1
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
Prezentăm prima producție a Studio Khara
2
00:00:35,970 --> 00:00:43,810
Reconstruirea lui Evangelion: Preludiu
3
00:01:12,340 --> 00:01:15,210
Apare acum
4
00:01:15,210 --> 00:01:16,550
Doamne...
5
00:01:20,380 --> 00:01:24,040
Din cauza stării de urgență actuale,
6
00:01:24,040 --> 00:01:27,450
toate liniile telefonice au fost dezactivate.
7
00:01:27,450 --> 00:01:28,140
Nu e bine, nu?
8
00:01:28,490 --> 00:01:30,530
Telefonul meu mobil nu are semnal,
9
00:01:30,530 --> 00:01:32,610
iar autobuzele și trenurile sunt și ele închise.
10
00:01:36,860 --> 00:01:38,530
Cred că va fi imposibil să o cunosc acum.
11
00:01:39,910 --> 00:01:43,160
Nu am de ales. Ar trebui să mă duc la un adăpost.
12
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
Toate rachetele au lovit ținta!
13
00:02:38,750 --> 00:02:40,130
Scuze ca te-am facut sa astepti!
14
00:02:56,250 --> 00:03:00,970
Ținta este încă nevătămată. Continuă să avanseze spre Tokyo-3.
15
00:03:00,970 --> 00:03:03,240
Forțele aeriene nu pot să o oprească!
16
00:03:03,590 --> 00:03:07,260
Aruncă totul în ea! Chiar și Divizia a 4-a deschide focul!
17
00:03:07,260 --> 00:03:10,580
Nu economisiți cheltuieli! Distrugeți ținta cu orice preț!
18
00:03:32,540 --> 00:03:34,970
Cum naiba?! Am facut hit-uri directe!!
19
00:03:35,620 --> 00:03:37,720
Batalionul de tancuri a fost complet distrus.
20
00:03:37,720 --> 00:03:40,610
Rachetele și artileria sunt inutile...
21
00:03:40,850 --> 00:03:44,070
Nu are rost! Acest tip de putere de foc nu ne va duce nicăieri!
22
00:03:44,420 --> 00:03:46,230
Deci, are un câmp AT până la urmă?
23
00:03:46,230 --> 00:03:46,820
Da...
24
00:03:46,820 --> 00:03:49,660
Armele convenționale sunt inutile împotriva unui Înger.
25
00:03:53,280 --> 00:03:56,210
Înțeles. O vom implementa conform planului.
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,160
În nici un caz... nu poate fi...!
27
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
Vor folosi o Mină N2?!
28
00:04:04,230 --> 00:04:05,520
Dă-te jos!
29
00:04:24,670 --> 00:04:25,190
Noi am făcut-o!
30
00:04:25,690 --> 00:04:29,040
Se pare că de data asta nu vei avea nevoie.
31
00:04:27,980 --> 00:04:29,660
Sosește unda de șoc!
32
00:04:30,660 --> 00:04:31,850
Te simți bine?
33
00:04:31,850 --> 00:04:35,200
Da... dar cred că am nisip în gură.
34
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
Mare! Aici, ajută-mă...
35
00:04:38,020 --> 00:04:39,610
Pregateste-te...
36
00:04:39,610 --> 00:04:41,210
Și IMPINGE!
37
00:04:49,190 --> 00:04:51,270
Mulţumesc! Nu aș fi putut să o fac eu.
38
00:04:51,270 --> 00:04:54,180
Nu, ar trebui să-ți mulțumesc, Katsuragi-san.
39
00:04:54,640 --> 00:04:56,930
Spune-mi Misato, bine?
40
00:04:56,930 --> 00:04:59,770
Mă bucur să te cunosc, Ikari Shinji-kun.
41
00:05:00,160 --> 00:05:00,810
Da.
42
00:05:01,180 --> 00:05:02,730
Care este statutul țintei?
43
00:05:02,380 --> 00:05:05,190
Din cauza interferențelor radio, ținta nu poate fi confirmată.
44
00:05:02,730 --> 00:05:05,190
Cu acea explozie, trebuie ștearsă.
45
00:05:05,540 --> 00:05:07,420
Restabilirea vizuală.
46
00:05:19,540 --> 00:05:21,600
Și acesta a fost atuul nostru...
47
00:05:22,950 --> 00:05:24,610
Cum este posibil asta...
48
00:05:24,610 --> 00:05:26,170
al naibii de monstru!
49
00:05:28,250 --> 00:05:30,770
Slavă Domnului, Renault-ul meu încă funcționează!
50
00:05:30,770 --> 00:05:35,670
N-ar fi o glumă că mașina asta ar muri pe mine, din moment ce mai am 12 plăți rămase la leasing...
51
00:05:35,670 --> 00:05:38,300
Oricum, am sunat înainte pentru a ne rezerva un tren expres,
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
așa că s-ar putea să ajungem la timp!
53
00:05:40,980 --> 00:05:43,860
Spune, nu ai întrebări pentru mine, Shinji-kun?
54
00:05:44,890 --> 00:05:45,440
N-nu.
55
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Am fost singurul care a vorbit aici, știi!
56
00:05:49,320 --> 00:05:50,030
scuze...
57
00:05:50,410 --> 00:05:52,470
Oh, nu e nimic pentru care să-ți ceri scuze,
58
00:05:52,470 --> 00:05:55,640
dar eram sigur că aveai de gând să întrebi „Ce a fost chestia aia uriașă?”
59
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
sau poate, "Ce se întâmplă aici?"
60
00:05:57,740 --> 00:05:59,300
știi, așa ceva?
61
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
Ei bine...
62
00:06:01,250 --> 00:06:04,940
Nu văd rostul, din moment ce nu credeam că oricum îmi vei da un răspuns.
63
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
Wow, sigur trageți la concluzii greșite, nu-i așa?
64
00:06:07,920 --> 00:06:09,340
Asta fac adulții, nu adolescenții!
65
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
E în regulă.
66
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
Eu doar imi urmez instructiunile.
67
00:06:16,900 --> 00:06:19,560
Oh?... nu contează atunci.
68
00:06:20,270 --> 00:06:23,650
Doar pentru informarea ta, acel lucru era o formă de viață misterioasă pe care o numim „Înger”.
69
00:06:29,740 --> 00:06:31,200
Al 4-lea înger...
70
00:06:31,610 --> 00:06:34,520
Are o capacitate de regenerare uimitoare.
71
00:06:34,520 --> 00:06:37,900
Complet de la sine, este o creatură vie aproape perfectă.
72
00:06:37,900 --> 00:06:38,660
Bineînțeles că se poate regenera.
73
00:06:39,060 --> 00:06:41,790
Pentru că îngerii s-au împărtășit cu Fructul Vieții, vrei să spui?
74
00:06:42,190 --> 00:06:46,630
Da. Ei există pentru a ne extermina... noi, care ne-am împărtășit din Fructul Înțelepciunii.
75
00:06:46,780 --> 00:06:50,130
Poarta se închide. Vă rog să fiți atenți.
76
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
„Agenția militară secretă NERV”...?
77
00:06:53,470 --> 00:06:56,430
Da, este o organizație privată aflată sub controlul direct al ONU.
78
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
Acolo este tatăl meu?
79
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
Ei bine, da...
80
00:06:59,950 --> 00:07:01,520
Știi care este treaba tatălui tău?
81
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
„Lucrare de cea mai mare importanță în protecția umanității”.
82
00:07:08,440 --> 00:07:09,980
Asta a spus profesorul meu.
83
00:07:12,420 --> 00:07:15,360
De aici încolo, vei fi la comanda acestei operațiuni.
84
00:07:15,670 --> 00:07:17,560
Arată-ne ce poți face.
85
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
Înțeles.
86
00:07:18,810 --> 00:07:24,960
Ikari-kun, trebuie să recunosc că nimic din arsenalul nostru nu este eficient împotriva țintei.
87
00:07:25,380 --> 00:07:27,250
Deci pretinzi că poți învinge chestia asta?
88
00:07:28,110 --> 00:07:30,090
NERV există tocmai în acest scop.
89
00:07:31,320 --> 00:07:33,380
Mergem unde este tatăl meu?
90
00:07:34,220 --> 00:07:35,890
Da, îmi imaginez că va fi acolo.
91
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Tată...
92
00:07:43,210 --> 00:07:46,470
Apropo, tatăl tău ți-a trimis o carte de identitate?
93
00:07:47,350 --> 00:07:48,920
Ah, da.
94
00:07:50,420 --> 00:07:51,230
Poftim.
95
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
Mulţumesc.
96
00:07:54,150 --> 00:07:56,200
Aici, citește asta te rog.
97
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
NERV.
98
00:07:59,050 --> 00:08:01,250
Munca tatălui meu.
99
00:08:01,250 --> 00:08:03,200
Există ceva pentru care am nevoie?
100
00:08:05,320 --> 00:08:11,420
Desigur. Nu mi-ar trimite o scrisoare dacă n-ar avea nevoie de mine pentru ceva.
101
00:08:11,420 --> 00:08:14,840
Văd, nu te înțelegi cu tatăl tău.
102
00:08:15,720 --> 00:08:17,020
--- nici eu.
103
00:08:22,350 --> 00:08:23,970
Uimitor!
104
00:08:24,580 --> 00:08:26,460
Un adevărat GeoFront!
105
00:08:26,460 --> 00:08:27,140
Asta e corect.
106
00:08:27,460 --> 00:08:30,690
Și aceasta este baza noastră secretă; Sediul NERV.
107
00:08:31,460 --> 00:08:35,490
Este fortăreața umanității, piatra de temelie pentru reconstrucția lumii noastre.
108
00:08:39,300 --> 00:08:42,730
Să vedem... de la ieșirea de vest a terminalului,
109
00:08:42,730 --> 00:08:44,700
Mergeți spre nord până la a 3-a poartă și virați la dreapta.
110
00:08:44,700 --> 00:08:46,750
Apoi, trebuie să luăm drumul 8...
111
00:08:48,500 --> 00:08:52,420
Ar fi putut face această facilitate mai complicată?
112
00:08:52,770 --> 00:08:56,030
Hmm... asta pare traseul corect...
113
00:08:56,030 --> 00:08:58,220
Hm, ne-am pierdut?
114
00:08:58,830 --> 00:09:00,370
Doar că nu m-am obișnuit încă cu acest loc.
115
00:09:00,370 --> 00:09:03,350
Oricum, dacă continuăm să mergem înainte, în cele din urmă vom ajunge acolo!
116
00:09:03,880 --> 00:09:05,550
Ciclul secundar de răcire finalizat.
117
00:09:05,550 --> 00:09:07,230
Tot personalul, evacuați rezervorul imediat.
118
00:09:07,610 --> 00:09:09,690
Vreau placa conductivă a brațului stâng să fie dezghețată și gata de funcționare
119
00:09:09,690 --> 00:09:11,780
în următoarele trei minute!
120
00:09:11,780 --> 00:09:14,010
Și nu uitați că datele de apoptoză!
121
00:09:14,010 --> 00:09:14,520
Roger!
122
00:09:14,880 --> 00:09:21,660
Atenție profesor Akagi: Ofițerul șef de operațiuni Lt. Colonel Katsuragi, împreună cu un băiat, au ajuns la Puțul S36.
123
00:09:21,870 --> 00:09:23,100
Ce surpriză.
124
00:09:23,650 --> 00:09:24,870
A întârziat din nou.
125
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
Ah... Ritsuko!
126
00:09:32,470 --> 00:09:39,410
Ai trecut de programul cu 12 minute. Ați luat atât de mult, am venit să vă salut personal, Lt. Colonel Katsuragi.
127
00:09:39,410 --> 00:09:41,470
Avem lipsă de personal și nu avem timp.
128
00:09:41,660 --> 00:09:42,600
Eh... Îmi pare rău!
129
00:09:46,440 --> 00:09:48,380
Acesta este băiatul?
130
00:09:48,380 --> 00:09:49,210
Da.
131
00:09:49,210 --> 00:09:53,400
Sunt inginer șef și administrator al Proiectului E al NERV, Akagi Ritsuko.
132
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Îmi pare bine să vă cunosc.
133
00:09:55,440 --> 00:09:56,190
M-eu și eu.
134
00:09:56,190 --> 00:09:58,200
Ei bine, atunci vă las lucrurile aici.
135
00:10:02,600 --> 00:10:04,750
Va fi prima lor întâlnire în 3 ani...
136
00:10:04,750 --> 00:10:08,190
Comandant adjunct! Ținta a început să se miște!
137
00:10:08,190 --> 00:10:09,230
Înțeles.
138
00:10:09,230 --> 00:10:11,210
Toate unitățile, stații de luptă de nivel 1!
139
00:10:12,630 --> 00:10:16,010
Repet, toate unitățile, stații de luptă de nivel 1!
140
00:10:16,010 --> 00:10:18,510
Forțele terestre, pregătiți-vă pentru luptă!
141
00:10:21,690 --> 00:10:25,300
Ikari Shinij-kun, vreau să-ți arăt ceva.
142
00:10:28,860 --> 00:10:35,060
Cea mai bună mașină de luptă multifuncțională creată de om. Omul artificial, Evangelion.
143
00:10:35,060 --> 00:10:35,940
Aceasta este Unitatea 01.
144
00:10:36,470 --> 00:10:39,200
Ultimul atu al omenirii.
145
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
Asta e treaba tatălui meu?
146
00:10:41,280 --> 00:10:42,490
Corecta.
147
00:10:44,210 --> 00:10:45,320
A trecut ceva timp.
148
00:10:46,960 --> 00:10:48,220
tata...
149
00:10:52,280 --> 00:10:53,080
Pregătește-te de ieșire.
150
00:10:53,430 --> 00:10:54,890
Sortie?!
151
00:10:54,890 --> 00:10:57,330
Dar Unitatea 00 este încă înghețată, nu-i așa?
152
00:10:58,700 --> 00:11:00,960
Doar dacă... Intenționezi să folosești Unitatea 01?
153
00:11:01,310 --> 00:11:02,670
Nu există altă alegere.
154
00:11:04,510 --> 00:11:05,840
Ikari Shinji-kun...?
155
00:11:05,840 --> 00:11:06,300
Y-Da?
156
00:11:06,980 --> 00:11:07,970
Îl vei pilota.
157
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
De ce m-ai chemat aici, părinte?
158
00:11:16,570 --> 00:11:18,990
Din același motiv pentru care te gândești.
159
00:11:18,990 --> 00:11:22,570
Ar trebui să pilotez asta și să lupt cu acel lucru pe care tocmai l-am văzut afară?
160
00:11:22,920 --> 00:11:23,740
Corecta.
161
00:11:23,740 --> 00:11:26,700
Nu vreau! Ce spui dintr-o dată?!
162
00:11:26,950 --> 00:11:29,660
Credeam că nu ai nevoie de mine! De aceea ai plecat!
163
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
Am nevoie de tine acum, așa că te-am sunat.
164
00:11:34,570 --> 00:11:36,500
De ce... eu?
165
00:11:36,500 --> 00:11:38,840
Pentru că nimeni altcineva nu poate.
166
00:11:39,320 --> 00:11:41,750
nu o pot face...
167
00:11:41,750 --> 00:11:43,380
Nu am văzut sau auzit niciodată de chestia asta.
168
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Pur si simplu nu pot!
169
00:11:44,990 --> 00:11:46,260
Vă vom explica.
