1
00:00:28,167 --> 00:00:30,792
Você acredita no Inferno?
2
00:00:32,334 --> 00:00:36,167
Aquele lugar onde os sacerdotes
falar muito sobre isso.
3
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Um abismo escuro e cruel,
4
00:00:39,709 --> 00:00:42,292
onde as almas dos condenados
são enviados,
5
00:00:43,334 --> 00:00:50,001
um lugar habitado por demônios terríveis
que punem e torturam os condenados.
6
00:00:51,084 --> 00:00:52,667
Inferno,
7
00:00:53,209 --> 00:00:58,251
onde toda a esperança se perde quando você entra.
8
00:00:59,417 --> 00:01:03,542
Assuntos do Inferno
enganar os pecadores com facilidade,
9
00:01:03,876 --> 00:01:05,959
tentando-os
com a realização de seus desejos
10
00:01:06,126 --> 00:01:08,001
em troca de suas almas mortais.
11
00:01:08,876 --> 00:01:12,959
Poucos escaparam com sucesso
de um pacto tão terrível.
12
00:01:14,376 --> 00:01:16,709
Esta história, como muitas outras,
13
00:01:17,459 --> 00:01:21,292
começa com um homem de carne e osso.
14
00:01:22,459 --> 00:01:27,126
Um homem que enganou aquele terrível pacto.
15
00:01:27,751 --> 00:01:29,751
Um homem
16
00:01:30,126 --> 00:01:31,376
tão cruel
17
00:01:31,876 --> 00:01:35,209
que até o próprio diabo
teria medo dele.
18
00:01:36,751 --> 00:01:38,959
Um ferreiro.
19
00:01:39,876 --> 00:01:43,959
ERREMENTARI
(O FERREIRO E O DIABO)
20
00:01:47,334 --> 00:01:51,417
1835. 1ª GUERRA CARLISTA.
ÁLAVA, PAÍS BASCO
21
00:02:05,667 --> 00:02:07,376
Soldado! Venha aqui!
22
00:02:17,751 --> 00:02:18,501
Bem?
23
00:02:19,001 --> 00:02:23,417
Senhor, parece que estes "Carcas" estavam tentando
para transportar algo para o norte.
24
00:02:27,084 --> 00:02:28,876
Senhor! Veja isso!
25
00:02:33,834 --> 00:02:36,876
Aposto que Zumalacárregui terá problemas
entrar em Bilbao sem isso.
26
00:03:06,167 --> 00:03:07,417
Isso é o suficiente!
27
00:03:08,001 --> 00:03:09,667
Não temos o dia todo.
28
00:03:41,834 --> 00:03:43,209
Pelotão de fuzilamento!
29
00:03:44,334 --> 00:03:45,084
Atenção!
30
00:03:46,751 --> 00:03:47,709
Prepare-se!
31
00:03:48,792 --> 00:03:49,959
Mire!
32
00:03:53,459 --> 00:03:54,209
Fogo!
33
00:04:18,209 --> 00:04:20,542
Entregue isto ao major. É urgente.
34
00:06:05,417 --> 00:06:06,501
Diabo!
35
00:06:12,292 --> 00:06:15,334
8 ANOS DEPOIS
36
00:07:06,334 --> 00:07:07,876
Veja esses tesouros!
37
00:07:08,334 --> 00:07:10,042
Faustino, isso é tudo besteira.
38
00:07:11,084 --> 00:07:13,376
Santi, seus olhos estão enganando você.
39
00:07:13,501 --> 00:07:15,834
Veja isso, é uma relíquia.
40
00:07:16,001 --> 00:07:19,126
Links da cadeia
41
00:07:19,792 --> 00:07:22,292
que o lendário Theodósio de Goñi
usava como penitência
42
00:07:22,542 --> 00:07:27,459
quando ele testemunhou
a morte do Dragão de Aralar
43
00:07:27,542 --> 00:07:29,501
pelas mãos de São Miguel!
44
00:07:30,959 --> 00:07:31,751
Se você...
45
00:07:32,542 --> 00:07:33,792
morda isso,
46
00:07:34,334 --> 00:07:36,626
isso vai aliviar sua dor de cabeça.
47
00:07:38,084 --> 00:07:40,209
Apenas 30 reais.
48
00:07:40,417 --> 00:07:42,459
Venda isso ao padre.
Tenho certeza que ele vai comprar.
49
00:07:51,292 --> 00:07:53,709
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
50
00:07:54,292 --> 00:07:55,292
O que posso pegar para você?
51
00:07:55,792 --> 00:07:57,542
Nada, obrigado.
52
00:07:58,126 --> 00:08:00,084
Você tem um quarto livre?
53
00:08:00,376 --> 00:08:02,209
Sim, e com uma cama muito confortável.
54
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
10 reais por noite.
55
00:08:04,209 --> 00:08:05,001
Muito bem.
56
00:08:05,834 --> 00:08:07,292
Vou prepará-lo imediatamente.
57
00:08:07,709 --> 00:08:09,751
Você não vai querer alguma coisa enquanto isso?
58
00:08:10,084 --> 00:08:13,292
Eu tenho um excelente patxaran.
O melhor do distrito.
59
00:08:13,459 --> 00:08:15,167
E o txakoli é muito bom.
60
00:08:16,334 --> 00:08:18,376
Eu não bebo, obrigado.
61
00:08:18,626 --> 00:08:21,626
Posso perguntar o que o traz à nossa cidade?
62
00:08:22,084 --> 00:08:23,501
Meu nome é Alfredo Ortiz.
63
00:08:24,292 --> 00:08:27,292
Eu trabalho para o Governo Provincial.
Estou investigando um assunto.
64
00:08:27,667 --> 00:08:29,667
Uma investigação? Sobre o quê?
65
00:08:30,292 --> 00:08:32,751
Estou procurando um ferreiro nesta área.
66
00:08:32,917 --> 00:08:34,209
Há apenas um ferreiro aqui,
67
00:08:34,834 --> 00:08:36,209
e está em ruínas.
68
00:08:36,417 --> 00:08:38,376
Preciso falar com seu proprietário,
69
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
um certo Francisco.
70
00:08:40,376 --> 00:08:42,209
Patxi? O ferreiro?
71
00:08:42,417 --> 00:08:45,001
Nem pense nisso! Esse homem está louco.
72
00:08:45,751 --> 00:08:47,084
Ele é um animal.
73
00:08:47,834 --> 00:08:48,876
E ele é perigoso.
74
00:08:49,292 --> 00:08:51,001
Ele é tão feroz que o chamam de Martelo.
75
00:08:51,167 --> 00:08:53,751
Os moradores locais evitam esse lugar.
Isso só traz problemas.
76
00:08:53,917 --> 00:08:57,001
Eu só preciso entrar lá
para realizar uma pesquisa.
77
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
Existe algo de valor aí?
78
00:09:00,417 --> 00:09:01,459
Me desculpe,
79
00:09:02,126 --> 00:09:03,126
isso é confidencial.
80
00:09:04,501 --> 00:09:05,667
Você está sozinho?
81
00:09:06,126 --> 00:09:06,876
Talvez...
82
00:09:07,292 --> 00:09:08,334
nós poderíamos ajudá-lo.
83
00:09:08,667 --> 00:09:11,917
eu vim na frente
para começar a trabalhar na investigação.
84
00:09:12,626 --> 00:09:15,126
A polícia estará aqui em alguns dias.
85
00:09:15,417 --> 00:09:18,501
Olha, já é ruim o suficiente
que eles aumentem nossos impostos.
86
00:09:18,667 --> 00:09:20,876
Não precisamos deles vindo aqui
com mais bobagens.
87
00:09:21,042 --> 00:09:22,667
Essa ferraria é uma ruína.
88
00:09:23,876 --> 00:09:25,959
Você não encontrará nada de valor
nesta área.
89
00:09:26,126 --> 00:09:28,751
Durante a guerra, tudo derreteu
baixo para fazer armas.
90
00:09:29,042 --> 00:09:31,542
Desde panelas até o sino da igreja.
91
00:09:32,167 --> 00:09:33,542
Esta é uma cidade pobre.
92
00:09:34,792 --> 00:09:36,626
E aquele quarto?
93
00:09:36,876 --> 00:09:37,834
Sim.
94
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
Benito!
95
00:09:40,417 --> 00:09:42,126
Limpe o sono dos seus olhos
96
00:09:42,709 --> 00:09:44,376
e leve este senhor para o quarto dele.
97
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Estou chegando.
98
00:09:46,501 --> 00:09:48,501
E coloque um cobertor sobre o alambique.
99
00:09:52,751 --> 00:09:54,167
Venha por aqui, senhor.
100
00:10:03,292 --> 00:10:04,376
A propósito...
101
00:10:05,209 --> 00:10:07,084
Como faço para chegar à ferraria?
102
00:10:07,292 --> 00:10:10,417
Pegue o caminho da esquerda
quando você chegar à lavanderia.
103
00:10:11,459 --> 00:10:14,167
Depois siga o rio através do
floresta.
104
00:10:15,501 --> 00:10:16,626
Mas tenha cuidado.
105
00:10:18,209 --> 00:10:19,792
O diabo mora lá.
106
00:11:10,917 --> 00:11:12,542
SAIA DAQUI
107
00:12:22,626 --> 00:12:24,667
Pelo que ouvi,
108
00:12:25,126 --> 00:12:28,834
hoje um funcionário do governo
chegou à nossa cidade.
