1 00:00:20,081 --> 00:00:25,017 San Francisco, January 18, 1960 2 00:00:45,138 --> 00:00:50,075 alcatraz escape 3 00:05:24,818 --> 00:05:28,310 Now let's go back to the ship 4 00:05:33,426 --> 00:05:35,621 Come here 5 00:05:44,170 --> 00:05:46,832 Take off your clothes 6 00:06:03,789 --> 00:06:06,155 open your mouth 7 00:07:55,167 --> 00:07:57,829 Welcome to Alcatraz 8 00:08:21,827 --> 00:08:25,194 Column B, Column C! Prison roll call! 9 00:08:40,412 --> 00:08:44,931 - 25 people in row C on the 1st floor - 20 people in row B, 1st floor 10 00:08:44,966 --> 00:08:49,451 - 23 people in row C on the 2nd floor - 2nd floor, row B, 17 people 11 00:08:54,026 --> 00:08:58,326 Column B, column C sort 12 00:09:13,846 --> 00:09:15,746 go forward 13 00:09:16,982 --> 00:09:20,349 Button your collar, man. 14 00:10:07,366 --> 00:10:09,129 I don't have a fork 15 00:10:11,003 --> 00:10:14,871 - Hey, I don't have a fork... - You wouldn't know it if you saw it? 16 00:11:01,686 --> 00:11:06,749 Newbie, don’t you eat pasta? You don’t eat pasta? 17 00:11:07,860 --> 00:11:09,656 Can't you tell when you see it? 18 00:11:12,330 --> 00:11:15,197 This is the pasta of my dreams. 19 00:11:54,540 --> 00:11:56,439 I'm litmus 20 00:11:59,611 --> 00:12:01,812 Like a litmus test 21 00:12:01,847 --> 00:12:08,252 When it's cold, your face turns blue When it's hot, my face turns red 22 00:12:27,606 --> 00:12:30,632 Column C! end of meal 23 00:12:43,655 --> 00:12:46,488 The director is calling 24 00:13:11,483 --> 00:13:15,018 - Name? - This is Maurice. 25 00:13:15,053 --> 00:13:21,151 Interesting. in this document It says Frank Lee Morris. 26 00:13:27,399 --> 00:13:32,284 If you break social norms send to jail 27 00:13:32,319 --> 00:13:37,169 If you break prison rules send to us 28 00:13:40,010 --> 00:13:45,684 Alcatraz is different from other prisons. 29 00:13:45,719 --> 00:13:52,022 All the prisoners here 30 00:13:52,057 --> 00:13:55,458 stay in solitary confinement 31 00:13:55,493 --> 00:13:59,563 Unlike his predecessors, Johnson and Blackwell, 32 00:13:59,598 --> 00:14:05,035 I'm in a rehabilitation program There's no such thing as a prisoner's committee 33 00:14:05,769 --> 00:14:10,609 The prisoners said nothing You must do as you are told. 34 00:14:10,644 --> 00:14:14,763 Listening to newspapers, magazines, and news Forbid 35 00:14:14,798 --> 00:14:18,883 We tell you the news of the outside world 36 00:14:21,853 --> 00:14:24,321 From today 37 00:14:24,356 --> 00:14:29,993 This prison is your world 38 00:14:30,028 --> 00:14:34,380 Shave once a day Shower twice a week 39 00:14:34,415 --> 00:14:38,732 Haircut once a month From now on... 40 00:14:39,771 --> 00:14:43,740 I also have privileges can talk and work 41 00:14:43,775 --> 00:14:48,480 They say it's optional in other prisons Working here is a privilege. 42 00:14:48,515 --> 00:14:51,383 You too will want this privilege. 43 00:14:51,418 --> 00:14:54,217 Visits are permitted twice a month. 44 00:14:54,252 --> 00:14:58,439 Here or in a federal prison Ex-convicts are prohibited from visiting 45 00:14:58,474 --> 00:15:02,626 Personal information of the person who applied for a meeting The FBI conducts a thorough investigation. 46 00:15:03,695 --> 00:15:09,098 - Who should I tell in advance? - Not at the moment 47 00:15:11,635 --> 00:15:16,630 -What about your family? - No family 48 00:15:18,910 --> 00:15:22,045 Alcatraz... 49 00:15:22,080 --> 00:15:26,750 Security is tight and regulations are strict. 50 00:15:26,785 --> 00:15:31,017 Not a good citizen here. nurturing good prisoners 51 00:15:31,790 --> 00:15:37,595 Robbery, armed robbery, theft... 52 00:15:37,630 --> 00:15:41,649 I heard you escaped from several prisons, right? 53 00:15:41,684 --> 00:15:45,634 That's why I was sent here 54 00:15:45,669 --> 00:15:50,991 Alcatraz is a rotten egg It's a basket of things 55 00:15:51,026 --> 00:15:55,905 The stench leaks out It's my job to make sure they don't 56 00:15:55,940 --> 00:16:00,784 Some guys tried to escape from prison They were all recaptured. 57 00:16:00,819 --> 00:16:06,388 Except for the ones who died or drowned. 58 00:16:06,423 --> 00:16:10,588 escaped from alcatraz There is no one 59 00:16:13,530 --> 00:16:17,022 There won't be any more 60 00:16:39,791 --> 00:16:43,158 Highly intelligent 61 00:17:34,212 --> 00:17:38,414 - Do you two always hang out together? - Then, let’s sleep together. 