170
00:11:46,610 --> 00:11:47,920
Nu...
171
00:11:48,940 --> 00:11:51,130
Nu pot!
172
00:11:51,130 --> 00:11:52,930
Nu am cum să fac asta!
173
00:11:53,330 --> 00:11:56,190
Dacă ai de gând să-l pilotezi, fă-o acum. Daca nu...
174
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
Pleacă!
175
00:12:08,070 --> 00:12:10,450
Deci, am fost găsiți...
176
00:12:11,870 --> 00:12:14,360
Carcasele blindate de la 1 la 8 au fost sparte!
177
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
Shinji-kun, nu e mult timp.
178
00:12:16,360 --> 00:12:20,540
Alarme de incendiu răspândite în Blocul D. Închiderea tuturor ușilor de incendiu din zonă.
179
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
Pilotează-l!
180
00:12:23,180 --> 00:12:24,510
Nu!
181
00:12:24,510 --> 00:12:27,760
...sigur, am venit până aici... dar asta e imposibil!
182
00:12:28,950 --> 00:12:32,260
Shinji-kun, de ce ai venit aici?
183
00:12:34,270 --> 00:12:38,150
Nu fugi. Trebuie să-l înfrunți pe tatăl tău... și, mai important, pe tine însuți.
184
00:12:38,390 --> 00:12:43,180
Știu că! Dar pur și simplu nu pot
185
00:12:49,940 --> 00:12:50,660
Fuyutsuki.
186
00:12:51,780 --> 00:12:53,690
Trezește-te pe Rei.
187
00:12:53,690 --> 00:12:55,020
O putem folosi?
188
00:12:55,020 --> 00:12:57,080
Nu e moartă.
189
00:12:57,860 --> 00:12:58,750
Înțeles.
190
00:13:00,450 --> 00:13:01,440
Rei.
191
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
Da.
192
00:13:02,440 --> 00:13:05,410
Backup-ul este inutil. Avem nevoie de tine încă o dată.
193
00:13:05,410 --> 00:13:06,220
Da.
194
00:13:08,360 --> 00:13:12,300
Comutați unitatea de bază a Unității 01 la tipul L-00 și reactivați-o!
195
00:13:12,700 --> 00:13:16,360
Roger. Suspendarea sarcinilor curente. Reactivare.
196
00:13:16,360 --> 00:13:17,710
Introducerea comenzii de reactivare.
197
00:13:17,710 --> 00:13:21,900
Știam asta. Nu am fost niciodată nevoie...
198
00:13:22,350 --> 00:13:24,280
Tinta a spart linia finala de aparare,
199
00:13:24,280 --> 00:13:26,780
și continuă să se îndrepte chiar deasupra noastră.
200
00:14:03,250 --> 00:14:04,190
esti bine?
201
00:14:20,770 --> 00:14:25,870
Nu trebuie să fug, nu trebuie să fug, nu trebuie să fug, nu trebuie să fug...
202
00:14:25,870 --> 00:14:26,800
Nu trebuie să fug!
203
00:14:28,010 --> 00:14:28,800
O voi face.
204
00:14:29,260 --> 00:14:30,550
O voi pilota.
205
00:14:33,240 --> 00:14:34,970
Al treilea ciclu de răcire, finalizat.
206
00:14:34,970 --> 00:14:36,510
Oprirea rotației volantului.
207
00:14:36,690 --> 00:14:37,830
Deblocarea conectorilor.
208
00:14:37,830 --> 00:14:39,180
Fără probleme cu puterea auxiliară.
209
00:14:39,350 --> 00:14:41,520
Extragerea mufei semnalului de oprire este finalizată.
210
00:14:41,830 --> 00:14:44,440
Roger, introduc mufa de intrare.
211
00:14:44,440 --> 00:14:47,970
Deblocarea rețelei conductoare ale coloanei vertebrale. Pregătiți-vă pentru conectare.
212
00:14:50,750 --> 00:14:52,440
Inserarea acului sondei este finalizată.
213
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
S-a stabilit sincronizarea primă. Valorile corupției psihologice în limite acceptabile.
214
00:14:55,740 --> 00:14:58,330
Menținerea intervalului între plus-02 și minus-05.
215
00:14:58,640 --> 00:15:00,880
Se blochează matricea interioară.
216
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
Roger, începe primul contact.
217
00:15:04,490 --> 00:15:06,170
Inundare priza de intrare.
218
00:15:07,640 --> 00:15:08,610
W-Ce este asta?
219
00:15:11,190 --> 00:15:12,220
E în regulă.
220
00:15:12,220 --> 00:15:16,550
Odată ce LCL vă umple plămânii, acesta va furniza oxigen direct în sânge.
221
00:15:16,950 --> 00:15:18,350
Te vei obișnui cu asta.
222
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
Conexiunea la sursa de alimentare principală s-a încheiat.
223
00:15:21,760 --> 00:15:22,440
Roger.
224
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
Începe al doilea contact.
225
00:15:24,440 --> 00:15:25,690
Inițializarea interfeței.
226
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
Conexiunea nervoasă A-10 este normală.
227
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
Niveluri de ionizare LCL normale.
228
00:15:33,080 --> 00:15:36,230
Setați japoneză ca normă lingvistică pentru interfața cognitivă.
229
00:15:36,630 --> 00:15:39,120
Nu au fost detectate probleme cu contactele inițiale.
230
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
Liniile de comunicație deschise.
231
00:15:41,870 --> 00:15:44,250
Puncte de pe listă până la 1405, toate clare.
232
00:15:44,560 --> 00:15:47,790
Măsurarea nivelurilor sinapselor. Rata de sincronizare, 41,3%.
233
00:15:48,340 --> 00:15:51,130
Și nici măcar nu poartă costum de plug! Uimitor!
234
00:15:51,130 --> 00:15:55,350
Armonicile sunt la niveluri normale. Totul e sub control.
235
00:15:55,350 --> 00:15:56,340
Suntem pregătiți!
236
00:15:57,340 --> 00:15:58,350
Pregătește-te de lansare!
237
00:15:58,800 --> 00:15:59,950
Pregătește-te pentru lansare!
238
00:16:01,020 --> 00:16:02,680
Eliberați șuruburile de blocare primare!
239
00:16:04,450 --> 00:16:05,630
Versiunea a fost confirmată.
240
00:16:05,630 --> 00:16:07,890
Inițierea retragerii punții ombilicale.
241
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
Eliberați șuruburile de blocare secundare!
242
00:16:13,760 --> 00:16:15,870
Înlăturarea restricțiilor primare.
243
00:16:15,870 --> 00:16:18,410
Se procedează la eliminarea restricțiilor secundare.
244
00:16:22,780 --> 00:16:25,620
Decuplarea sistemelor de siguranță de la 01 la 15.
245
00:16:25,620 --> 00:16:27,040
Dezangajarea a fost confirmată.
246
00:16:27,240 --> 00:16:29,630
Unitatea 01 este acum gratuită.
247
00:16:29,630 --> 00:16:31,470
Sursă de alimentare internă, complet încărcată.
248
00:16:31,470 --> 00:16:33,380
Fără probleme cu priza externă.
249
00:16:33,780 --> 00:16:36,760
Înțeles. Mutați Unitatea 01 pe rampa de lansare.
250
00:16:36,990 --> 00:16:39,630
Fără probleme cu poziționarea oricăreia dintre șinele liniare.
251
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
Sistem de inducție electromagnetică, funcționează normal.
252
00:16:42,330 --> 00:16:45,770
Unitatea 01 se mută acum la K-52.
253
00:16:45,900 --> 00:16:48,350
Secvența de lansare decurge normal.
254
00:16:48,560 --> 00:16:51,690
Eva a ajuns la hub-ul terminalului de lansare.
255
00:16:57,410 --> 00:16:59,320
Tubul de lansare curat. Tot verde!
256
00:16:59,630 --> 00:17:01,840
Pregătirile pentru lansare sunt finalizate.
257
00:17:01,840 --> 00:17:02,490
Înțeles.
258
00:17:03,570 --> 00:17:04,990
Am aprobarea ta?
259
00:17:04,990 --> 00:17:06,210
Absolut.
260
00:17:06,320 --> 00:17:09,540
Viitorul nostru depinde de înfrângerea Îngerilor.
261
00:17:10,220 --> 00:17:13,420
Ikari, ești absolut sigur de asta?
262
00:17:14,670 --> 00:17:15,550
LANSA!
263
00:17:39,610 --> 00:17:41,190
Ești bine, Shinji-kun?
264
00:17:41,430 --> 00:17:42,240
Y-Da.
265
00:17:42,560 --> 00:17:44,370
Eliberați blocarea finală de siguranță!
266
00:17:45,540 --> 00:17:48,250
Unitatea Evangelion 01, decolare!
267
00:17:51,450 --> 00:17:52,130
Shinji-kun...
268
00:17:52,740 --> 00:17:55,290
deocamdată, concentrează-te doar pe mers pe jos.
269
00:17:55,750 --> 00:17:56,880
Mergi...
270
00:18:04,930 --> 00:18:05,770
A mers!
271
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
Mergi...
272
00:18:20,340 --> 00:18:22,130
Shinji-kun, fii atent!
273
00:18:22,130 --> 00:18:22,870
Grăbește-te...
274
00:18:22,870 --> 00:18:24,730
Grăbește-te și ridică-te!
275
00:18:36,140 --> 00:18:37,690
Shinji-kun, calmează-te!
276
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
Nu chiar brațul tău este rănit!
277
00:18:42,610 --> 00:18:43,900
Ce sa întâmplat cu sistemele defensive ale Evei?
278
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
Semnal inactiv!
279
00:18:45,360 --> 00:18:46,420
Domeniul nu se cheltuiește.
280
00:18:46,420 --> 00:18:47,140
Nu merge?
281
00:18:51,140 --> 00:18:52,360
Brațul stâng este deteriorat!
282
00:18:51,970 --> 00:18:52,850
Circuitele sunt offline!
283
00:18:55,690 --> 00:18:56,730
Shinji-kun, evită!!
284
00:19:02,950 --> 00:19:04,570
Craniul frontal se fracturează!
285
00:19:04,570 --> 00:19:06,080
Armura sa nu poate rezista mult mai mult!
286
00:19:17,070 --> 00:19:18,670
Leziuni craniene, severitate necunoscută!
287
00:19:18,850 --> 00:19:20,380
Integritatea operațională compromisă!
288
00:19:20,600 --> 00:19:21,340
Care este starea?
289
00:19:21,580 --> 00:19:24,010
Sincronizarea graficului se inversează! Puls care intră în reflux!
290
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
Opriți circuitele! Blocați fluxul!
291
00:19:25,920 --> 00:19:26,600
Nu putem!
292
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Semnalul este refuzat, nu putem trece!
293
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
Statutul lui Shinji-kun?!
294
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Niciun răspuns din partea sistemului de monitorizare. Stare necunoscută!
295
00:19:31,730 --> 00:19:33,480
Unitatea 01 a tacut.
296
00:19:33,590 --> 00:19:34,310
Misato!
297
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
Asta este!
298
00:19:36,590 --> 00:19:39,180
Anulați operația! Salvarea pilotului are prioritate!
299
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
Scoatere ștecher de urgență!
300
00:19:40,800 --> 00:19:42,990
Nu putem! Nu răspunde!
301
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Ce?!
302
00:19:51,860 --> 00:19:53,060
Eva s-a reactivat!
303
00:19:53,060 --> 00:19:53,910
Imposibil...
304
00:19:53,910 --> 00:19:55,750
Ar trebui eliminat!
305
00:19:56,070 --> 00:19:56,960
S-a dus...
306
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
Berserk?!
307
00:20:18,730 --> 00:20:19,690
Am câștigat.
308
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Un câmp AT?
309
00:20:27,620 --> 00:20:29,740
Este inutil. Cu excepția cazului în care câmpul AT este încălcat...
310
00:20:29,740 --> 00:20:31,330
...nu poți să faci nimic unui înger.
311
00:20:38,210 --> 00:20:39,570
Brațul stâng restaurat!
312
00:20:39,570 --> 00:20:40,130
Uimitor!
313
00:20:43,920 --> 00:20:46,090
Unitatea 01 a ridicat și un AT-Field!
314
00:20:46,090 --> 00:20:48,300
Spațiul fazelor îngerilor este neutralizat.
315
00:20:48,300 --> 00:20:50,430
Nu. Îl corodează.
316
00:20:55,130 --> 00:20:57,810
A spart acel AT-Fiel ca și cum nu ar fi fost nimic...
317
00:21:54,180 --> 00:21:55,190
Care este starea Evei?
318
00:22:08,300 --> 00:22:09,340
Acesta este al Evei...
319
00:22:10,000 --> 00:22:11,260
Forma adevărată?
320
00:22:18,980 --> 00:22:21,220
Te-ai hotărât asupra unui nume?
321
00:22:21,220 --> 00:22:25,300
Dacă e băiat, Shinji. Dacă este o fată, atunci Rei.
322
00:22:25,300 --> 00:22:26,980
Shinji...
323
00:22:26,980 --> 00:22:28,490
Rei...
324
00:22:30,370 --> 00:22:31,700
Shinji...
325
00:22:32,440 --> 00:22:35,890
Shinji... Ayanami.
326
00:22:36,290 --> 00:22:37,800
Shinji...
327
00:22:38,640 --> 00:22:39,620
Rei...
328
00:22:40,470 --> 00:22:43,520
Rei... Ikari...?
329
00:22:43,880 --> 00:22:45,070
Rei...
330
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
Nu...
331
00:22:47,640 --> 00:22:50,050
Ayanami... Rei!
332
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
Un tavan necunoscut...
333
00:23:20,200 --> 00:23:23,670
Atacul celui de-al patrulea Înger și înfrângerea lui...
334
00:23:24,190 --> 00:23:27,010
Apoi, achiziția celui de-al treilea copil...
335
00:23:27,010 --> 00:23:28,920
Și activarea Unității Eva 01...
336
00:23:29,540 --> 00:23:31,380
În general, planul merge bine.
337
00:23:31,590 --> 00:23:35,790
Ei bine, cu excepția cheltuielilor colosale necesare pentru a repara Unitatea 01.
338
00:23:35,790 --> 00:23:38,180
Comparativ cu Unitatea 00 în criosuspensie,
339
00:23:38,180 --> 00:23:39,640
asta nu este o problema.
340
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
Operația de recuperare a Unității Eva 01 este finalizată.
341
00:23:43,100 --> 00:23:45,740
Chiar acum, este blocat în Cage 6.
342
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
O verificare a sistemului complet va începe la ora 10:00.
343
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Și înregistrarea de când a înnebunit?
344
00:23:50,280 --> 00:23:53,650
Era gol. Nu s-a înregistrat absolut nimic.
345
00:23:53,650 --> 00:23:56,420
Și așa, nu avem idee care a fost cauza.
346
00:23:56,420 --> 00:24:00,490
Încrederea noastră absolută în performanța sa de luptă... poate fi puțin deplasată.
347
00:24:00,690 --> 00:24:05,420
Atâta timp cât poate lupta cu al 5-lea înger, bug-urile minore sunt tolerabile.
348
00:24:05,760 --> 00:24:06,930
Nu este nevoie de îngrijorare.
349
00:24:06,930 --> 00:24:09,190
Vom continua implementarea Unității 01.