109
00:12:30,834 --> 00:12:31,834
Ingênuo da minha parte pensar
110
00:12:32,001 --> 00:12:34,959
ele compartilharia nossa missa conosco.
111
00:12:35,876 --> 00:12:41,209
Aqui temos o desprezo
do novo governo para a igreja.
112
00:12:41,959 --> 00:12:44,042
O diabo está entre nós,
113
00:12:44,501 --> 00:12:46,626
caminhando por nossas terras,
114
00:12:47,126 --> 00:12:51,084
na forma de idéias liberais sujas
que afastam as pessoas boas
115
00:12:51,292 --> 00:12:53,292
da palavra do Senhor.
116
00:12:54,084 --> 00:12:56,417
Já se passaram três anos
desde que a guerra terminou.
117
00:12:56,626 --> 00:12:57,667
Três anos
118
00:12:58,126 --> 00:13:02,209
durante o qual aqueles burgueses avarentos
fornicadores governaram o país.
119
00:13:02,417 --> 00:13:04,251
- Liberdade de culto, matrimônio civil.
- O que é isso?
120
00:13:04,417 --> 00:13:06,042
- Nada.
- Dê-me isso.
121
00:13:06,417 --> 00:13:08,334
Eles até mudaram nossas fronteiras
122
00:13:08,834 --> 00:13:11,501
e agora os comerciantes podem atravessar para o mar,
123
00:13:11,667 --> 00:13:13,876
sem qualquer controle,
sem pagar taxas.
124
00:13:14,501 --> 00:13:19,167
Eles rasgaram nossos costumes,
nossas leis de nós.
125
00:13:20,084 --> 00:13:22,459
O que será o próximo?
126
00:13:23,501 --> 00:13:26,876
Rezemos a Nosso Senhor Jesus Cristo.
127
00:13:27,042 --> 00:13:28,667
Oramos a você, nosso Senhor.
128
00:13:40,167 --> 00:13:42,917
Benito, você sabe onde está Usue?
129
00:13:43,459 --> 00:13:44,792
Como devo saber?
130
00:13:45,126 --> 00:13:46,209
Ela deve estar por perto.
131
00:13:46,417 --> 00:13:49,959
- Mas você está sempre seguindo ela!
- Não seja estúpido!
132
00:13:54,417 --> 00:13:55,459
Cuidado com suas maneiras!
133
00:13:55,876 --> 00:13:58,917
Jesus, Maria e José,
para onde a criança foi?
134
00:14:01,334 --> 00:14:03,376
Passemos à Eucaristia.
135
00:14:03,917 --> 00:14:06,626
Bebamos o sangue do Senhor.
136
00:14:13,709 --> 00:14:17,042
Pelo amor de Deus, Blanca!
Onde você colocou o vinho da massa?
137
00:14:17,501 --> 00:14:18,292
Lá.
138
00:14:47,376 --> 00:14:49,501
Eu não gosto disso!
139
00:14:49,709 --> 00:14:53,417
Não seja atrevida, Matilde,
comporte-se como uma jovem!
140
00:14:54,001 --> 00:14:57,667
Se sua mãe estivesse viva,
ela daria um tapa em você!
141
00:14:58,459 --> 00:14:59,959
Você está chorando de novo?
142
00:15:00,334 --> 00:15:02,376
Jesus, Maria e José!
143
00:15:03,459 --> 00:15:04,334
Venha agora,
144
00:15:05,001 --> 00:15:06,792
Eu não quis dizer isso.
145
00:15:08,542 --> 00:15:09,417
Aqui,
146
00:15:09,876 --> 00:15:11,042
um presente.
147
00:15:11,751 --> 00:15:14,042
Era da sua mãe, sabe?
148
00:15:17,001 --> 00:15:18,501
E você, Sr. Napoleão,
149
00:15:18,709 --> 00:15:21,209
console sua esposa, pelo amor de Deus!
150
00:15:22,209 --> 00:15:25,376
Bebamos o sangue do Senhor.
151
00:15:33,917 --> 00:15:35,709
Isso é nojento!
152
00:15:37,959 --> 00:15:40,501
Olá! Você veio!
153
00:15:45,501 --> 00:15:47,876
Você recebeu nosso convite!
154
00:15:49,709 --> 00:15:51,417
Sente-se conosco.
155
00:15:56,876 --> 00:15:59,459
Continuemos com a missa.
156
00:16:10,001 --> 00:16:11,792
Sim! Bem na cabeça!
157
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
O que você fez, seu bruto?
158
00:16:14,167 --> 00:16:17,001
Cale a boca, merda. Eu salvei sua vida.
159
00:16:17,167 --> 00:16:20,876
- Ia te morder.
- Não, idiota! Foi meu amigo!
160
00:16:21,001 --> 00:16:25,084
Você é o idiota.
Você está em apuros por ter perdido a missa.
161
00:16:25,292 --> 00:16:29,834
Não me importo de ir à missa.
Isso é para idiotas como você.
162
00:16:30,001 --> 00:16:33,167
Então você irá para o Inferno,
163
00:16:33,626 --> 00:16:34,792
como sua mãe.
164
00:16:35,126 --> 00:16:37,501
O que? Você vai chorar?
165
00:16:40,292 --> 00:16:43,209
A mulher enforcada está queimando!
166
00:16:43,876 --> 00:16:45,042
Cale a boca!
167
00:17:15,417 --> 00:17:16,751
Matilde!
168
00:17:16,959 --> 00:17:19,542
Por favor, Usue, me ajude!
169
00:17:32,417 --> 00:17:33,209
Não!
170
00:17:34,126 --> 00:17:35,042
Não!
171
00:17:36,001 --> 00:17:37,751
Leve sua boneca.
172
00:17:46,042 --> 00:17:49,084
- Mantenha a cabeça para trás.
- Eu sei que!
173
00:17:53,834 --> 00:17:55,376
Por que você está parando?
174
00:18:09,459 --> 00:18:11,417
É o ferreiro louco.
175
00:18:11,792 --> 00:18:15,376
Dizem que ele sequestra crianças,
176
00:18:15,501 --> 00:18:17,209
abre-os
177
00:18:17,501 --> 00:18:20,417
e suga suas entranhas.
178
00:18:20,959 --> 00:18:23,126
Meu avô disse
179
00:18:23,417 --> 00:18:25,459
que ele matou sua esposa.
180
00:18:25,834 --> 00:18:27,209
Ele é assustador.
181
00:18:28,126 --> 00:18:30,209
Bem, ele não me assusta.
182
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Ele parece um mendigo.
183
00:18:32,751 --> 00:18:33,709
Não tão alto.
184
00:18:34,667 --> 00:18:36,542
- Aposto que posso acertá-lo.
-Benito, não!
185
00:19:16,501 --> 00:19:19,792
O galo cantando nesta hora
é um mau presságio.
186
00:19:22,501 --> 00:19:23,292
Benito!
187
00:19:23,542 --> 00:19:24,709
Venha aqui.
188
00:19:27,417 --> 00:19:28,959
O que aconteceu com seu nariz?
189
00:19:29,126 --> 00:19:31,917
Estávamos brincando perto da ferraria
e Usu...
190
00:19:32,542 --> 00:19:33,542
...e eu escorreguei.
191
00:19:34,292 --> 00:19:36,167
Deus sabe o que você estava fazendo!
192
00:19:36,334 --> 00:19:38,501
Por que você estava lá, afinal?
193
00:19:38,667 --> 00:19:41,292
Eu disse para você ficar longe
daquele lugar!
194
00:19:41,667 --> 00:19:43,209
Fui procurar Usue.
195
00:19:43,417 --> 00:19:44,709
E onde ela está?
196
00:19:44,876 --> 00:19:46,292
Não sei, ela ficou lá.
197
00:19:46,459 --> 00:19:48,334
O que farei com aquela garota?
198
00:19:48,501 --> 00:19:49,417
Você a perdeu?
199
00:19:50,126 --> 00:19:53,209
Por que eu tenho que cuidar daquele nanico?
200
00:19:54,709 --> 00:19:56,042
Cuidado com a boca.
201
00:19:57,667 --> 00:19:59,292
Lá está ela!
202
00:19:59,626 --> 00:20:00,417
Use!
203
00:20:00,876 --> 00:20:02,042
Venha aqui!
204
00:20:02,834 --> 00:20:06,459
Você acha que isso é normal?
Desaparecer e não vir à missa?
205
00:20:08,834 --> 00:20:10,084
Isso é sangue?
206
00:20:10,501 --> 00:20:13,292
O vinho da missa... Você pegou?
207
00:20:14,501 --> 00:20:17,209
Seu cachorrinho sem vergonha!
208
00:20:17,459 --> 00:20:19,459
- Eu vou te mostrar...
- Dom Mateo!
209
00:20:19,626 --> 00:20:21,626
- Deixe ela comigo.
- Criança,
210
00:20:21,792 --> 00:20:24,334
você acabará no Inferno.
211
00:20:24,501 --> 00:20:27,001
Eu não ligo! O inferno é uma mentira!
212
00:20:27,167 --> 00:20:28,376
Usue, isso é o suficiente.
213
00:20:28,501 --> 00:20:31,667
Deixe-me em paz!
Você não é minha mãe! Minha mãe está morta!
