αναγνωρίσιμο.

1573
01:48:13,833 --> 01:48:15,541
Παράδοση Μονάδας 1 χωρίς καθυστέρηση.

1574
01:48:16,291 --> 01:48:19,875
Τότε θα μπορέσετε και εσείς
να ξανασυναντήσω τη μητέρα σου.

1575
01:48:29,666 --> 01:48:32,500
[Gendoh] Λοιπόν, σκοπεύεις να τα βάλεις
μάταιη αντίσταση;

1576
01:48:33,333 --> 01:48:35,000
Αυτός είναι ο λόγος που αντιπαθώ τα παιδιά.

1577
01:48:49,916 --> 01:48:50,916
[Gendoh] Ωραία!

1578
01:48:51,000 --> 01:48:52,916
Τότε θα πάμε πολύ μακριά.

1579
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
[εκπνέοντας με δυνατό βρυχηθμό]

1580
01:50:04,583 --> 01:50:05,583
[γρύλισμα αποφασιστικότητας]

1581
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
[θηριώδης γρύλισμα]

1582
01:50:28,916 --> 01:50:29,750
[γρύλισμα]

1583
01:50:41,416 --> 01:50:43,875
[Σίντζι] Τι συμβαίνει;
Οι κινήσεις μας είναι ίδιες.

1584
01:50:45,166 --> 01:50:46,333
Αυτό είναι δύσκολο.

1585
01:50:46,666 --> 01:50:48,708
[Gendoh] Οι δύο Εύες
είναι τέλειοι αντίστοιχοι.

1586
01:50:49,416 --> 01:50:50,916
Η ενότητα 1 ενσαρκώνει την ελπίδα.

1587
01:50:51,000 --> 01:50:52,916
Ενότητα 13, απόγνωση.

1588
01:50:53,083 --> 01:50:55,833
Είναι συγχρονισμένα
και συντονισμένοι μεταξύ τους.

1589
01:50:56,041 --> 01:50:59,083
Αυτό είναι επίσης μια ιεροτελεστία του περάσματος
πρέπει να περάσω.

1590
01:50:59,958 --> 01:51:02,208
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό, πατέρα!

1591
01:51:05,958 --> 01:51:09,166
[Gendoh] Είναι άχρηστο.
Οι αδύναμες δυνάμεις σου δεν θα με σταματήσουν.

1592
01:51:09,750 --> 01:51:11,125
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

1593
01:51:36,291 --> 01:51:37,833
Ακόμα δεν...

1594
01:51:47,291 --> 01:51:48,375
[θηριώδης γρύλισμα]

1595
01:51:48,458 --> 01:51:50,583
Οι δυνάμεις σου δεν έχουν νόημα.

1596
01:51:54,958 --> 01:52:00,500
Η βία και ο φόβος δεν είναι τα κριτήρια
πάνω στο οποίο μπορεί να επιλυθεί η σύγκρουσή μας.

1597
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
[κλαυγίζοντας]

1598
01:52:24,083 --> 01:52:25,208
[Gendoh] Αυτό είναι σωστό.

1599
01:52:25,291 --> 01:52:28,375
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορεί να λυθεί με δύναμη.

1600
01:52:31,041 --> 01:52:32,916
[Σίντζι] Ναι, θέλω να σου μιλήσω.

1601
01:52:34,333 --> 01:52:35,333
Πατέρας;

1602
01:52:37,041 --> 01:52:38,625
Πατέρα, τι προσπαθείς να κάνεις εδώ;

1603
01:52:38,708 --> 01:52:42,500
[Gendoh] Κάνω κάτι που μπορεί
να γίνει μόνο εδώ στο Γολγοθά Object.

1604
01:52:42,583 --> 01:52:44,125
Ο πρόσθετος αντίκτυπος

1605
01:52:44,750 --> 01:52:48,583
που ανοίγει το δρόμο
μέσω των οποίων μπορώ να σκοτώσω τους Θεούς.

1606
01:52:49,500 --> 01:52:54,083
Και για αυτό το σκοπό,
Έδωσα δύο δόρατα σε αυτή τη γη.

1607
01:52:55,750 --> 01:52:59,000
[Ritsuko] MAGI-Copy προβλέπει
που θα εξαντλήσει ο Διοικητής Ίκαρη

1608
01:52:59,083 --> 01:53:01,541
τα δύο τελευταία δόρατα στο τέλος.

1609
01:53:01,875 --> 01:53:04,083
Μόλις φύγουν όλα τα δόρατα,

1610
01:53:04,166 --> 01:53:06,708
Ο Σίντζι δεν θα μπορέσει
να σταματήσει η μύηση.

1611
01:53:06,791 --> 01:53:07,833
Τότε τι στο διάολο κάνουμε;

1612
01:53:08,625 --> 01:53:11,750
Θα φτιάξουμε ένα νέο δόρυ
και να του το παραδώσει.

1613
01:53:11,833 --> 01:53:14,875
Αυτό είναι αδύνατο.
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

1614
01:53:14,958 --> 01:53:18,458
[Μισάτο] Ενώ αυτό το πλοίο έγινε αεροπειρατεία
και επέστρεψαν στο Buße,

1615
01:53:18,541 --> 01:53:21,875
τα πλοία χρησιμοποιούσαν το Black Moon
ως πρώτη ύλη για τη δημιουργία άγνωστων λόγχες.

1616
01:53:22,666 --> 01:53:26,458
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει τρόπος
αυτό το πλοίο μπορεί να δημιουργήσει ένα νέο δόρυ.

1617
01:53:26,541 --> 01:53:30,333
Όταν ο Wunder είναι εμποτισμένος με άνθρωπο
θα μπορούσε να κάνει άλλο θαύμα.

1618
01:53:30,416 --> 01:53:31,791
Πιστεύω στην εξυπνάδα του Ritsuko

1619
01:53:31,875 --> 01:53:33,750
και το πνεύμα που κατοικεί

1620
01:53:33,916 --> 01:53:35,125
εντός του WILLE και του Wunder.

1621
01:53:35,750 --> 01:53:37,125
Αυτό είναι απολύτως απερίσκεπτο.

1622
01:53:37,208 --> 01:53:39,958
Υπάρχουν μόνο δεδομένα από το πότε
έγινε η προηγούμενη διατύπωση.

1623
01:53:40,041 --> 01:53:41,458
Στοιχηματίζω ότι σου αρκεί.

1624
01:53:43,041 --> 01:53:44,041
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1625
01:53:44,125 --> 01:53:45,458
υποθέτω. Θα του δώσω μια βολή.

1626
01:53:45,541 --> 01:53:48,416
Νομίζω ότι το κλειδί θα βρίσκεται
με το σύστημα σύνδεσης της σπονδυλικής στήλης.

1627
01:53:49,125 --> 01:53:51,708
Μάγια, λυπάμαι,
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε αυτό εν κινήσει.

1628
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Κανένα πρόβλημα, XO senpai.

1629
01:53:54,416 --> 01:53:55,583
Αυτό κάνουμε πάντα.

1630
01:53:56,750 --> 01:53:57,916
Γεια σου, Αρχηγέ Μπάτσουεϊν!

1631
01:53:58,000 --> 01:54:00,291
Η εφεδρική ισχύς
και το σύστημα σύνδεσης της σπονδυλικής στήλης

1632
01:54:00,375 --> 01:54:01,375
είναι ακόμα καλό να πάτε!

1633
01:54:01,458 --> 01:54:04,250
Ας προχωρήσουμε και ας εργαστούμε για την ανταλλαγή
τα εξαρτήματα ακριβώς εδώ!

1634
01:54:04,333 --> 01:54:05,500
Όχι, περίμενε!

1635
01:54:05,583 --> 01:54:07,583
Πρέπει να φύγεις από εκεί!

1636
01:54:07,666 --> 01:54:09,291
Απλά βρίσκομαι κοντά σε αυτό το πράγμα
μπορεί να σε βλάψει!

1637
01:54:09,375 --> 01:54:10,958
Το καθήκον απαιτεί αυτή την τελευταία δουλειά!