350
00:24:09,190 --> 00:24:13,600
Și Unitatea 02 și pilotul său din Germania sunt în curs de examene de calificare.
351
00:24:13,600 --> 00:24:16,760
Construcția Unității 03 progresează, de asemenea, conform planului.
352
00:24:16,760 --> 00:24:20,560
Este responsabilitatea ta să folosești corect NERV și Evas.
353
00:24:20,560 --> 00:24:23,100
Sperăm sincer că nu ne veți dezamăgi.
354
00:24:23,100 --> 00:24:27,730
Asta e corect. Învingerea Îngerilor este doar un pas în îndeplinirea contractului nostru cu Lilith.
355
00:24:27,730 --> 00:24:29,690
Proiectul instrumentalității umane...
356
00:24:29,900 --> 00:24:33,580
Executarea lui este scopul nostru final.
357
00:24:33,580 --> 00:24:38,070
Am înțeles. Totul va merge conform scenariului SEELE.
358
00:25:03,550 --> 00:25:07,770
Un înger lasă o urmă destul de mare când este distrus după ce își pierde câmpul AT.
359
00:25:08,160 --> 00:25:10,260
Sângele este ca un lac din iad...
360
00:25:10,260 --> 00:25:13,730
Are aceeași senzație urâtă ca și al doilea impact.
361
00:25:14,050 --> 00:25:15,610
Eva noastră poate învinge un înger...
362
00:25:15,870 --> 00:25:19,530
Numai asta va da omenirii o licărire de speranță.
363
00:25:19,730 --> 00:25:22,830
Ei bine, se pare că pilotul speranței tocmai s-a trezit.
364
00:25:23,780 --> 00:25:27,310
Paging Sef Internist Dr. Ugai. Dr. Ugai.
365
00:25:27,310 --> 00:25:31,900
Vă rugăm să contactați dr. Azuma din Secția de Chirurgie de Urgență cât mai curând posibil.
366
00:25:32,470 --> 00:25:35,980
Marele Runde ale Incidentului B vor începe momentan, conform programului.
367
00:25:35,980 --> 00:25:40,230
Directorii evenimentului ar trebui să se îndrepte spre sala de conferințe 2? Multumesc.
368
00:26:00,140 --> 00:26:01,660
Singur?
369
00:26:01,660 --> 00:26:06,620
Da, i s-au repartizat sferturi în Blocul 6. În regulă?
370
00:26:06,630 --> 00:26:07,850
Da.
371
00:26:07,850 --> 00:26:08,790
Este chiar în regulă?
372
00:26:09,000 --> 00:26:10,100
Shinji-kun?
373
00:26:10,110 --> 00:26:12,080
E bine. sunt mereu singur.
374
00:26:12,830 --> 00:26:15,130
E mereu la fel oriunde merg.
375
00:26:15,330 --> 00:26:16,050
Ce?!
376
00:26:16,270 --> 00:26:21,140
După cum spuneam, îl duc pe Shinji înapoi la mine să locuiască cu mine.
377
00:26:21,140 --> 00:26:22,950
Am autorizatie de sus.
378
00:26:22,950 --> 00:26:26,250
Nu-ți face griji, nu aș pune mâna pe un băiețel ca el.
379
00:26:26,530 --> 00:26:30,240
Bineînțeles că nu vei face! Sincer, la ce te gandesti?! Nici măcar să nu spui așa ceva!
380
00:26:30,240 --> 00:26:32,350
Ea nu a putut niciodată să accepte o glumă...
381
00:26:34,730 --> 00:26:38,130
Bine, vom avea o petrecere în seara asta!
382
00:26:38,620 --> 00:26:39,610
Pentru ce?
383
00:26:39,820 --> 00:26:43,040
Să-mi urez bun venit noului meu coleg de cameră, desigur!
384
00:26:46,330 --> 00:26:48,110
Deci te-ai hotărât să te muți?
385
00:26:48,110 --> 00:26:53,200
Da, nu m-am gândit niciodată că acest oraș va deveni un câmp de luptă.
386
00:26:53,200 --> 00:26:58,410
Într-adevăr! Soțul meu vrea să plecăm și eu și copiii de aici!
387
00:26:58,410 --> 00:27:02,490
Am auzit că chiar astăzi, peste 100 de oameni au părăsit orașul.
388
00:27:02,490 --> 00:27:08,700
Acesta poate fi un oraș fortăreață, dar acei oameni de la NERV par mai degrabă incompetenți.
389
00:27:08,700 --> 00:27:12,390
Îmi dau fiori doar când mă gândesc la ce s-a întâmplat ieri.
390
00:27:12,390 --> 00:27:14,020
stiu...
391
00:27:17,310 --> 00:27:18,480
scuze,
392
00:27:18,700 --> 00:27:21,380
dar vom face un mic ocol.
393
00:27:21,380 --> 00:27:22,320
Unde?
394
00:27:23,080 --> 00:27:24,660
Un loc special.
395
00:27:30,890 --> 00:27:32,160
Acest oraș...
396
00:27:32,620 --> 00:27:34,960
...pare atât de singur, nu-i așa?
397
00:27:35,990 --> 00:27:37,040
E timpul.
398
00:28:11,870 --> 00:28:12,580
uimitor...
399
00:28:13,730 --> 00:28:15,670
Clădirile răsare din pământ!
400
00:28:32,950 --> 00:28:36,350
Acesta este orașul-cetate special pentru interceptarea îngerilor.
401
00:28:37,020 --> 00:28:38,630
Tokyo-3.
402
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
Acesta este orașul nostru...
403
00:28:43,280 --> 00:28:46,730
Și orașul pe care l-ai protejat.
404
00:28:53,130 --> 00:28:56,330
Se pare că lucrurile tale au fost deja livrate.
405
00:28:56,540 --> 00:29:00,920
Să spun adevărul, m-am mutat în acest oraș de curând.
406
00:29:01,130 --> 00:29:02,540
Bine, intră.
407
00:29:03,740 --> 00:29:05,290
Hm...
408
00:29:05,520 --> 00:29:06,800
Scuzați intruziunea.
409
00:29:07,510 --> 00:29:11,350
Shinji-kun, aceasta este casa ta acum.
410
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
Sunt... sunt acasă.
411
00:29:20,240 --> 00:29:21,380
Bun venit acasă.
412
00:29:23,760 --> 00:29:25,070
Ah da...
413
00:29:25,070 --> 00:29:27,360
E puțin dezordonat aici, dar încearcă să-l ignori.
414
00:29:29,540 --> 00:29:30,310
Acesta este...
415
00:29:31,210 --> 00:29:32,030
...un pic?
416
00:29:32,270 --> 00:29:35,370
Îmi pare rău, poți pune mâncarea în frigider, te rog?
417
00:29:35,580 --> 00:29:37,040
Ah, sigur!
418
00:29:38,210 --> 00:29:38,830
gheata...
419
00:29:39,830 --> 00:29:40,700
Gustări...
420
00:29:41,740 --> 00:29:43,130
Și nimic altceva decât bere?
421
00:29:43,980 --> 00:29:46,010
Ce fel de viață duce ea?
422
00:29:47,470 --> 00:29:49,170
Să pătrundem!
423
00:29:49,170 --> 00:29:50,220
hai sa mancam...
424
00:29:59,050 --> 00:30:03,390
Ah, îmi place! Acesta este ceea ce face ca viața să merite trăită!
425
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
Nu iti este foame? Pentru mâncare instant, este destul de bună.
426
00:30:09,380 --> 00:30:13,070
Ei bine... Pur și simplu nu sunt obișnuit cu acest tip de masă.
427
00:30:13,240 --> 00:30:15,870
Nu! Pur și simplu nu poți fi atât de pretențios!
428
00:30:16,610 --> 00:30:20,500
Nu, nu este asta... Hm...
429
00:30:21,080 --> 00:30:22,170
Nu este distractiv...?
430
00:30:23,530 --> 00:30:25,460
Luați o masă cu o altă persoană?
431
00:30:26,340 --> 00:30:27,910
Uh... da.
432
00:30:28,620 --> 00:30:29,550
În regulă!
433
00:30:29,550 --> 00:30:34,390
Deoarece aceasta este casa ta acum, nu ezitați să dați drumul!
434
00:30:34,940 --> 00:30:36,350
Y-Da...
435
00:30:36,350 --> 00:30:39,870
Haide... Acest „Da, da, da, da”. ma deranjeaza...
436
00:30:40,170 --> 00:30:43,900
Ești băiat, nu?! Arată niște coloana vertebrală, vrei!
437
00:30:44,400 --> 00:30:45,510
Da.
438
00:30:46,090 --> 00:30:47,150
Ei bine, orice.
439
00:30:47,460 --> 00:30:52,030
Odată ce vei intra în baie, toate acele sentimente rele se vor spăla într-o clipă!
440
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
Baia vă permite să vă spălați din nou viața.
441
00:31:03,290 --> 00:31:05,210
M-M-Misato-san!
442
00:31:05,870 --> 00:31:06,500
Ce?
443
00:31:11,560 --> 00:31:15,350
Ah, el? El este pasărea mea de companie. Le numesc pinguini de izvoare termale.
444
00:31:24,100 --> 00:31:25,810
Păsări ca acestea chiar există?!
445
00:31:26,020 --> 00:31:30,280
Erau mult mai comune acum 15 ani. Numele lui este Pen-pen.
446
00:31:30,380 --> 00:31:33,680
El va fi celălalt coleg de cameră al tău în casa asta.
447
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
Oricum... nu ar trebui să acoperi asta?
448
00:31:43,010 --> 00:31:48,420
Poate că sunt exagerat de extravagant... s-ar putea să vadă direct prin mine.
449
00:31:50,300 --> 00:31:51,800
Katsuragi Misato-san...
450
00:31:53,650 --> 00:31:55,640
Nu este o persoană rea.
451
00:31:55,640 --> 00:31:57,430
Scăldat vă permite să vă spălați din nou viața!
452
00:31:59,480 --> 00:32:02,270
Tind să-mi amintesc lucruri rele când fac baie...
453
00:32:04,020 --> 00:32:05,690
Cum era Rei?
454
00:32:07,810 --> 00:32:10,710
Ai fost la spitalul ei în după-amiaza asta, nu?
455
00:32:11,690 --> 00:32:16,410
Nu sunt probleme. Pregătirea pentru a reporni Unitatea 00 înghețată este mai importantă.
456
00:32:16,410 --> 00:32:20,990
Ești sigur că-ți folosești fiul? Starea lui mentală pare a fi foarte instabilă.
457
00:32:21,210 --> 00:32:26,500
Nu-ți face griji pentru el. Starea lui ne va oferi pretextul perfect pentru a restabili Unitatea 00.
458
00:32:26,500 --> 00:32:29,420
Atunci vom proceda conform sugestiei Lt. Colonel Katsuragi.
459
00:32:43,950 --> 00:32:48,650
Chiar și fără un raport preliminar, l-au ales brusc drept al treilea copil.
460
00:32:48,650 --> 00:32:51,980
Și ca răspuns, al patrulea înger atacă.
461
00:32:52,200 --> 00:32:56,190
În plus, comandantul Ikari își forțează fiul să piloteze.
462
00:32:56,580 --> 00:32:59,370
Cu siguranță mă simt foarte neliniştit în legătură cu acest fapt...
463
00:32:59,370 --> 00:33:04,720
Dar totuși, chiar și după ce l-am învins cu succes pe acel Înger, mă simt surprinzător...
464
00:33:05,320 --> 00:33:06,540
nefericit.
465
00:33:09,930 --> 00:33:11,710
Un alt tavan necunoscut...
466
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
Nicio surpriză...
467
00:33:14,650 --> 00:33:17,930
Nimic despre acest oraș nu este familiar.
468
00:33:18,160 --> 00:33:20,010
Aceasta este casa ta acum.
469
00:33:21,650 --> 00:33:23,350
De ce sunt chiar aici?
470
00:33:38,070 --> 00:33:40,730
Shinji-kun? eu intru.
471
00:33:43,910 --> 00:33:46,290
Am uitat să-ți spun ceva.
472
00:33:46,520 --> 00:33:49,580
Ai făcut un lucru minunat care merită lăudat astăzi.
473
00:33:50,160 --> 00:33:51,630
Ar trebui să fii mândru.
474
00:33:51,830 --> 00:33:53,590
Noapte bună, Shinji-kun.
475
00:33:54,590 --> 00:33:55,670
Stai acolo.
476
00:34:02,970 --> 00:34:07,090
Îmi pare rău, transferă copilul. A trebuit să te lovesc.
477
00:34:07,090 --> 00:34:08,770
Pentru a stabili scorul cu tine.
478
00:34:10,200 --> 00:34:15,340
Îmi pare rău. Sora mai mică a acelui tip a fost rănită în acel mare incident zilele trecute.
479
00:34:15,340 --> 00:34:17,380
Cam asa e cu el.
480
00:34:17,960 --> 00:34:21,770
Nu este ca și cum l-am pilotat pentru că am vrut.
481
00:34:41,630 --> 00:34:45,020
Cum este ceva pentru care oamenii m-ar lăuda?
482
00:34:45,020 --> 00:34:48,730
De ce trebuie să fiu lovit doar pentru că am pilotat Eva?
483
00:34:53,980 --> 00:34:55,240
Este totul în regulă, Shinji-kun?
484
00:34:55,240 --> 00:34:55,930
Da.
485
00:34:56,130 --> 00:34:59,490
În interiorul fiecărui Înger există un nucleu central.
486
00:35:00,570 --> 00:35:05,160
Singura modalitate de a învinge un Înger direct este să distrugi acel nucleu.
487
00:35:06,620 --> 00:35:10,120
Prin urmare, centrați-vă pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
488
00:35:13,750 --> 00:35:16,860
În acest fel, le puteți elimina cu acuratețe dacă stăpâniți procesul.
489
00:35:16,860 --> 00:35:17,380
Bine.
490
00:35:23,330 --> 00:35:27,030
Bun. Continuați să exersați astfel în modul de inducție.
491
00:35:27,030 --> 00:35:27,760
Bine.
492
00:35:34,250 --> 00:35:37,970
Totuși, sunt destul de surprins că Shinji-kun sa răzgândit brusc despre pilotaj...
493
00:35:37,970 --> 00:35:42,610
Băiatul ăla trece prin viață doar ascultând în tăcere orice îi spun oamenii, nu-i așa?
494
00:35:44,740 --> 00:35:47,990
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
495
00:35:48,310 --> 00:35:51,450
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
496
00:35:51,630 --> 00:35:54,470
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
497
00:35:55,020 --> 00:35:57,290
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
498
00:35:59,880 --> 00:36:01,430
Ceea ce îmi amintește...
499
00:36:01,430 --> 00:36:04,580
Shinji-kun nu a fost lovit de unul dintre colegii lui de la noua lui școală?
500
00:36:04,580 --> 00:36:07,060
Securitatea pilotului nostru este suficientă?
501
00:36:07,060 --> 00:36:10,050
Nu este nicio problemă cu supravegherea departamentului nostru de informații.
502
00:36:10,050 --> 00:36:11,960
În plus, nu a fost foarte rău.
503
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
Ar fi mai bine dacă am rămâne în afara vieții lui private.
504
00:36:15,960 --> 00:36:17,830
Nu locuiește cu tine?
505
00:36:17,830 --> 00:36:20,230
Întreținerea lui este și responsabilitatea ta, știi.