214
00:20:34,042 --> 00:20:35,459
Você deveria ser mais duro com ela.
215
00:20:35,626 --> 00:20:38,834
Lembre-se que ela é sua responsabilidade,
não meu.
216
00:20:51,709 --> 00:20:52,959
-Santi!
- O que?
217
00:20:53,459 --> 00:20:56,251
- Por que você não está atrás do bar?
- Só um minuto, querido.
218
00:20:56,417 --> 00:20:57,251
Só um minuto?
219
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
É uma carta da guerra...
220
00:21:00,126 --> 00:21:01,542
..."CARLIST carregar,
221
00:21:02,084 --> 00:21:03,501
um baú cheio de ouro"...
222
00:21:04,001 --> 00:21:04,792
Ouro?
223
00:21:05,001 --> 00:21:07,542
Poderia ser isso
o que o dândi está procurando?
224
00:21:07,792 --> 00:21:09,292
O tesouro de Zumalacárregui.
225
00:21:09,459 --> 00:21:11,167
Um tesouro? Aqui na cidade?
226
00:21:11,709 --> 00:21:12,626
Com licença,
227
00:21:13,209 --> 00:21:14,501
mas acho que isso é meu.
228
00:21:14,917 --> 00:21:17,042
Olha, meu filho é um idiota.
229
00:21:17,501 --> 00:21:20,626
Ele pegou por curiosidade.
230
00:21:20,834 --> 00:21:22,126
Eu deveria relatar isso.
231
00:21:23,126 --> 00:21:24,292
Não faça isso.
232
00:21:24,709 --> 00:21:25,834
E quanto a...
233
00:21:26,292 --> 00:21:29,292
se eu deixar você ficar com o quarto
pela metade do preço?
234
00:21:32,167 --> 00:21:35,459
Sem custo.
Você é nosso convidado. O que você diz?
235
00:21:36,834 --> 00:21:38,167
E quanto a...
236
00:21:39,167 --> 00:21:42,167
se você me ajudar
entre na ferraria hoje
237
00:21:43,084 --> 00:21:44,792
e vamos esquecer tudo?
238
00:21:45,501 --> 00:21:46,292
Hoje?
239
00:21:46,709 --> 00:21:47,626
Não sei.
240
00:21:48,709 --> 00:21:49,542
Talvez mais tarde.
241
00:21:49,834 --> 00:21:50,876
-Santi!
- O que?
242
00:21:51,042 --> 00:21:53,167
- Você tem trabalho no bar.
- Ana!
243
00:21:53,292 --> 00:21:55,126
Eu tenho que cozinhar.
244
00:21:55,292 --> 00:21:58,084
Não se preocupe, irmão.
Eu farei isso com meus amigos
245
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
para pagar o que lhe devo.
246
00:22:00,334 --> 00:22:02,042
Isso não é uma má ideia.
247
00:22:02,292 --> 00:22:03,167
Ana.
248
00:22:04,084 --> 00:22:05,334
Por mim está tudo bem.
249
00:22:06,876 --> 00:22:09,042
Você acha que há ouro na ferraria?
250
00:22:10,251 --> 00:22:13,292
12 libras em moedas de ouro.
251
00:22:14,084 --> 00:22:16,667
Doado pelo Czar da Rússia
à causa CARLIST
252
00:22:16,876 --> 00:22:20,251
para que o Capitão Tomás Zumalacárregui
poderia sitiar Bilbao.
253
00:22:20,834 --> 00:22:23,376
Mas o ouro nunca chegou
seu destino.
254
00:22:24,001 --> 00:22:25,876
Como você sabe de tudo isso?
255
00:22:26,167 --> 00:22:27,501
Foi um boato
256
00:22:28,251 --> 00:22:29,792
entre os soldados.
257
00:22:30,251 --> 00:22:32,542
Achei que era uma história para nos entreter.
258
00:22:32,834 --> 00:22:35,959
Mas eles também disseram que havia Lamias
às margens do Bidasoa,
259
00:22:36,126 --> 00:22:37,792
mulheres com pés de pato.
260
00:22:37,959 --> 00:22:40,542
Fique quieto!
Você é um chato com essas histórias!
261
00:22:41,876 --> 00:22:46,834
Esta carta e os documentos de alistamento
aponte diretamente para aquele ferreiro.
262
00:22:47,501 --> 00:22:50,251
Se eu fosse você,
Eu não chegaria perto daquele lugar.
263
00:22:51,376 --> 00:22:53,209
Você sabe como a esposa dele foi encontrada.
264
00:22:56,626 --> 00:22:58,042
Ela se matou
265
00:22:58,667 --> 00:23:01,334
porque ela estava tão infeliz com ele.
266
00:23:01,667 --> 00:23:03,126
O Martelo perdeu a cabeça,
267
00:23:03,376 --> 00:23:05,167
ele parou de falar com as pessoas
268
00:23:05,709 --> 00:23:07,126
e começou a se comportar violentamente.
269
00:23:07,292 --> 00:23:09,626
Deixou Fermín, o meleiro,
coxo de uma perna,
270
00:23:09,917 --> 00:23:11,792
apenas por falar com ele.
271
00:23:13,459 --> 00:23:14,376
À noite,
272
00:23:15,167 --> 00:23:16,209
você pode ouvi-lo
273
00:23:16,959 --> 00:23:21,042
ao longe,
batendo na bigorna com o martelo.
274
00:23:22,001 --> 00:23:23,292
Às vezes,
275
00:23:23,542 --> 00:23:26,667
há gritos horríveis também,
que gela seu sangue.
276
00:23:27,167 --> 00:23:31,876
Alguns dizem que
é o fantasma de sua esposa, gritando.
277
00:23:32,959 --> 00:23:35,459
Outros dizem que
278
00:23:36,042 --> 00:23:40,209
é o diabo,
quem quer levar a alma do ferreiro.
279
00:23:41,042 --> 00:23:42,626
Você vai me contar a piada
280
00:23:43,042 --> 00:23:44,459
então eu posso rir também?
281
00:23:44,626 --> 00:23:46,417
Não, não é nada.
282
00:23:46,542 --> 00:23:49,667
Estávamos apenas dizendo
quão elegantemente você está vestido.
283
00:23:50,876 --> 00:23:53,626
É a boina que meu pai usava
durante a guerra.
284
00:23:55,167 --> 00:23:56,501
Entre e procure o lugar
285
00:23:57,084 --> 00:23:58,959
até encontrar algo suspeito.
286
00:24:03,542 --> 00:24:04,917
Você não vem?
287
00:24:05,084 --> 00:24:06,626
Eu apenas estaria no caminho.
288
00:24:07,167 --> 00:24:09,626
Não sou bom em trabalho de campo.
289
00:24:09,834 --> 00:24:10,834
Como você desejar.
290
00:24:11,459 --> 00:24:12,667
Há uma corrente.
291
00:24:22,167 --> 00:24:24,209
Agora você não está rindo tanto, né?
292
00:24:24,376 --> 00:24:26,042
OK, como dissemos.
293
00:24:26,417 --> 00:24:27,167
Vamos.
294
00:25:10,792 --> 00:25:11,834
Vá embora!
295
00:25:16,209 --> 00:25:17,001
Ouça,
296
00:25:18,126 --> 00:25:18,959
desculpe-me...
297
00:25:19,126 --> 00:25:20,334
Saia daqui!
298
00:25:20,501 --> 00:25:22,959
Esta é uma missão oficial,
299
00:25:23,209 --> 00:25:25,459
nós representamos o governo.
300
00:25:25,751 --> 00:25:28,084
Abra a porta, é uma busca.
301
00:25:28,251 --> 00:25:29,626
Eu disse, saia daqui!
302
00:25:32,292 --> 00:25:36,834
Por favor, saia,
ou teremos que entrar à força.
303
00:25:42,626 --> 00:25:44,126
Para o seu próprio bem,
304
00:25:44,501 --> 00:25:46,334
é melhor você sair.
305
00:26:06,167 --> 00:26:06,834
Voltar!
306
00:26:07,001 --> 00:26:07,876
Voltar!
307
00:26:29,292 --> 00:26:30,376
Miguel!
308
00:26:30,667 --> 00:26:32,667
Miguel!
309
00:26:32,876 --> 00:26:34,001
Miguel!
310
00:26:41,917 --> 00:26:43,001
Saia daqui!
311
00:26:58,459 --> 00:26:59,292
Ei!
312
00:27:05,292 --> 00:27:06,542
Onde está Lucas?
313
00:27:06,834 --> 00:27:09,667
- E o dândi?
- Não sei! Correr!
314
00:27:49,167 --> 00:27:51,501
Que boneca feia. Não tem cabeça.
315
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
O meu é lindo,
meu pai comprou para mim.
316
00:27:55,834 --> 00:27:56,667
Posso segurá-lo?
317
00:27:56,959 --> 00:28:00,334
Não! Não deixe ela.
Ela pode brincar com sua boneca morta.
318
00:28:00,501 --> 00:28:01,626
Ela não está morta.
319
00:28:01,834 --> 00:28:05,001
Se ela não tem cabeça, ela não pode comer,
e então ela morrerá.
320
00:28:06,501 --> 00:28:09,667
Minha mãe diz
que sua mãe se enforcou.
321
00:28:11,084 --> 00:28:14,459
Sua mãe está no Inferno.
322
00:28:14,626 --> 00:28:16,376
Deixe-nos em paz!