1638
01:54:11,041 --> 01:54:12,583
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε, Αρχηγέ Μπόατσουέιν!

1639
01:54:13,958 --> 01:54:17,166
- Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νεαρούς άνδρες.
- Σωστά!

1640
01:54:17,250 --> 01:54:19,166
Ας ξεκινήσουμε να βοηθάμε τον Shinji

1641
01:54:19,250 --> 01:54:21,416
πριν το κάνει ο διοικητής Ίκαρη
κάτι ξηρούς καρπούς.

1642
01:54:21,500 --> 01:54:22,666
- Ναι, κυρία!
- Ναι, κυρία!

1643
01:54:22,750 --> 01:54:26,791
Εύα 1 πιλότος,
υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.

1644
01:54:31,250 --> 01:54:32,250
[Σίντζι] Αυτό είναι...

1645
01:54:33,458 --> 01:54:34,583
Μαύρη Λίλιθ;

1646
01:54:34,958 --> 01:54:38,083
Βλέπω η μνήμη σου σε οδηγεί
να το δεις ως τέτοιο.

1647
01:54:38,166 --> 01:54:40,166
Αυτό είναι το Evangelion Imaginary.

1648
01:54:40,500 --> 01:54:43,791
προέβλεψε ο Δρ Κατσουράγκι
η ύπαρξη αυτής της Εύας.

1649
01:54:44,125 --> 01:54:46,750
Μια Εύα που είναι φανταστική και φανταστική,

1650
01:54:47,083 --> 01:54:49,750
και δεν υπάρχει στον κόσμο μας.

1651
01:54:50,166 --> 01:54:53,458
Μόνο ανθρωπιά,
με την ικανότητά του να πιστεύει εξίσου

1652
01:54:53,708 --> 01:54:56,041
τόσο στη φαντασία όσο και στην πραγματικότητα,

1653
01:54:56,125 --> 01:54:57,583
μπορεί να αντιληφθεί αυτό η Εύα.

1654
01:54:57,666 --> 01:54:59,666
Τα δόρατα της απελπισίας και της ελπίδας

1655
01:54:59,750 --> 01:55:03,208
τρέφονται ο ένας τον άλλον ως θυσία,
και λειτουργούν ως έναυσμα.

1656
01:55:03,291 --> 01:55:06,250
Το φανταστικό και η πραγματικότητα συνδυάζονται.

1657
01:55:11,416 --> 01:55:14,500
Όλα γίνονται
ομογενοποιημένη πληροφορία.

1658
01:55:14,583 --> 01:55:18,041
Και έτσι αρχίζει ο πρόσθετος αντίκτυπος,
η διαδικασία που ξαναγράφει

1659
01:55:18,125 --> 01:55:21,250
όχι μόνο η γνώση μας,
αλλά και ολόκληρος ο κόσμος.

1660
01:55:28,250 --> 01:55:31,625
Αυτό είναι το μόνο μέσο
με το οποίο μπορεί να εκπληρωθεί η επιθυμία μου.

1661
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
Αυτό είναι το πρόσθετο αντίκτυπο;

1662
01:55:56,875 --> 01:56:00,625
[Ritsuko] Ναι, μάλλον αυτό είναι
Eva Imaginary.

1663
01:56:00,708 --> 01:56:02,541
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε πραγματικά.

1664
01:56:02,625 --> 01:56:04,041
Αυτό είναι τρελό.

1665
01:56:08,708 --> 01:56:10,458
Είναι τελείως τρελό!

1666
01:56:57,041 --> 01:56:59,958
[Fuyutsuki] Βλέπω, οπότε επιτέλους αρχίζει.

1667
01:57:01,791 --> 01:57:02,875
Α, εσύ είσαι.

1668
01:57:03,625 --> 01:57:06,208
Έχει περάσει αρκετός καιρός,
Καθηγητής Fuyutsuki.

1669
01:57:07,083 --> 01:57:08,083
Αλλά πρέπει να πω,

1670
01:57:08,166 --> 01:57:11,291
δεν είναι η πυκνότητα πεδίου περιορισμού L
πολύ ψηλά σε αυτό το πλοίο;

1671
01:57:11,666 --> 01:57:14,916
Λοιπόν, αυτό το πλοίο ήταν
δεν σχεδιάστηκε ποτέ για να είναι επανδρωμένο.

1672
01:57:15,000 --> 01:57:16,541
Συνειδητοποιώ ότι είμαι απερίσκεπτος.

1673
01:57:17,250 --> 01:57:21,291
Η ακτίνα του φωτός που ονομάζεται ελπίδα
λάμπει αιώνια στην ανθρωπότητα.

1674
01:57:21,375 --> 01:57:26,166
αλλά και η ανθρωπότητα πνίγεται,
προσκολλημένος στην αδιαθεσία που είναι γνωστή ως ελπίδα.

1675
01:57:26,500 --> 01:57:27,708
πιστεύω

1676
01:57:27,791 --> 01:57:30,833
και η Ίκαρη και εγώ έχουμε κολλήσει στην αρρώστια
αποκαλούσε ελπίδα για πάρα πολύ καιρό.

1677
01:57:31,458 --> 01:57:35,625
[Mari] Η επιθυμία του Gendoh είναι να είναι
το κομβικό σημείο της ανθρώπινης εργαλείας.

1678
01:57:35,708 --> 01:57:36,958
Μπορώ να συμπονήσω

1679
01:57:37,041 --> 01:57:38,833
με το πώς θέλεις να τον βοηθήσεις

1680
01:57:38,916 --> 01:57:42,333
ή στην πραγματικότητα,
πώς η επιθυμία σου επικαλύπτεται με τη δική του.

1681
01:57:42,958 --> 01:57:46,750
Αλλά κύριε, προτιμώ να μην τραβήξω κάτω
όλη η ανθρωπότητα μαζί σου,

1682
01:57:47,375 --> 01:57:48,375
ξέρεις τι εννοώ;

1683
01:57:48,708 --> 01:57:51,958
Μπορώ να καταλάβω. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

1684
01:57:52,541 --> 01:57:54,250
Συναρμολόγησα τα πράγματα που ήθελες.

1685
01:57:54,458 --> 01:57:56,208
Κάνε ότι σου ταιριάζει...

1686
01:57:56,875 --> 01:57:59,041
... Μαρία Ισκαριώτη!

1687
01:58:00,875 --> 01:58:03,833
Ουάου, ήταν για πάντα
από τότε που με λένε αυτό το όνομα.

1688
01:58:05,000 --> 01:58:07,708
Σωστά-ω. Αντίο.

1689
01:58:15,708 --> 01:58:16,708
Γιούι.

1690
01:58:18,166 --> 01:58:19,833
Αυτό ήθελες;

1691
01:58:38,583 --> 01:58:40,583
[πυροβολήσεις με όπλα]

1692
01:58:46,166 --> 01:58:49,041
[βρυχηθμός από μέταλλο που χτυπάει]

1693
01:58:53,291 --> 01:58:55,583
Το έχουμε ξεκολλήσει!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει τώρα!

1694
01:58:55,791 --> 01:58:58,458
[Ritsuko] Καπετάνιε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
μόνο με το πλήρωμα που είναι μαζί μας εδώ.

1695
01:58:59,166 --> 01:59:01,333
[Μισάτο] Ρότζερ. Όλα τα χέρια: εγκαταλείψτε το πλοίο.

1696
01:59:01,416 --> 01:59:03,083
[σήμα έκτακτης ανάγκης]

1697
01:59:03,166 --> 01:59:06,416
[Aoba] Όλα τα χέρια: εγκαταλείψτε το πλοίο.
επαναλαμβάνω. Ολο το πλήρωμα! Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1698
01:59:06,500 --> 01:59:09,916
Προτεραιότητα 1 στο τραυματισμένο προσωπικό.
Κατευθυνθείτε στα λοβά διαφυγής τώρα.