506
00:36:20,490 --> 00:36:21,900
Doar asta este.
507
00:36:22,220 --> 00:36:25,070
E greu... E mult mai naiv decât mă așteptam.
508
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
Hah, te plângi deja?
509
00:36:26,970 --> 00:36:29,620
Tu ai fost cel care a fost atât de hotărât să-l accepte.
510
00:36:29,620 --> 00:36:31,080
Liniște, tu.
511
00:36:35,810 --> 00:36:42,990
Ai dreptate, nu prea are personalitate pentru a-și face prieteni.
512
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
Ați auzit de „dilema ariciului”?
513
00:36:46,070 --> 00:36:49,270
Arici? Lucrurile mici înțepătoare?
514
00:36:49,270 --> 00:36:53,520
Aricii le este greu să împărtășească căldura cu alți arici.
515
00:36:53,770 --> 00:36:58,650
Cu cât devin mai aproape, cu atât se rănesc unul pe celălalt.
516
00:36:58,650 --> 00:37:00,790
Oamenii sunt și ei așa.
517
00:37:01,480 --> 00:37:03,070
Ca și cu Shinji-kun chiar acum.
518
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
Cu cât inima lui îndure mai multă durere, cu atât îi este mai frică.
519
00:37:12,410 --> 00:37:14,790
Ei bine, în cele din urmă își va da seama.
520
00:37:15,670 --> 00:37:20,840
A deveni adult înseamnă a te apropia și a te despărți din nou și din nou...
521
00:37:21,070 --> 00:37:25,570
...și descoperirea modului de a evita să ne rănești unul pe altul.
522
00:37:26,200 --> 00:37:27,760
Cu siguranță că da.
523
00:37:29,170 --> 00:37:34,040
Oricum, când vom obține aprobarea bugetului pentru a actualiza Blocul B aici?
524
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Întreținerea și armamentul Evei sunt prioritatea principală.
525
00:37:37,320 --> 00:37:38,990
Poate nu au mai rămas bani?
526
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
Îmi îngheață fundul!
527
00:37:51,460 --> 00:37:52,580
Un apel de urgență...
528
00:37:52,780 --> 00:37:54,290
Voi merge mai departe.
529
00:38:08,760 --> 00:38:10,660
Avem o vizualizare directă a obiectului de intrare.
530
00:38:10,660 --> 00:38:12,680
E747 a confirmat și obiectul.
531
00:38:12,680 --> 00:38:16,180
Analiza indică Pattern Blue. Nu există nicio îndoială. Este al cincilea înger.
532
00:38:16,540 --> 00:38:18,560
Toate mâinile, stații de luptă de nivelul unu!
533
00:38:18,560 --> 00:38:21,430
Roger, rachete sol-aer gata!.
534
00:38:21,430 --> 00:38:24,070
Tokyo-3 intră în configurația de luptă.
535
00:38:26,670 --> 00:38:28,570
Blocul central retractabil.
536
00:39:21,420 --> 00:39:25,630
Retragerea blocului central și a districtelor de la unu la șapte este completă.
537
00:39:25,850 --> 00:39:28,290
Toate departamentele guvernamentale au fost notificate.
538
00:39:28,290 --> 00:39:30,070
Țintește mișcarea de intrare continuă.
539
00:39:30,070 --> 00:39:33,220
Sistemul de interceptare anti-aer este activat în proporție de 48%.
540
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Statutul necombatanților și al civililor?
541
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
Am primit deja un raport complet de evacuare.
542
00:39:39,370 --> 00:39:44,960
Toate clasele de elevi din clasele elementare și gimnaziale, vă rugăm să vă adunați în blocurile desemnate.
543
00:39:44,960 --> 00:39:50,060
Există un copil pierdut la adăpostul numărul 323 din sectorul 7.
544
00:39:47,270 --> 00:39:48,060
Se întâmplă din nou.
545
00:39:48,060 --> 00:39:49,990
Doar mesaj din nou?
546
00:39:50,650 --> 00:39:52,760
Ei controlează transmisia.
547
00:39:52,760 --> 00:39:55,120
Nu ne vor arăta nimic cetățenilor obișnuiți.
548
00:39:55,310 --> 00:39:57,410
Nici măcar un eveniment mare ca acesta!
549
00:40:06,010 --> 00:40:07,250
Aceasta este o risipă de bani din impozite.
550
00:40:07,390 --> 00:40:11,050
Unii oameni pur și simplu nu sunt fericiți decât dacă ard prin niște muniție.
551
00:40:11,910 --> 00:40:14,880
Guvernul japonez cere să trimitem Evangelionul.
552
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
Ce enervant. Nu e ca și cum n-am fi făcut asta fără ordinele lor.
553
00:40:18,870 --> 00:40:23,730
Am început intrarea. LCL ionizant.
554
00:40:23,730 --> 00:40:26,860
Tata nici măcar nu mă urmărește... De ce pilotez asta din nou?
555
00:40:28,180 --> 00:40:29,860
Oamenii mă urăsc pentru asta...
556
00:40:33,280 --> 00:40:36,630
Hei, vreau să vorbesc cu tine despre ceva, singur.
557
00:40:36,630 --> 00:40:37,720
Dar?
558
00:40:37,720 --> 00:40:39,370
Doar pentru un minut, bine?
559
00:40:39,710 --> 00:40:40,660
Bine, bine...
560
00:40:40,910 --> 00:40:42,240
Corect, corect și apoi...
561
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
Rep clasa!
562
00:40:43,520 --> 00:40:44,080
Ce?
563
00:40:44,080 --> 00:40:46,330
Noi, uh, amândoi trebuie să luăm o scurgere!
564
00:40:46,330 --> 00:40:49,040
Doamne, repede!!
565
00:40:49,820 --> 00:40:51,280
Deci, despre ce este vorba?
566
00:40:51,280 --> 00:40:54,200
Vreau să-l văd măcar o dată înainte de a muri!
567
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
Bătălia aceea de acolo sus?
568
00:40:55,320 --> 00:41:00,280
Aceasta este adevărata afacere! Dacă nu merg acum, cine știe când voi mai avea o șansă...
569
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Doamne, Kensuke, ce e cu tine?
570
00:41:02,760 --> 00:41:05,110
„Dacă irosești acest moment, s-ar putea să irosești totul.”
571
00:41:05,110 --> 00:41:09,060
Haide... Ajută-mă doar să trec de poartă.
572
00:41:09,060 --> 00:41:13,860
Presupun că nu am de ales. Ești un adevărat sclav al pasiunilor tale, nu-i așa?
573
00:41:15,660 --> 00:41:18,240
Shinji-kun, ești gata de lansare?
574
00:41:18,630 --> 00:41:19,680
Da.
575
00:41:19,680 --> 00:41:24,660
Amintiți-vă. Tragere continuă de armă Gatling în timp ce neutralizați câmpul AT.
576
00:41:24,660 --> 00:41:26,810
La fel ca în practică. Vei fi bine.
577
00:41:27,150 --> 00:41:27,710
Da...
578
00:41:27,890 --> 00:41:28,540
Lansați!
579
00:41:43,450 --> 00:41:46,920
Incredibil! Asta a meritat problemele!
580
00:41:46,920 --> 00:41:48,350
Da! Asta am tot asteptat!
581
00:41:54,900 --> 00:41:55,820
E aici.
582
00:41:58,360 --> 00:42:00,180
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
583
00:41:58,360 --> 00:42:00,310
Extinderea A.T. Domeniu.
584
00:42:00,180 --> 00:42:02,330
Centrați pe țintă, apoi apăsați pe trăgaci.
585
00:42:00,310 --> 00:42:02,550
Procedați conform planurilor, bine, Shinji-kun?
586
00:42:02,550 --> 00:42:03,600
Da.
587
00:42:11,380 --> 00:42:13,500
Idiot! Tot fumul ascunde ținta!
588
00:42:28,290 --> 00:42:30,320
La naiba? Îi dă fundul cu piciorul!
589
00:42:30,320 --> 00:42:31,270
El este bine!
590
00:42:31,270 --> 00:42:32,520
Trimitem o pușcă de rezervă!
591
00:42:34,110 --> 00:42:34,730
Apucă-l!
592
00:42:36,280 --> 00:42:38,740
Shinji-kun...? Shinji-kun?!
593
00:42:39,190 --> 00:42:43,250
Omule... Bătaia ta trebuie să-l fi zguduit.
594
00:42:43,250 --> 00:42:44,330
Sh-Taci!
595
00:43:04,350 --> 00:43:05,810
Cablul ombilical a fost întrerupt!
596
00:43:05,810 --> 00:43:07,760
Eva trece la alimentarea internă!
597
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
Timpul de funcționare rămas este de 4 minute și 53 de secunde!
598
00:43:15,630 --> 00:43:16,780
Vine pe aici!
599
00:43:21,730 --> 00:43:24,300
Shinji-kun, ești bine?! Shinji-kun!
600
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Raport de daune?
601
00:43:25,300 --> 00:43:27,070
Fără probleme. E bine să plece.
602
00:43:36,500 --> 00:43:38,370
Colegii lui Shinji-kun?!
603
00:43:38,370 --> 00:43:39,550
Ce fac ei acolo?!
604
00:43:48,080 --> 00:43:50,190
De ce nu riposta?!
605
00:43:50,190 --> 00:43:53,440
Poate că nu se poate mișca liber... pentru că suntem aici!?
606
00:43:53,670 --> 00:43:57,170
Unitatea 01 va atinge timpul limită de funcționare în 3 minute și 28 de secunde!
607
00:43:57,190 --> 00:43:59,940
Supraîncălzirea armurii palmei. Daune, 58%.
608
00:44:03,970 --> 00:44:07,160
Shinji-kun, lasă-i pe cei doi să intre în carlingă!
609
00:44:07,580 --> 00:44:10,750
Odată ce sunt înăuntru, pleacă de acolo! O să o luăm de la capăt după aceea.
610
00:44:14,090 --> 00:44:15,790
Voi doi, intrați repede!
611
00:44:18,050 --> 00:44:19,690
Ce... Este apa asta?!
612
00:44:19,690 --> 00:44:21,340
Camera mea! Camera mea!
613
00:44:20,580 --> 00:44:21,980
Sistemul se repornește.
614
00:44:26,530 --> 00:44:28,930
Topirea suprafeței palmei a ajuns la al 3-lea strat protector!
615
00:44:36,940 --> 00:44:38,440
Acum este șansa ta! Retragere!
616
00:44:43,120 --> 00:44:46,540
Utilizați calea de evacuare 34. Retrageți-vă pe partea de est a muntelui.
617
00:44:45,310 --> 00:44:47,530
Hei, puști transferat, ea a spus "retragere!"
618
00:44:47,640 --> 00:44:51,450
Nu trebuie să fug... Nu trebuie să fug... Nu trebuie să fug...
619
00:44:48,200 --> 00:44:49,160
Transfer copil!
620
00:44:55,120 --> 00:44:56,500
Echipat Progressive Knife!
621
00:44:58,590 --> 00:45:01,420
Shinji-kun, ascultă comanda mea! Întoarce-te acum!
622
00:45:01,700 --> 00:45:02,450
Shinji-kun!
623
00:45:07,900 --> 00:45:08,890
Idiotul ăla!
624
00:45:28,170 --> 00:45:31,030
Unitatea 01 va atinge timpul limită de funcționare în 30 de secunde.
625
00:45:31,520 --> 00:45:34,550
28, 27, 26...
626
00:45:34,550 --> 00:45:38,330
25, 24, 23, 22...
627
00:45:41,970 --> 00:45:45,800
13, 12, 11, 10...
628
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
9, 8, 7, 6, 5...
629
00:45:50,800 --> 00:45:54,570
4, 3, 2, 1...
630
00:46:03,480 --> 00:46:05,670
Unitatea Eva 01 și-a încetat activitatea.
631
00:46:05,670 --> 00:46:08,530
Ținta s-a dezintegrat complet.
632
00:46:47,840 --> 00:46:49,820
De ce mi-ai ignorat ordinele?
633
00:46:50,690 --> 00:46:51,820
Îmi pare rău.
634
00:46:52,270 --> 00:46:54,660
Sunt supervizorul tău operațional, nu-i așa?
635
00:46:55,260 --> 00:46:55,950
Da.
636
00:46:56,290 --> 00:46:59,210
Este de datoria ta să urmezi ordinele pe care ți le dau.
637
00:46:59,400 --> 00:47:00,470
Înțelegi?
638
00:47:01,070 --> 00:47:01,620
Da.
639
00:47:02,200 --> 00:47:04,090
Asigurați-vă că acest lucru nu se va întâmpla din nou.
640
00:47:05,010 --> 00:47:05,590
Da.
641
00:47:06,670 --> 00:47:08,630
Chiar intelegi ce iti spun?
642
00:47:09,050 --> 00:47:11,910
Da, înțeleg, Misato-san.
643
00:47:13,100 --> 00:47:15,230
E bine, am câștigat, nu-i așa?
644
00:47:16,310 --> 00:47:19,180
Îl voi pilota dacă îmi spui. Nu asta vrei?
645
00:47:32,380 --> 00:47:35,780
Este suficient. Du-te înapoi și odihnește-te puțin.
646
00:47:59,410 --> 00:48:02,490
Următoarea oprire este Nagao Pass. Pasul Nagao.
647
00:48:02,800 --> 00:48:04,730
Vă rugăm să ieșiți la dreapta.
648
00:48:49,280 --> 00:48:51,340
Nu are de gând să vină acasă...
649
00:48:51,340 --> 00:48:52,110
Idiotul acela.
650
00:49:42,020 --> 00:49:44,040
Ikari, Ikari Shinji.
651
00:49:44,740 --> 00:49:48,170
Ce-i asta? Tocmai a ajuns aici și este deja absent?
652
00:49:48,170 --> 00:49:52,250
Oh bine. Acum, voi da înapoi testele de zilele trecute.
653
00:50:32,490 --> 00:50:33,910
M-am săturat de asta!
654
00:50:35,330 --> 00:50:38,090
Te rog, du-mă înapoi la Misato-san!
655
00:50:58,740 --> 00:51:02,990
Mica ta plimbare ti-a clarificat lucrurile, Ikari Shinji-kun?
656
00:51:06,870 --> 00:51:10,950
Nu chiar. Nu prea conta. Nimic nu face.
657
00:51:11,700 --> 00:51:13,920
Oricum nu am libertate.
658
00:51:15,740 --> 00:51:19,090
Nu am de ales decât să o pilotez pe Eva, nu?
659
00:51:19,090 --> 00:51:21,420
Până la urmă, acesta este singurul motiv pentru care tatăl meu a sunat după mine.
660
00:51:22,670 --> 00:51:25,070
Amenda. O voi pilota.
661
00:51:25,070 --> 00:51:28,060
Dacă asta își dorește toată lumea, asta voi face.
662
00:51:28,510 --> 00:51:31,430
Vorbești despre toți ceilalți, dar despre tine?
663
00:51:31,430 --> 00:51:36,900
Știu că nu pot face asta. Pun pariu că și toți ceilalți o fac.
664
00:51:36,900 --> 00:51:39,980
Dar Ayanami este rănită, iar tu și tatăl vrei...
665
00:51:39,980 --> 00:51:41,270
Taie-l!
666
00:51:41,270 --> 00:51:43,600
Asta nu are nimic de-a face cu altcineva!