62 00:17:38,449 --> 00:17:43,785 When I wash, this guy washes too to have a good night together 63 00:18:03,640 --> 00:18:06,166 I'm Wolf 64 00:18:07,145 --> 00:18:11,740 -Where were you taken from? - Atlanta 65 00:18:12,517 --> 00:18:16,119 Nice place, Atlanta 66 00:18:16,154 --> 00:18:17,586 I didn't even see it 67 00:18:22,993 --> 00:18:26,430 I'm looking for a new partner 68 00:18:30,868 --> 00:18:32,426 good luck 69 00:18:33,470 --> 00:18:37,497 You're clueless I just found it 70 00:18:46,049 --> 00:18:49,110 Well then, shall we take a look at your skills? 71 00:19:09,873 --> 00:19:16,142 - Maurice, help with the library work. - Okay. 72 00:19:35,165 --> 00:19:40,068 - What's going on? friend - The jailer sent me. 73 00:19:40,605 --> 00:19:44,105 Can you read, buddy? 74 00:19:44,140 --> 00:19:47,605 If it's written in English, dude 75 00:19:54,685 --> 00:19:58,455 Are you going to treat other people like Wolf? 76 00:19:58,490 --> 00:20:02,076 Wolf is annoying me 77 00:20:02,111 --> 00:20:05,655 Just drag that cart around the cell. 78 00:20:05,690 --> 00:20:09,164 Prisoners can't come in here? 79 00:20:09,199 --> 00:20:13,171 - Is there a chair here? - Why is that? 80 00:20:13,206 --> 00:20:15,837 'Cause this is a rock, man 81 00:20:15,872 --> 00:20:20,577 I can do anything But time... 82 00:20:20,612 --> 00:20:24,582 I'm so sick of it that I'm going crazy. 83 00:20:24,617 --> 00:20:28,518 When you come here, it depends on the person. 84 00:20:28,553 --> 00:20:34,013 There are some that bounce more There are also people who completely break down. 85 00:20:34,926 --> 00:20:37,519 What about you? 86 00:20:39,931 --> 00:20:43,627 - What are you going to do when you get out of here? - I can't go out. 87 00:20:46,036 --> 00:20:49,972 10 years ago 88 00:20:50,007 --> 00:20:55,479 I was in jail in Alabama Two guys had an argument 89 00:20:55,514 --> 00:20:58,013 That was their first mistake 90 00:20:58,048 --> 00:21:01,516 He pulled out a knife That was my second mistake 91 00:21:01,551 --> 00:21:07,434 He didn't know how to use a knife. That was my last mistake 92 00:21:07,469 --> 00:21:13,318 I got 99 years in prison twice Even if I die twice, I can't get out 93 00:21:14,931 --> 00:21:19,635 They should have appealed in self-defense. 94 00:21:19,670 --> 00:21:25,439 Because those kids were white like you 95 00:21:29,179 --> 00:21:33,949 When I came here, I saw D Block's They put me in a darkroom. 96 00:21:33,984 --> 00:21:40,957 I'm going crazy and trying to get out of the dark room I cut my Achilles tendon 97 00:21:40,992 --> 00:21:44,645 If you go to D block you will understand 98 00:21:44,680 --> 00:21:48,298 Have you stopped killing white people? 99 00:21:48,333 --> 00:21:51,133 - why? - Well... 100 00:21:51,168 --> 00:21:55,537 From next time, turn your back I feel like I shouldn't be seen 101 00:22:02,546 --> 00:22:06,880 - What's your name? - Frank. you are? 102 00:22:08,385 --> 00:22:12,582 - English - See you later. 103 00:22:20,797 --> 00:22:23,857 - Name? - This is Maurice. 104 00:22:45,188 --> 00:22:47,918 - Magazines or books? - Where's English? 105 00:22:48,492 --> 00:22:53,793 How did you do it? Gotta send a nigger to a nigger 106 00:22:57,700 --> 00:23:00,295 Magazine? 107 00:23:02,639 --> 00:23:04,939 Hi, I'm Bugsy 108 00:23:04,974 --> 00:23:08,077 - Magazines or books? -Thank you 109 00:23:08,112 --> 00:23:11,146 - You're new. - Yeah. 110 00:23:11,181 --> 00:23:15,316 Wait a minute Seeing a new face after 6 months 111 00:23:15,351 --> 00:23:19,790 Let's chat for a bit What's up with the Brooklyn Dodgers? 112 00:23:19,825 --> 00:23:24,090 - I moved to LA two years ago. - Really? 113 00:23:26,196 --> 00:23:29,188 - Reading is prohibited in this area. - Why? 114 00:23:30,099 --> 00:23:31,829 Because there are no lights 115 00:23:33,503 --> 00:23:39,203 Go to those who can read books 116 00:23:59,662 --> 00:24:03,464 -What is that flower? - It's inside me. 117 00:24:03,499 --> 00:24:07,664 With these bars and walls Something that cannot be contained 118 00:24:09,005 --> 00:24:10,370 I'm a doctor 119 00:24:14,477 --> 00:24:18,648 - Do you draw? - No 120 00:24:18,683 --> 00:24:20,445 Draw it 121 00:24:23,587 --> 00:24:26,054 Are you afraid of dying? 122 00:24:27,858 --> 00:24:32,194 - No - Be careful. 123 00:24:32,229 --> 00:24:35,027 You hit Wolf. I won't stay still 124 00:24:48,311 --> 00:24:51,147 Where are you going, albino? 125 00:24:51,182 --> 00:24:53,513 Street! 126 00:25:03,960 --> 00:25:07,413 Does this staircase have any special meaning? 