1699
01:59:14,750 --> 01:59:18,666
[Mari] Όλα τα Σκάφη των Άνταμς,
οι Opfer Type Evas, είναι εδώ, βλέπω.

1700
01:59:19,666 --> 01:59:20,666
Όπως πάντα

1701
01:59:20,750 --> 01:59:22,291
Ο καθηγητής Fuyutsuki σίγουρα τρέχει
ένα σφιχτό πλοίο.

1702
01:59:22,375 --> 01:59:23,541
Συγγνώμη αλλά εσείς...

1703
01:59:23,666 --> 01:59:25,125
Μπαχχχ!

1704
01:59:25,208 --> 01:59:28,333
Θα γίνεις κρέας για να βελτιώσεις...

1705
01:59:28,833 --> 01:59:29,833
Αργκ!

1706
01:59:33,666 --> 01:59:35,333
... η Εύα μου επικαλύπτεται!

1707
01:59:35,416 --> 01:59:37,208
[τρομακτικό γρύλισμα]

1708
01:59:41,041 --> 01:59:43,333
[Mari] Τώρα είμαστε στο 8 συν 9 συν 10.

1709
01:59:56,125 --> 01:59:57,666
Συν έντεκα!

1710
02:00:05,916 --> 02:00:07,708
Εντάξει, απλά...

1711
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
... ακόμα ένα!

1712
02:00:09,625 --> 02:00:12,291
[εκφωνητής] Escape pod 1 έως 4
έχουν τις καταπακτές τους κλειστές.

1713
02:00:12,375 --> 02:00:15,250
Το υπόλοιπο πλήρωμα πρέπει να σπεύσει
στο Escape Pod 5 αμέσως.

1714
02:00:17,916 --> 02:00:20,083
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να επιστρέψω στο τιμόνι.

1715
02:00:20,458 --> 02:00:22,791
Η μόνη μας δουλειά τώρα είναι να επιβιώσουμε.

1716
02:00:23,791 --> 02:00:25,416
Όσο πικρό κι αν είναι.

1717
02:00:31,416 --> 02:00:35,875
[Ritsuko] Καπετάνιος, η ανταλλαγή
γίνεται. Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

1718
02:00:36,416 --> 02:00:37,500
Ελήφθη ασύρματου.

1719
02:00:37,583 --> 02:00:40,166
Συστήματα άμεσου ελέγχου του τιμονιού
στη θέση του καπετάνιου.

1720
02:00:40,250 --> 02:00:41,875
Πρέπει να εκκενωθείτε αμέσως.

1721
02:00:41,958 --> 02:00:42,875
Μισάτο;

1722
02:00:42,958 --> 02:00:46,708
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω και να φτιάξει
είναι σίγουρο ότι ξεκινά η ενεργοποίηση.

1723
02:00:46,791 --> 02:00:49,750
Και έχω την τελική ευθύνη
πάνω από αυτό το πλοίο.

1724
02:00:50,708 --> 02:00:53,625
Ritsuko, φρόντισε τις ζωές
που επιζούν από αυτό,

1725
02:00:53,708 --> 02:00:55,416
όλα τα παιδιά που έμειναν πίσω.

1726
02:00:58,000 --> 02:01:01,291
Καταλαβαίνω, Misato. Θα βάλω τα δυνατά μου.

1727
02:01:02,666 --> 02:01:03,666
Σας ευχαριστώ.

1728
02:01:25,541 --> 02:01:28,916
[Misato] Έχουμε χαμηλά αποθέματα ηλεκτρικού ρεύματος.
Όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν...

1729
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
... παλαιού τύπου κινητήρες πρόωσης αντίδρασης

1730
02:01:33,083 --> 02:01:35,291
είναι ο τρόπος να πάτε, υποθέτω.

1731
02:01:57,958 --> 02:02:00,500
[θρηνητική κραυγή μετάλλου]

1732
02:02:08,791 --> 02:02:10,208
[Mari] Το Lilin δεν θα είναι...

1733
02:02:10,833 --> 02:02:12,000
... σε χρειάζομαι πια.

1734
02:02:12,083 --> 02:02:13,083
Αναπαύσου εν ειρήνη, Άνταμς.

1735
02:02:14,458 --> 02:02:15,541
Το Wunder είναι σε κίνηση.

1736
02:02:15,625 --> 02:02:17,833
Πρέπει να συμμετάσχω μαζί τους.

1737
02:02:17,916 --> 02:02:18,958
Αλλά ρε αγόρι...

1738
02:02:19,791 --> 02:02:21,666
Προσπάθεια συνειδητοποίησης της εργαλειακής λειτουργίας

1739
02:02:21,750 --> 02:02:25,458
τόσο της φυσικής ανθρωπότητας
και νοερά όντα ταυτόχρονα;

1740
02:02:26,000 --> 02:02:28,208
Λοιπόν Gendoh, τι τώρα;

1741
02:02:28,958 --> 02:02:31,291
Πες μου, πατέρα, τι εύχεσαι;

1742
02:02:31,666 --> 02:02:35,833
Διάλεξα έναν κόσμο που αρνήθηκες,
έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν πεδία AT,

1743
02:02:36,125 --> 02:02:39,583
όπου μοιράζεται η ανθρωπότητα
μια καρδιά και το μυαλό εξίσου.

1744
02:02:39,666 --> 02:02:43,708
Δεν υπάρχουν εμπόδια μεταξύ των ατόμων,
ούτε ανισότητες πλούτου,

1745
02:02:43,791 --> 02:02:47,625
ούτε διακρίσεις, ούτε πόλεμοι, ούτε καταχρήσεις,
ούτε πόνο, ούτε λύπη.

1746
02:02:47,708 --> 02:02:50,208
Ένας κόσμος μόνο αγνών ανόθευτων ψυχών.

1747
02:02:50,916 --> 02:02:53,875
Και είναι ένας πολύ ξεκούραστος κόσμος

1748
02:02:54,333 --> 02:02:55,875
όπου μπορώ να είμαι ξανά με τον Γιούι.

1749
02:02:56,583 --> 02:02:58,500
Γιούι... Γιούι!

1750
02:02:58,583 --> 02:02:59,583
Γιούι!

1751
02:02:59,666 --> 02:03:02,250
Γιούι... Γιούι!

1752
02:03:02,333 --> 02:03:03,416
Γιούι, πού είσαι;

1753
02:03:04,375 --> 02:03:05,958
Πού είσαι, Γιούι;

1754
02:03:06,375 --> 02:03:07,875
Όλοι εδώ είναι Ρέι;

1755
02:03:07,958 --> 02:03:09,083
Οπου;

1756
02:03:09,458 --> 02:03:10,500
Που είσαι;

1757
02:03:10,833 --> 02:03:12,000
Γιούι;

1758
02:03:12,791 --> 02:03:15,333
Πατέρα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

1759
02:03:15,916 --> 02:03:18,833
Γιατί; Τι κάνεις εδώ Σίντζι;

1760
02:03:19,333 --> 02:03:21,416
Είμαι εδώ γιατί θέλω
να μάθω για σένα.

1761
02:03:22,708 --> 02:03:25,583
Έμεινα μακριά σου
ακόμα κι όταν ήμουν μόνος.

1762
02:03:25,666 --> 02:03:31,291
Το έκανα γιατί φοβόμουν
Επιτέλους θα μάθαινα αν με αντιπαθούσες...

1763
02:03:32,416 --> 02:03:33,416
... ή όχι.

1764
02:03:33,958 --> 02:03:35,125
Θέλω να μάθω τώρα.

1765
02:03:35,583 --> 02:03:37,250
Να σε γνωρίσω, πάτερ.

1766
02:03:41,083 --> 02:03:42,916
Ένα πεδίο AT;

1767
02:03:43,000 --> 02:03:45,250
Αλλά ξεφορτώθηκα την ανθρωπιά μου!

1768
02:03:47,458 --> 02:03:50,333
Μπορεί να φοβάμαι…

1769
02:03:51,375 --> 02:03:52,625
... Σίντζι;

1770
02:03:53,166 --> 02:03:54,458
Μου;

1771
02:03:55,083 --> 02:03:56,291
Αυτό δεν ήταν κάτι...