667
00:51:43,600 --> 00:51:47,930
Trebuie să decizi dacă vrei să fii pilotul Eva.
668
00:51:47,930 --> 00:51:49,900
Ești liber să pleci dacă vrei.
669
00:51:49,900 --> 00:51:53,250
Ai toată libertatea pe care ți-o dorești. Fă cum vrei!
670
00:51:58,300 --> 00:52:02,590
În cele din urmă, acțiunile fiului tău au urmat planul la literă.
671
00:52:03,020 --> 00:52:06,550
Da. Apoi trebuie să-i facem pe el și pe Rei să se apropie.
672
00:52:07,190 --> 00:52:09,070
Totul este conform planului.
673
00:52:09,980 --> 00:52:12,240
Un scenariu scris acum 14 ani.
674
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
Soarta acestor bieți copii a fost deja stabilită.
675
00:52:16,450 --> 00:52:17,940
Nu vi se pare cam dur?
676
00:52:24,590 --> 00:52:27,410
Hai, grăbește-te! Și nu te abține!
677
00:52:27,890 --> 00:52:30,530
Dacă nu faci asta, nu voi simți că s-a rezolvat!
678
00:52:30,530 --> 00:52:34,080
Ei bine, ăsta e genul de tip simplu. Contez pe tine.
679
00:52:41,080 --> 00:52:44,800
Acum suntem egali. Îmi pare rău că te-am lovit, Ikari.
680
00:52:58,440 --> 00:52:59,650
Du-te, du-te, Kayoko!
681
00:53:00,390 --> 00:53:02,110
Dacă pierzi, ne cumperi o pizza!
682
00:53:02,110 --> 00:53:03,270
Asta este! Hai! Hai! Hai!
683
00:53:03,270 --> 00:53:04,070
In visele tale!!
684
00:53:04,070 --> 00:53:06,230
Vă rog! Mai da-mi o sansa!!
685
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
Ew, băieții se uită!
686
00:53:08,100 --> 00:53:08,770
Pervs!
687
00:53:08,770 --> 00:53:09,870
Asta e obraznic!
688
00:53:09,870 --> 00:53:11,740
Privirea lui Suzuhara este atât de obscenă!
689
00:53:11,850 --> 00:53:13,660
Ikari-kun~!
690
00:53:16,410 --> 00:53:17,960
Ayanami Rei, 14 ani.
691
00:53:18,820 --> 00:53:23,120
Ea a fost prima candidată aleasă de Institutul Marduk.
692
00:53:23,120 --> 00:53:24,640
Primul Copil.
693
00:53:24,640 --> 00:53:29,270
Mai exact, ea este operatorul exclusiv al prototipului Evangelion, Unitatea 00.
694
00:53:29,270 --> 00:53:33,180
Istoria ei personală este goală. Complet sters.
695
00:53:33,180 --> 00:53:36,640
Deci, ca să o salvez, tatăl meu...
696
00:53:37,070 --> 00:53:39,010
Eroare critică în sistemul de pornire!
697
00:53:39,010 --> 00:53:40,710
Eșecuri în rutinele Etapei 3!
698
00:53:40,710 --> 00:53:43,080
Elementele sistemului nervos respinse.
699
00:53:43,080 --> 00:53:44,900
Sistemul principal de transmisie este amestecat! Este debordant!
700
00:53:45,080 --> 00:53:47,530
Fluxul pulsului neuronal se inversează! Nu pot să o opresc!
701
00:53:47,640 --> 00:53:49,660
Alimentare directă a camerei, în jos!
702
00:53:49,790 --> 00:53:52,660
Dop de intrare instabil. Eva refuză să-l elibereze!
703
00:53:52,750 --> 00:53:55,870
Anulați contactele. Închideți toate circuitele până la numărul șase.
704
00:53:56,200 --> 00:53:58,540
Nu pot! Semnalul nu va trece!
705
00:53:59,950 --> 00:54:01,580
Unitatea 00 este scăpată de sub control!
706
00:54:01,730 --> 00:54:03,880
Anulați testul. Opriți toată puterea.
707
00:54:03,880 --> 00:54:04,840
Da, domnule!
708
00:54:10,830 --> 00:54:12,980
Unitatea 00 a trecut la putere auxiliară.
709
00:54:12,980 --> 00:54:15,350
35 de secunde până la oprirea totală a sistemului.
710
00:54:15,350 --> 00:54:17,270
Sistemul Failsafe nu s-a activat încă.
711
00:54:23,860 --> 00:54:25,190
Este periculos! Vă rugăm să dați înapoi!
712
00:54:27,460 --> 00:54:29,200
Ejectarea automată a fost activată!
713
00:54:29,350 --> 00:54:29,780
O, nu!
714
00:54:35,330 --> 00:54:36,740
Încă nu putem controla Unitatea 00!
715
00:54:36,740 --> 00:54:38,080
Repede, eliberează bachelită specializată!
716
00:54:39,800 --> 00:54:40,250
Rei!
717
00:54:44,020 --> 00:54:46,880
Zece secunde pentru a finaliza oprirea!
718
00:54:46,880 --> 00:54:50,870
8, 7, 6, 5...
719
00:54:50,870 --> 00:54:54,460
4, 3, 2, 1.
720
00:54:57,030 --> 00:54:58,810
Unitatea 00 a încetat orice activitate.
721
00:55:12,720 --> 00:55:14,700
Rei, ești bine?
722
00:55:15,500 --> 00:55:16,390
Rei!
723
00:55:21,210 --> 00:55:22,040
Asta e bine.
724
00:55:27,850 --> 00:55:30,060
A fost atât de brusc. Nu-mi venea să cred.
725
00:55:30,060 --> 00:55:34,050
A fost șters din raportul oficial, dar este un fapt incontestabil.
726
00:55:34,450 --> 00:55:38,060
Unitatea 00 tocmai a înnebunit și încă este dezghețată.
727
00:55:38,060 --> 00:55:39,570
Nu e cam pripit?
728
00:55:39,570 --> 00:55:44,000
Îngerii au reapărut. Este prioritatea noastră principală să ne consolidăm puterea militară.
729
00:55:44,420 --> 00:55:46,610
E adevărat, dar...
730
00:55:46,720 --> 00:55:49,700
Am făcut deja teste de reactivare cu Rei.
731
00:55:49,700 --> 00:55:51,610
Unitatea 00 în sine este gata.
732
00:55:52,990 --> 00:55:55,590
Odată ce ajustările la conexiunile nervoase sunt complete.
733
00:55:55,650 --> 00:55:58,500
E ca să-l putem reinstala în curând, nu-i așa?
734
00:56:03,310 --> 00:56:04,750
Ayanami...
735
00:56:04,750 --> 00:56:07,290
De ce este mereu singură?
736
00:56:07,290 --> 00:56:09,850
Unitatea Eva 01 începe a treia fază a lichidului de răcire.
737
00:56:10,180 --> 00:56:13,920
Setați toate sistemele din Cage 6 la faza trei.
738
00:56:14,350 --> 00:56:19,780
Copierea datelor pentru toate intervalele de la mufa de intrare la Melchior. Date trimise.
739
00:56:21,570 --> 00:56:23,520
Începe a treia fază de răcire.
740
00:56:23,520 --> 00:56:25,940
Se copiază datele situației de la Casper la Melchior.
741
00:56:25,940 --> 00:56:30,790
În prezent, adâncimea prizei unității 01 este de 0,8. Este în intervalul de măsurare acceptabil.
742
00:56:31,860 --> 00:56:35,700
T-minus 150 de minute până la repornirea și testarea sistemelor conductoare ale Unității 00.
743
00:56:35,830 --> 00:56:40,280
Roger. Test de sincronizare de rutină, Programul 508 este acum finalizat.
744
00:56:40,280 --> 00:56:41,740
Bună treabă, Shinji-kun.
745
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
Deci, cum e să trăiești cu el?
746
00:56:46,640 --> 00:56:48,330
E în regulă. ma obisnuiesc.
747
00:56:48,430 --> 00:56:50,000
Încă puțin nervos?
748
00:56:50,170 --> 00:56:53,180
Nu este prima dată când trăiești cu un bărbat, nu-i așa?
749
00:56:54,450 --> 00:56:56,730
Nu este ca acum 8 ani.
750
00:56:56,730 --> 00:56:58,720
De data aceasta, nu este o relație intimă.
751
00:56:58,720 --> 00:56:59,970
nu stiu despre asta...
752
00:57:00,450 --> 00:57:03,640
Shinji-kun este încă aici din cauza ta, nu-i așa?
753
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
Te înșeli acolo.
754
00:57:05,770 --> 00:57:07,900
Probabil pentru că tatăl lui e aici.
755
00:57:09,850 --> 00:57:13,490
Vrea ca tatăl său să-l recunoască. N să-l mângâie pe umăr.
756
00:57:13,490 --> 00:57:16,100
Să-l laud, chiar dacă este doar un cuvânt.
757
00:57:16,680 --> 00:57:19,740
Cred că își dorește o iubire care să-i șteargă singurătatea.
758
00:57:21,270 --> 00:57:24,880
El este în conflict cu tatăl său, la fel ca și tine, Misato.
759
00:57:26,940 --> 00:57:31,490
Mă întreb de ce comandantul Ikari se comportă atât de distant cu propriul său fiu.
760
00:57:31,490 --> 00:57:33,500
Și se pare că vorbește mult cu Rei.
761
00:57:33,500 --> 00:57:34,880
E un echilibru groaznic.
762
00:57:34,990 --> 00:57:38,880
În ultimul timp, se pare că bărbații nu sunt interesați de altceva decât de ei înșiși.
763
00:57:39,270 --> 00:57:41,990
Este o perioadă grea să fii femeie, nu-i așa?
764
00:57:43,670 --> 00:57:44,930
Ei bine, atunci...
765
00:57:46,230 --> 00:57:48,690
Era timpul. Trebuie să mă întorc.
766
00:57:48,690 --> 00:57:51,500
Ești o albină lucrătoare, ca întotdeauna.
767
00:57:51,500 --> 00:57:56,250
Ia astea dacă te duci acasă, Misato. Este cardul de securitate oficial al lui Shinji-kun,
768
00:57:56,250 --> 00:57:58,150
... și cardul reînnoit al lui Ayanami Rei.
769
00:57:58,150 --> 00:58:00,320
Am uitat de astea.
770
00:58:00,320 --> 00:58:02,120
Ai putea să-i rogi lui Shinji să-i dea asta?
771
00:58:04,620 --> 00:58:05,790
În regulă.
772
00:58:08,700 --> 00:58:09,750
Ayanami Rei...
773
00:58:15,310 --> 00:58:17,460
De ce tata zâmbea cu ea...?
774
00:58:19,030 --> 00:58:20,930
De ce nu va zâmbi pentru mine?
775
00:58:50,820 --> 00:58:53,080
scuza-ma...
776
00:58:56,340 --> 00:58:58,880
Scuză-mă, sunt Ikari!
777
00:59:00,800 --> 00:59:02,410
Ayanami, intru.
778
00:59:38,660 --> 00:59:39,760
Acestea ar putea fi ale lui Ayanami?
779
00:59:54,110 --> 00:59:55,600
Oh, nu... Hm... eu...!
780
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
Nu am vrut să...
781
01:00:33,120 --> 01:00:33,930
Te-ai putea muta?
782
01:00:37,710 --> 01:00:39,570
U-um...!
783
01:00:57,210 --> 01:00:58,000
Ce este?
784
01:00:59,300 --> 01:01:01,710
Hm... am fost... Hm...
785
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
Adică...
786
01:01:07,300 --> 01:01:10,930
Eu... mi s-a cerut să... adică...
787
01:01:11,800 --> 01:01:13,130
Uhhh...
788
01:01:13,130 --> 01:01:17,890
Cardul! Cardul C a fost reînnoit și... și am venit să-l livrez...
789
01:01:20,220 --> 01:01:24,110
Deci... Deci... Nu e ca și cum aș încerca să...
790
01:01:30,750 --> 01:01:35,050
Ritsuko-san a spus că a uitat să ți-l dea. Sincer.
791
01:01:35,050 --> 01:01:39,930
Am sunat la ușă, dar nimeni nu a răspuns... și ușa era descuiată, așa că...
792
01:01:51,990 --> 01:01:54,710
Birourile din Dogma Centrală sunt în prezent accesibile.
793
01:01:55,000 --> 01:01:58,280
Vizitatorii grupului 3 sunt rugați să folosească Direct Gate 4.
794
01:02:02,210 --> 01:02:06,220
Iată noul tău card, Ayanami. Ritsuko-san mi-a lăsat-o.
795
01:02:14,110 --> 01:02:16,110
Îmi pare rău pentru înainte.
796
01:02:16,110 --> 01:02:17,090
Pentru ce?
797
01:02:21,670 --> 01:02:24,620
Spune, Ayanami... Nu ți-e frică?
798
01:02:25,020 --> 01:02:27,770
Despre pilotarea acelui Evangelion din nou.
799
01:02:28,630 --> 01:02:29,710
De ce ar trebui să fiu?
800
01:02:30,870 --> 01:02:34,280
Am auzit că ai fost rănit la acel test...
801
01:02:34,280 --> 01:02:37,360
Deci... Ești chiar bine?
802
01:02:39,310 --> 01:02:41,510
Da. sunt bine.
803
01:02:41,920 --> 01:02:46,030
Dar... nu ți-e teamă că se va înnebuni din nou?
804
01:02:46,450 --> 01:02:50,450
Sau am putea pierde în fața unui înger și am muri!
805
01:02:51,710 --> 01:02:53,950
Ești fiul comandantului Ikari, nu-i așa?
806
01:02:55,830 --> 01:02:58,700
Nu ai încredere în munca tatălui tău?
807
01:02:59,240 --> 01:03:01,710
Desigur că nu! Nu de la un tată ca el.
808
01:03:05,580 --> 01:03:06,210
Hm...
809
01:03:28,370 --> 01:03:31,180
Obiectul monitorizat trece pe lângă linia de apărare Odawara.
810
01:03:31,180 --> 01:03:33,240
Analiza obiectului finalizată.
811
01:03:33,340 --> 01:03:35,320
Model albastru. confirmă Angel.
812
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
Cum credeam noi. Al 6-lea Înger.
813
01:03:38,300 --> 01:03:39,400
Da.
814
01:03:39,980 --> 01:03:41,830
Pregătiți Unitatea 01 pentru ieșire.
815
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
Pregătește-te să lansezi Unitatea 01!
816
01:03:45,100 --> 01:03:46,860
Arme de interceptare antiaeriană înarmate.
817
01:03:49,480 --> 01:03:51,800
Ținta trece deasupra lacului Ashinoko.
818
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Evangelion Unit 01 este gata de lansare!
819
01:03:53,820 --> 01:03:54,550
Lansa!
820
01:04:03,840 --> 01:04:05,900
Reacție de mare energie detectată în interiorul țintei!
821
01:04:05,900 --> 01:04:06,520
Ce?!
822
01:04:06,620 --> 01:04:07,270
Nu-mi spune...!
823
01:04:10,400 --> 01:04:11,110
Pleacă de acolo!
824
01:04:30,790 --> 01:04:32,460
Rata de sincronizare mai mică la minim!
825
01:04:32,460 --> 01:04:33,630
Desfășoară scutul de explozie!