323
00:28:18,084 --> 00:28:21,501
Vá se pendurar em uma corda,
vá se pendurar em uma corda!
324
00:28:24,167 --> 00:28:25,959
Vá se pendurar em uma corda, seu merda!
325
00:28:34,542 --> 00:28:36,334
Você não está morto.
326
00:28:45,292 --> 00:28:46,376
Deixe isso aí
327
00:28:46,834 --> 00:28:48,501
e coloque mais lenha no fogo.
328
00:29:12,376 --> 00:29:13,251
Usuario,
329
00:29:13,959 --> 00:29:16,667
Eu sei que às vezes sou duro com você.
330
00:29:17,251 --> 00:29:19,667
eu tenho que ser,
para mantê-lo no caminho certo.
331
00:29:20,209 --> 00:29:24,501
Mas eu quero que você saiba
que estou sempre aqui para você.
332
00:29:26,501 --> 00:29:30,709
Se alguém se enforca e morre,
ele sempre vai para o inferno?
333
00:29:31,251 --> 00:29:33,917
O suicídio é um pecado mortal, você sabe disso.
334
00:29:34,334 --> 00:29:38,626
O inferno é o único lugar
essas pobres almas podem ir.
335
00:29:38,834 --> 00:29:42,626
Mas se essa pessoa não fosse má,
não há como voltar?
336
00:29:44,709 --> 00:29:47,126
Algumas coisas simplesmente não podem ser consertadas, criança.
337
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
Mas...?
338
00:29:49,501 --> 00:29:51,834
Chega de bobagens, esqueça.
339
00:29:54,626 --> 00:29:56,417
Usue, aonde você vai?
340
00:30:04,292 --> 00:30:06,292
Mas você pode ser consertado.
341
00:30:24,626 --> 00:30:25,792
Não se preocupe, Matilde.
342
00:30:25,959 --> 00:30:29,501
Eu vou encontrar sua cabeça
e você estará vivo novamente.
343
00:31:31,709 --> 00:31:33,042
Onde está a pá?
344
00:33:18,334 --> 00:33:19,917
Olá?
345
00:33:24,001 --> 00:33:26,917
Não faça barulho. Ajude-me, por favor.
346
00:33:27,042 --> 00:33:30,626
Tire-me daqui
antes que ele volte!
347
00:33:31,084 --> 00:33:32,876
Ele me machuca.
348
00:33:35,251 --> 00:33:36,292
Ele é um monstro.
349
00:33:36,459 --> 00:33:39,751
Por favor, amiguinho,
me tire daqui.
350
00:34:04,459 --> 00:34:05,251
As chaves!
351
00:34:05,501 --> 00:34:08,542
Eles estão no cinto dele!
Você tem que pegá-los!
352
00:34:08,834 --> 00:34:11,626
Como? Não, não posso...
353
00:34:11,917 --> 00:34:13,917
Sim! Sim, você pode, amiguinho.
354
00:34:14,126 --> 00:34:15,501
Não me deixe aqui.
355
00:34:16,292 --> 00:34:17,542
É horrível.
356
00:34:19,542 --> 00:34:21,376
Ele está voltando! Esconder!
357
00:35:00,501 --> 00:35:03,126
Sim, esconda-se! Filho da puta!
358
00:37:31,667 --> 00:37:32,709
Vamos!
359
00:37:50,001 --> 00:37:52,084
Se apresse! Antes que ele acorde...
360
00:37:58,667 --> 00:38:00,292
Parar! Deixe-me fazer isso!
361
00:41:00,084 --> 00:41:02,751
Se você der mais um passo,
Vou arrancar a cabeça dela.
362
00:41:19,751 --> 00:41:24,751
Por Abraxas,
este não é o fim, ferreiro.
363
00:41:25,001 --> 00:41:28,501
Sua alma pertence a mim.
Pertence a mim!
364
00:41:28,876 --> 00:41:33,376
eu voltarei
com as mais terríveis hostes infernais
365
00:41:33,501 --> 00:41:36,001
para arrancar isso de você
366
00:41:36,501 --> 00:41:38,667
enquanto você morre,
367
00:41:38,834 --> 00:41:42,792
gritando
no tormento mais insuportável!
368
00:41:44,501 --> 00:41:47,501
Vou levar esse petisco para a viagem.
369
00:41:56,417 --> 00:41:57,334
Não!
370
00:42:06,042 --> 00:42:07,001
Meu chifre!
371
00:42:08,542 --> 00:42:10,542
Maldito bastardo!
372
00:42:10,751 --> 00:42:15,209
Vou abrir você e comer suas tripas!
373
00:43:10,626 --> 00:43:12,751
- Tome cuidado!
- Você nem conseguiu entrar?
374
00:43:17,876 --> 00:43:19,334
Esse lugar é uma fortaleza.
375
00:43:19,959 --> 00:43:22,792
É óbvio... ele tem o ouro.
376
00:43:23,126 --> 00:43:25,084
Eu disse para você não ir lá.
377
00:43:25,292 --> 00:43:26,542
Temos que pegá-lo.
378
00:43:26,876 --> 00:43:29,251
Para Lucas, olho por olho.
379
00:43:29,417 --> 00:43:30,459
Não seja estúpido.
380
00:43:30,709 --> 00:43:32,917
- Você quer ser morto também?
- Eu não vou voltar.
381
00:43:33,709 --> 00:43:35,084
-Santi!
- O que?
382
00:43:36,501 --> 00:43:38,792
Onde está Benito? Está escurecendo.
383
00:43:38,959 --> 00:43:39,876
Não sei.
384
00:43:40,084 --> 00:43:41,834
Você não vê que estou ocupado?
385
00:43:43,376 --> 00:43:45,709
Você deveria se preocupar mais
sobre sua própria família...
386
00:43:45,876 --> 00:43:47,626
- Ana!
- ...e menos sobre aquelas mulas!
387
00:43:47,792 --> 00:43:49,376
Esta mula é meu irmão.
388
00:43:50,501 --> 00:43:51,334
Olhar.
389
00:43:51,751 --> 00:43:54,501
- Aí está o malandro. Venha aqui!
- Benito!
390
00:43:54,917 --> 00:43:57,709
Peça desculpas à sua mãe
por tê-la preocupado.
391
00:43:58,001 --> 00:43:59,042
Espere, Santi.
392
00:43:59,417 --> 00:44:02,042
Algo aconteceu com Usue.
393
00:44:03,334 --> 00:44:04,459
Ele a pegou.
394
00:44:04,959 --> 00:44:07,542
O ferreiro pegou Usue!
395
00:44:08,667 --> 00:44:10,042
Ele a levou.
396
00:44:11,251 --> 00:44:13,292
E o diabo também estava lá.
397
00:44:14,209 --> 00:44:16,376
Agora, acalme-se, Benito.
398
00:44:17,126 --> 00:44:18,001
O que você está dizendo?
399
00:44:18,501 --> 00:44:21,417
O ferreiro pegou Usue?
400
00:44:21,542 --> 00:44:23,001
Sim, e parecia...
401
00:44:23,709 --> 00:44:25,459
Parecia que ela estava morta.
402
00:44:28,959 --> 00:44:30,417
Fique com sua mãe.
403
00:44:32,459 --> 00:44:33,751
A pobre criança.
404
00:44:34,334 --> 00:44:35,751
Temos que ir ajudá-la.
405
00:44:36,209 --> 00:44:37,709
Esse homem é um perigo.
406
00:44:40,501 --> 00:44:43,792
Pelo poder investido em mim
pelo governo, eu autorizo você
407
00:44:44,084 --> 00:44:45,501
para tomar as medidas necessárias.
408
00:44:45,626 --> 00:44:48,459
- Aquele bastardo degenerado.
- Estou indo para lá.
409
00:44:50,792 --> 00:44:51,542
Ana.
410
00:44:52,084 --> 00:44:53,542
Diga a todos que você conhece,
411
00:44:53,959 --> 00:44:57,501
eles devem se armar
e nos encontre no caminho para a ferraria.
412
00:44:58,251 --> 00:45:00,376
- Pressa.
- Quem vem comigo?
413
00:45:02,792 --> 00:45:05,084
Estou dentro. Quem mais?
414
00:45:55,917 --> 00:45:58,834
Algum dia eles virão me procurar.
415
00:45:59,001 --> 00:46:03,792
E eu vou jogar sua alma
no abismo mais escuro e horrível!
416
00:46:04,042 --> 00:46:06,042
Olha quem sentiu sua falta!
417
00:46:14,626 --> 00:46:16,876
Faça o que quiser. Eu não ligo.
418
00:46:17,042 --> 00:46:20,542
O tempo não passa para mim.
419
00:46:20,709 --> 00:46:21,959
Mas você,
420
00:46:22,126 --> 00:46:25,501
mais cedo ou mais tarde você morrerá,
421
00:46:25,667 --> 00:46:29,042
e então você vai acabar mantendo
o pacto que você fez.
422
00:46:29,876 --> 00:46:31,626
Não há pacto agora.
423
00:46:31,751 --> 00:46:33,542
Eu te dei o que você queria!
424
00:46:33,709 --> 00:46:37,542
Você chegou em casa são e salvo
para ver sua esposa.
425
00:46:37,834 --> 00:46:39,959
Mas não deveria ter sido assim!