1772
02:03:57,166 --> 02:03:58,500
... Θα πρέπει να απαλλαγώ από.

1773
02:03:58,583 --> 02:04:01,500
Ήταν κάτι
Πρέπει να επιστρέψω σε σένα, Πατέρα.

1774
02:04:07,083 --> 02:04:09,208
Λοιπόν, ήσουν ακριβώς σαν εμένα.

1775
02:04:09,958 --> 02:04:12,125
Ναι, ήμουν.

1776
02:04:12,208 --> 02:04:15,666
Τα ακουστικά με έκοψαν
από τον έξω κόσμο.

1777
02:04:15,750 --> 02:04:19,125
Με προστάτευαν
από τον θόρυβο των άλλων,

1778
02:04:19,208 --> 02:04:21,541
με βοήθησε να προσποιηθώ την αδιαφορία.

1779
02:04:23,125 --> 02:04:27,333
Αλλά όταν γνώρισα τον Yui,
Δεν τα χρειαζόμουν πια.

1780
02:04:30,041 --> 02:04:31,958
[Yui] Έχετε επιλέξει όνομα;

1781
02:04:32,041 --> 02:04:35,250
[Gendoh] Shinji αν είναι αγόρι.
Ρέι αν είναι κορίτσι.

1782
02:04:35,750 --> 02:04:38,500
[Γιούι] Σίντζι... Ρέι...

1783
02:04:38,958 --> 02:04:40,333
[γέλια]

1784
02:04:40,666 --> 02:04:42,666
[μωρό κλαίει]

1785
02:04:46,916 --> 02:04:50,208
[Gendoh] Ποτέ δεν ήξερα την αγάπη των γονιών μου,
κι όμως έγινα γονιός.

1786
02:04:51,166 --> 02:04:53,791
Δεν τίθεται θέμα
αυτός ο κόσμος είναι ασταθής,

1787
02:04:53,875 --> 02:04:56,083
ατελής και παράλογη.

1788
02:04:56,166 --> 02:05:00,291
Είναι ένας κόσμος όπου τα πράγματα καταρρέουν
αν λάβετε την ονομαστική τους αξία τι λέει ο κόσμος.

1789
02:05:00,375 --> 02:05:03,875
Οι άνθρωποι λένε διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς χρόνους.

1790
02:05:03,958 --> 02:05:05,708
Ποια είναι η αλήθεια;

1791
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Τι πρέπει να δεχτώ;

1792
02:05:08,250 --> 02:05:11,541
Μάλλον ο ομιλητής ήταν ανειλικρινής
και στις δύο περιπτώσεις.

1793
02:05:11,625 --> 02:05:12,750
Μιλούσαν

1794
02:05:12,833 --> 02:05:14,916
τι πραγματικά ένιωθαν εκείνη τη στιγμή.

1795
02:05:15,333 --> 02:05:17,458
Φοβόμουν να δημιουργήσω δεσμούς με ανθρώπους.

1796
02:05:17,541 --> 02:05:20,041
Δεν μου άρεσε ένας κόσμος γεμάτος από αυτούς.

1797
02:05:20,125 --> 02:05:23,333
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν γεμάτα
με μέρες ήμουν μόνος.

1798
02:05:24,083 --> 02:05:26,000
Έτσι δεν ένιωσα ποτέ μοναξιά.

1799
02:05:26,583 --> 02:05:30,375
Υπάρχουν όμως και αυτοί στην κοινωνία
που θα περιφρονούσε μια τέτοια ύπαρξη.

1800
02:05:30,958 --> 02:05:33,458
Μισούσα να πηγαίνω στα σπίτια των άλλων.

1801
02:05:33,541 --> 02:05:37,250
Περιφρονούσα ότι έπρεπε να πάω στις κατοικίες
των συμμαθητών που δεν με ενδιέφεραν,

1802
02:05:37,333 --> 02:05:39,791
επισκέπτονται συγγενείς στα σπίτια τους,

1803
02:05:39,875 --> 02:05:43,000
αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει
τις συνθήκες της ζωής τους,

1804
02:05:43,083 --> 02:05:45,500
και αναγκάστηκαν να συμμετέχουν στις χορωδίες τους.

1805
02:05:45,583 --> 02:05:47,625
Το να είσαι μαζί με τους άλλους
ήταν βασανιστικό.

1806
02:05:48,583 --> 02:05:51,375
Ήθελα απλώς να είμαι πάντα μόνη.

1807
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Δύο πράγματα μου άρεσαν ως παιδί.

1808
02:05:53,583 --> 02:05:55,208
Το ένα ήταν η γνώση.

1809
02:05:55,291 --> 02:05:59,916
Θα μπορούσα να χορτάσω την πείνα της καρδιάς μου
συλλέγοντας πληροφορίες με τους δικούς μου όρους.

1810
02:06:00,000 --> 02:06:03,291
Δεν χρειάζεται να είστε προσεκτικοί με τους άλλους
σχετικά με τη γνώση.

1811
02:06:03,375 --> 02:06:06,375
Θα μπορούσα να υπηρετήσω τον εαυτό μου όσο περισσότερο
γνώση όπως θα μου επέτρεπε ο χρόνος.

1812
02:06:07,666 --> 02:06:09,500
Το άλλο πράγμα που μου άρεσε ήταν το πιάνο.

1813
02:06:09,583 --> 02:06:13,333
Ένα καλά συντονισμένο καλώδιο θα απαντούσε
με ακρίβεια στο κλειδί που ακούμπησε.

1814
02:06:16,041 --> 02:06:17,875
Δεν υπάρχει εξαπάτηση εκεί.

1815
02:06:17,958 --> 02:06:20,291
Όχι προδοσίες. Χωρίς απογοητεύσεις.

1816
02:06:20,375 --> 02:06:23,208
Η ύπαρξή μου
θα μεταφραζόταν απρόσκοπτα

1817
02:06:23,291 --> 02:06:24,750
σε μια ροή ήχων.

1818
02:06:24,833 --> 02:06:27,208
Μου άρεσε αυτό το σύστημα. Μου άρεσε να είμαι μόνος.

1819
02:06:28,375 --> 02:06:30,916
Ούτε εγώ ούτε κανένας άλλος
θα πληγωνόμουν έτσι.

1820
02:06:31,875 --> 02:06:33,500
Μόνος μου, θα μπορούσα να είμαι ήσυχος.

1821
02:06:35,166 --> 02:06:37,250
Αλλά, αφού συνάντησε τον Yui,

1822
02:06:37,333 --> 02:06:38,416
Έμαθα αυτό το να ζω

1823
02:06:38,500 --> 02:06:40,833
θα μπορούσε να είναι μια ευχάριστη εμπειρία.

1824
02:06:41,625 --> 02:06:45,541
Ο Yui μόνο με δέχτηκε γι' αυτό που ήμουν.

1825
02:06:48,958 --> 02:06:50,458
Αφού έχασα τον Γιούι,

1826
02:06:50,916 --> 02:06:53,541
Δεν είχα πλέον την αυτοπεποίθηση
που θα μπορούσα να ζήσω

1827
02:06:53,625 --> 02:06:54,875
να είσαι μόνος.

1828
02:06:55,708 --> 02:06:59,708
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που δοκίμασα
η αγωνία της μοναξιάς.

1829
02:07:00,833 --> 02:07:03,750
Δεν άντεχα το βάρος

1830
02:07:04,125 --> 02:07:05,541
της απώλειας του Yui.

1831
02:07:06,166 --> 02:07:10,083
Ήθελα μόνο να κλάψω
με το κεφάλι μου ακουμπισμένο στο στήθος της.

1832
02:07:10,708 --> 02:07:13,416
Ήθελα απλώς να αφήσω τον εαυτό μου να είναι διαφορετικός

1833
02:07:14,333 --> 02:07:15,875
με το να είναι στο πλευρό της.