127 00:25:07,448 --> 00:25:10,832 A tall person sits in a high seat 128 00:25:10,867 --> 00:25:15,872 It's a king game I don't do it for fun 129 00:25:15,907 --> 00:25:20,501 - Then you are the king? - Yeah. 130 00:25:26,315 --> 00:25:30,946 white guy on my stairs There are two reasons for not sitting down. 131 00:25:32,321 --> 00:25:36,889 Either you're a coward or you hate niggers 132 00:25:36,924 --> 00:25:41,458 What are you, friend? Are you a coward? 133 00:25:53,576 --> 00:25:56,442 I just hate niggers 134 00:26:07,223 --> 00:26:10,343 Has anyone escaped from prison? 135 00:26:10,378 --> 00:26:13,428 no one has succeeded 136 00:26:13,463 --> 00:26:18,434 Everyone tries to escape, but There is no way 137 00:26:18,469 --> 00:26:20,130 Can you see the prison guard? 138 00:26:20,803 --> 00:26:24,807 Most prisons have 7 prisoners per prisoner. One prison guard 139 00:26:24,842 --> 00:26:28,208 But here it's 1 out of 3 people. 140 00:26:29,345 --> 00:26:34,009 Even the reason why I run errands at night I ask questions in detail 141 00:26:35,985 --> 00:26:39,755 But if you're going to try it anyway 142 00:26:39,790 --> 00:26:43,024 I have to get out of the cell first. 143 00:26:43,059 --> 00:26:48,364 manufactured from special steel Made by combining 6 iron bars 144 00:26:48,399 --> 00:26:50,731 Breaking through the iron bars 145 00:26:50,766 --> 00:26:56,205 The wall is blocked and the cave cannot be opened. 146 00:26:56,240 --> 00:26:59,073 Damn it 147 00:26:59,108 --> 00:27:02,272 This island is a solid rock 148 00:27:03,279 --> 00:27:06,509 Do you see that sea? 149 00:27:07,383 --> 00:27:14,056 It's only 1 mile to land, but the current is strong It'll feel like 10 miles 150 00:27:14,091 --> 00:27:18,720 The water is so cold that even after a few minutes My arms are paralyzed 151 00:27:19,462 --> 00:27:24,126 Even if you're good at swimming, you don't have time 152 00:27:24,901 --> 00:27:30,671 Because we do roll call 12 times every day. 153 00:27:30,706 --> 00:27:35,077 I think so I'm sick of all this 154 00:27:35,112 --> 00:27:38,112 It's one giant roll call 155 00:27:38,147 --> 00:27:42,385 we count the time The guards count us 156 00:27:42,420 --> 00:27:46,583 The warden counts the guards 157 00:27:48,357 --> 00:27:51,759 Everyone go in! 158 00:28:00,269 --> 00:28:04,040 I'll get you a job for life 159 00:28:04,075 --> 00:28:07,674 It's a woodworking shop. They also give you a salary 160 00:28:07,709 --> 00:28:10,644 - How much is it? - 15 cents per hour 161 00:28:13,582 --> 00:28:18,679 - I committed a crime, so I have to pay the price. - Because it's work. 162 00:28:23,926 --> 00:28:26,520 See you later 163 00:28:30,166 --> 00:28:35,638 I couldn't sleep yesterday so I drank some bond That's the best when you can't sleep 164 00:28:35,673 --> 00:28:42,440 - What are you going to do if the cell is searched? - Go to the dark room. 165 00:28:43,446 --> 00:28:47,283 If you're that desperate It's worth the risk 166 00:28:47,318 --> 00:28:50,051 Breaking out of jail? 167 00:28:50,086 --> 00:28:54,707 maybe there is a way above your head 168 00:28:54,742 --> 00:28:59,293 up our block Because the ventilation shaft passes by 169 00:28:59,328 --> 00:29:04,700 - How do I get up to the ceiling? - Ask the guard for the key. 170 00:29:04,735 --> 00:29:07,191 Thank you 171 00:29:09,004 --> 00:29:12,337 Baby, what are you doing? 172 00:29:15,410 --> 00:29:19,180 Summer is coming It's getting cooler 173 00:29:19,215 --> 00:29:22,582 The weather is crazy like here It might be crazier 174 00:29:27,957 --> 00:29:30,893 Mark Twain The coldest winter I ever spent 175 00:29:30,928 --> 00:29:33,828 It was summer in San Francisco 176 00:29:37,967 --> 00:29:41,737 - Wolf is coming? -Are you holding your hand? 177 00:29:41,772 --> 00:29:43,932 - Which hand is it? - Right 178 00:30:03,492 --> 00:30:05,358 Stop it 179 00:30:06,562 --> 00:30:09,361 Put away the knife, Wolf. 180 00:30:13,202 --> 00:30:15,363 Put away the knife, Wolf. 181 00:30:28,750 --> 00:30:31,954 Do you like D Block, Wolf? You should like it 182 00:30:31,989 --> 00:30:36,158 Because you'll be there for a long time 183 00:30:36,193 --> 00:30:39,059 You are also D block 184 00:30:39,094 --> 00:30:42,689 - That guy attacked me. - It's called D block. 185 00:31:04,419 --> 00:31:08,685 - I'll kill you as soon as I get out of there. - You might die if you don't come out. 186 00:32:21,229 --> 00:32:23,663 The warden is a prisoner He hates fighting. 187 00:32:26,368 --> 00:32:29,565 the stench in prison You don't like smelling it either. 188 00:32:56,330 --> 00:32:58,821 Lights out! 189 00:33:32,234 --> 00:33:34,964 go back to your room 190 00:35:12,901 --> 00:35:15,198 welcome back litmus 191 00:35:19,039 --> 00:35:21,907 Welcome to Alcatraz 192 00:35:29,383 --> 00:35:33,053 Is there anyone there? 