426
00:46:40,126 --> 00:46:46,751
Não é minha culpa que você seja um ogro
e sua esposa encontrou um homem melhor.
427
00:47:00,376 --> 00:47:06,376
Você pode fazer o que quiser comigo,
mas você fez um pacto inquebrável.
428
00:47:06,501 --> 00:47:11,334
O inferno nunca deixa pontas soltas.
429
00:47:11,501 --> 00:47:14,834
Você me ouviu? Sem pontas soltas!
430
00:47:33,876 --> 00:47:35,209
O que você está fazendo aqui?
431
00:47:38,626 --> 00:47:39,792
Sair.
432
00:47:43,417 --> 00:47:44,251
Espere.
433
00:47:45,417 --> 00:47:46,251
Sente-se.
434
00:47:48,709 --> 00:47:49,834
Não tenha medo.
435
00:47:50,001 --> 00:47:50,709
Sente-se.
436
00:48:02,501 --> 00:48:03,417
Isto é seu?
437
00:48:15,542 --> 00:48:16,667
Dê-me o lenço.
438
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
E o lenço?
439
00:48:33,542 --> 00:48:34,792
Isso é seu também?
440
00:48:35,751 --> 00:48:37,376
Foi da minha mãe.
441
00:48:45,126 --> 00:48:46,917
Filho da puta!
442
00:48:48,126 --> 00:48:49,459
Não tenha medo.
443
00:48:51,751 --> 00:48:53,042
Ele está bem acorrentado.
444
00:48:55,917 --> 00:48:57,751
Mas você teve sorte.
445
00:49:07,542 --> 00:49:08,751
Ele é o diabo?
446
00:49:09,917 --> 00:49:11,417
Apenas um demônio.
447
00:49:12,709 --> 00:49:14,251
E ele não pode escapar?
448
00:49:15,376 --> 00:49:17,667
Ele não pode voltar de mãos vazias.
449
00:49:18,417 --> 00:49:21,042
Você é apenas um mensageiro,
não é mesmo, Sartael?
450
00:49:21,626 --> 00:49:22,626
Sim,
451
00:49:23,459 --> 00:49:26,542
e eu tenho uma mensagem
para você do Inferno.
452
00:49:26,792 --> 00:49:30,709
Sua esposa lhe envia calorosas saudações!
453
00:49:42,501 --> 00:49:45,084
O que você está olhando, garotinha?
454
00:49:56,251 --> 00:49:57,792
Mentiroso!
455
00:50:15,084 --> 00:50:15,834
Espere.
456
00:50:16,667 --> 00:50:17,542
Afaste-se.
457
00:50:24,959 --> 00:50:25,792
Observe isto.
458
00:50:26,417 --> 00:50:29,126
Não, não, não o grão de bico.
459
00:50:29,459 --> 00:50:31,334
Quantos grãos de bico existem?
460
00:50:37,667 --> 00:50:41,459
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
461
00:50:41,626 --> 00:50:45,792
Ele não pode evitar, ele tem que contá-los.
462
00:50:48,209 --> 00:50:52,501
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
463
00:50:53,792 --> 00:50:55,917
Não faça isso!
464
00:50:56,792 --> 00:50:57,542
1, 2, 3, 4,
465
00:50:57,751 --> 00:51:04,542
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
466
00:51:04,751 --> 00:51:05,626
Menina.
467
00:51:06,667 --> 00:51:08,376
Outra coisa.
468
00:51:08,834 --> 00:51:14,876
...21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
469
00:51:15,042 --> 00:51:16,792
29, 30, 31...
470
00:51:22,126 --> 00:51:23,501
É abençoado.
471
00:51:49,001 --> 00:51:51,084
Te odeio!
472
00:51:51,251 --> 00:51:54,501
Te odeio! Malditos humanos...
473
00:51:55,501 --> 00:51:59,459
Por que eu tenho que colocar isso? Por que?
474
00:51:59,959 --> 00:52:01,292
Cale-se!
475
00:52:01,876 --> 00:52:04,334
Você é um bando
de almas insuportáveis e chorosas.
476
00:52:04,709 --> 00:52:05,792
Te odeio.
477
00:52:05,917 --> 00:52:09,501
Almas chorosas que temos que punir.
478
00:52:16,417 --> 00:52:19,417
Mas você é pior.
479
00:52:19,959 --> 00:52:26,834
Você não vê sua culpa
e você atormenta todo mundo!
480
00:52:26,959 --> 00:52:29,626
Como você fez com sua esposa!
481
00:52:36,792 --> 00:52:37,542
Deixar.
482
00:52:38,292 --> 00:52:39,542
Eles estarão procurando por você.
483
00:52:58,542 --> 00:52:59,376
Espere.
484
00:53:38,001 --> 00:53:39,834
O que você quer?
485
00:53:40,417 --> 00:53:42,667
Você não se divertiu o suficiente?
486
00:53:43,501 --> 00:53:49,792
Me desculpe por ter machucado você antes.
Eu não queria.
487
00:53:49,959 --> 00:53:51,626
Pelo bastardo de São Miguel!
488
00:53:51,917 --> 00:53:53,417
Você, pirralho?
489
00:53:54,001 --> 00:53:57,209
Você acha que pode me machucar?
490
00:53:58,001 --> 00:54:00,417
Eu nasci nas chamas do Inferno.
491
00:54:02,251 --> 00:54:04,959
A questão é,
Eu tenho problemas com meus ouvidos
492
00:54:05,751 --> 00:54:07,876
por causa da umidade aqui.
493
00:54:09,376 --> 00:54:11,501
Você é do Inferno? Realmente?
494
00:54:11,667 --> 00:54:13,667
O que você acha?
495
00:54:14,001 --> 00:54:16,292
Você viu minha mãe?
496
00:54:16,626 --> 00:54:18,542
O nome dela é Maite.
497
00:54:18,751 --> 00:54:21,667
Existem muitas almas no Inferno.
498
00:54:26,042 --> 00:54:29,792
Como você sabe que sua mãe está no Inferno?
499
00:54:30,501 --> 00:54:34,334
Ela foi ruim com você?
500
00:54:38,126 --> 00:54:39,917
Eu nunca a conheci.
501
00:54:40,501 --> 00:54:43,792
Ela se matou logo
depois que nasci.
502
00:54:47,126 --> 00:54:51,626
Então você pode ter certeza
que ela está assando lá embaixo.
503
00:54:51,792 --> 00:54:53,667
Não há como tirá-la de lá?
504
00:54:56,501 --> 00:54:57,501
Tirá-la de lá?
505
00:55:00,709 --> 00:55:01,917
Do Inferno?
506
00:55:03,209 --> 00:55:06,334
Garotinha, você é muito engraçada.
507
00:55:08,084 --> 00:55:11,292
Ninguém sai do Inferno.
508
00:55:11,751 --> 00:55:13,126
Por que não?
509
00:55:13,292 --> 00:55:18,001
Porque você se condena
durante suas vidas.
510
00:55:19,042 --> 00:55:23,501
Você deveria ver
as linhas das almas perdidas,
511
00:55:24,042 --> 00:55:27,626
arrastados pela sua culpa,
sem que ninguém os force,
512
00:55:27,792 --> 00:55:30,459
esperando para entrar no Inferno.
513
00:55:31,042 --> 00:55:35,417
E uma vez que eles passaram
aqueles portões,
514
00:55:35,876 --> 00:55:38,751
não há como voltar atrás.
515
00:55:39,376 --> 00:55:43,001
As coisas são como são
e eles não podem ser alterados.
516
00:55:43,459 --> 00:55:47,501
O destino de alguém está escrito.
517
00:55:54,917 --> 00:55:55,917
Ele está mentindo.
518
00:55:57,459 --> 00:55:58,709
Ele sempre mente.
519
00:56:02,084 --> 00:56:03,001
Vamos.
520
00:56:04,876 --> 00:56:07,126
Vou acompanhá-lo até a encruzilhada.
521
00:56:31,167 --> 00:56:32,292
Aí estão eles!
522
00:56:33,001 --> 00:56:34,084
Use!
523
00:56:46,751 --> 00:56:47,459
Patxi,
524
00:56:47,792 --> 00:56:49,042
deixe a garota ir.
525
00:56:49,709 --> 00:56:50,876
Venha aqui, Usue!
526
00:57:05,501 --> 00:57:08,292
O que aquele monstro fez com você?
527
00:57:08,501 --> 00:57:10,792
Nada, estou bem, só caí.
528
00:57:11,167 --> 00:57:12,501
Você matou Lucas!
529
00:57:12,917 --> 00:57:14,334
Foi um acidente.
530
00:57:14,501 --> 00:57:15,376
Mentiroso!
531
00:57:15,667 --> 00:57:17,209
Você o matou com suas próprias mãos.
532
00:57:17,751 --> 00:57:19,167
Eu vi!
533
00:57:19,376 --> 00:57:22,626
Agarre-o, ele é um assassino!
Não deixe ele escapar!
534
00:57:42,667 --> 00:57:43,501
Não!
535
00:57:52,334 --> 00:57:53,209
Parar!
536
00:58:15,084 --> 00:58:16,084
Matheus!
537
00:58:17,084 --> 00:58:19,626
Patxi, não lute contra eles.
538
00:58:20,167 --> 00:58:21,626
Não torne isso pior.
539
00:58:33,792 --> 00:58:35,501
Devíamos revistar a ferraria.