1834
02:07:16,125 --> 02:07:19,125
Ήθελα απλώς να πραγματοποιήσω αυτή την επιθυμία.

1835
02:07:20,708 --> 02:07:23,958
Είμαι... Μου απαγορεύεται να συναντήσω τον Γιούι...

1836
02:07:25,208 --> 02:07:26,208
επειδή είμαι αδύναμος;

1837
02:07:27,458 --> 02:07:28,458
Σίντζι...

1838
02:07:29,625 --> 02:07:32,458
Νομίζω ότι δεν μπορείς να τη δεις
γιατί δεν είσαι πρόθυμος

1839
02:07:32,541 --> 02:07:33,833
να αποδεχτείς τις αδυναμίες σου.

1840
02:07:34,541 --> 02:07:36,541
Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι,

1841
02:07:36,958 --> 02:07:37,958
Πατέρας...

1842
02:07:41,000 --> 02:07:42,000
Τι είναι αυτό;

1843
02:07:42,708 --> 02:07:44,291
Α, είναι η κυρία Μισάτο.

1844
02:07:45,666 --> 02:07:47,250
Nyahhhh!

1845
02:07:54,958 --> 02:07:57,875
[Το "Joy to the World" παίζει]

1846
02:07:58,208 --> 02:07:59,375
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

1847
02:08:21,041 --> 02:08:24,875
Αδύνατος!
Όλα τα άγια δόρατα έχουν χαθεί.

1848
02:08:25,583 --> 02:08:28,875
Δεν πρέπει να μείνουν νέα δόρατα
που θα μπορούσε να ξαναγράψει τον κόσμο.

1849
02:08:28,958 --> 02:08:33,166
[Mari] Οι Θεοί μας χάρισαν τον Κάσιο,
το δόρυ της ελπίδας και ο Λογγίνος,

1850
02:08:33,250 --> 02:08:34,541
το δόρυ της απελπισίας.

1851
02:08:34,625 --> 02:08:36,041
Αλλά ακόμα και μετά την απώλεια αυτών των δύο λόγχες,

1852
02:08:36,125 --> 02:08:38,041
η θέληση να επιστρέψει ο κόσμος
για το πώς ήταν τα πράγματα

1853
02:08:38,125 --> 02:08:40,375
δημιούργησε το δόρυ, ο Γάιος.

1854
02:08:41,166 --> 02:08:42,666
Ναι, το δόρυ WILLE.

1855
02:08:43,375 --> 02:08:45,416
Οπλισμένοι με γνώση και δύναμη θέλησης,

1856
02:08:45,500 --> 02:08:48,625
η ανθρωπότητα μπόρεσε να φτάσει ως εδώ
χωρίς τη βοήθεια των Θεών.

1857
02:08:49,208 --> 02:08:50,458
Κυρία Γιούι;

1858
02:09:05,458 --> 02:09:06,625
Το ξεπεράσαμε!

1859
02:09:11,875 --> 02:09:13,125
Μαρί, πήγαινε στο Σίντζι.

1860
02:09:13,500 --> 02:09:14,583
[Mari] Το κατάλαβες!

1861
02:09:14,666 --> 02:09:17,333
- Θα τον φέρω πίσω!
- Υπόσχεση;

1862
02:09:38,791 --> 02:09:43,083
[Gendoh] Φαίνεται ότι θα φτάσει ένα νέο δόρυ
πριν μπορέσω να επανενωθώ με τον Γιούι.

1863
02:09:44,166 --> 02:09:45,208
Πόσο λυπηρό.

1864
02:09:49,583 --> 02:09:52,208
Ως μητέρα σου, αυτό ήταν
το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω για σένα.

1865
02:09:52,750 --> 02:09:54,625
Συγγνώμη, Ryoji.

1866
02:10:06,291 --> 02:10:08,625
[Shinji] Ευχαριστώ, κυρία Misato.

1867
02:10:09,833 --> 02:10:12,541
[Gendoh] Έχετε μάθει να προσέχετε
τις φιλοδοξίες των άλλων

1868
02:10:12,625 --> 02:10:13,875
και αποδέχονται τον θάνατό τους.

1869
02:10:13,958 --> 02:10:15,708
Μεγάλωσες για να γίνεις ενήλικας, Σίντζι.

1870
02:10:18,208 --> 02:10:20,916
Μέχρι το τέλος, δεν ήμουν σίγουρος

1871
02:10:21,000 --> 02:10:23,958
αν χρειαζόταν ο Σίντζι ως δομικό στοιχείο

1872
02:10:24,333 --> 02:10:26,333
να ανακατασκευάσει το Yui.

1873
02:10:27,625 --> 02:10:30,625
Η εκπλήρωση μιας επιθυμίας συνεπάγεται μια θυσία.

1874
02:10:31,375 --> 02:10:34,083
Νόμιζα ότι ήταν παιδί
μια τιμωρία στον εαυτό μου.

1875
02:10:35,000 --> 02:10:37,958
Δεν συναντώ το παιδί μου,
να μην είμαι εκεί για αυτόν,

1876
02:10:38,958 --> 02:10:40,791
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν λύτρωση.

1877
02:10:42,125 --> 02:10:45,791
Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο για τον γιο μου.

1878
02:10:55,625 --> 02:10:57,583
[καμπάνα που χτυπάει]

1879
02:11:07,625 --> 02:11:08,958
λυπάμαι.

1880
02:11:09,916 --> 02:11:11,625
Σίντζι.

1881
02:11:12,541 --> 02:11:13,541
βλέπω.

1882
02:11:14,708 --> 02:11:16,041
Εκεί ήσουν λοιπόν.

1883
02:11:16,458 --> 02:11:17,625
Γιούι.

1884
02:11:30,541 --> 02:11:32,125
[Kaworu] Gendoh Ikari...

1885
02:11:32,208 --> 02:11:36,375
Ήταν στο κέντρο του κύκλου,
η συνειδητοποίηση της ανθρώπινης εργαλείας.

1886
02:11:36,458 --> 02:11:37,916
Από εδώ και πέρα ​​θα αναλάβω εγώ.

1887
02:11:38,625 --> 02:11:39,666
Λοιπόν, Shinji Ikari.

1888
02:11:40,583 --> 02:11:41,791
Τι εύχεσαι;

1889
02:11:42,208 --> 02:11:45,208
[Shinji] Είμαι καλά. Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
πόνος και στενοχώρια.

1890
02:11:46,208 --> 02:11:48,708
Ανησυχώ περισσότερο
για τη διάσωση της Asuka και άλλων.

1891
02:11:50,291 --> 02:11:53,666
Ναι, βλέπω.
Έχεις ήδη καταφέρει να σταθείς πίσω

1892
02:11:53,750 --> 02:11:57,000
στον πραγματικό κόσμο,
όχι μόνο στο φανταστικό.

1893
02:11:59,041 --> 02:12:02,208
Ναι, πρέπει να τακτοποιηθώ
το σκορ για αυτό που έκανε ο πατέρας μου.

1894
02:12:02,291 --> 02:12:03,291
Ασούκα!

1895
02:12:06,125 --> 02:12:08,625
[Asuka] Δεν ξέρω μπαμπά.
Η μαμά δεν είναι τριγύρω.

1896
02:12:09,791 --> 02:12:11,083
Γι' αυτό...

1897
02:12:11,416 --> 02:12:13,416
Δεν χρειάζεσαι κανέναν, Ασούκα.

1898
02:12:16,500 --> 02:12:18,416
Θα τα καταφέρω για να μην χρειαστώ κανέναν.

1899
02:12:20,041 --> 02:12:22,750
Διαφορετικά, τα πράγματα θα ήταν πολύ οδυνηρά.

1900
02:12:23,541 --> 02:12:25,083
Το να ζεις είναι επώδυνο.

1901
02:12:30,208 --> 02:12:31,750
Γι' αυτό πιλοτάω την Εύα μου.

1902
02:12:54,875 --> 02:12:57,375
Οι άνθρωποι μπορεί να με μισούν,
μπορεί να μιλήσουν πίσω από την πλάτη μου.