826
01:04:56,010 --> 01:04:58,700
Anulați interceptarea! Începeți recuperarea de urgență a Unității 01!
827
01:04:58,700 --> 01:05:01,290
Nu putem! Catapulta s-a topit. Este inutilizabil!
828
01:05:01,390 --> 01:05:02,470
Ce zici de AT-Field?
829
01:05:02,470 --> 01:05:05,960
Ridicat complet. Integritatea structurală se menține, dar cu greu!
830
01:05:11,400 --> 01:05:13,460
Nu! Gata cu asta!
831
01:05:13,460 --> 01:05:16,470
Dă-mi drumul! Scoate-mă de aici, părinte!!
832
01:05:16,580 --> 01:05:17,720
Anulați operația!
833
01:05:17,720 --> 01:05:20,780
Acordați prioritate maximă siguranței pilotului! Scoaterea forțată a ștecherului!
834
01:05:20,780 --> 01:05:21,810
Asta nu va merge.
835
01:05:23,280 --> 01:05:27,810
Dacă pilotul este scos, AT-Field al Evei va dispărea complet!
836
01:05:28,360 --> 01:05:30,400
Lucrurile vor merge din rău în mai rău.
837
01:05:31,370 --> 01:05:32,110
Dar...
838
01:05:39,200 --> 01:05:40,330
Nu există altă alegere...
839
01:05:41,810 --> 01:05:44,700
Recuperare de urgență! Aruncă șuruburile explozive!
840
01:06:06,710 --> 01:06:08,500
Ținta a încetat focul.
841
01:06:08,500 --> 01:06:10,760
Unitatea 01 a fost preluată. Se trimite la Cage 99!
842
01:06:10,760 --> 01:06:11,810
Echipă de salvare, așteptați!
843
01:06:11,920 --> 01:06:14,110
Prima prioritate este răcirea LCL în priză!
844
01:06:14,330 --> 01:06:16,110
Pilot confirmat! Pulsul lui este slab.
845
01:06:16,210 --> 01:06:19,360
Boost suportul de viață al costumului de priză la maxim! Începeți masajul cardiac!
846
01:06:19,360 --> 01:06:19,820
Înțeles!
847
01:06:22,780 --> 01:06:24,030
Pulsul confirmat!
848
01:06:24,240 --> 01:06:25,390
Scoateți forțat ștecherul!
849
01:06:27,120 --> 01:06:29,330
Stabilizarea posibilului punct de rupere în interior.
850
01:06:29,440 --> 01:06:31,000
Începeți drenarea LCL de urgență!
851
01:06:31,000 --> 01:06:31,290
Simultan!
852
01:06:32,330 --> 01:06:33,880
Drenarea LCL.
853
01:06:33,980 --> 01:06:35,050
Grăbiți-vă tratament de urgență!
854
01:07:14,000 --> 01:07:16,550
Ținta invadează în prezent de sus.
855
01:07:16,890 --> 01:07:18,920
Este în mijlocul forajului către Geo-Front.
856
01:07:18,920 --> 01:07:22,880
Obiectivul său este un atac direct asupra cartierului nostru NERV, nu-i așa?
857
01:07:23,380 --> 01:07:26,170
Ei bine, atunci haideți să auzim rezultatele analizei fiecărui departament.
858
01:07:26,920 --> 01:07:28,480
Judecând după bătălia anterioară...
859
01:07:28,480 --> 01:07:32,940
...ținta angajează automat orice inamic într-un anumit interval.
860
01:07:33,040 --> 01:07:36,170
Înseamnă că este imposibil pentru Eva să se angajeze în luptă corp, nu?
861
01:07:36,170 --> 01:07:37,480
Cum este AT Field?
862
01:07:37,800 --> 01:07:39,740
Încă operațional. Și pentru a înrăutăți lucrurile...
863
01:07:39,740 --> 01:07:43,260
cu modelul său de fază în continuă schimbare, suprafața câmpului este instabilă.
864
01:07:43,260 --> 01:07:45,370
Neutralizarea va fi foarte dificilă.
865
01:07:45,790 --> 01:07:47,370
Conform calculelor lui Magi...
866
01:07:47,470 --> 01:07:56,420
...pentru a străpunge Câmpul AT al inamicului, ar trebui să aruncăm atât de multe mine aeriene N2 încât ar distruge și HQ-ul NERV.
867
01:07:56,540 --> 01:07:59,500
Magi 2 de la Matsushiro au ajuns la aceeași concluzie.
868
01:08:00,090 --> 01:08:05,940
În acest moment, guvernul japonez și forțele ONU fac o petiție la sediul NERV să facă exact asta.
869
01:08:05,940 --> 01:08:08,600
O sugestie ușor de făcut atunci când ei nu sunt cei în pericol.
870
01:08:09,020 --> 01:08:11,430
Dacă acest loc cade, atunci totul este pierdut.
871
01:08:11,430 --> 01:08:15,940
Cu toate acestea, burghiul a încălcat deja al doilea strat de blindaj.
872
01:08:16,140 --> 01:08:18,640
A început deja să pătrundă în al treilea.
873
01:08:18,640 --> 01:08:22,880
Timpul estimat de astăzi până când a trecut prin toate cele 22 de straturi,
874
01:08:22,880 --> 01:08:28,280
ajungând în zona de deasupra sediului central, este mâine dimineață ora 12:06:54.
875
01:08:28,390 --> 01:08:30,580
Avem zece ore și paisprezece minute.
876
01:08:30,690 --> 01:08:33,910
Pentru a înrăutăți lucrurile, Unitatea 00 trebuie calibrată înainte de a fi operațională.
877
01:08:33,910 --> 01:08:37,880
Unitatea 01 este, de asemenea, momentan nemișcată din cauza rănirii anterioare.
878
01:08:39,030 --> 01:08:41,650
Cu siguranță situația nu este favorabilă.
879
01:08:41,650 --> 01:08:44,130
Cu siguranță suntem în spate într-un colț.
880
01:08:44,130 --> 01:08:46,280
Ar trebui să fluturam steagul alb?
881
01:08:46,750 --> 01:08:51,720
Poate... dar înainte să o facem, am ceva ce aș vrea să încerc.
882
01:08:52,360 --> 01:08:55,890
Divizia de informații ar trebui să fie la curent cu arma secretă a JSSDF, nu?
883
01:09:10,890 --> 01:09:16,410
Totuși, este nesăbuit să folosești asta într-o operațiune, șeful operațiunilor Katsuragi.
884
01:09:16,780 --> 01:09:18,340
„Reckless” este un pic nepoliticos.
885
01:09:18,710 --> 01:09:22,840
Se poate face în restul de nouă ore și este cea mai bună șansă pe care o avem.
886
01:09:23,060 --> 01:09:24,550
Operațiunea Yashima...
887
01:09:24,960 --> 01:09:29,090
După cum sugerează și numele, vom lua energie electrică din toată Japonia.
888
01:09:29,090 --> 01:09:35,490
Și apoi direcționați-o către prototipul de armă secretă a JSSDF, un tun cu pozitroni de mare putere.
889
01:09:37,620 --> 01:09:43,520
Deoarece este neterminat și nu poate fi folosit singur, a fost modificat pentru ca Eva să îl controleze.
890
01:09:44,520 --> 01:09:50,280
A convinge forțele ONU este un lucru, dar și Ministerul Afacerilor Interne și JSSDF?
891
01:09:50,970 --> 01:09:54,020
Să spunem că îmi datorează câteva favoruri.
892
01:09:57,220 --> 01:09:59,150
Sigur esti bun in ceea ce faci.
893
01:10:00,740 --> 01:10:06,630
De la miezul nopții în această seară până mâine înainte de zori, întreaga țară se va confrunta cu o întrerupere de curent pe scară largă.
894
01:10:06,760 --> 01:10:10,920
Solicităm cooperarea tuturor. repet...
895
01:10:11,120 --> 01:10:17,320
De la miezul nopții în această seară până mâine înainte de zori, întreaga țară se va confrunta cu o întrerupere de curent pe scară largă.
896
01:10:17,320 --> 01:10:20,270
Solicităm cooperarea tuturor.
897
01:10:17,650 --> 01:10:19,490
În regulă. Să mergem.
898
01:10:19,760 --> 01:10:20,270
Da.
899
01:10:20,270 --> 01:10:27,280
De la miezul nopții în această seară până mâine înainte de zori, întreaga țară se va confrunta cu o întrerupere de curent pe scară largă.
900
01:10:27,280 --> 01:10:30,240
Solicităm cooperarea tuturor.
901
01:10:52,080 --> 01:10:54,300
Îngerul a pătruns prin a 7-a placă blindată!
902
01:10:54,410 --> 01:10:56,010
Care este starea sistemului nostru energetic?
903
01:10:56,120 --> 01:11:01,120
Puterea va fi alimentată direct de la substația Shingotenba și de la două generatoare de rezervă!
904
01:11:01,120 --> 01:11:05,860
În prezent, liniile electrice cu supraconductori sunt instalate spre Futagoyama de jos.
905
01:11:05,860 --> 01:11:11,450
Sistemul de relee al transformatorului este programat să funcționeze la 22:50, ora Japoniei.
906
01:11:11,560 --> 01:11:13,370
Cum evoluează sistemul de sniping?
907
01:11:13,630 --> 01:11:17,540
Fara probleme la asamblare. Nu vom avea probleme până la ora de începere a operațiunii.
908
01:11:17,630 --> 01:11:19,200
Care este starea Unității 01?
909
01:11:19,450 --> 01:11:22,540
În prezent este echipat cu echipament de lunetist de tip G.
910
01:11:22,910 --> 01:11:24,710
Va fi gata de implementare în două ore.
911
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
Recepţionat! Tot ce a mai rămas acum este pilotul.
912
01:11:28,850 --> 01:11:31,340
Dar mă întreb... Va fi dispus să-l piloteze din nou?
913
01:11:34,320 --> 01:11:37,390
Ce ai de gând să faci cu pilotul Unității 01?
914
01:11:37,830 --> 01:11:40,720
Este prea devreme pentru a testa sistemul de mufe.
915
01:11:41,360 --> 01:11:45,390
Nu avem alte mijloace practice decât să lăsăm actualul pilot să se ocupe de asta.
916
01:11:45,390 --> 01:11:47,650
În cel mai rău caz, îi spălăm creierul?
917
01:11:47,650 --> 01:11:50,290
Dacă lucrurile nu merg, există întotdeauna Rei.
918
01:11:50,750 --> 01:11:55,010
Rei în Unitatea 01? Nu este un pic prea riscant?
919
01:11:55,760 --> 01:12:01,160
Trebuie să folosim orice mijloace ne sunt disponibile. N Mai avem opt Îngeri pe care trebuie să-i învingem.
920
01:12:02,720 --> 01:12:04,870
Și atunci, ne realizăm scopul...
921
01:12:13,870 --> 01:12:16,260
Urăsc... să pilotam Eva.
922
01:12:17,950 --> 01:12:21,700
Dacă o fac bine, nimeni nu mă laudă pentru că o fac.
923
01:12:21,700 --> 01:12:25,230
Dacă eșuez, toată lumea mă va urî. Sau, și mai rău, aș putea să mor.
924
01:12:26,350 --> 01:12:27,980
De ce sunt chiar aici?
925
01:12:30,340 --> 01:12:35,240
Am crezut că lucrurile se vor schimba aici. NCa s-ar întâmpla lucruri bune.
926
01:12:35,360 --> 01:12:37,490
Nu am venit aici ca să fiu trecut prin iad.
927
01:12:37,610 --> 01:12:41,700
Deci intenționați să vă petreceți restul vieții fugind de tot ce este neplăcut?
928
01:12:43,310 --> 01:12:44,550
În direct?
929
01:12:45,190 --> 01:12:46,730
De ce sunt în viață, oricum?
930
01:12:47,860 --> 01:12:50,340
Obișnuiam să cred că nu am de ales în această chestiune.
931
01:12:52,070 --> 01:12:55,880
Fie că este tatăl meu sau Misato-san, nimeni nu are cu adevărat nevoie de mine.
932
01:12:55,880 --> 01:12:58,350
Dacă nu aș putea pilota Eva, n-ar fi nevoie de mine.
933
01:12:59,580 --> 01:13:01,970
De aceea nu am de ales decât să o pilotez pe Eva.
934
01:13:03,110 --> 01:13:05,270
De aceea pot să rămân aici.
935
01:13:06,020 --> 01:13:08,760
Dar când îmi pilotez Eva, eu...
936
01:13:13,060 --> 01:13:14,990
Din nou plafonul...
937
01:13:16,760 --> 01:13:19,020
Asta e tot ce primesc pentru că pilotez chestia aia?
938
01:13:23,230 --> 01:13:24,500
Ayanami...?
939
01:13:26,380 --> 01:13:27,500
Ai fost aici tot timpul?
940
01:13:29,750 --> 01:13:35,250
Sunt aici pentru a vă spune despre programul Operațiunii Yashima, care va începe mâine la miezul nopții.
941
01:13:35,250 --> 01:13:41,390
Piloții Ikari și Ayanami urmează să se prezinte la Terminalul 2 la ora 19:30.
942
01:13:41,390 --> 01:13:46,440
La ora 20:00, Unitatea 01, însoțită de Unitatea 00, va fi transferată.
943
01:13:46,440 --> 01:13:48,730
Lansarea este programată la ora 20:05.
944
01:13:48,730 --> 01:13:51,730
Până la ora 20:30, vor ajunge la a 2-a cetate Futagoyama.
945
01:13:52,230 --> 01:13:55,040
După aceea, vor aștepta alte comenzi.
946
01:13:55,040 --> 01:13:58,990
Când ceasul bate miezul nopții, operațiunea va începe.
947
01:14:00,360 --> 01:14:01,200
Mâncarea ta.
948
01:14:03,270 --> 01:14:05,040
Nu am chef să mănânc nimic.
949
01:14:05,530 --> 01:14:07,570
Plecăm în 90 de minute.
950
01:14:08,080 --> 01:14:10,800
Vrei să spui că voi pilota chestia aia din nou?
951
01:14:10,800 --> 01:14:11,580
Da.
952
01:14:11,580 --> 01:14:16,120
nu vreau. Nu vreau să mă mai simt așa speriat.
953
01:14:16,120 --> 01:14:20,510
Este terifiant...! Dar nici măcar nu pot să fug...
954
01:14:20,510 --> 01:14:22,220
Ți-e frică de Eva?
955
01:14:23,130 --> 01:14:24,770
Apoi stai si odihneste-te.
956
01:14:26,300 --> 01:14:27,390
Odihnă?
957
01:14:27,760 --> 01:14:29,890
Voi pilota Unitatea 01.
958
01:14:32,560 --> 01:14:33,270
Ayanami!
959
01:14:34,430 --> 01:14:35,450
Adio.
960
01:14:51,940 --> 01:14:54,340
Îngerul pătrunde prin a 17-a placă blindată!
961
01:14:54,340 --> 01:14:57,210
Target va ajunge la sediul NERV în 4 minute și 55 de secunde.
962
01:14:57,210 --> 01:15:01,720
Noua linie Hakone de vest și linia de aer din sud Tounosawa au fost electrificate.
963
01:15:01,720 --> 01:15:06,240
În prezent, substația numărul 16 continuă să își înființeze echipamentele de transformare.