540
00:58:36,126 --> 00:58:39,251
Vamos dar uma olhada em sua casa.
541
00:58:40,209 --> 00:58:41,292
A criança está segura.
542
00:58:41,709 --> 00:58:42,667
Estou feliz.
543
00:58:43,292 --> 00:58:45,501
Você pode ir para casa e descansar.
544
00:58:45,751 --> 00:58:48,334
Você não pode revistar a ferraria sozinho.
545
00:58:48,751 --> 00:58:50,084
Estou bem acompanhado.
546
00:58:50,709 --> 00:58:54,459
Agradeço sua colaboração,
mas, por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
547
00:58:54,751 --> 00:58:56,001
Esta é a nossa cidade
548
00:58:56,376 --> 00:58:58,209
e nós vamos, gostemos ou não.
549
00:58:58,376 --> 00:58:59,292
Vamos!
550
00:59:14,417 --> 00:59:15,376
Tome cuidado!
551
00:59:15,667 --> 00:59:16,959
Existem armadilhas!
552
00:59:25,251 --> 00:59:27,376
Eu sei que a menina é filha da Maite,
553
00:59:28,417 --> 00:59:29,917
mas sempre tive dúvidas.
554
00:59:30,376 --> 00:59:31,501
Ela também é filha dele?
555
00:59:33,667 --> 00:59:34,459
Não.
556
00:59:41,792 --> 00:59:43,959
Isso foi há oito anos.
557
00:59:46,501 --> 00:59:50,501
Encomendei um novo sino
para o campanário de Patxi.
558
00:59:51,709 --> 00:59:55,126
Uma noite ele veio até minha porta
com a campainha e mais alguma coisa.
559
00:59:55,751 --> 00:59:57,376
O que você fez, Patxi?
560
00:59:57,709 --> 01:00:01,917
Um bebê recém-nascido: Usue.
561
01:00:03,501 --> 01:00:09,209
E então ele me contou o que tinha acontecido.
Ele me contou tudo.
562
01:00:09,376 --> 01:00:15,209
Ele desertou, depois de dois anos
na frente, para voltar para sua esposa.
563
01:00:23,667 --> 01:00:29,251
Mas quando ele voltou
ele encontrou um bebê que não era dele.
564
01:00:30,876 --> 01:00:33,959
Maite pensou
que Patxi morreu na guerra
565
01:00:34,876 --> 01:00:39,209
e ela encontrou consolo
nos braços de outro homem.
566
01:00:39,751 --> 01:00:44,084
Um estranho com quem ela teve Usue.
567
01:00:52,251 --> 01:00:54,542
Movido por uma raiva incontrolável,
568
01:00:54,751 --> 01:00:59,376
Patxi segurou o bebê
querendo jogá-la no fogo.
569
01:01:04,334 --> 01:01:10,417
Mas o pai apareceu
e parou o ferreiro.
570
01:01:10,792 --> 01:01:16,251
Patxi, cheio de raiva,
correu em direção a ele e o matou.
571
01:01:17,209 --> 01:01:22,167
Maite tentou matar Patxi
mas o ferreiro escapou da morte.
572
01:01:23,751 --> 01:01:29,626
Maite perdida em desespero se matou.
573
01:01:31,751 --> 01:01:33,959
Ele não disse nada a ninguém.
574
01:01:34,501 --> 01:01:39,126
Ele se fechou em sua oficina
e falsifique o sino que pedi a ele.
575
01:01:40,709 --> 01:01:43,292
Ele trouxe o bebê para mim
576
01:01:43,876 --> 01:01:48,334
e nenhum de nós sabia
mais alguma coisa dele por meses.
577
01:02:00,251 --> 01:02:01,917
Vamos, é seguro!
578
01:02:11,459 --> 01:02:12,334
Está trancado.
579
01:02:27,917 --> 01:02:30,459
Por favor, espere aqui um momento.
580
01:02:31,126 --> 01:02:32,459
Pode ser perigoso.
581
01:02:33,167 --> 01:02:34,334
Traga o prisioneiro.
582
01:03:15,709 --> 01:03:16,501
Deus!
583
01:03:31,667 --> 01:03:33,834
O Dev... Dev... diabo...
584
01:03:34,459 --> 01:03:35,876
Você é real?
585
01:03:37,876 --> 01:03:40,501
Venha aqui, velho,
e eu vou te mostrar que sou real.
586
01:03:40,917 --> 01:03:41,751
Santo Deus.
587
01:03:43,292 --> 01:03:44,626
Obrigado, Senhor.
588
01:03:45,084 --> 01:03:47,251
Obrigado por este presente.
589
01:03:49,001 --> 01:03:51,001
Você é a prova viva da fé.
590
01:03:51,542 --> 01:03:53,376
Vou levá-lo ao Vaticano
591
01:03:53,501 --> 01:03:56,876
para que todos
pode ver a face do mal.
592
01:03:57,167 --> 01:04:00,001
Serei a mão do Senhor!
593
01:04:01,042 --> 01:04:02,251
Sim!
594
01:04:02,501 --> 01:04:04,126
Você me tira daqui
595
01:04:05,542 --> 01:04:07,542
e eu irei onde você quiser.
596
01:04:07,751 --> 01:04:10,292
Eles farão de você Papa!
597
01:04:10,459 --> 01:04:11,417
Silêncio, Belzebu!
598
01:04:11,542 --> 01:04:14,209
Suas palavras blasfemas
não trabalhe comigo.
599
01:04:14,542 --> 01:04:19,001
Eu não sou Belzebu, seu idiota.
600
01:04:19,501 --> 01:04:24,126
Mas eu vejo claramente
qual é o preço da sua alma
601
01:04:24,501 --> 01:04:27,417
e não vale a pena voar.
602
01:04:30,834 --> 01:04:32,542
Devo pedir-lhe para sair.
603
01:04:32,751 --> 01:04:34,501
Tenho que interrogar o acusado.
604
01:04:34,959 --> 01:04:36,334
Não seja ridículo.
605
01:04:36,667 --> 01:04:39,542
Este é um assunto da Igreja.
606
01:04:39,751 --> 01:04:41,751
É um assunto ministerial.
607
01:04:42,001 --> 01:04:46,334
Não vou sair daqui.
A força do Senhor está comigo.
608
01:04:51,501 --> 01:04:52,292
Miguel!
609
01:04:52,542 --> 01:04:53,876
O que você está fazendo?
610
01:04:54,292 --> 01:04:56,251
O que você não se atreve a fazer.
611
01:04:56,417 --> 01:04:58,251
Volte para debaixo das saias da sua esposa.
612
01:05:00,709 --> 01:05:01,459
O que?
613
01:05:01,709 --> 01:05:03,126
Você vai atirar em mim?
614
01:05:04,959 --> 01:05:06,501
Você o ouviu, velho!
615
01:05:07,251 --> 01:05:09,542
- Suínos!
- Por favor,
616
01:05:09,917 --> 01:05:11,167
espere lá fora.
617
01:05:12,126 --> 01:05:13,667
Santo! As chaves...
618
01:05:27,376 --> 01:05:28,626
O que aconteceu?
619
01:05:29,251 --> 01:05:30,126
O diabo...
620
01:05:30,376 --> 01:05:32,084
O diabo está lá.
621
01:05:32,459 --> 01:05:34,626
- Eu o vi também.
- Jesus!
622
01:05:34,751 --> 01:05:36,001
O que fazemos?
623
01:05:36,417 --> 01:05:37,959
Eu não confio neles.
624
01:05:38,126 --> 01:05:41,876
E se eles o deixassem solto?
Não podemos permitir isso.
625
01:05:42,042 --> 01:05:43,667
Maldito dândi...
626
01:05:43,917 --> 01:05:45,459
E esses idiotas!
627
01:05:46,292 --> 01:05:47,126
Vamos!
628
01:05:47,376 --> 01:05:49,292
- Temos que entrar!
- Vamos!
629
01:05:49,501 --> 01:05:51,084
Usue, me ajude.
630
01:05:53,709 --> 01:05:54,542
Usar?
631
01:05:55,834 --> 01:05:56,667
Usar?
632
01:06:04,709 --> 01:06:07,459
Esqueça ele
e amarre o ferreiro.
633
01:06:19,876 --> 01:06:21,667
Descubra onde está o ouro.
634
01:06:23,084 --> 01:06:24,626
Onde está o ouro?
635
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
Ei!
636
01:06:34,459 --> 01:06:35,251
Responder!
637
01:06:37,459 --> 01:06:38,709
Bem?
638
01:06:45,959 --> 01:06:46,751
O que?
639
01:06:52,167 --> 01:06:53,667
Desgraçado!
640
01:07:28,001 --> 01:07:31,251
Ouça, meu amigo,
você quer fazer um acordo?
641
01:07:31,834 --> 01:07:36,751
Posso te dizer onde está o ouro,
mas primeiro, ajude-me a sair daqui.
642
01:07:38,376 --> 01:07:39,751
Que vergonha.
643
01:07:40,292 --> 01:07:41,209
O que?
644
01:07:41,834 --> 01:07:44,417
Olhe para você mesmo, Sartael.
645
01:07:44,834 --> 01:07:46,667
Como você sabe meu nome?
646
01:07:47,126 --> 01:07:49,084
Você parece uma galinha.
647
01:07:49,542 --> 01:07:51,334
Cale a boca naquela jaula.