193 00:35:33,088 --> 00:35:36,936 - Come forward, let's say hello. - I'm busy. 194 00:35:36,971 --> 00:35:40,784 In a cell like this What's there to be busy about? 195 00:35:50,739 --> 00:35:53,207 Don't worry I washed my hands 196 00:35:55,075 --> 00:35:58,011 Nice to meet you, neighbor I'm Charlie Butts 197 00:36:01,348 --> 00:36:05,554 - It's a very small cell. - You'll get used to it. 198 00:36:05,589 --> 00:36:08,939 No, I hate solitary confinement. 199 00:36:08,974 --> 00:36:12,289 You'll get used to that too 200 00:36:13,328 --> 00:36:15,989 Break time! 201 00:36:22,002 --> 00:36:24,664 To the playground! 202 00:36:31,645 --> 00:36:34,113 Button your collar 203 00:36:36,585 --> 00:36:39,720 - I heard a new recruit has arrived? - The person next to me 204 00:36:39,755 --> 00:36:44,009 - What's your name, young man? - Charlie Butts 205 00:36:44,044 --> 00:36:48,263 - Charlie's butt? - Butts, Charlie Butts 206 00:36:48,298 --> 00:36:50,947 The name is really funny 207 00:36:50,982 --> 00:36:53,597 - What's your name? - Al Capone 208 00:36:55,202 --> 00:37:00,240 - I thought you were dead? - How can a rich person like me die? 209 00:37:00,275 --> 00:37:04,109 - Do you know how to play poker? - No 210 00:37:04,144 --> 00:37:09,249 I learned it on my own too Let's play a game tomorrow. hello 211 00:37:09,284 --> 00:37:11,377 See you later, Al 212 00:37:12,654 --> 00:37:15,889 - I can't believe I saw Capone. - Me too. 213 00:37:15,924 --> 00:37:18,058 I'm a doctor 214 00:37:18,093 --> 00:37:21,762 - I'm Charlie Butts - How is the painting going? 215 00:37:21,797 --> 00:37:24,563 Collectible portrait? It's almost over 216 00:37:24,598 --> 00:37:29,298 - Drawing the small intestine? - I'm full of inspiration. 217 00:38:39,174 --> 00:38:42,233 Everyone go in 218 00:38:49,616 --> 00:38:54,755 by chester dalton revoke painting privileges 219 00:38:54,790 --> 00:38:58,424 - Are you talking about the doctor? - No. 233 220 00:38:58,459 --> 00:39:01,830 - For any reason? - You're the deputy director. 221 00:39:01,865 --> 00:39:04,264 Come up with it yourself 222 00:39:04,299 --> 00:39:09,861 - When should we put it on hold? - It's not withholding, it's deprivation. 223 00:39:11,840 --> 00:39:15,070 - Right now - Okay. 224 00:39:21,316 --> 00:39:24,216 I am revoking your painting privileges. 225 00:39:32,893 --> 00:39:36,727 - Why? - I don't know. 226 00:39:55,916 --> 00:39:57,645 All I have is a picture! 227 00:40:00,154 --> 00:40:03,283 Sorry, Doctor. 228 00:40:33,420 --> 00:40:35,967 Are you okay, doctor? 229 00:40:36,002 --> 00:40:38,514 something's a little strange 230 00:41:21,535 --> 00:41:24,805 Please pay attention to the doctor. I feel very angry. 231 00:41:24,840 --> 00:41:29,674 Prisoners are always pissed Hurry up and get to work 232 00:41:33,313 --> 00:41:36,047 Mr. Zimmerman 233 00:41:36,082 --> 00:41:40,713 To create a new table I need an ax 234 00:41:43,590 --> 00:41:47,185 Bob, give the doctor the axe. 235 00:42:12,752 --> 00:42:15,453 Mr. Zimmerman 236 00:42:15,488 --> 00:42:18,048 Could you please come here for a moment? 237 00:42:44,851 --> 00:42:48,981 Take this guy out! immediately! 238 00:42:50,123 --> 00:42:53,456 Drag him out now! hurry! 239 00:42:58,264 --> 00:43:00,893 go back to your seat 240 00:43:04,638 --> 00:43:06,697 Come on! go! 241 00:43:08,041 --> 00:43:12,068 Everyone works! hurry! 242 00:44:10,770 --> 00:44:14,298 Now, attach this to your report. 243 00:45:12,866 --> 00:45:14,925 What were you doing behind there? 244 00:45:16,944 --> 00:45:20,147 -Would you like a magazine? - Yeah. 245 00:45:20,182 --> 00:45:22,782 What do you want? 246 00:45:22,817 --> 00:45:28,356 There is ‘Voice Life’ There are plump queens coming out. 247 00:45:28,391 --> 00:45:31,222 Just give me the one on top 248 00:45:38,466 --> 00:45:42,063 I heard about Dr. 249 00:45:42,098 --> 00:45:45,661 I know why 250 00:45:48,809 --> 00:45:52,939 -Someone took away my painting privileges. - Who? 251 00:45:55,916 --> 00:45:57,850 small intestine 252 00:46:10,331 --> 00:46:12,891 Maurice 253 00:46:19,507 --> 00:46:22,576 At the woodworking shop heard about a minor accident 254 00:46:22,611 --> 00:46:26,846 Accident? You mean doctor? 255 00:46:26,881 --> 00:46:30,840 Because someone dislikes his picture I couldn't draw 256 00:46:31,519 --> 00:46:35,182 Be careful when choosing materials If only someone had given me advice 257 00:46:36,289 --> 00:46:41,387 That's right. What kind of mothnail I might get angry 258 00:46:42,562 --> 00:46:46,521 - Right? - You always have to be careful. 