964
01:15:06,240 --> 01:15:11,480
500.000 de volți trec prin transformatoare așa cum era planificat. Nicio modificare a foii de pontaj.
965
01:15:11,980 --> 01:15:15,290
Al 28-lea grup de transformatoare va ajunge după o întârziere de cinci minute.
966
01:15:15,290 --> 01:15:18,400
Toate persoanele înrudite, vă rugăm să vă grăbiți să accesați liniile respective.
967
01:15:18,700 --> 01:15:23,780
Începeți să treceți la etapa a patra a simulării. Acum verificăm din nou sistemele de recuperare și suport.
968
01:15:24,220 --> 01:15:30,250
Toate IMM-urile au fost înființate. Pornirea secvenţială de la primul pachet a fost confirmată.
969
01:15:30,470 --> 01:15:35,590
Toate verificările de deschidere și închidere ale transformatoarelor superconductoare de mega-înaltă tensiune sunt finalizate. Fara probleme.
970
01:15:44,520 --> 01:15:46,850
Deci acesta este tunul gigant cu pozitroni?
971
01:15:47,250 --> 01:15:50,970
Adunarea s-a grăbit, dar teoretic ar trebui să funcționeze.
972
01:15:50,970 --> 01:15:55,140
Reducem alinierea la zero și îl pregătim pentru a se conecta cu echipamentul de tip G.
973
01:15:55,140 --> 01:15:57,230
Și, ei bine, restul depinde de tine.
974
01:15:57,740 --> 01:16:00,070
Adică până la pilot.
975
01:16:00,880 --> 01:16:03,280
Misato, sper că asta funcționează.
976
01:16:08,090 --> 01:16:11,830
Shinji-kun, trebuia să raportezi cu mult timp în urmă.
977
01:16:14,630 --> 01:16:18,000
Ai ales să stai aici, nu-i așa?
978
01:16:18,640 --> 01:16:21,130
Atunci fă-ți treaba corect.
979
01:16:22,810 --> 01:16:25,710
Mi-e frică să nu pilotez Eva...
980
01:16:26,710 --> 01:16:28,640
Tu și ceilalți nu aveți de ce să vă temeți.
981
01:16:29,370 --> 01:16:33,070
Întotdeauna dai ordine de la baza ta subterană.
982
01:16:33,070 --> 01:16:35,600
Sunt singurul care se confruntă cu aceste lucruri terifiante.
983
01:16:36,060 --> 01:16:37,690
Sunteți cu toții ipocriți.
984
01:16:46,010 --> 01:16:47,430
Vino cu mine o secundă.
985
01:16:55,240 --> 01:16:56,040
Acum cincisprezece ani,
986
01:16:57,230 --> 01:17:00,580
jumătate din umanitate a murit în cel de-al doilea impact.
987
01:17:01,640 --> 01:17:04,550
Dacă îngerii provoacă un al treilea impact acum,
988
01:17:04,550 --> 01:17:07,800
omenirea se va stinge. Nimeni nu va supraviețui.
989
01:17:08,650 --> 01:17:10,890
Am auzit deja povestea asta de nenumărate ori.
990
01:17:14,920 --> 01:17:19,920
Dacă un înger ajunge vreodată la nivelul EEE al sediului NERV...
991
01:17:21,080 --> 01:17:23,790
ar începe o autodistrugere automată.
992
01:17:25,450 --> 01:17:30,570
Ne vom sacrifica pentru a preveni al treilea impact.
993
01:17:30,570 --> 01:17:34,620
Toți cei care lucrează aici înțeleg și acceptă acest risc.
994
01:17:53,050 --> 01:17:53,890
Acesta este...
995
01:17:56,460 --> 01:17:58,900
Nu poate fi... O Eva...!?
996
01:17:59,340 --> 01:18:05,330
Nu chiar. Aducătorul vieții pe această planetă și agentul dispariției ei...
997
01:18:05,330 --> 01:18:08,630
Al doilea înger, Lilith.
998
01:18:08,630 --> 01:18:09,800
Lilith...?
999
01:18:10,030 --> 01:18:13,640
Da. Unii cred că va acționa ca declanșator al celui de-al treilea impact.
1000
01:18:14,800 --> 01:18:18,540
Luptăm cu Eva pentru a o proteja pe Lilith.
1001
01:18:18,540 --> 01:18:20,710
Este ceva ce doar tu poți face.
1002
01:18:21,290 --> 01:18:25,630
Îți încredințăm viitorul umanității ție și Eva.
1003
01:18:26,580 --> 01:18:30,050
Și de ce să-mi dai acea responsabilitate dureroasă?
1004
01:18:30,550 --> 01:18:34,830
Nici un motiv. Soarta te-a ales pe tine, asta-i tot.
1005
01:18:35,650 --> 01:18:40,730
Dar nu ești singurul care îți pune viața în joc aici, Shinji-kun.
1006
01:18:41,280 --> 01:18:42,610
Toți suntem.
1007
01:18:47,440 --> 01:18:50,200
Îl voi pilota... încă o dată...
1008
01:19:04,910 --> 01:19:08,680
Vă voi informa acum despre rolurile dumneavoastră în această operațiune.
1009
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Shinji-kun.
1010
01:19:09,680 --> 01:19:10,450
Da?
1011
01:19:10,450 --> 01:19:12,620
Vei acționa ca tunar în Unitatea 01.
1012
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Da.
1013
01:19:13,620 --> 01:19:15,970
Rei, tu și Unitatea 00 veți fi în apărare.
1014
01:19:16,480 --> 01:19:17,270
Da.
1015
01:19:17,750 --> 01:19:21,100
Operația de data aceasta necesită cea mai mare precizie.
1016
01:19:21,580 --> 01:19:27,650
De aceea, în loc de Unitatea 00 necalibrată, am ales să folosim Unitatea 01, deși este încă în curs de reparații.
1017
01:19:28,190 --> 01:19:29,650
Ascultă, Shinji-kun.
1018
01:19:29,650 --> 01:19:35,680
Din cauza rotației Pământului, a câmpului magnetic și a gravitației, tunul cu pozitroni nu va trage drept.
1019
01:19:35,680 --> 01:19:38,120
Nu uitați să luați în considerare acești factori.
1020
01:19:38,650 --> 01:19:41,460
Trebuie să loviți miezul dintr-o singură lovitură.
1021
01:19:41,840 --> 01:19:44,170
Dar nu știu unde este miezul acestuia.
1022
01:19:44,540 --> 01:19:49,550
Nu vă faceți griji. Există o porțiune care se materializează în timpul fazei sale de atac.
1023
01:19:50,240 --> 01:19:52,790
Credem că acolo se află miezul său.
1024
01:19:52,790 --> 01:19:58,240
Poziția dvs. de sniping, precum și diverși factori care vă afectează traiectoria, vor fi introduși de noi.
1025
01:19:58,240 --> 01:20:04,080
Astfel, tot ce trebuie să faceți este să urmați instrucțiunile de pe ecran și să declanșați atunci când indicatorii centrali se întâlnesc.
1026
01:20:04,560 --> 01:20:06,360
Masina se va ocupa de restul.
1027
01:20:08,460 --> 01:20:13,990
Cu toate acestea, un singur punct a fost amenajat pentru a furniza toată această energie.
1028
01:20:14,580 --> 01:20:17,700
Din acest motiv, Unitatea 01 nu își poate schimba poziția de tragere.
1029
01:20:18,390 --> 01:20:20,410
Retragerea nu este o opțiune, atunci?
1030
01:20:20,410 --> 01:20:21,190
Corecta.
1031
01:20:21,470 --> 01:20:24,610
Și dacă ratez și Îngerul împușcă înapoi?
1032
01:20:24,610 --> 01:20:29,630
Nu vă preocupați de gânduri inutile acum. Concentrați-vă pe distrugerea țintei dintr-o singură lovitură.
1033
01:20:30,360 --> 01:20:32,890
Dacă nu o fac, vom fi în mare criză, nu?
1034
01:20:33,360 --> 01:20:37,210
Eu... ar trebui să protejez Unitatea 01?
1035
01:20:37,210 --> 01:20:37,720
Da.
1036
01:20:38,300 --> 01:20:39,060
Înțeles.
1037
01:20:39,920 --> 01:20:42,110
E timpul. Amândoi, îmbrăcați-vă.
1038
01:20:42,640 --> 01:20:43,140
Da.NUDa.
1039
01:20:52,000 --> 01:20:53,240
stii...
1040
01:20:55,720 --> 01:20:58,410
am putea muri de data asta.
1041
01:21:00,800 --> 01:21:01,450
Nu.
1042
01:21:03,080 --> 01:21:04,910
Nu vei muri.
1043
01:21:05,670 --> 01:21:07,080
te voi proteja.
1044
01:21:13,280 --> 01:21:15,880
nu merit sa ma protejez...
1045
01:21:17,070 --> 01:21:19,350
Acest mesaj a fost lăsat la Departamentul Afaceri Publice NERV.
1046
01:21:27,710 --> 01:21:29,880
Hm... Aceasta este Suzuhara.
1047
01:21:30,660 --> 01:21:34,620
Ikari... Nu, lasă-mă să-ți spun Shinji.
1048
01:21:34,620 --> 01:21:36,400
Shinji, ne bazăm pe tine!
1049
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Hei, aceasta este Aida.
1050
01:21:40,430 --> 01:21:42,870
Ikari, fă tot posibilul!
1051
01:22:27,470 --> 01:22:30,260
Ayanami, de ce îți pilotezi Eva?
1052
01:22:32,770 --> 01:22:33,790
Din cauza legăturii mele.
1053
01:22:34,630 --> 01:22:36,020
Legătura ta?
1054
01:22:36,450 --> 01:22:38,510
Da. Legătura mea.
1055
01:22:40,280 --> 01:22:41,630
Cu tatăl meu?
1056
01:22:42,630 --> 01:22:43,900
Cu toată lumea.
1057
01:22:44,910 --> 01:22:47,510
Ești puternică, Ayanami.
1058
01:22:49,040 --> 01:22:51,480
Nu am nimic altceva.
1059
01:22:53,180 --> 01:22:55,610
E timpul. Să mergem.
1060
01:22:59,500 --> 01:23:00,150
Adio.
1061
01:23:08,700 --> 01:23:14,420
Rețineți că, de acum, tocmai a trecut miezul nopții.
1062
01:23:18,790 --> 01:23:19,830
E timpul.
1063
01:23:19,830 --> 01:23:25,140
Shinji-kun, ai ales să-ți pilotezi Eva. Numai pentru asta, sunt recunoscător.
1064
01:23:25,350 --> 01:23:26,210
Multumesc.
1065
01:23:26,990 --> 01:23:28,740
Începeți operațiunea Yashima!
1066
01:23:28,740 --> 01:23:30,350
Începeți secvența de dinaintea tragerii tunului.
1067
01:23:30,460 --> 01:23:32,060
Inițiază conectarea la alimentare din etapa 1.
1068
01:23:32,280 --> 01:23:36,230
Roger. Circuite de comutare în stațiile primare și secundare.
1069
01:23:36,230 --> 01:23:38,440
Implementați toate comutatoarele. Începeți conectarea la putere.
1070
01:23:39,840 --> 01:23:44,060
Toate centralele electrice țin la maxim. 0,7 până la pragul maxim de putere.
1071
01:23:44,280 --> 01:23:46,120
Fără probleme în sistemul de alimentare.
1072
01:23:46,340 --> 01:23:49,400
Creșterea capacității de modulare a frecvenței la 6,5 milioane de wați.
1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,250
Fără nereguli în niciunul dintre invertoare.
1074
01:23:51,250 --> 01:23:53,960
Sistemul de întrerupător din prima etapă funcționează optim.
1075
01:23:53,960 --> 01:23:56,960
Toate districtele de la 1 la 803 circuitele de alimentare cu energie electrică sunt deschise!
1076
01:23:57,130 --> 01:24:00,420
Tensiune stabilă. Menținerea frecvenței sistemului la 50 Hz.
1077
01:24:00,830 --> 01:24:02,090
Inițiază conectarea la alimentare din etapa a doua.
1078
01:24:03,600 --> 01:24:05,980
Transformator Shingotenba, supapa deschisă!
1079
01:24:04,690 --> 01:24:06,840
Transformator Shinsusouno, supapa deschisă!
1080
01:24:06,840 --> 01:24:09,390
În continuare, transformatorul suplimentar Shinyugawara își va deschide supapa.
1081
01:24:09,550 --> 01:24:11,340
Modularea tensiunii în intervalul de siguranță.
1082
01:24:11,630 --> 01:24:13,110
Inițiați etapa a treia conexiunea la alimentare.
1083
01:24:13,110 --> 01:24:16,130
Roger. Dirijarea întregii puteri la transformatorul Futagoyama.
1084
01:24:16,260 --> 01:24:18,860
Păstrați puterea maximă permisă de transmisie a puterii.
1085
01:24:19,030 --> 01:24:22,030
Toate sistemele de răcire funcționează la capacitate maximă.
1086
01:24:20,650 --> 01:24:24,600
Grupurile de stocare a energiei supraconductoare sunt încărcate în proporție de 78,6%.
1087
01:24:24,600 --> 01:24:26,640
Indicatorul confirmă că nu există nereguli.
1088
01:24:25,260 --> 01:24:27,170
Volan, începe rotația.
1089
01:24:26,420 --> 01:24:29,370
Păstrarea celei mai mari cantități posibile de energie convertită din vestul Japoniei.
1090
01:24:29,790 --> 01:24:31,580
Nu au fost detectate probleme cu a treia conexiune.
1091
01:24:31,970 --> 01:24:34,540
Înțeles. Informați baricadele 4 și 5
1092
01:24:34,880 --> 01:24:36,650
pentru a proceda conform planului.
1093
01:24:36,650 --> 01:24:38,740
Trageți înapoi aeronava de observare.
1094
01:25:08,240 --> 01:25:10,330
Nr. 3 sistem sol-sol, vaporizat!
1095
01:25:10,330 --> 01:25:12,790
Totul conform planului. Nu te opri nici măcar o secundă! Următorul!!
1096
01:25:25,010 --> 01:25:26,180
Bateria turelei nr. 2 a fost lovită.
1097
01:25:26,180 --> 01:25:28,150
Al optulea grup VLS a fost vaporizat!
1098
01:25:28,150 --> 01:25:30,180
Nu. 4 sistem de apărare sol la sol, care inițiază atacul.
1099
01:25:31,830 --> 01:25:34,100
Nu. 6 baterie de rachete, ștearsă.
1100
01:25:35,270 --> 01:25:37,620
Începe al treilea val de atac cu laser.
1101
01:25:37,930 --> 01:25:40,190
În continuare, bateria turelei nr. 7 va deschide focul.
1102
01:25:40,360 --> 01:25:43,150
Tunul cu pozitroni se încarcă. Momentan la un terawatt.
1103
01:25:43,450 --> 01:25:45,990
Mențineți ventilatoarele condensatorului la 38000 RPM.
1104
01:25:45,990 --> 01:25:48,110
Densitatea compresiei se apropie de pragul de ardere.
1105
01:25:48,110 --> 01:25:50,030
Creșterea alimentării cu putere.
1106
01:25:49,450 --> 01:25:51,830
Rata de conversie a tensiunii este de 0,019 la sută.
1107
01:25:52,130 --> 01:25:54,330
Opriți circuitul supraîncărcat! Redirecționare rapidă!