648
01:07:54,292 --> 01:07:55,709
Alastor?
649
01:07:57,042 --> 01:07:58,334
É você!
650
01:08:00,834 --> 01:08:02,917
Pela cauda de Belfegor!
651
01:08:04,001 --> 01:08:06,001
Você finalmente me encontrou!
652
01:08:06,459 --> 01:08:10,042
Vamos, me tire daqui
e posso terminar o trabalho.
653
01:08:10,251 --> 01:08:12,209
Pequeno Sartael.
654
01:08:13,126 --> 01:08:14,459
Alastor.
655
01:08:15,251 --> 01:08:16,626
Eu não vim por você.
656
01:08:16,959 --> 01:08:19,501
Eu vim pela alma do ferreiro.
657
01:08:20,084 --> 01:08:22,626
Mas me perguntaram
para relatar sua situação
658
01:08:23,334 --> 01:08:28,334
e para informar que você esteve
rebaixado por sua negligência.
659
01:08:28,917 --> 01:08:30,376
Rebaixado?
660
01:08:30,751 --> 01:08:33,126
Você é uma vergonha para o Inferno.
661
01:08:34,251 --> 01:08:36,501
Você mostrou sua verdadeira forma
para os humanos.
662
01:08:37,459 --> 01:08:39,667
Você quebrou o protocolo,
663
01:08:40,501 --> 01:08:42,501
você interveio fisicamente
em suas vidas
664
01:08:42,917 --> 01:08:44,542
e você se deixou capturar.
665
01:08:45,751 --> 01:08:48,876
Todos lá em baixo
estava me perguntando onde você teria ido.
666
01:08:49,376 --> 01:08:51,334
E como você sabe,
667
01:08:51,876 --> 01:08:55,751
nosso ministério nunca deixa pontas soltas.
668
01:08:56,667 --> 01:09:00,376
Dê-me um pouco mais de tempo e eu consertarei isso!
669
01:09:00,501 --> 01:09:02,167
A decisão foi tomada.
670
01:09:05,959 --> 01:09:08,626
E até que ponto fui rebaixado?
671
01:09:09,542 --> 01:09:11,126
Quinto Círculo.
672
01:09:11,542 --> 01:09:15,501
A seção triste e reprimida,
panela fervente 203.
673
01:09:15,751 --> 01:09:18,501
Não! Não! Não! Não!
674
01:09:18,751 --> 01:09:21,292
Não o Triste! Por favor!
675
01:09:21,501 --> 01:09:24,376
É óbvio
que tentar almas não é o seu forte.
676
01:09:25,292 --> 01:09:28,126
Está além de você.
677
01:09:29,126 --> 01:09:33,542
Cada um tem o seu lugar.
O destino de alguém está escrito.
678
01:09:36,292 --> 01:09:37,459
Assim que...
679
01:09:38,001 --> 01:09:40,917
Eu entrego o relatório,
eles virão atrás de você.
680
01:09:43,626 --> 01:09:46,459
Tire-me daqui de alguma forma!
681
01:09:46,626 --> 01:09:48,501
E estar implicado em sua incompetência?
682
01:09:50,084 --> 01:09:51,459
Fique aí,
683
01:09:51,792 --> 01:09:52,876
e aprenda.
684
01:09:55,626 --> 01:09:58,459
Observe esses dois
como eles fazem o que eu quero, obediente,
685
01:09:58,917 --> 01:10:01,251
sem eles saberem
686
01:10:01,959 --> 01:10:04,042
quem eu realmente sou.
687
01:10:16,084 --> 01:10:18,167
Quebre a porta!
688
01:10:18,334 --> 01:10:19,459
Coloque fogo nele,
689
01:10:19,959 --> 01:10:21,001
se necessário.
690
01:10:21,167 --> 01:10:22,209
Abrir a porta!
691
01:10:23,501 --> 01:10:26,042
- Abram, seus desgraçados!
- Usuario.
692
01:10:35,084 --> 01:10:36,126
Isso basta.
693
01:10:37,959 --> 01:10:38,751
Bem?
694
01:10:39,917 --> 01:10:40,792
Nada.
695
01:10:42,001 --> 01:10:44,209
É óbvio que ele é culpado.
696
01:10:44,959 --> 01:10:46,334
Temos que enforcá-lo.
697
01:10:46,792 --> 01:10:48,626
Mas ele não disse onde está o ouro.
698
01:10:49,042 --> 01:10:50,501
Você ainda será pago.
699
01:10:50,917 --> 01:10:53,709
Eu não entendo.
Não estávamos aqui pelo ouro?
700
01:10:53,876 --> 01:10:55,417
- Faça o que eu digo!
- Mas...
701
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
Eu disse, enforque-o!
702
01:10:58,917 --> 01:10:59,709
Tudo bem.
703
01:11:01,709 --> 01:11:02,792
Aqui está uma corda.
704
01:11:13,167 --> 01:11:15,042
Não podemos arrombar a porta.
705
01:11:33,292 --> 01:11:34,167
Menina!
706
01:11:35,292 --> 01:11:36,251
Não se preocupe.
707
01:11:37,417 --> 01:11:39,959
Você quer ajudar o ferreiro?
708
01:11:42,126 --> 01:11:44,376
Eu posso libertá-lo.
709
01:11:44,626 --> 01:11:45,917
Sim.
710
01:11:47,209 --> 01:11:52,126
E também, se você me ajudar, eu juro
Procurarei sua mãe lá embaixo.
711
01:11:52,542 --> 01:11:54,209
Eu prometo.
712
01:11:54,792 --> 01:11:55,709
Por favor!
713
01:12:01,501 --> 01:12:03,667
Basta tocar aquela maldita campainha.
714
01:12:04,709 --> 01:12:07,292
Vou mantê-los ocupados
715
01:12:07,626 --> 01:12:09,209
enquanto você consegue.
716
01:12:09,626 --> 01:12:13,126
Mas então você tem que me ajudar
saia daqui.
717
01:12:13,292 --> 01:12:14,292
Ei, garotinha?
718
01:12:14,917 --> 01:12:16,459
É um acordo?
719
01:12:20,001 --> 01:12:23,917
Ó, Grande Senhor!
720
01:12:24,292 --> 01:12:25,542
Você está certo.
721
01:12:26,084 --> 01:12:29,792
Este não é o trabalho para mim.
722
01:12:30,001 --> 01:12:33,709
Quem sou eu?
Como posso me comparar com você?
723
01:12:34,084 --> 01:12:37,501
Ah, Carrasco,
724
01:12:38,292 --> 01:12:40,501
Grande Executor...
725
01:12:40,667 --> 01:12:45,209
- Ignore-o. Acabe com o prisioneiro.
- ...das sentenças do Monarca Infernal!
726
01:12:45,417 --> 01:12:48,876
Maior que Nemesis!
727
01:12:50,001 --> 01:12:51,501
Você é patético.
728
01:12:51,709 --> 01:12:53,417
Suas palavras não mudarão seu destino.
729
01:12:56,459 --> 01:12:58,001
Vamos! Cobrar!
730
01:13:01,376 --> 01:13:02,251
De novo!
731
01:13:08,959 --> 01:13:09,667
Você!
732
01:13:10,501 --> 01:13:11,334
Você está aqui?
733
01:13:13,042 --> 01:13:15,084
Agite!
734
01:13:44,501 --> 01:13:45,459
Mais difícil!
735
01:13:54,751 --> 01:13:55,792
Ele é um monstro!
736
01:13:56,084 --> 01:13:57,292
Ele é um monstro!
737
01:13:57,459 --> 01:13:59,417
- Ele é um monstro!
- Garotinha!
738
01:13:59,542 --> 01:14:02,459
Por favor! Tire-me daqui!
739
01:14:02,751 --> 01:14:04,542
Tínhamos um acordo!
740
01:14:19,001 --> 01:14:21,042
Você tem que sair daqui.
741
01:14:22,501 --> 01:14:23,542
Se apresse!
742
01:14:25,959 --> 01:14:27,376
Depressa menina, me ajude!
743
01:14:29,126 --> 01:14:30,084
Se apresse!
744
01:14:34,751 --> 01:14:35,459
Não!
745
01:14:38,459 --> 01:14:39,459
Não!
746
01:14:43,626 --> 01:14:47,626
Me desculpe, garotinha,
mas nunca voltarei para o inferno.
747
01:14:51,126 --> 01:14:52,709
Saia do meu caminho!
748
01:14:52,876 --> 01:14:54,876
Ou comerei suas almas!
749
01:14:57,501 --> 01:14:59,334
Não deixe ele escapar!
750
01:15:14,042 --> 01:15:16,792
Não! Não! Não!
751
01:15:16,959 --> 01:15:18,292
- De novo não!
- Um demônio!
752
01:15:20,376 --> 01:15:21,876
Demônio!
753
01:15:30,126 --> 01:15:33,292
Você! Maldito dia
Eu levei você para minha casa!
754
01:15:33,792 --> 01:15:38,667
Que o diabo te leve para o inferno
para se juntar à prostituta da sua mãe!
755
01:15:58,792 --> 01:16:01,876
Você também vem do Inferno, não é?
756
01:16:02,667 --> 01:16:06,501
Você pode me levar lá para minha mãe?
757
01:16:06,667 --> 01:16:08,917
Usue, fique longe dele!