259 00:46:47,200 --> 00:46:49,795 go back to your seat 260 00:47:02,415 --> 00:47:04,350 How are you, Frank? 261 00:47:06,153 --> 00:47:09,187 Who is this, Brother Anglin? 262 00:47:09,222 --> 00:47:13,094 - Are you here to hang out for a moment? - I wanted to see your face. 263 00:47:13,129 --> 00:47:15,562 - How long will you be there? - for a moment 264 00:47:16,163 --> 00:47:20,735 - You only need 15 or 20 years. - How did we get here? 265 00:47:20,770 --> 00:47:24,638 Jumping over an Atlanta prison wall There's a problem 266 00:47:24,673 --> 00:47:26,572 - Which? - I got caught. 267 00:47:27,675 --> 00:47:31,011 - That must have been a problem. - They transported us to Leavenworth. 268 00:47:31,046 --> 00:47:33,571 I didn't like that place either. 269 00:47:34,281 --> 00:47:38,885 Then the director You introduce me to a good place, Alcatraz. 270 00:47:38,920 --> 00:47:42,923 No one escaped from here Is it true? 271 00:47:42,958 --> 00:47:44,357 They said so. 272 00:47:44,392 --> 00:47:49,762 Damn, if I rot here for 15 years What will happen to me? 273 00:48:56,129 --> 00:49:02,159 - You keep reading the Bible? - Because it opens a new door. 274 00:49:18,651 --> 00:49:23,623 I turn 35 today What an awesome birthday. 275 00:49:23,658 --> 00:49:27,759 - When is your birthday? - I don't know. 276 00:49:27,794 --> 00:49:31,788 - What was your childhood like? - It was short. 277 00:49:36,337 --> 00:49:41,374 The San Francisco of my dreams I never thought I would see it like this 278 00:49:41,409 --> 00:49:45,912 How did I end up in this rock-like prison? You came, right? 279 00:49:45,947 --> 00:49:48,613 I started stealing cars two years ago 280 00:49:48,648 --> 00:49:53,453 Disassembling the car and selling the parts went to state prison 281 00:49:53,488 --> 00:49:58,259 - That's why you came to Alcatraz? - Not really. 282 00:49:58,294 --> 00:50:04,729 came out there and harassed me I stole the guard's car. 283 00:50:04,764 --> 00:50:09,003 Unluckily, I crossed the state line. Got caught by the feds 284 00:50:09,038 --> 00:50:13,099 The jailer knew that sent me here 285 00:50:15,208 --> 00:50:18,974 English, I came to visit you. 286 00:50:21,815 --> 00:50:24,484 Butts came to see me. 287 00:50:24,519 --> 00:50:27,118 - Me? - Yeah, you. 288 00:50:27,153 --> 00:50:30,589 Looks like someone came to ask for the car back 289 00:50:52,879 --> 00:50:56,280 hello father 290 00:51:00,253 --> 00:51:03,840 Why didn't you tell me you were coming? 291 00:51:03,875 --> 00:51:07,392 I don't think you'll meet me 292 00:51:07,427 --> 00:51:09,827 Because it’s hard to meet you like this 293 00:51:15,336 --> 00:51:18,498 I think my mother is going to pass away 294 00:51:27,747 --> 00:51:30,580 honey 295 00:51:32,452 --> 00:51:37,652 - When? - They say you won't live for a few months. 296 00:51:39,058 --> 00:51:45,430 - Can't you at least call me? - No phone calls. 297 00:51:45,465 --> 00:51:49,869 I can't talk about prison rules. Just talk about personal things 298 00:51:49,904 --> 00:51:54,240 This is a personal story! Don't eavesdrop! 299 00:51:54,275 --> 00:51:57,903 Hello, hello? 300 00:52:01,147 --> 00:52:07,382 I love you, Charlie 301 00:52:34,147 --> 00:52:38,174 - Frank? - Yes 302 00:52:38,985 --> 00:52:41,545 If you're thinking of getting out of here, I'll join too. 303 00:52:58,771 --> 00:53:02,707 - It's Wednesday. -Why? 304 00:53:02,742 --> 00:53:07,111 On Wednesday like this Unidentifiable food appears 305 00:53:07,814 --> 00:53:10,908 Without even tasting it Just swallow it mechanically 306 00:53:15,288 --> 00:53:20,293 -What movie are we doing this weekend? - It's probably a cheesy cowboy movie. 307 00:53:20,328 --> 00:53:26,562 At least a gang movie I can show you 308 00:53:29,035 --> 00:53:31,731 I think I found a way out of here 309 00:53:37,777 --> 00:53:39,438 What are you looking at? 310 00:53:46,152 --> 00:53:50,688 The prison walls are very old. 311 00:53:50,723 --> 00:53:56,395 The concrete corroded due to moisture. The iron rusted because of the salt. 312 00:53:56,430 --> 00:54:00,834 Use nail clippers near the ventilation grille. could sell the wall 313 00:54:00,869 --> 00:54:05,238 If you dig a little, you can remove the wire mesh. I could enlarge the hole. 314 00:54:05,273 --> 00:54:10,369 There is a plumbing passage. I can go up to the rooftop 315 00:54:11,010 --> 00:54:14,002 How do you hide the holes when working? 