1903
02:12:57,458 --> 02:12:59,500
Άλλωστε, μόνο αυτό αξίζω.

1904
02:13:00,083 --> 02:13:01,875
Όσο μπορώ να πιλοτάρω την Εύα μου.

1905
02:13:03,583 --> 02:13:05,250
Θα κάνω το σώμα και την καρδιά μου δυνατά

1906
02:13:06,291 --> 02:13:08,166
οπότε δεν χρειάζομαι κανέναν.

1907
02:13:08,708 --> 02:13:11,000
Λοιπόν, επαινέστε με!

1908
02:13:11,583 --> 02:13:12,875
Αναγνώρισε με.

1909
02:13:13,416 --> 02:13:15,500
Δώσε μου μια θέση...

1910
02:13:16,750 --> 02:13:18,000
... όπου μπορώ να είμαι.

1911
02:13:26,500 --> 02:13:27,541
Απλά θέλω...

1912
02:13:29,291 --> 02:13:31,041
... κάποιος να με χαϊδέψει στο κεφάλι μου.

1913
02:13:33,041 --> 02:13:35,208
[το παιδί κλαίει λυπημένα]

1914
02:13:44,166 --> 02:13:47,041
Είναι εντάξει, Ασούκα. Είσαι αυτός που είσαι.

1915
02:13:47,958 --> 02:13:49,791
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

1916
02:13:59,083 --> 02:14:01,041
Κοιμάμαι;

1917
02:14:02,916 --> 02:14:03,916
Ηλίθιος Σίντζι;

1918
02:14:04,750 --> 02:14:06,791
Χαίρομαι που κατάφερα να σε ξαναδώ.

1919
02:14:07,666 --> 02:14:09,333
Ήθελα να σου πω κάτι.

1920
02:14:10,708 --> 02:14:13,250
Ευχαριστώ που είπες ότι σου αρέσω.

1921
02:14:14,250 --> 02:14:15,791
Κι εμένα μου άρεσες.

1922
02:14:16,166 --> 02:14:17,166
Αντίο, Ασούκα.

1923
02:14:22,375 --> 02:14:25,166
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Kensuke.

1924
02:14:25,250 --> 02:14:27,083
Πριγκίπισσα, φρόντισε τον εαυτό σου.

1925
02:14:33,791 --> 02:14:35,000
[Kaworu] Μαντέψτε ότι έχει φύγει.

1926
02:14:35,625 --> 02:14:37,666
Σίντζι, δεν θα είσαι μόνος;

1927
02:14:38,208 --> 02:14:39,875
Όχι, θα είμαι καλά.

1928
02:14:40,583 --> 02:14:41,666
Τώρα είναι η σειρά σου,

1929
02:14:41,916 --> 02:14:42,916
Kaworu.

1930
02:14:44,666 --> 02:14:45,666
[Σίντζι] Τώρα θυμάμαι

1931
02:14:46,208 --> 02:14:49,291
Έχω ξαναπάει εδώ πολλές φορές
και σε γνώρισα.

1932
02:14:49,875 --> 02:14:52,791
[Kaworu] Τα ονόματά μας είναι δίπλα
ο ένας τον άλλον στο Βιβλίο της Ζωής.

1933
02:14:52,958 --> 02:14:55,000
Θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

1934
02:14:55,083 --> 02:14:57,666
Είμαι εσύ, και είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1935
02:14:58,416 --> 02:14:59,875
Γι' αυτό με τράβηξες.

1936
02:15:00,833 --> 02:15:02,500
Ήθελα να σου δώσω ευτυχία.

1937
02:15:03,375 --> 02:15:04,458
[Σίντζι] Ναι.

1938
02:15:04,916 --> 02:15:07,125
Kaworu, είσαι σαν τον πατέρα μου.

1939
02:15:07,750 --> 02:15:09,458
Γι' αυτό πιλότησες την ίδια Εύα.

1940
02:15:10,458 --> 02:15:12,750
Σίντζι, είσαι διαφορετικός
από το πώς είσαι συνήθως.

1941
02:15:13,541 --> 02:15:14,875
Δεν θα κλάψεις;

1942
02:15:15,083 --> 02:15:18,750
Όχι, το κλάμα παρέχει μόνο παρηγοριά
για τον εαυτό σας.

1943
02:15:20,041 --> 02:15:22,500
Το κλάμα δεν θα σώσει κανέναν.

1944
02:15:23,583 --> 02:15:26,875
- Γι' αυτό δεν θα κλάψω άλλο.
- Βλέπω.

1945
02:15:27,666 --> 02:15:29,416
Μεγάλωσες, έτσι δεν είναι, Σίντζι;

1946
02:15:29,500 --> 02:15:32,166
Θα μου λείψει όπως ήσουν πριν,
αλλά υποθέτω ότι είναι μια χαρά.

1947
02:15:33,250 --> 02:15:35,541
[Shinji] Kaworu, νομίζω ότι πρέπει να ξεφορτωθώ

1948
02:15:35,625 --> 02:15:37,791
της Eva Unit 13 επίσης.

1949
02:15:38,750 --> 02:15:41,916
[Kaworu]
Σωστά. Παραμερίζεις την Εύα.

1950
02:15:42,750 --> 02:15:45,708
λυπάμαι.
παρεξηγησα την ευτυχια σου.

1951
02:15:46,166 --> 02:15:47,333
Ακριβώς, κύριε.

1952
02:15:47,416 --> 02:15:50,541
Παρεξήγησες τη δική σου ευτυχία
με τον Διοικητή Ναγκίσα.

1953
02:15:52,083 --> 02:15:54,500
Δεν ήθελες να φέρεις
Η ευτυχία του Σίντζι.

1954
02:15:54,583 --> 02:15:57,583
Ήθελες την ευτυχία του
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1955
02:16:00,625 --> 02:16:03,500
[Kaworu] Το μόνο πράγμα που μπορεί να τελειώσει
Η ύπαρξή μου είναι αποσύνθεση στο κενό.

1956
02:16:04,541 --> 02:16:06,916
Γι' αυτό πρέπει
παίζουν επανειλημμένα ρόλο

1957
02:16:07,000 --> 02:16:10,958
σε αυτή την προκαθορισμένη κυκλική αφήγηση
για όλη την αιωνιότητα.

1958
02:16:22,583 --> 02:16:24,166
Ας το κάνουμε αυτό, ελπίζοντας να τα καταφέρουμε.

1959
02:16:26,375 --> 02:16:27,708
[αναστεναγμός]

1960
02:16:28,708 --> 02:16:31,375
[Kaworu] Αναζητάς έναν κόσμο
με συμπληρωματικά.

1961
02:16:31,708 --> 02:16:33,458
Σίντζι, δεν αλλάζεις ποτέ.

1962
02:16:33,875 --> 02:16:36,541
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που τον επέλεξες.

1963
02:16:37,000 --> 02:16:39,000
και ανέφερε το όνομά του
στο Βιβλίο της Ζωής.

1964
02:16:39,416 --> 02:16:41,958
[Kaworu] Ευχαριστώ.
Μου έδωσες τη σωτηρία, Ριότζι.

1965
02:16:42,041 --> 02:16:44,375
Με τιμά, διοικητή Ναγκίσα.

1966
02:16:44,916 --> 02:16:48,125
Ω, έλα Ryoji. Μπορείτε να με αποκαλείτε Kaworu.

1967
02:16:49,208 --> 02:16:51,708
Όχι, κύριε, όχι ακόμη, διοικητή Ναγκίσα.

1968
02:16:52,500 --> 02:16:55,333
Nagisa σημαίνει μεσάζων στην ακτή,

1969
02:16:55,416 --> 02:16:57,250
ανάμεσα στη στεριά και τη θάλασσα.

1970
02:16:57,583 --> 02:17:00,666
Είναι το κατάλληλο όνομα για σένα
ως αυτή που συνδέει την ανθρωπότητα.