758
01:16:10,042 --> 01:16:12,126
Tem certeza que é isso que você quer?
759
01:16:15,126 --> 01:16:16,792
Vou levá-lo até sua mãe.
760
01:16:17,626 --> 01:16:19,334
E você me dá sua alma em troca.
761
01:16:21,209 --> 01:16:22,042
É um acordo?
762
01:17:10,667 --> 01:17:13,001
Não!
763
01:17:46,501 --> 01:17:47,876
Use!
764
01:17:49,834 --> 01:17:51,626
Meu pequeno Usue!
765
01:17:54,292 --> 01:17:56,542
Não! Não!
766
01:17:57,251 --> 01:17:59,209
Não!
767
01:17:59,876 --> 01:18:02,084
Era um demônio.
768
01:18:03,917 --> 01:18:06,542
Ele a levou para o Inferno.
769
01:18:21,917 --> 01:18:23,251
Você venceu!
770
01:18:23,667 --> 01:18:25,251
Leve-me para o Inferno.
771
01:18:34,459 --> 01:18:35,251
O que?
772
01:18:35,834 --> 01:18:37,709
Agora você quer ir?
773
01:18:38,501 --> 01:18:43,251
Prefiro ser chutado por esses idiotas
do que aturar você lá embaixo.
774
01:18:43,709 --> 01:18:46,001
O outro demônio levou a menina.
775
01:18:46,709 --> 01:18:47,792
Uma pena.
776
01:18:48,417 --> 01:18:51,084
Acabei gostando dela.
777
01:18:51,376 --> 01:18:53,292
Mas esse não é meu problema.
778
01:18:54,417 --> 01:18:58,042
Você ainda estaria naquela jaula
se não fosse por ela.
779
01:18:59,126 --> 01:19:00,501
Você deve isso a ela.
780
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
Merda!
781
01:19:06,376 --> 01:19:07,501
Tudo bem!
782
01:19:08,001 --> 01:19:10,501
Mas você irá como meu prisioneiro.
783
01:19:11,084 --> 01:19:12,084
Então vamos.
784
01:19:13,209 --> 01:19:14,126
Espere.
785
01:19:14,667 --> 01:19:17,334
Você não pode ir com um sino estúpido.
786
01:19:18,917 --> 01:19:20,626
Um sino.
787
01:19:44,001 --> 01:19:45,251
O ouro CARLISTA!
788
01:19:45,501 --> 01:19:49,126
Estava bem na nossa frente
todo esse tempo.
789
01:19:49,542 --> 01:19:52,167
Santi, aí está o ouro.
790
01:19:52,501 --> 01:19:53,834
Esta é a nossa chance.
791
01:20:00,417 --> 01:20:01,417
Você quer o mesmo?
792
01:20:05,417 --> 01:20:06,417
Vai funcionar.
793
01:20:07,626 --> 01:20:08,626
Você pode carregá-lo?
794
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
Suponho que sim.
795
01:20:26,292 --> 01:20:27,084
Vamos.
796
01:20:29,042 --> 01:20:30,042
Faça isso!
797
01:20:30,834 --> 01:20:33,334
Eu vou aproveitar isso.
798
01:20:55,626 --> 01:20:56,834
O que é isso?
799
01:20:58,167 --> 01:20:59,417
Adivinhar.
800
01:21:57,376 --> 01:21:59,667
Vamos, em frente!
801
01:21:59,834 --> 01:22:00,626
Vamos!
802
01:22:00,792 --> 01:22:02,501
Bem-vindo!
803
01:22:10,501 --> 01:22:13,501
Sinto muito, me perdoe!
804
01:22:17,667 --> 01:22:18,959
Por que eu fiz isso?
805
01:22:19,126 --> 01:22:20,542
Vamos! Entre!
806
01:22:24,751 --> 01:22:26,209
Mover!
807
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
Bem-vindo ao Inferno!
808
01:23:08,876 --> 01:23:10,001
Volte!
809
01:23:11,251 --> 01:23:12,542
Puna-me!
810
01:23:12,792 --> 01:23:14,542
Volte para a fila!
811
01:23:14,709 --> 01:23:16,959
Lixo humano!
812
01:23:17,126 --> 01:23:18,501
Sim, sou uma escória.
813
01:23:29,959 --> 01:23:31,792
Faça o que eu digo.
814
01:23:38,792 --> 01:23:39,917
Sartael?
815
01:23:40,334 --> 01:23:41,459
É você?
816
01:23:41,959 --> 01:23:43,334
Orobás...
817
01:23:44,417 --> 01:23:46,834
Onde você esteve todo esse tempo?
818
01:23:47,251 --> 01:23:49,167
Você está horrível.
819
01:23:49,709 --> 01:23:52,292
Ouvi dizer que você não voltaria.
820
01:23:52,542 --> 01:23:53,834
Não, não...
821
01:23:54,376 --> 01:23:56,917
Uma alma difícil.
822
01:23:57,501 --> 01:23:58,417
Aquele aí?
823
01:23:58,626 --> 01:24:00,626
Ele não parece tão durão.
824
01:24:02,667 --> 01:24:05,042
Ei você! O que você tem aí?
825
01:24:16,959 --> 01:24:18,626
Fique onde você está!
826
01:24:19,917 --> 01:24:22,626
Ei! Há uma alma
aqui causando problemas.
827
01:24:41,917 --> 01:24:43,459
Fique atrás de Sartael!
828
01:25:10,626 --> 01:25:11,501
Alastor!
829
01:25:12,459 --> 01:25:13,459
Estou fora daqui!
830
01:25:38,751 --> 01:25:41,709
Ferreiro!
831
01:25:44,334 --> 01:25:46,751
Entre lá!
832
01:25:47,834 --> 01:25:49,209
Eu estou indo,
833
01:25:51,959 --> 01:25:53,501
mas primeiro conte isso.
834
01:26:01,501 --> 01:26:03,501
Uma jarra!
835
01:26:07,501 --> 01:26:10,084
Grande erro!
836
01:26:15,334 --> 01:26:16,501
Ei!
837
01:26:30,667 --> 01:26:31,959
Conte-os agora!
838
01:26:53,209 --> 01:26:56,376
1, 2, 3,
839
01:26:56,501 --> 01:26:59,959
4, 5, 6,
840
01:27:00,751 --> 01:27:07,501
7, 8, 9, 10, 11...
841
01:27:11,501 --> 01:27:13,792
Não feche os portões, sou um lixo!
842
01:27:19,209 --> 01:27:21,959
...20, 21,
843
01:27:22,292 --> 01:27:25,501
22, 23, 24...
844
01:28:06,209 --> 01:28:07,167
Sartael,
845
01:28:07,834 --> 01:28:09,376
tire a garota daqui.
846
01:28:10,292 --> 01:28:11,459
Eu vou ficar.
847
01:28:11,876 --> 01:28:16,376
Outros maiores virão em breve.
848
01:28:22,709 --> 01:28:24,626
Vou procurar sua mãe.
849
01:28:50,209 --> 01:28:51,626
Saia daqui.
850
01:29:37,126 --> 01:29:38,917
Vamos antes que eu mude de ideia.
851
01:30:19,251 --> 01:30:20,292
Use!
852
01:30:20,542 --> 01:30:22,251
Meu Senhor Jesus!
853
01:30:23,209 --> 01:30:24,792
Obrigado, Senhor!
854
01:30:24,959 --> 01:30:26,542
- Você está bem?
- Sim.
855
01:30:27,417 --> 01:30:28,959
Caipiras!
856
01:30:29,876 --> 01:30:34,001
Essa criança é uma santa
e eles a expulsaram do Inferno.
857
01:30:34,376 --> 01:30:38,959
Nunca mais a mande para lá
858
01:30:39,792 --> 01:30:43,751
ou eu comerei seus polegares
enquanto você dorme!
859
01:30:47,626 --> 01:30:48,501
Adeus!
860
01:32:06,042 --> 01:32:07,167
Você está bem?
861
01:32:17,376 --> 01:32:20,709
- Obrigado, bom homem.
- Não mencione isso, amigo.
862
01:32:21,334 --> 01:32:23,084
Posso perguntar o que aconteceu com você?
863
01:32:24,626 --> 01:32:26,126
Você não acreditaria.
864
01:32:26,751 --> 01:32:29,417
É um longo caminho até a próxima cidade.
865
01:32:29,709 --> 01:32:32,751
E eu adoro uma boa história.
866
01:32:34,501 --> 01:32:36,084
Bem, eu conheço um bom.
867
01:32:36,542 --> 01:32:38,501
Sou todo ouvidos.
868
01:32:40,334 --> 01:32:46,876
Esta história, como muitas outras,
começa com um homem de carne e osso...
869
01:32:51,792 --> 01:32:53,542
Deixe-me entrar!
870
01:33:07,834 --> 01:33:10,626
Um homem tão malvado,
871
01:33:12,126 --> 01:33:13,751
tão cruel
872
01:33:16,042 --> 01:33:19,792
que até o próprio diabo
teria medo dele.
873
01:33:21,084 --> 01:33:23,251
Um ferreiro.
874
01:33:27,501 --> 01:33:29,876
E quer tenha sido assim ou não,
875
01:33:30,209 --> 01:33:32,126
entre na abóbora,
876
01:33:32,292 --> 01:33:35,376
e na praça.
877
01:38:28,959 --> 01:38:35,126
O FIM