316 00:54:15,047 --> 00:54:18,851 tearing out a magazine ad Making cardboard 317 00:54:18,886 --> 00:54:22,620 Draw a wire mesh there It's blocking the hole. 318 00:54:22,655 --> 00:54:27,260 If you hang up things like towels or robes, You won't be able to see it well 319 00:54:27,295 --> 00:54:32,048 to cover my hole I ordered an accordion 320 00:54:32,083 --> 00:54:36,802 Even if I leave the prison I'll get caught during the next roll call. 321 00:54:36,837 --> 00:54:40,905 When I come out at night I won't know until morning 322 00:54:40,940 --> 00:54:45,656 With plaster or cardboard I need to make a doll head 323 00:54:45,691 --> 00:54:50,373 If you put it in the blanket The guards won't know 324 00:54:51,050 --> 00:54:54,865 Because I work at a barbershop I can save my hair 325 00:54:54,900 --> 00:54:58,680 - How do you cross the sea? - Because you work in a sewing room. 326 00:55:00,593 --> 00:55:05,096 Steal raincoats and glue 327 00:55:05,131 --> 00:55:10,736 Let's make a raft and a life jacket. I read it in a basic maintenance book 328 00:55:10,771 --> 00:55:13,539 We went to San Francisco I'll think about it 329 00:55:13,574 --> 00:55:16,063 Let's go to Angel Island 330 00:55:19,278 --> 00:55:22,546 What do I do? 331 00:55:22,581 --> 00:55:26,052 While selling the wall Let's stand guard for each other 332 00:55:26,087 --> 00:55:29,510 You guys do that too. 333 00:55:33,793 --> 00:55:37,353 - What are the chances of success? - Write it down 334 00:55:38,798 --> 00:55:41,434 - I will do it. -Me too 335 00:55:41,469 --> 00:55:44,460 I want to go too 336 00:55:52,778 --> 00:55:57,081 - Charlie? - Yes 337 00:55:57,116 --> 00:55:59,985 I'm going to sell it now Watch out for the guards coming. 338 00:56:00,020 --> 00:56:03,979 Whistle when someone comes 339 00:57:01,514 --> 00:57:05,779 - How's it going? - Okay 340 00:57:11,924 --> 00:57:15,126 Who built it? It's a rock. Nice name for once. 341 00:57:15,161 --> 00:57:19,223 I dug it with nail clippers and my hands felt numb. 342 00:57:37,683 --> 00:57:39,980 prison guard 343 00:57:44,490 --> 00:57:48,517 Can I change the spoon? The smell is vibrating. 344 00:57:49,527 --> 00:57:53,259 I do restaurant chores I would like to apply 345 00:57:55,668 --> 00:57:57,828 - Okay - Thank you 346 00:58:06,011 --> 00:58:10,298 - I want to do odd jobs at a restaurant. - Do you know how to cook? 347 00:58:10,333 --> 00:58:14,551 - Can I change the spoon? - Needless to say, this is nagging! 348 00:58:14,586 --> 00:58:19,788 I used to be a chef in Georgia. Everyone fell for my meatballs 349 00:58:19,823 --> 00:58:24,990 - So you quit or got fired? - Neither, I robbed that place. 350 00:58:40,879 --> 00:58:46,652 - A visitor came? - That's my daughter, she's getting married. 351 00:58:46,687 --> 00:58:51,056 They say the man is white like you 352 00:58:51,091 --> 00:58:54,290 congratulations 353 00:58:54,325 --> 00:58:58,989 -Would you like a magazine? - Okay, what would you recommend? 354 00:59:01,366 --> 00:59:04,062 ebony 355 00:59:08,173 --> 00:59:10,471 English 356 00:59:12,044 --> 00:59:16,310 Two metal pieces in the cell Is it possible to weld? 357 00:59:18,450 --> 00:59:20,884 Digging tool, stabbing tool? 358 00:59:22,387 --> 00:59:23,820 digging tools 359 00:59:25,591 --> 00:59:30,994 It's not easy, but there is a way Where do you plan to go? 360 00:59:36,235 --> 00:59:41,738 I think about escaping from prison even for a day I've never tried it before 361 00:59:41,773 --> 00:59:46,676 If I had known it would be like this, my Achilles heel would have been No, I'm cutting off his head. 362 00:59:54,285 --> 00:59:57,939 - Litmus, can you get me a coin? - No problem. 363 00:59:57,974 --> 01:00:01,593 - Instead, give them 10 days worth of desserts. - They say they need it tonight. 364 01:00:01,628 --> 01:00:04,495 no problem 5 days worth of dessert added 365 01:00:04,530 --> 01:00:08,795 Give your mouse a coin I'll give you ten bugs. 366 01:00:58,349 --> 01:01:00,614 thank you 367 01:02:48,493 --> 01:02:53,162 Frank, what are you burning? 368 01:02:53,197 --> 01:02:57,224 Watch closely to see if the guards are coming. blow the whistle 369 01:04:02,834 --> 01:04:05,769 What is the breakfast menu? 370 01:04:38,770 --> 01:04:40,828 There's a burnt smell 371 01:04:41,606 --> 01:04:44,407 I don't smell anything. 372 01:04:44,442 --> 01:04:49,436 I guess it's my mood They say that if you work all night, your body gets tired. 373 01:04:51,949 --> 01:04:55,680 Then put yourself in my situation. 374 01:05:12,770 --> 01:05:16,001 Watch closely because he might come back. 375 01:06:03,787 --> 01:06:07,557 Two wire mesh bars Is it welded? 