1971
02:17:01,291 --> 02:17:02,291
Πρώτος Άγγελος,

1972
02:17:03,333 --> 02:17:05,750
και αυτό που γίνεται ο 13ος Άγγελος.

1973
02:17:07,041 --> 02:17:08,833
Ας τον αφήσουμε να αναλάβει προς το παρόν.

1974
02:17:13,000 --> 02:17:16,833
Ίσως μπορείτε να αρχίσετε να δουλεύετε στη γη
με εμένα και τον Κατσουράγκι μόλις βγεις στη σύνταξη;

1975
02:17:19,416 --> 02:17:20,916
[Σίντζι] Χα... ναι.

1976
02:17:21,750 --> 02:17:22,958
Αυτό ακούγεται ωραίο.

1977
02:17:28,916 --> 02:17:30,250
είσαι ο μόνος που μένει,

1978
02:17:31,208 --> 02:17:32,708
Αγιανάμι.

1979
02:17:33,208 --> 02:17:34,500
[Ρέι] Είμαι καλά εδώ.

1980
02:17:35,250 --> 02:17:38,500
[Σίντζι] Ένας άλλος από εσάς βρήκε μια θέση
μπορούσε να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

1981
02:17:39,208 --> 02:17:42,291
Είμαι σίγουρος ότι η Asuka θα μπορέσει
να βρει και το δικό της νέο μέρος.

1982
02:17:43,791 --> 02:17:45,250
[Rei] Μια ευτυχία χωρίς Εύα,

1983
02:17:46,333 --> 02:17:48,250
αυτό σου ευχήθηκα, Σίντζι.

1984
02:17:50,208 --> 02:17:51,208
[Σίντζι] Ναι.

1985
02:17:51,291 --> 02:17:53,458
Υπάρχει λοιπόν μια ζωή μακριά από εδώ για σένα.

1986
02:17:54,791 --> 02:17:56,166
- Αλήθεια;
- Ναι.

1987
02:17:57,083 --> 02:17:59,750
Πάω να διαλέξω μια ζωή
χωρίς και την Εύα.

1988
02:18:01,375 --> 02:18:04,458
Δεν θα γυρίσω τον χρόνο πίσω ούτε θα γυρίσω τον κόσμο.

1989
02:18:04,916 --> 02:18:08,458
Απλώς πρόκειται να ξαναγράψω τον κόσμο
σε ένα που δεν έχει την Εύα.

1990
02:18:08,625 --> 02:18:12,125
Ένας κόσμος όπου μπορούν να ζήσουν νέοι άνθρωποι.

1991
02:18:12,916 --> 02:18:14,416
Γέννηση ενός νέου κόσμου.

1992
02:18:15,208 --> 02:18:16,458
Νέον γένεση.

1993
02:18:16,833 --> 02:18:18,000
Ναι.

1994
02:18:19,125 --> 02:18:21,375
Και εξάλλου θα έρθει για μένα η κυρία Μαρή.

1995
02:18:22,000 --> 02:18:23,208
Σε παρακαλώ λοιπόν, μην ανησυχείς.

1996
02:18:24,083 --> 02:18:26,416
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

1997
02:18:28,000 --> 02:18:30,375
Σίντζι, ευχαριστώ.

1998
02:18:36,291 --> 02:18:38,333
Θα το κάνω, Ayanami.

1999
02:18:39,791 --> 02:18:41,250
Νέον γένεση.

2000
02:18:56,083 --> 02:19:00,500
[τραγούδι στα ιαπωνικά]

2001
02:19:01,458 --> 02:19:02,458
[αναπνοή]

2002
02:19:06,500 --> 02:19:08,916
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2003
02:19:10,500 --> 02:19:11,916
Ποιος είναι;

2004
02:19:15,125 --> 02:19:16,125
Ayanami;

2005
02:19:17,500 --> 02:19:18,541
Όχι, δεν είναι.

2006
02:19:19,625 --> 02:19:21,208
βλέπω τώρα.

2007
02:19:22,041 --> 02:19:23,416
Αυτός είναι ο λόγος που...

2008
02:19:24,791 --> 02:19:26,583
Ήσουν μέσα μου όλο αυτό το διάστημα,

2009
02:19:27,333 --> 02:19:28,333
Μητέρα.

2010
02:19:35,875 --> 02:19:37,666
Επιτέλους καταλαβαίνω.

2011
02:19:38,916 --> 02:19:41,916
Ο πατέρας ήθελε να δει τη μητέρα να φεύγει.

2012
02:19:43,250 --> 02:19:45,041
Αυτός είναι ο θεοκτονία

2013
02:19:45,791 --> 02:19:47,125
που επιθυμούσε.

2014
02:19:47,541 --> 02:19:50,625
[βρυχηθμός]

2015
02:20:16,291 --> 02:20:19,125
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2016
02:20:39,083 --> 02:20:40,333
[Σίντζι] Αντίο,

2017
02:20:40,875 --> 02:20:42,333
όλοι οι Ευαγγελιστές!

2018
02:20:42,416 --> 02:20:46,666
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2019
02:21:20,041 --> 02:21:23,500
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2020
02:22:27,875 --> 02:22:31,166
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2021
02:22:40,416 --> 02:22:43,208
[Mari] Booyaah! τα κατάφερα!

2022
02:22:44,750 --> 02:22:45,916
Ακριβώς στην προκοπή του χρόνου!

2023
02:22:47,000 --> 02:22:48,291
κυρία Μαρή!

2024
02:23:01,416 --> 02:23:02,583
Σας ευχαριστώ!

2025
02:23:02,666 --> 02:23:06,416
Ενότητα 8, συν 9,
συν 10, συν 11, συν 12.

2026
02:23:07,416 --> 02:23:10,666
Καλά έκανες Final Evangelion.

2027
02:23:20,583 --> 02:23:22,500
κυρία Μαρή!

2028
02:23:24,416 --> 02:23:26,416
Συγγνώμη που άργησα, Σίντζι!

2029
02:23:26,500 --> 02:23:28,458
[το τραγούδι τελειώνει]

2030
02:23:29,583 --> 02:23:34,625
[μουσικό κουδούνισμα σταθμού τρένου]

2031
02:23:35,458 --> 02:23:38,375
[ανακοίνωση σιδηροδρομικού σταθμού]
Το τρένο θα φτάσει σε λίγο.

2032
02:23:38,458 --> 02:23:43,125
Για την ασφάλειά σας,
παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή.

2033
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
[Mari] Ποιος είναι;

2034
02:24:09,000 --> 02:24:10,708
Κορίτσι με γυαλιά και μεγάλα βυζιά;

2035
02:24:11,833 --> 02:24:13,166
Και... μπίνγκο!

2036
02:24:18,791 --> 02:24:20,250
Μυρίζεις πολύ ωραία ως συνήθως.

2037
02:24:20,916 --> 02:24:22,166
Το άρωμα ενός ενήλικα;

2038
02:24:26,208 --> 02:24:28,166
Λοιπόν, είσαι πραγματικά χαριτωμένος ως συνήθως.

2039
02:24:28,916 --> 02:24:32,416
Λοιπόν τώρα!
Μιλάς σαν μεγάλος.

2040
02:24:38,791 --> 02:24:40,750
Αχ, έλα, Σίντζι!

2041
02:24:46,083 --> 02:24:46,875
Πάμε!

2042
02:24:52,541 --> 02:24:53,541
[τραγούδι στα ιαπωνικά]

2043
02:24:53,625 --> 02:24:57,833
Η πρώτη μου φορά στο Λούβρο ήταν
κανένα μεγάλο θέμα

2044
02:24:57,958 --> 02:25:02,125
Γιατί είχα ήδη γνωρίσει
η δική μου Μόνα Λίζα, πολύ καιρό πριν

2045
02:25:02,250 --> 02:25:06,416
Την ημέρα που σε κοίταξα για πρώτη φορά,
οι τροχοί άρχισαν να γυρίζουν

2046
02:25:06,541 --> 02:25:10,666
Ένα ασταμάτητο προαίσθημα απώλειας

2047
02:25:10,791 --> 02:25:16,041
Έχουμε ήδη τόσα πολλά

2048
02:25:16,625 --> 02:25:20,083
Ας προσθέσουμε όμως άλλο ένα

2049
02:25:20,916 --> 02:25:25,000
(Μπορείς να μου δώσεις ένα τελευταίο φιλί;)

2050
02:25:25,208 --> 02:25:27,750
Κάτι που δεν θέλουμε να ξεχάσουμε

2051
02:25:27,916 --> 02:25:33,625
Ω ω ω ω...