1108
01:25:54,330 --> 01:25:56,080
Caderea de alimentare este în intervalul acceptabil.
1109
01:25:56,460 --> 01:25:58,960
Întrerupătoarele sunt operaționale. Recuperare în curs.
1110
01:25:59,140 --> 01:26:01,090
Nu există probleme cu a patra conexiune.
1111
01:26:01,190 --> 01:26:02,920
Dezactivați dispozitivul de siguranță final.
1112
01:26:03,030 --> 01:26:03,960
Ridică ciocanul de tragere!
1113
01:26:10,040 --> 01:26:12,510
Inițierea introducerii finale a parametrilor de sniping.
1114
01:26:12,970 --> 01:26:17,390
Ajustarea pentru rotația Pământului și gravitația. Plus 0,0009.
1115
01:26:17,390 --> 01:26:19,850
Mecanismul de tragere se blochează automat.
1116
01:26:20,420 --> 01:26:22,330
Ajustarea domeniului de aplicare este finalizată.
1117
01:26:22,330 --> 01:26:26,570
Fotoanele se accelerează. 0,2 până la descărcare... 0,1...
1118
01:26:26,680 --> 01:26:28,490
Deschide a cincea și ultima conexiune!
1119
01:26:29,680 --> 01:26:32,320
Dirijați toată energia către subsistemul de descărcare a puterii.
1120
01:26:32,320 --> 01:26:35,200
Primele de la 1 la 9, gata pentru afluxul de energie.
1121
01:26:35,310 --> 01:26:38,990
Se continuă calibrarea finală a camerei de accelerare a pozitronilor. Fara probleme.
1122
01:26:38,990 --> 01:26:41,130
Nu sunt pregătit pentru asta așa cum este Ayanami.
1123
01:26:41,940 --> 01:26:44,690
Și nu am încredere să mă descurc cu Eva.
1124
01:26:45,530 --> 01:26:48,170
Fac doar ceea ce mi se spune, fără niciun motiv.
1125
01:26:48,930 --> 01:26:50,720
Protejează umanitatea...?
1126
01:26:51,340 --> 01:26:54,840
Nici nu mi-am dat seama că fac un lucru atât de vital...
1127
01:26:54,840 --> 01:26:56,330
De ce trebuie să fiu eu?
1128
01:26:58,280 --> 01:27:01,150
13, 12, 11...
1129
01:27:01,150 --> 01:27:05,150
10, 9, 8, 7...
1130
01:27:05,250 --> 01:27:11,200
6, 5, 4, 3, 2, 1.
1131
01:27:11,320 --> 01:27:11,860
Foc!
1132
01:27:32,460 --> 01:27:33,220
L-am prins?!
1133
01:27:40,210 --> 01:27:41,040
A ratat?!
1134
01:27:41,040 --> 01:27:42,440
Imposibil! A fost momentul?!
1135
01:27:43,500 --> 01:27:45,230
Citirea energiei de ordin înalt detectată de la țintă!
1136
01:27:45,360 --> 01:27:46,940
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru impact!
1137
01:28:20,740 --> 01:28:22,310
Care este starea sistemului energetic?
1138
01:28:22,420 --> 01:28:25,750
Este încă utilizabil. Deja ne reîncărcăm!
1139
01:28:25,750 --> 01:28:27,190
Și tunul cu pozitroni?
1140
01:28:27,190 --> 01:28:30,140
Încă operațional. Răcirea butoiului acum este în curs.
1141
01:28:30,140 --> 01:28:32,840
Dar incapabil să verific dacă o altă lovitură este posibilă.
1142
01:28:32,840 --> 01:28:35,330
Nu este nevoie să verifici. Doar fă-o.
1143
01:28:35,330 --> 01:28:36,530
Shinji-kun, ești bine?!
1144
01:28:37,540 --> 01:28:40,600
Grăbiți-vă și aduceți Unitatea 01 înapoi în poziția de tragere!
1145
01:28:42,680 --> 01:28:43,500
Shinji-kun?!
1146
01:28:53,480 --> 01:28:56,580
Pilotul unității 01 este eliberat de serviciu.
1147
01:28:57,000 --> 01:28:59,810
Îi vom încredința pilotului unității 00 sarcina de a sniping.
1148
01:29:00,130 --> 01:29:00,970
Ikari!
1149
01:29:01,460 --> 01:29:04,340
Dacă nu este de nici un folos, nu avem de ales decât să-l tăiem.
1150
01:29:04,340 --> 01:29:05,730
Te rog, stai!
1151
01:29:06,340 --> 01:29:08,310
Nu a fugit de la pilotarea Eva.
1152
01:29:09,200 --> 01:29:12,900
A ales să nu demisioneze din proprie voință. Ar trebui să-i încredințăm asta!
1153
01:29:14,320 --> 01:29:16,390
Shinji, ne bazăm pe tine!
1154
01:29:16,390 --> 01:29:18,280
Ikari, fă tot posibilul!
1155
01:29:35,490 --> 01:29:37,930
Te rog să ai puțină încredere în propriul tău fiu.
1156
01:29:45,700 --> 01:29:48,060
Îmi voi pune încrederea și în el.
1157
01:29:51,620 --> 01:29:54,060
Îți las pe tine. Fă cum vrei.
1158
01:29:54,060 --> 01:29:55,350
Vă mulțumesc, domnule!
1159
01:29:56,460 --> 01:29:57,410
Shinji-kun.
1160
01:29:57,720 --> 01:29:58,490
Da...?
1161
01:29:58,920 --> 01:30:01,700
Vă vom încredința toată energia Japoniei...
1162
01:30:02,370 --> 01:30:05,650
Cu viitorul nostru... Viitorul întregii omeniri...
1163
01:30:05,650 --> 01:30:08,040
Viitorul tuturor viețuitoarelor care au supraviețuit...
1164
01:30:08,650 --> 01:30:10,170
Toate sunt în mâinile tale.
1165
01:30:10,750 --> 01:30:12,050
Încearcă din greu!
1166
01:30:12,610 --> 01:30:13,130
Da!
1167
01:30:15,860 --> 01:30:17,140
Tunul blocat în poziție.
1168
01:30:17,140 --> 01:30:18,560
Reajustarea sistemului de descărcare a puterii.
1169
01:30:18,560 --> 01:30:20,470
Echipamentul de tip G al unității 01 a fost curățat.
1170
01:30:20,770 --> 01:30:23,890
Comutarea sistemului final de tragere în modul manual.
1171
01:30:31,150 --> 01:30:33,650
Vârful de foraj inamic a spart plafonul chiar deasupra sediului central!
1172
01:30:33,810 --> 01:30:34,980
Gata a doua lovitură!
1173
01:30:36,950 --> 01:30:39,320
Înlocuirea siguranței! Răcirea butoiului completă!
1174
01:30:39,530 --> 01:30:42,050
Sistemul de alimentare funcționează la capacitate maximă.
1175
01:30:42,050 --> 01:30:44,450
Evacuarea echipajului de la sol finalizată.
1176
01:30:44,450 --> 01:30:46,330
Fără probleme cu niciunul dintre dopurile de descărcare.
1177
01:30:46,330 --> 01:30:48,810
Specificațiile finale de sniping au fost introduse complet.
1178
01:30:48,810 --> 01:30:51,920
Orice ajustări suplimentare vor trebui făcute manual, de către pilot!
1179
01:30:51,920 --> 01:30:54,330
Vom ajunge la presiunea de refulare în 0,2!
1180
01:30:55,630 --> 01:30:57,670
Citiri de energie de ordin înalt de la țintă din nou!
1181
01:30:57,970 --> 01:30:58,510
la naiba!
1182
01:31:07,280 --> 01:31:07,930
Shinji-kun!
1183
01:31:20,420 --> 01:31:21,240
Ayanami!
1184
01:31:26,740 --> 01:31:27,670
Scutul nu ține!
1185
01:31:27,670 --> 01:31:28,410
Cât mai mult?!
1186
01:31:28,540 --> 01:31:29,460
Doar 20 de secunde!
1187
01:31:30,290 --> 01:31:31,200
Grăbește-te...
1188
01:31:39,200 --> 01:31:41,090
Hai... Haide!
1189
01:31:44,120 --> 01:31:44,890
Haide!
1190
01:32:16,990 --> 01:32:17,750
Noi am făcut-o!
1191
01:32:48,730 --> 01:32:49,660
Ayanami!
1192
01:32:54,610 --> 01:32:55,980
Ayanami!
1193
01:33:28,560 --> 01:33:29,870
Ayanami!
1194
01:33:29,980 --> 01:33:30,810
Te simți bine?!
1195
01:33:30,810 --> 01:33:32,330
Ayanami?! Ayanami!
1196
01:33:43,400 --> 01:33:47,550
Nu spune lucruri de genul „Nu am nimic altceva”.
1197
01:33:50,380 --> 01:33:54,860
Nu spune lucruri triste precum „la revedere”, de parcă nu ne-am mai întâlni niciodată...
1198
01:34:04,410 --> 01:34:06,030
De ce plângi?
1199
01:34:09,240 --> 01:34:10,370
Îmi pare rău.
1200
01:34:10,730 --> 01:34:14,330
Nu știu ce fel de expresie ar trebui să am într-un moment ca acesta...
1201
01:34:15,670 --> 01:34:17,710
Cel mai bine ar fi dacă ai zâmbi, cred.
1202
01:34:55,480 --> 01:35:02,040
Lasă-mă să ghicesc... Băiatul s-a trezit. Acum intrăm în faza generală a planului, da?
1203
01:35:02,950 --> 01:35:07,760
Este corect. Apocrifele sulului de la Marea Moartă au fost împlinite până la cărțile legii.
1204
01:35:08,280 --> 01:35:10,550
Timpul promis se apropie.
1205
01:35:14,590 --> 01:35:16,700
Nu al treilea din nou...
1206
01:35:16,700 --> 01:35:18,520
Nu te schimbi niciodată, nu?
1207
01:35:19,860 --> 01:35:23,610
Aștept cu nerăbdare să te cunosc, Ikari Shinji-kun.
1208
01:35:23,650 --> 01:35:26,360
A SE CONTINUA
1209
01:35:33,230 --> 01:35:37,130
Este doar dragoste
1210
01:35:37,400 --> 01:35:41,230
Este doar dragoste
1211
01:35:43,140 --> 01:35:51,460
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință,
1212
01:35:51,460 --> 01:35:59,820
atunci lasă-mă să dorm lângă tine, oriunde ar fi.
1213
01:35:59,850 --> 01:36:02,870
Lume frumoasă
1214
01:36:02,870 --> 01:36:08,100
Fără regrete, ochii mei sunt doar pe tine.
1215
01:36:08,160 --> 01:36:11,040
Băiat frumos
1216
01:36:11,250 --> 01:36:19,050
Nu știi încă, cât de frumoasă ești.
1217
01:36:19,160 --> 01:36:22,490
Este doar dragoste
1218
01:36:24,820 --> 01:36:30,650
Indiferent dacă dormi sau treaz,
1219
01:36:30,810 --> 01:36:40,600
Pur și simplu visezi la manga shounen, prostule. Nu-ți place de tine?
1220
01:36:41,460 --> 01:36:47,450
Nu știi ce vrei, dar nu poți să nu-ți mai dorești.
1221
01:36:47,570 --> 01:36:58,250
Lacrimi calde vă curg pe obraji.
1222
01:36:58,250 --> 01:37:00,290
Nu am ce să-ți spun,
1223
01:37:00,360 --> 01:37:04,250
Vreau doar să te întâlnesc din nou.
1224
01:37:06,490 --> 01:37:08,420
Nu pot spune ce vreau să-ți spun,
1225
01:37:08,640 --> 01:37:12,590
Poate că sunt doar un laș.
1226
01:37:13,040 --> 01:37:14,980
Dar și asta e în regulă.
1227
01:37:14,980 --> 01:37:23,270
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință,
1228
01:37:23,270 --> 01:37:31,640
Te rog lasă-mă să dorm lângă tine. Oriunde ar fi asta.
1229
01:37:31,640 --> 01:37:34,660
Lume frumoasă
1230
01:37:34,660 --> 01:37:39,970
Fără regrete, ochii mei sunt doar pe tine.
1231
01:37:39,970 --> 01:37:42,870
Băiat frumos
1232
01:37:43,030 --> 01:37:50,160
Nu știi încă, cât de frumoasă ești.
1233
01:37:50,970 --> 01:37:54,360
Este doar dragoste
1234
01:37:56,610 --> 01:38:02,700
Indiferent ce este, încercați totul.
1235
01:38:02,700 --> 01:38:13,280
Chiar dacă ești rănit, este o experiență valoroasă.
1236
01:38:13,280 --> 01:38:15,350
Nu văd nevoia de ziare,
1237
01:38:15,490 --> 01:38:18,380
Lucrurile importante nu sunt tipărite acolo.
1238
01:38:21,650 --> 01:38:23,570
Cum te descurci recent?
1239
01:38:23,840 --> 01:38:26,680
Atâta timp cât ești bine,
1240
01:38:28,190 --> 01:38:30,090
voi fi bine.
1241
01:38:30,090 --> 01:38:38,450
Dacă nu te pot întâlni înainte ca lumea mea să se sfârșească,
1242
01:38:38,450 --> 01:38:46,760
Te rog lasă-mă să dorm lângă tine. Oriunde ar fi asta.
1243
01:38:46,760 --> 01:38:49,800
Lume frumoasă
1244
01:38:49,800 --> 01:38:55,080
Pe măsură ce trec aceste zile trecătoare,
1245
01:38:55,080 --> 01:38:58,140
Băiat frumos
1246
01:38:58,230 --> 01:39:03,150
Este firesc să te simți capricios.
1247
01:39:03,460 --> 01:39:11,710
Dacă mi se poate îndeplini o singură dorință,
1248
01:39:11,830 --> 01:39:18,880
Te rog lasă-mă să dorm lângă tine.
1249
01:39:36,870 --> 01:39:40,020
Lume frumoasă
1250
01:39:45,110 --> 01:39:48,080
Băiat frumos
1251
01:39:53,540 --> 01:39:56,560
Lume frumoasă
1252
01:40:01,870 --> 01:40:04,800
Băiat frumos
1253
01:40:10,250 --> 01:40:13,260
Lume frumoasă
1254
01:40:26,870 --> 01:40:27,620
PREVIEW
1255
01:40:27,520 --> 01:40:29,620
Backup Eva 05 este lansat în acțiune.
1256
01:40:29,620 --> 01:40:31,790
Unitatea 02 și pilotul său sunt mutați în primele linii.
1257
01:40:32,170 --> 01:40:33,750
Unitatea 04 dispare în mod misterios.
1258
01:40:34,260 --> 01:40:36,500
Dezastrul care a avut loc când Unitatea 03 a fost activată cu forță.
1259
01:40:36,920 --> 01:40:40,260
Și, în sfârșit, Unitatea 06 și pilotul său coboară de pe Lună!
1260
01:40:41,240 --> 01:40:46,010
Pe măsură ce Ikari Shinji continuă să se deterioreze mental, unde va duce povestea noastră?
1261
01:40:46,790 --> 01:40:50,170
Data viitoare în Rebuild of Evangelion 2.0: Division
1262
01:40:50,750 --> 01:40:53,990
--Și vom avea o mulțime de fanservice pentru tine data viitoare!