376 01:06:07,592 --> 01:06:13,394 Just get a wedge from a woodworking shop. I could probably pull it out. 377 01:06:25,943 --> 01:06:28,845 This is exactly what I was looking for 378 01:06:28,880 --> 01:06:33,873 - You'll get caught in the metal detector. - I know. 379 01:06:41,526 --> 01:06:45,894 - Maurice, standing - I'm going to use it as a hanger. 380 01:06:45,929 --> 01:06:50,667 -Why did you put iron on it? - Clothes fall off easily 381 01:06:50,702 --> 01:06:52,901 Don't play tricks 382 01:06:52,936 --> 01:06:56,599 If you're going to hide it, why just keep it? Would you like to pass the detector? 383 01:06:57,441 --> 01:06:59,965 Because you have such a stone head 384 01:07:01,913 --> 01:07:03,903 Hurry up and go 385 01:10:47,837 --> 01:10:50,397 Open the door to room 107. 386 01:10:54,310 --> 01:10:57,463 Why did you apply for this? I'm not the painter type 387 01:10:57,498 --> 01:11:01,321 talent in the face It's not even written down. 388 01:11:01,356 --> 01:11:05,145 No matter how much I look at your face Ssaksu sings 389 01:11:18,134 --> 01:11:20,432 your hair 390 01:11:21,971 --> 01:11:24,235 frank 391 01:11:25,975 --> 01:11:29,511 There's flesh color there, so paint it. 392 01:11:29,546 --> 01:11:34,851 -What are you drawing? - I don't know, let's draw the sea. 393 01:11:34,886 --> 01:11:40,414 Because I'm going to use a lot of flesh colors draw a portrait 394 01:15:55,211 --> 01:15:57,406 frank 395 01:16:13,496 --> 01:16:18,301 - Maurice goes to bed early. - I'm not feeling well. 396 01:16:18,336 --> 01:16:21,964 Were you deeply asleep? It's not moving. 397 01:16:49,632 --> 01:16:51,778 Maurice? 398 01:16:51,813 --> 01:16:53,925 why? 399 01:16:58,773 --> 01:17:02,275 I climbed to the top yesterday 400 01:17:02,310 --> 01:17:05,146 There is an exhaust fan connected to the rooftop. 401 01:17:05,181 --> 01:17:07,444 I can't reach it I need someone to upload it 402 01:17:09,752 --> 01:17:13,066 - How much did everyone do? - I made a doll. 403 01:17:13,101 --> 01:17:16,380 All the holes were dug I started making dolls 404 01:17:18,059 --> 01:17:20,357 I didn't do much 405 01:17:22,330 --> 01:17:25,232 Me and John are going up tonight. 406 01:17:31,506 --> 01:17:35,534 Can I get a raincoat? We need to secure that too. 407 01:17:36,745 --> 01:17:39,246 I'll wear one piece every day 408 01:17:39,281 --> 01:17:44,553 Because the guards change in the afternoon They'll think you're wearing it to work. 409 01:17:44,588 --> 01:17:48,580 - What about adhesive? - We even secured inventory. 410 01:18:53,488 --> 01:18:56,150 Put it up 411 01:19:02,230 --> 01:19:05,222 The bars are very sturdy! 412 01:19:05,834 --> 01:19:10,570 The bars were fixed with iron nails. 413 01:19:10,605 --> 01:19:14,006 Widening the space between the bars with a pipe Let's tear off the lid and throw it away. 414 01:19:17,112 --> 01:19:19,579 There's an electrical outlet here 415 01:19:19,614 --> 01:19:24,252 All you need is a motor, a drill and a flashlight. Everything is solved 416 01:19:24,287 --> 01:19:27,779 So, shall we rob the hardware store? 417 01:19:46,041 --> 01:19:50,446 electric cord and drill Can you take it out? 418 01:19:50,481 --> 01:19:54,147 If you get caught, you'll be sent to the darkroom. 419 01:19:54,182 --> 01:20:00,018 Okay. From now on, your dessert is It's all mine 420 01:20:01,890 --> 01:20:05,459 It's time go back to the cell 421 01:20:05,494 --> 01:20:09,029 If you really want to succeed, stop it. 422 01:20:15,503 --> 01:20:18,236 I should write this 423 01:20:18,271 --> 01:20:20,970 Are you crazy? 424 01:20:47,402 --> 01:20:49,529 Come on, Maurice! 425 01:20:51,172 --> 01:20:54,608 I'll check the bag. 426 01:20:59,614 --> 01:21:02,412 Open this 427 01:21:06,821 --> 01:21:09,813 open it 428 01:21:20,268 --> 01:21:23,237 I stole the doctor's pocket knife. 429 01:23:13,180 --> 01:23:15,411 Put it up 430 01:23:28,195 --> 01:23:30,187 pipe 431 01:24:12,239 --> 01:24:15,641 give me a drill 432 01:25:11,932 --> 01:25:14,162 It's done 433 01:25:29,850 --> 01:25:31,511 Fire! 434 01:25:32,786 --> 01:25:36,620 It's a 50mm cannon. 435 01:25:37,858 --> 01:25:43,665 I'm worried about my cell being searched. The cardboard bars keep coming off 436 01:25:43,700 --> 01:25:48,034 Apply glue at the end It'll be amazing 437 01:25:53,640 --> 01:25:57,478 Raft and life jacket? 438 01:25:57,513 --> 01:26:02,210 It ends on Tuesday 439 01:26:03,751 --> 01:26:06,548 It's scheduled for Tuesday night. 440 01:26:25,873 --> 01:26:30,527 - What is that? - It's in honor of Dr. 441 01:26:30,562 --> 01:26:34,373 We planted chrysanthemums together 15 years ago. 442 01:26:34,408 --> 01:26:38,150 It's a flower that means a lot to me and the doctor. 