2052
02:25:33,791 --> 02:25:36,375
Κάτι που δεν θέλω να ξεχάσω

2053
02:25:36,500 --> 02:25:42,125
Ω ω ω ω...

2054
02:25:42,375 --> 02:25:45,000
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ

2055
02:25:45,083 --> 02:25:47,958
[το τραγούδι συνεχίζεται]

2056
02:25:53,541 --> 02:25:55,208
«Δεν μου αρέσει να με φωτογραφίζουν»

2057
02:25:55,500 --> 02:25:57,666
Αλλά δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα

2058
02:25:57,833 --> 02:25:59,625
Η εικόνα σου καίγεται για πάντα

2059
02:25:59,833 --> 02:26:01,916
Στην οθόνη του προβολέα της καρδιάς μου

2060
02:26:02,041 --> 02:26:04,000
Έκανα πως δεν ήμουν μόνος

2061
02:26:04,125 --> 02:26:06,083
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει δύο από εμάς

2062
02:26:06,375 --> 02:26:08,083
Λαχτάρα για κάποιον

2063
02:26:08,416 --> 02:26:10,583
Ήρθε χέρι-χέρι με πόνο καρδιάς

2064
02:26:10,875 --> 02:26:15,833
Ω, μπορείς να μου δώσεις ένα τελευταίο φιλί;

2065
02:26:16,625 --> 02:26:20,083
Ένα φιλί καυτό σαν φωτιά

2066
02:26:20,833 --> 02:26:25,083
Τόσο παθιασμένα που κι αν το ήθελα

2067
02:26:25,208 --> 02:26:27,791
Δεν θα μπορέσω να το ξεχάσω

2068
02:26:27,916 --> 02:26:33,666
Ω ω ω ω...

2069
02:26:33,791 --> 02:26:36,458
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ

2070
02:26:36,583 --> 02:26:42,250
Ω ω ω ω...

2071
02:26:42,375 --> 02:26:45,333
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ

2072
02:27:03,791 --> 02:27:07,250
Γνωρίζω ήδη

2073
02:27:08,083 --> 02:27:12,000
Είτε είναι το τέλος του κόσμου

2074
02:27:12,333 --> 02:27:17,166
Ή γερνάω

2075
02:27:18,833 --> 02:27:21,416
Υπάρχει κάποιος που δεν θα μπορέσω να ξεχάσω

2076
02:27:21,541 --> 02:27:23,041
Ω ω ω ω...

2077
02:27:23,166 --> 02:27:25,625
Κάποιον που δεν μπορώ να ξεχάσω

2078
02:27:30,125 --> 02:27:31,583
Ω ω ω ω...

2079
02:27:33,833 --> 02:27:36,291
Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ

2080
02:27:36,541 --> 02:27:42,291
Ω ω ω ω...

2081
02:27:42,416 --> 02:27:44,875
Κάποιον που δεν μπορώ να ξεχάσω

2082
02:27:53,291 --> 02:27:56,750
Δεν μπορώ να ξεχάσω

2083
02:27:57,416 --> 02:28:00,875
Δεν μπορώ να ξεχάσω

2084
02:28:01,666 --> 02:28:05,125
Δεν μπορώ να ξεχάσω

2085
02:28:05,958 --> 02:28:09,708
Κάποιον που δεν μπορώ να ξεχάσω

2086
02:28:19,000 --> 02:28:25,041
Κυνηγώντας ένα αεράκι που πέρασε

2087
02:28:25,375 --> 02:28:28,333
Ένα εκθαμβωτικό απόγευμα

2088
02:30:17,541 --> 02:30:25,666
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μια επιθυμία

2089
02:30:26,041 --> 02:30:31,000
Θέλω να με ξαπλώσουν δίπλα σου

2090
02:30:31,125 --> 02:30:34,416
Δεν έχει σημασία πού μπορεί να είναι αυτό

2091
02:30:34,541 --> 02:30:37,750
Όμορφος κόσμος

2092
02:30:42,833 --> 02:30:46,541
Όμορφο αγόρι

2093
02:30:51,250 --> 02:30:59,416
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μια επιθυμία

2094
02:30:59,750 --> 02:31:04,375
Θέλω να με ξαπλώσουν δίπλα σου

2095
02:31:04,833 --> 02:31:08,083
Δεν έχει σημασία πού μπορεί να είναι αυτό

2096
02:31:08,208 --> 02:31:11,166
Όμορφος κόσμος

2097
02:31:11,333 --> 02:31:16,458
Έχω μάτια μόνο για σένα, καμία ερώτηση

2098
02:31:16,583 --> 02:31:19,541
Όμορφο αγόρι

2099
02:31:19,750 --> 02:31:27,375
Δεν γνωρίζει όμως τη δική του ομορφιά

2100
02:31:27,625 --> 02:31:31,583
Είναι μόνο αγάπη

2101
02:31:33,416 --> 02:31:37,375
Μέρα με τη μέρα

2102
02:31:37,625 --> 02:31:41,583
Κόμικς και ονειροπολήσεις

2103
02:31:42,333 --> 02:31:49,750
Δεν του αρέσει αυτό που είναι

2104
02:31:50,291 --> 02:31:56,083
Μη γνωρίζοντας τι θέλει

2105
02:31:56,333 --> 02:31:58,791
Θέλοντας μόνο

2106
02:31:59,166 --> 02:32:06,875
Ένα χλιαρό δάκρυ τρέχει στο μάγουλο

2107
02:32:07,083 --> 02:32:09,041
Δεν υπάρχει κάτι που θέλω να πω

2108
02:32:09,208 --> 02:32:13,166
Θέλω μόνο να σε δω άλλη μια φορά

2109
02:32:15,500 --> 02:32:17,458
Ίσως είμαι δειλός

2110
02:32:17,625 --> 02:32:21,583
Ποιος δεν μπορεί να πει τη γνώμη μου

2111
02:32:22,083 --> 02:32:23,916
Α, αλλά...

2112
02:32:24,041 --> 02:32:32,000
Αν δεν μπορώ να σε δω
πριν εξαφανιστεί ο κόσμος μου

2113
02:32:32,416 --> 02:32:37,291
Άσε με να ξαπλώσω να ξεκουραστώ δίπλα σου

2114
02:32:37,416 --> 02:32:40,375
Δεν με νοιάζει που μπορεί να είναι

2115
02:32:40,791 --> 02:32:43,750
Όμορφος κόσμος

2116
02:32:43,875 --> 02:32:49,166
Στις μέρες τόσο φευγαλέες

2117
02:32:49,291 --> 02:32:52,250
Όμορφο αγόρι

2118
02:32:52,375 --> 02:32:57,541
Είναι φυσικό να είσαι ιδιοσυγκρασιακός

2119
02:32:57,666 --> 02:33:00,125
Όμορφος κόσμος

2120
02:33:06,041 --> 02:33:08,500
Όμορφο αγόρι

2121
02:33:08,708 --> 02:33:13,666
Είναι μόνο αγάπη

2122
02:33:14,416 --> 02:33:22,375
Αν μπορούσα να πραγματοποιήσω μόνο μια επιθυμία

2123
02:33:22,833 --> 02:33:29,291
Θέλω να με ξαπλώσουν δίπλα σου

2124
02:33:34,041 --> 02:33:38,000
Είναι μόνο αγάπη

2125
02:33:39,000 --> 02:33:42,208
Αγγλικοί στίχοι σε μετάφραση Hikaru Utada

2126
02:34:21,833 --> 02:34:27,791
ΤΟ ΤΕΛΟΣ