443 01:26:38,185 --> 01:26:42,022 - I have also made a garden. -What did you grow? weeds? 444 01:26:42,057 --> 01:26:45,321 This is against the rules, Maurice. You know, right? 445 01:26:59,239 --> 01:27:00,639 Bring a stretcher 446 01:27:02,442 --> 01:27:05,172 - I'll call the doctor. - It's no use. 447 01:27:17,524 --> 01:27:20,494 I can't leave Alcatraz Some people are destined 448 01:27:23,931 --> 01:27:26,455 Alive 449 01:27:41,281 --> 01:27:45,047 - This book will help you. -Thank you 450 01:27:46,520 --> 01:27:50,548 - See you later. - Hello, friend. 451 01:28:09,710 --> 01:28:12,576 hello, friend 452 01:28:28,795 --> 01:28:31,229 It's a cell search. 453 01:28:35,902 --> 01:28:39,394 Get out of the way, get out of the way, get out of the way 454 01:28:52,185 --> 01:28:54,676 sit 455 01:29:35,529 --> 01:29:39,328 - How long have you played? - It's been two or three months. 456 01:29:42,235 --> 01:29:44,760 - Are you good at playing? - That sucks. 457 01:29:47,974 --> 01:29:49,805 It will get better 458 01:29:59,986 --> 01:30:02,113 Excuse me 459 01:30:09,963 --> 01:30:13,867 That's the good thing about Alcatraz 460 01:30:13,902 --> 01:30:17,394 Having a lot of time to practice 461 01:30:20,240 --> 01:30:24,060 Recently to Maurice Was there anything strange? 462 01:30:24,095 --> 01:30:27,339 Sometimes late at night Whispering with Butts. 463 01:30:27,374 --> 01:30:31,797 - Move Maurice to another room. - Okay. 464 01:30:31,832 --> 01:30:36,221 prepare the room Document approval is required 465 01:30:36,256 --> 01:30:39,106 We'll be able to move it by Wednesday. 466 01:30:39,141 --> 01:30:41,957 -Until Tuesday morning - Okay. 467 01:30:56,009 --> 01:31:00,605 I missed you so much, Maurice. I prepared a gift for you 468 01:31:02,247 --> 01:31:04,842 I'll bring it next time 469 01:31:06,052 --> 01:31:08,885 Go back to your place right now! 470 01:31:16,029 --> 01:31:19,931 if you don't kill him I'm going to kill you 471 01:31:21,067 --> 01:31:24,501 There won't be time for that. 472 01:31:24,536 --> 01:31:30,407 Raft until tonight Can you prepare a life jacket? 473 01:31:31,845 --> 01:31:35,645 As soon as the lights go out, come up to the top 474 01:31:51,831 --> 01:31:56,063 - Wolf, what are you hiding? - Me? 475 01:31:59,773 --> 01:32:01,365 go 476 01:32:42,482 --> 01:32:47,252 - Where are you going, Wolfie? - Just taking a walk. 477 01:32:47,287 --> 01:32:50,222 Then keep walking 478 01:32:57,063 --> 01:33:04,025 I was in the dark room for 6 months I need to exercise 479 01:33:09,175 --> 01:33:14,009 - Butts! - I'll follow you in a moment. 480 01:33:17,784 --> 01:33:19,944 let's go 481 01:33:32,699 --> 01:33:36,794 Yeah, you go too. 482 01:35:03,755 --> 01:35:05,780 Butts? 483 01:35:10,263 --> 01:35:12,629 Butts, damn it. 484 01:41:16,394 --> 01:41:19,598 It's too dangerous to cut down the barbed wire 485 01:41:19,633 --> 01:41:22,533 If I go over, throw it 486 01:42:07,612 --> 01:42:09,910 Watch out for the barbed wire 487 01:46:07,251 --> 01:46:11,070 Wake up, Maurice. move rooms 488 01:46:11,105 --> 01:46:14,889 Wake up, Maurice Open the door to room 109 489 01:46:16,260 --> 01:46:19,889 Damn you, Maurice! I... 490 01:46:21,699 --> 01:46:23,826 Oh my god 491 01:47:02,072 --> 01:47:04,907 Sergeant, what did you find? 492 01:47:04,942 --> 01:47:11,643 These are Clarence's notebooks and photos. It's a bag made from a raincoat. 493 01:47:12,683 --> 01:47:15,417 - Looks like he drowned. - Why? 494 01:47:15,452 --> 01:47:19,222 If it was important enough to bring There's no way I threw it away 495 01:47:19,257 --> 01:47:22,992 To look like I'm drowning You might have thrown it away 496 01:48:04,434 --> 01:48:07,487 From the director and director I received a call 497 01:48:07,522 --> 01:48:10,506 to the next flight Come to Washington 498 01:48:10,541 --> 01:48:16,279 - Do chrysanthemums grow on this island? - It does not grow on Angel Island. why? 499 01:48:16,314 --> 01:48:19,181 Just curious 500 01:48:19,216 --> 01:48:25,287 The current was weak last night There was little fog 501 01:48:25,322 --> 01:48:30,487 If you escape from prison as soon as the lights go out I had 9 and a half hours to spare. 502 01:48:31,328 --> 01:48:34,957 - It might have been successful. - I drowned. 503 01:48:36,867 --> 01:48:39,392 Okay 504 01:49:06,595 --> 01:49:13,419 Finding Brothers Maurice and Anglin There was a massive search. 505 01:49:14,454 --> 01:49:21,244 Investigators say they will find the body I swore, but I couldn't find it. 506 01:49:22,279 --> 01:49:27,547 In less than a year Alcatraz is closed